Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,500 --> 00:00:07,170
[CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
TURNER ENTERTAINMENT GROUP]
2
00:00:07,250 --> 00:00:10,250
[LAUGHING]
3
00:00:31,667 --> 00:00:34,707
[SPEAKING BACKWARDS]
4
00:00:48,667 --> 00:00:55,997
[TELEPHONE RINGING]
WHAT DO YOU WANT, BILLY?
5
00:00:56,083 --> 00:00:57,383
AHEM.
6
00:00:57,458 --> 00:01:02,628
THIS IS P.U. POOPENHAUSER,
AND I AM CONDUCTING
7
00:01:02,708 --> 00:01:04,168
A NATIONAL SURVEY.
8
00:01:04,000 --> 00:01:07,250
TELL ME, DO YOU SMELL
LIKE DOG DOO DOO
9
00:01:07,333 --> 00:01:08,963
OR JUST LOOK LIKE IT?!
10
00:01:09,042 --> 00:01:13,792
[LAUGHTER]
THAT'S A GOOD ONE, YO!
11
00:01:13,875 --> 00:01:16,785
[SIGHS]
BILLY, I KNOW IT'S YOU.
12
00:01:16,875 --> 00:01:17,995
I HAVE CALLER I.D.
13
00:01:18,083 --> 00:01:20,883
IN FACT, MOST PEOPLE
HAVE CALLER I.D.
14
00:01:20,958 --> 00:01:22,418
THEY CAN TELL
IT'S YOU CALLING THEM.
15
00:01:22,500 --> 00:01:24,080
TELL MANDY...
16
00:01:24,167 --> 00:01:25,377
I THINK SHE'S GOT...
17
00:01:25,458 --> 00:01:27,668
SILKY HAIR!
18
00:01:27,750 --> 00:01:28,670
SHH!
19
00:01:28,750 --> 00:01:30,000
I THINK SHE'S ON TO US, IRWIN.
20
00:01:30,083 --> 00:01:31,003
UH, ER...
21
00:01:31,083 --> 00:01:32,503
I AM SORRY, MADAM.
22
00:01:32,583 --> 00:01:35,083
I DO NOT KNOW THIS BILLY
OF WHICH YOU SPEAK OF.
23
00:01:35,167 --> 00:01:36,077
MM-HMM.
24
00:01:36,167 --> 00:01:39,417
PERHAPS I CAN MEET HIM SOMETIME.
25
00:01:39,500 --> 00:01:41,380
HELLO?
26
00:01:41,458 --> 00:01:42,578
MANDY?
27
00:01:42,667 --> 00:01:43,667
YOU THERE?
28
00:01:43,750 --> 00:01:45,790
[DOORBELL RINGS]
GO GET THE DOOR, IRWIN.
29
00:01:45,875 --> 00:01:47,125
ALL RIGHT.
30
00:01:47,208 --> 00:01:51,038
BUT I STILL WANT TO
BREATH HEAVY INTO MANDY'S PHONE.
31
00:01:51,125 --> 00:01:57,205
[SCREAMS]
THAT'S ODD.
32
00:01:57,042 --> 00:01:58,082
OOPS.
33
00:01:58,167 --> 00:02:00,077
LOOKS LIKE YOU GUYS
WET YOURSELVES AGAIN.
34
00:02:00,167 --> 00:02:02,167
OH, MAN!
35
00:02:02,250 --> 00:02:05,130
I DIDN'T THINK ANYBODY
NOTICED THAT.
36
00:02:05,208 --> 00:02:06,078
LOOK OUT, IRWIN!
37
00:02:06,167 --> 00:02:07,207
IT'S MANDY!
38
00:02:07,292 --> 00:02:08,462
RUN FOR IT!
39
00:02:08,542 --> 00:02:10,832
SHE'S GONE CRAZY!
40
00:02:10,917 --> 00:02:13,037
DON'T LEAVE ME!
41
00:02:13,125 --> 00:02:24,165
[GURGLING]
AAGH!
42
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
WHERE ARE THE BOYS AT, HONEY?
43
00:02:26,083 --> 00:02:28,173
UPSTAIRS, PLAYING
IN BILLY'S ROOM.
44
00:02:28,250 --> 00:02:29,210
REALLY?!
45
00:02:29,292 --> 00:02:34,422
[YAWNS]
YOU KNOW, IT'S BEEN AWHILE
46
00:02:34,500 --> 00:02:35,670
SINCE WE'VE HAD SOME...
47
00:02:35,750 --> 00:02:38,750
ALONE TIME TOGETHER.
48
00:02:38,833 --> 00:02:41,083
[GROWLS]
OH, HAROLD.
49
00:02:41,167 --> 00:02:46,627
LAY A NICE WET
ONE ON ME, BABY.
50
00:02:46,708 --> 00:02:49,248
NOW, THAT'S WHAT
I'M TALKING ABOUT!
51
00:02:49,333 --> 00:02:52,713
[SCREAMING]
AAGH! SHE'S CRAZY!
52
00:02:52,792 --> 00:02:56,132
CRAZY!
53
00:02:56,208 --> 00:02:59,078
CRAZY!
54
00:02:59,167 --> 00:03:01,997
WHAT ARE YOU GUYS DOING
SO CLOSE TOGETHER?
55
00:03:02,083 --> 00:03:03,833
I'M NOT THROUGH
WITH YOU, BILLY.
56
00:03:03,917 --> 00:03:07,167
MANDY, WHAT ARE YOU DOING
WITH THAT HOSE IN MY HOUSE?!
57
00:03:07,000 --> 00:03:14,000
TURN THAT WATER OFF THIS
INSTANT, YOUNG LADY.
58
00:03:14,083 --> 00:03:17,043
THANK--
THANK YOU.
59
00:03:17,125 --> 00:03:18,035
DAD...
60
00:03:18,125 --> 00:03:19,745
WHAT'S CALLER I.D.?
61
00:03:19,833 --> 00:03:21,173
OH, THAT'S EASY, SON.
62
00:03:21,250 --> 00:03:24,790
IT'S WHAT BUTT-UGLY DOGS
WEAR AROUND THEIR HAIRY NECKS
63
00:03:24,875 --> 00:03:26,915
SO THAT WE KNOW WHEN THEY'RE
CALLING ON THE PHONE.
64
00:03:27,000 --> 00:03:28,290
LIKE YOUR MOTHER-IN-LAW.
65
00:03:28,375 --> 00:03:29,705
RIGHT, HONEY?!
66
00:03:29,792 --> 00:03:39,632
RIGHT?
67
00:03:39,708 --> 00:03:44,668
WHY DIDN'T ANYONE EVER
TELL ME MY BUTT WAS SO BIG?
68
00:03:44,750 --> 00:03:47,750
[TELEPHONE RINGS]
HELLO?
69
00:03:47,833 --> 00:03:49,173
HELLO, MR. DAD.
70
00:03:49,000 --> 00:03:50,710
THIS IS YOUR DOCTOR.
71
00:03:50,792 --> 00:03:53,042
I'M CALLING TO TELL YOU
YOUR BRAIN IS BROKEN
72
00:03:53,125 --> 00:03:54,245
AND IT HAS TO BE REMOVED.
73
00:03:54,333 --> 00:03:55,673
BILLY, I KNOW IT'S YOU.
74
00:03:55,750 --> 00:03:56,250
BILLY?
75
00:03:56,333 --> 00:03:57,463
WHO'S BILLY?
76
00:03:57,542 --> 00:04:02,042
IT SAYS HERE
ON THE CALLER I.D.
77
00:04:02,125 --> 00:04:04,915
CURSE YOU, CALLER I.D.
78
00:04:05,000 --> 00:04:07,080
CURSE YOU TO HECK!
79
00:04:07,167 --> 00:04:10,667
HEY, THERE, LITTLE LADY,
HOW YOU DOING?!
80
00:04:10,750 --> 00:04:12,830
NO! GO AWAY!
81
00:04:12,917 --> 00:04:14,327
YOU'RE SCARY!
82
00:04:14,417 --> 00:04:17,497
YES, MY RIPPLING BICEPS
CAN BE INTIMIDATING.
83
00:04:17,583 --> 00:04:19,213
I HATE YOU, GRIM.
84
00:04:19,292 --> 00:04:20,212
YET...
85
00:04:20,292 --> 00:04:22,462
YOU'RE SO POWERFUL.
86
00:04:22,542 --> 00:04:23,582
KISS ME!
87
00:04:23,667 --> 00:04:28,077
[TELEPHONE RINGS]
ALWAYS WHEN I'M BATHING.
88
00:04:28,167 --> 00:04:30,377
THIS BETTER BE GOOD, BOY.
89
00:04:30,458 --> 00:04:33,458
WELL, HOWDY THERE, MR. GRIM!
90
00:04:33,542 --> 00:04:38,172
I AM A MEMBER OF THE NATIONAL
STUPID HEAD UGLY BUTT COMMITTEE,
91
00:04:38,250 --> 00:04:41,210
AND WE HAVE JUST NOMINATED
YOU FOR PRESIDENT.
92
00:04:41,292 --> 00:04:43,752
I HAVE CALLER I.D. YOU KNOW.
93
00:04:43,833 --> 00:04:46,173
YOU STILL KNEW IT WAS ME?!
94
00:04:46,000 --> 00:04:48,130
I EVEN DRESSED UP
AS A STUPID COWBOY
95
00:04:48,208 --> 00:04:49,578
SO I WOULDN'T BE RECOGNIZED!
96
00:04:49,667 --> 00:04:51,707
I HATE CALLER I.D. SO MUCH!
97
00:04:51,792 --> 00:04:53,332
IT'S RUINING MY LIFE, GRIM!
98
00:04:53,417 --> 00:04:54,537
MY LIFE!
99
00:04:54,625 --> 00:04:57,125
MY LIFE!
100
00:04:57,208 --> 00:05:00,168
GRIM, I NEED TO KNOW
IF THERE'S A WAY TO
101
00:05:00,000 --> 00:05:01,330
BEAT CALLER I.D.
102
00:05:01,417 --> 00:05:04,127
I'M SORRY, BILLY,
BUT ALMOST EVERY PHONE NOWADAYS
103
00:05:04,208 --> 00:05:05,498
COMES EQUIPPED WITH IT.
104
00:05:05,583 --> 00:05:06,923
NOW, GO AWAY.
105
00:05:07,000 --> 00:05:14,210
I HAVE SERIOUS MATTERS
TO ATTEND TO.
106
00:05:14,292 --> 00:05:15,582
WHOA!
107
00:05:15,667 --> 00:05:17,747
OOH!
108
00:05:17,833 --> 00:05:21,083
[SOBS]
I NEED TO FIND SOME WAY
109
00:05:21,167 --> 00:05:24,247
OR SOMETHING TO BEAT CALLER I.D.
110
00:05:24,333 --> 00:05:27,923
DUDE, YOU SHOULD
TOTALLY CHECK IN THERE.
111
00:05:28,000 --> 00:05:34,040
HA.
112
00:05:34,125 --> 00:05:35,075
LET'S SEE...
113
00:05:35,167 --> 00:05:37,747
A JAR OF PICKLED PIXIES,
A SHRUNKEN HEAD,
114
00:05:37,833 --> 00:05:39,673
INVISIBLE UNDERWEAR,
A DRAGON SNOUT,
115
00:05:39,750 --> 00:05:41,750
AND A SCROLL OF MAGIC MISSILE.
116
00:05:41,833 --> 00:05:42,793
AAGH!
117
00:05:42,875 --> 00:05:44,375
THERE'S NOTHING HERE
THAT WILL HELP ME
118
00:05:44,458 --> 00:05:47,418
TO BEAT CALLER I.D.
119
00:05:47,500 --> 00:05:51,080
I SAID NOTHING.
120
00:05:51,167 --> 00:05:59,377
I SAID NOTHING WILL--
BILLY!
121
00:05:59,458 --> 00:06:00,418
WHAT ARE YOU DOING?!
122
00:06:00,500 --> 00:06:02,130
STAY AWAY FROM THAT PHONE.
123
00:06:02,208 --> 00:06:04,128
BUT, GRIM,
I JUST WANTED TO SEE
124
00:06:04,208 --> 00:06:06,168
IF THAT PHONE HAD
CALLER I.D. ON IT.
125
00:06:06,000 --> 00:06:07,170
BILLY!
126
00:06:07,250 --> 00:06:10,580
THAT IS THE MOST DANGEROUS
PHONE IN THE UNIVERSE!
127
00:06:10,667 --> 00:06:13,077
BUT, GRIM, PHONES
ARE OUR FRIENDS.
128
00:06:13,167 --> 00:06:15,457
THEY TAKE US TO MAGICAL PLACES.
129
00:06:15,542 --> 00:06:19,212
HONG KONG, HAWAII, JAPAN,
GREENLAND, ICELAND...
130
00:06:19,042 --> 00:06:22,172
ALASKA, GUATEMALA,
JAMAICA, KOREA!
131
00:06:22,250 --> 00:06:25,170
HEY, WHO'S BEEN CALLING
ALL THESE PLACES?!
132
00:06:25,250 --> 00:06:29,170
THIS IS THE PHONE OF CTHULU--
AN ANCIENT AND TERRIBLE BEING
133
00:06:29,250 --> 00:06:32,000
THAT CAN DRIVE MEN MAD
JUST BY SPEAKING TO THEM.
134
00:06:32,083 --> 00:06:34,333
IF ANYONE EVER MADE
A CALL ON THAT PHONE,
135
00:06:34,417 --> 00:06:36,827
IT WOULD AWAKEN THE ANCIENT
SLUMBERING CREATURE
136
00:06:36,917 --> 00:06:38,577
KNOWN AS CTHULU.
137
00:06:38,667 --> 00:06:41,037
AND IF HE IS AWAKENED,
HE WILL RISE FROM
138
00:06:41,125 --> 00:06:45,165
THE MURKY DEPTHS
AND DESTROY THIS WORLD.
139
00:06:45,250 --> 00:06:48,210
UH, GRIM,
YOU'RE EYES ARE STILL ON FIRE.
140
00:06:48,042 --> 00:06:50,672
[SCREAMS]
HELP ME, BILLY!
141
00:06:50,750 --> 00:06:51,000
HELP ME!
142
00:06:51,083 --> 00:06:52,133
QUICK!
143
00:06:52,208 --> 00:06:54,878
GIVE ME SOMETHING
TO PUT MY EYES OUT WITH!
144
00:06:54,958 --> 00:07:02,498
[SCREAMS]
GIVE ME SOMETHING ELSE, QUICK!
145
00:07:02,583 --> 00:07:05,583
[SCREAMS]
HERE, GRIM.
146
00:07:05,667 --> 00:07:07,377
TRY THIS.
147
00:07:07,458 --> 00:07:08,748
IT BURNS!
148
00:07:08,833 --> 00:07:11,423
IT BURNS!
149
00:07:11,500 --> 00:07:12,380
HERE, GRIM.
150
00:07:12,458 --> 00:07:17,078
DOUSE IT WITH THIS.
151
00:07:17,167 --> 00:07:25,747
[SCREAMS]
[SPLASH]
152
00:07:25,833 --> 00:07:27,003
AAH!
153
00:07:27,083 --> 00:07:28,333
MUCH BETTER.
154
00:07:28,417 --> 00:07:31,917
HEY, I WASN'T DONE IN THERE!
155
00:07:32,000 --> 00:07:32,960
COME ON, IRWIN.
156
00:07:33,042 --> 00:07:33,712
IT'S DOWN HERE.
157
00:07:33,792 --> 00:07:35,672
UH, I DON'T KNOW, BILLY.
158
00:07:35,750 --> 00:07:38,170
THIS KAHLUA GUY
MIGHT NOT FIND PRANK
159
00:07:38,250 --> 00:07:39,670
CALLS VERY FUNNY, YO.
160
00:07:39,750 --> 00:07:41,880
FIRST OF ALL, IRWIN,
IT'S NOT KAHLUA,
161
00:07:41,958 --> 00:07:43,208
IT'S KAKA-DOO-DOO.
162
00:07:43,042 --> 00:07:44,502
SECOND OF ALL,
IT DOESN'T MATTER
163
00:07:44,583 --> 00:07:46,133
IF HE FINDS IF FUNNY OR NOT.
164
00:07:46,208 --> 00:07:48,628
IT ONLY MATTERS
IF IT'S FUNNY TO US.
165
00:07:48,708 --> 00:07:55,128
COME ON!
166
00:07:55,208 --> 00:07:57,078
THERE IT IS, IRWIN.
167
00:07:57,167 --> 00:08:01,997
THE PHONE WITH NO CALLER I.D.
168
00:08:02,083 --> 00:08:06,173
NOW, GO!
169
00:08:06,250 --> 00:08:08,250
HELLO, IS JOE THERE?
170
00:08:08,333 --> 00:08:13,883
[MAN MUMBLING]
JOE MAMA!
171
00:08:13,958 --> 00:08:15,378
BILLY, HELP!
172
00:08:15,458 --> 00:08:18,788
[SCREAMING]
[BURP]
173
00:08:18,875 --> 00:08:20,035
IRWIN!
174
00:08:20,125 --> 00:08:22,955
IRWIN, WHERE'D YOU GO?!
175
00:08:23,042 --> 00:08:25,792
[SCREAMING]
WHAT ARE YOU DOING?!
176
00:08:25,875 --> 00:08:27,035
NO!
177
00:08:27,125 --> 00:08:33,495
NO!
178
00:08:33,583 --> 00:08:37,793
[ROOSTER CROWS]
[WHISTLING]
179
00:08:37,875 --> 00:08:41,705
DUDE, SOME CRAZY STUFF
WENT ON DOWN THERE!
180
00:08:41,792 --> 00:08:43,962
HA!
181
00:08:44,042 --> 00:08:46,292
THE TIME ALLOWED FOR YOU
TO CALL HAS EXPIRED.
182
00:08:46,375 --> 00:08:48,125
PLEASE HANG UP AND DIAL AGAIN.
183
00:08:48,208 --> 00:08:49,708
OH, NO!
184
00:08:49,792 --> 00:08:52,292
THEY DIDN'T!
185
00:08:52,375 --> 00:08:53,455
THEY DID!
186
00:08:53,542 --> 00:08:56,502
NO!
187
00:08:56,583 --> 00:09:00,673
[SOBBING]
ALL RIGHT, WHAT'S ALL
188
00:09:00,750 --> 00:09:01,960
THE SCREAMING ABOUT?
189
00:09:02,042 --> 00:09:05,132
MANDY, OH, YOU'LL NEVER
BELIEVE WHAT HAPPENED!
190
00:09:05,208 --> 00:09:07,248
BILLY AND...AND...
191
00:09:07,333 --> 00:09:11,213
HIS UGLY FRIEND,
THEY MADE A PHONE CALL
192
00:09:11,042 --> 00:09:12,292
DURING THE WEEK.
193
00:09:12,375 --> 00:09:15,035
AND I ONLY HAVE A LIMITED
AMOUNT OF WEEKDAY MINUTES.
194
00:09:15,125 --> 00:09:18,035
THAT'S SO EVIL, MAN!
195
00:09:18,125 --> 00:09:19,825
AND I KNOW EVIL.
196
00:09:19,917 --> 00:09:21,537
I'M THE GRIM REAPER!
197
00:09:21,625 --> 00:09:22,915
GET AHOLD OF YOURSELF.
198
00:09:23,000 --> 00:09:25,170
THEY WERE PROBABLY JUST PLAYING
AROUND WITH YOUR PHONE
199
00:09:25,000 --> 00:09:26,710
MAKING PHONY PHONE CALLS.
200
00:09:26,792 --> 00:09:27,712
WHERE ARE THEY ANYWAY?
201
00:09:27,792 --> 00:09:29,042
OH, I DON'T KNOW.
202
00:09:29,125 --> 00:09:31,125
THEY PROBABLY GOT
SUCKED THROUGH THE PHONE
203
00:09:31,208 --> 00:09:33,378
INTO ANOTHER DIMENSION
BEYOND SPACE AND TIME
204
00:09:33,458 --> 00:09:35,038
AND YATTA, YATTA, YATTA.
205
00:09:35,125 --> 00:09:37,785
AND WE'RE ALL DOOMED IF THEY
AWAKEN THE GREAT CTHULU
206
00:09:37,875 --> 00:09:40,535
'CAUSE HE'LL PROBABLY
DESTROY THE UNIVERSE.
207
00:09:40,625 --> 00:09:42,745
LET'S GO WATCH TELEVISION.
208
00:09:42,833 --> 00:09:44,923
WHY DIDN'T THEIR
SHOES GO, TOO?
209
00:09:45,000 --> 00:09:47,290
SHOES CAN'T FIT THROUGH
THE PHONE, SILLY.
210
00:09:47,375 --> 00:09:48,245
THEY'RE WAY TOO BIG.
211
00:09:48,333 --> 00:09:49,083
OOH!
212
00:09:49,167 --> 00:09:50,577
WE BETTER GO IN AFTER THEM.
213
00:09:50,667 --> 00:09:51,787
DO WE HAVE TO?
214
00:09:51,875 --> 00:09:53,995
I MEAN, THE WORLD
IS ALREADY DOOMED.
215
00:09:54,083 --> 00:09:56,043
WHY CAN'T WE WATCH TV INSTEAD?
216
00:09:56,125 --> 00:09:58,325
BECAUSE "THE GRIM
ADVENTURES OF MANDY"
217
00:09:58,417 --> 00:10:00,457
DOESN'T SOUND AS GOOD
AS "BILLY AND MANDY"
218
00:10:00,542 --> 00:10:11,792
OH, I GUESS YOU'RE RIGHT.
219
00:10:11,875 --> 00:10:20,035
[RING, RING]
[BEATBOX SOUNDS]
220
00:10:20,125 --> 00:10:26,125
HI, IS THIS CTHULU?
221
00:10:26,208 --> 00:10:28,538
UH, HOW 'BOUT TWO KIDS
WHO MIGHT HAVE COME THROUGH
222
00:10:28,625 --> 00:10:34,285
THE PHONE RECENTLY?
223
00:10:34,375 --> 00:10:36,825
SAY, DON'T SPRAY IT,
ALL RIGHT, BUDDY?
224
00:10:36,917 --> 00:10:38,377
IT'S NO USE, GRIM.
225
00:10:38,458 --> 00:10:41,038
I CAN'T UNDERSTAND A WORD THIS
GUY ON THE PHONE IS SAYING.
226
00:10:41,125 --> 00:10:43,995
HE SAID, IF WE'RE TALKING
ABOUT THE NEW INTERNS,
227
00:10:44,083 --> 00:10:46,133
WE CAN FIND THEM
IN THE CAFETERIA.
228
00:10:46,208 --> 00:10:47,878
YOU UNDERSTOOD
WHAT HE WAS SAYING?
229
00:10:47,958 --> 00:10:50,668
NOT REALLY,
BUT I'M PRETTY GOOD AT
230
00:10:50,750 --> 00:10:53,080
READING SUBTITLES BACKWARDS.
231
00:10:53,167 --> 00:10:54,537
IT'S NO USE, MANDY.
232
00:10:54,625 --> 00:10:57,955
WE'VE SEARCHED FOR HOURS
AND STILL CAN'T FIND ANY
233
00:10:58,042 --> 00:10:59,332
SIGN OF BILLY AND IRWIN.
234
00:10:59,417 --> 00:11:01,957
I SAY WE JUST GIVE UP
AND HEAD ON HOME.
235
00:11:02,042 --> 00:11:02,962
COME ON.
236
00:11:03,042 --> 00:11:04,132
I'LL DRIVE.
237
00:11:04,208 --> 00:11:06,788
FIRST OF ALL, WE GOT SUCKED
HERE THROUGH THE PHONE.
238
00:11:06,875 --> 00:11:09,745
SECONDLY, WE'VE ONLY BEEN
HERE FOR 5 MINUTES.
239
00:11:09,833 --> 00:11:12,003
BUT LET'S FACE REALITY,
MANDY,
240
00:11:12,083 --> 00:11:13,883
WE'LL NEVER FIND THEM.
241
00:11:13,958 --> 00:11:16,578
WE COULD LOOK AND LOOK
AND LOOK AND LOOK AND LOOK!
242
00:11:16,667 --> 00:11:18,127
BUT IT'S POINTLESS, ALL RIGHT?!
243
00:11:18,208 --> 00:11:21,328
BILLY IS NOWHERE TO BE FOUND,
SO WE MIGHT AS WELL GIVE UP
244
00:11:21,417 --> 00:11:22,457
AND CALL IT A DAY.
245
00:11:22,542 --> 00:11:24,082
OH, HEY, BILLY.
246
00:11:24,167 --> 00:11:26,417
'CAUSE YOU'RE MAKING ME
MISS MY FAVORITE SHOW!
247
00:11:26,500 --> 00:11:28,000
AAGH!
248
00:11:28,083 --> 00:11:30,423
YEAH, I LOVE THAT SHOW!
249
00:11:30,500 --> 00:11:31,710
TO BE CONTINUED.
250
00:11:31,792 --> 00:11:34,082
WHAT HAPPENED TO MY NOSE?!
251
00:11:36,208 --> 00:11:37,078
COME ON, GRIM.
252
00:11:37,167 --> 00:11:39,327
I SAW BILLY RUN IN HERE
AFTER YOU FREAKED OUT.
253
00:11:39,417 --> 00:11:42,127
YEAH, I GUESS I SHOULD
BE USED TO WEIRD STUFF
254
00:11:42,208 --> 00:11:45,538
COMING OUT OF BILLY'S NOSE.
255
00:11:45,625 --> 00:11:47,075
WHAT'LL YOU HAVE, KID?
256
00:11:47,167 --> 00:11:48,327
WHAT DO YOU GOT?
257
00:11:48,417 --> 00:11:49,537
WELL, WE GOT GOOP!
258
00:11:49,625 --> 00:11:50,625
WE GOT GLOP.
259
00:11:50,708 --> 00:11:51,788
WE GOT GOO.
260
00:11:51,875 --> 00:11:52,785
WE GOT SCHLOP.
261
00:11:52,875 --> 00:11:54,285
SOME SLIME WITH SLATHER.
262
00:11:54,375 --> 00:11:55,705
ROAST FACE WITH LATHER.
263
00:11:55,792 --> 00:11:57,042
WHOA!
264
00:11:57,125 --> 00:11:59,285
I'LL TAKE SOMETHING GELATINOUS.
265
00:11:59,375 --> 00:12:02,165
YOU GOT IT, KID.
266
00:12:02,250 --> 00:12:05,040
THANK YOU.
267
00:12:05,125 --> 00:12:10,035
I'LL TAKE ONE OF EVERYTHING.
268
00:12:10,125 --> 00:12:12,165
CTHULU'S CAFETERIA.
269
00:12:12,000 --> 00:12:15,330
I'M GOING FOR THE CALAMARI.
270
00:12:15,417 --> 00:12:17,327
LET'S JUST FIND BILLY
AND GET OUT OF HERE.
271
00:12:17,417 --> 00:12:18,747
OH, ALL RIGHT.
272
00:12:18,833 --> 00:12:24,043
NOW, WHERE COULD
THAT LITTLE LOAF BE?
273
00:12:24,125 --> 00:12:25,125
OVER THERE!
274
00:12:25,208 --> 00:12:26,578
THERE'S BILLY...
275
00:12:26,667 --> 00:12:28,997
I THINK.
276
00:12:29,083 --> 00:12:29,963
HEY, MANDY!
277
00:12:30,042 --> 00:12:30,962
HEY, GRIM!
278
00:12:31,042 --> 00:12:31,962
WHAT'S HAPPENED TO YOU?
279
00:12:32,042 --> 00:12:33,712
YOU LOOK DISGUSTING.
280
00:12:33,792 --> 00:12:37,042
WELL, I HAVE TO ADMIT,
IT IS A BIT OF AN IMPROVEMENT.
281
00:12:37,125 --> 00:12:38,625
AIN'T IT SWEET?!
282
00:12:38,708 --> 00:12:40,998
CTHULU LIKED OUR
PRANK CALL SO MUCH
283
00:12:41,083 --> 00:12:44,083
THAT HE GAVE US A JOB
MAKING PRANK CALLS FOR HIM!
284
00:12:44,167 --> 00:12:46,537
I'M LIVING THE AMERICAN DREAM,
MANDY.
285
00:12:46,625 --> 00:12:49,245
I'M DOING WHAT I LOVE
FOR A LIVING.
286
00:12:49,333 --> 00:12:51,543
BUT YOU'RE NOSE LOOKS
LIKE A CUTTLEFISH.
287
00:12:51,625 --> 00:12:53,125
CHICKS DIG CUTTLEFISH.
288
00:12:53,208 --> 00:12:56,748
AND YOUR MOUTH LOOKS LIKE
A BIG, DISGUSTING SUCKER.
289
00:12:56,833 --> 00:12:58,753
CHICKS DIG--
DON'T GO THERE.
290
00:12:58,833 --> 00:13:00,213
YEAH! HEE HEE HEE!
291
00:13:00,292 --> 00:13:02,832
AND I'VE GOT A TENTACLE
GROWING RIGHT OUT OF MY CHEST!
292
00:13:02,917 --> 00:13:04,417
HEE HEE HEE!
293
00:13:04,500 --> 00:13:07,710
ACTUALLY, I'M STILL
IN THE LARVAL STAGE.
294
00:13:07,792 --> 00:13:10,132
BUT IF I KEEP EATING
THIS CRUD...
295
00:13:10,208 --> 00:13:14,168
[SCREAMS]
I'LL GROW AS BIG
296
00:13:14,000 --> 00:13:15,580
AND STRONG AS IRWIN!
297
00:13:15,667 --> 00:13:17,127
IRWIN?!
298
00:13:17,208 --> 00:13:18,128
SURE!
299
00:13:18,208 --> 00:13:19,328
YO, IRWIN!
300
00:13:19,417 --> 00:13:21,417
[SCREECHING]
[GASPING]
301
00:13:21,500 --> 00:13:24,330
AAGH!
302
00:13:24,417 --> 00:13:25,957
HEE HEE HEE HEE!
303
00:13:26,042 --> 00:13:28,082
HE'S VERY AFFECTIONATE.
304
00:13:28,167 --> 00:13:29,207
AAGH!
305
00:13:29,292 --> 00:13:31,212
DOWN, BOY!
306
00:13:31,042 --> 00:13:33,002
TAKE YOUR TENTACLES OFF ME,
YOU FREAK!
307
00:13:33,083 --> 00:13:38,173
[SNARLING]
OH, YUCK!
308
00:13:38,000 --> 00:13:39,170
PTUI!
309
00:13:39,000 --> 00:13:41,000
OH, OUCH!
310
00:13:41,083 --> 00:13:42,173
DOWN, BOY!
311
00:13:42,000 --> 00:13:43,460
KNOCK IT OFF!
312
00:13:43,542 --> 00:13:46,002
YO, IRWIN!
313
00:13:46,083 --> 00:13:47,793
STOP FOOLING AROUND WITH GRIM.
314
00:13:47,875 --> 00:13:49,375
LUNCH BREAK IS OVER, YO.
315
00:13:49,458 --> 00:13:50,668
WE'RE ON THE CLOCK.
316
00:13:50,750 --> 00:13:51,670
BACK TO WORK.
317
00:13:51,750 --> 00:13:53,040
CHOP, CHOP.
318
00:13:53,125 --> 00:13:55,035
AAGH!
319
00:13:55,125 --> 00:13:58,245
[CRASH]
LET'S GO, GRIM.
320
00:13:58,333 --> 00:13:59,253
LUNCH IS OVER.
321
00:13:59,333 --> 00:14:02,133
THE CALAMARI WAS
A LITTLE TOUGH.
322
00:14:02,208 --> 00:14:08,248
[SNARLING, GURGLING]
[PHONE DIALS]
323
00:14:08,333 --> 00:14:09,423
HELLO?
324
00:14:09,500 --> 00:14:10,880
HIYA, PAPA!
325
00:14:10,958 --> 00:14:12,128
NO, WAIT! I MEAN...
326
00:14:12,208 --> 00:14:13,668
HELLO.
327
00:14:13,750 --> 00:14:15,170
IS THAT YOU, BILLY?
328
00:14:15,000 --> 00:14:16,500
WHO'S BILLY?
329
00:14:16,583 --> 00:14:18,383
THIS IS KELLY CLARKSON.
330
00:14:18,458 --> 00:14:19,828
NO WAY!
331
00:14:19,917 --> 00:14:21,457
OH, WHAT CAN I DO
FOR YOU, KELLY?!
332
00:14:21,542 --> 00:14:24,132
DO YOU HAVE YOUR
TELEVISION ON?
333
00:14:24,208 --> 00:14:27,208
WHY, YES! YES, I DO
HAVE MY TELEVISION ON!
334
00:14:27,292 --> 00:14:28,832
SO, HOW DOES IT FIT?
335
00:14:28,917 --> 00:14:30,827
AH HA HA HA!
336
00:14:30,917 --> 00:14:34,207
[SNICKERING]
ACTUALLY, IT'S A LITTLE SNUG.
337
00:14:34,292 --> 00:14:35,542
I'M STARTING TO CHAFF.
338
00:14:35,625 --> 00:14:36,535
WHO IS IT, DEAR?
339
00:14:36,625 --> 00:14:37,955
IT'S KELLY CLARKSON!
340
00:14:38,042 --> 00:14:39,212
ISN'T THAT GREAT?!
341
00:14:39,042 --> 00:14:41,292
OH, MY, YES!
342
00:14:41,375 --> 00:14:43,285
WHO'S KELLY CLARKSON?
343
00:14:43,375 --> 00:14:44,705
HECK, I DON'T KNOW.
344
00:14:44,792 --> 00:14:47,212
OH, MY!
345
00:14:47,042 --> 00:14:48,792
NOW, THIS IS WEIRD.
346
00:14:48,875 --> 00:14:53,205
IS IT?
347
00:14:53,042 --> 00:14:54,252
HELLO?
348
00:14:54,333 --> 00:14:59,213
[GRUNTING, PANTING]
OH, THAT'S DISGUSTING.
349
00:14:59,042 --> 00:15:01,922
[GIGGLING]
YOU'RE IN BIG TROUBLE,
350
00:15:02,000 --> 00:15:03,210
YOUNG MAN.
351
00:15:03,042 --> 00:15:07,132
I'LL GIVE YOU 5 MINUTES
TO STOP MAKING THAT NOISE.
352
00:15:07,208 --> 00:15:11,578
OH! AAGH!
353
00:15:11,667 --> 00:15:15,787
[CHEERING]
[GASPING]
354
00:15:15,875 --> 00:15:17,785
[SCREAMING]
HELLO?
355
00:15:20,208 --> 00:15:22,078
[SNIFFLE]
HEY, PUD'N,
356
00:15:22,167 --> 00:15:23,537
YOUR NOSE IS RUNNING.
357
00:15:23,625 --> 00:15:25,205
YOU'D BETTER CATCH IT!
358
00:15:25,042 --> 00:15:28,042
AH HA HA HA HA!
359
00:15:28,125 --> 00:15:29,165
YO MAMA!
360
00:15:29,000 --> 00:15:30,250
NO, YO MAMA!
361
00:15:30,333 --> 00:15:31,673
NO, YO MAMA!
362
00:15:31,750 --> 00:15:33,750
NO, YO MAMA!
363
00:15:33,833 --> 00:15:37,253
PLEASE, BABY, PLEASE.
364
00:15:37,333 --> 00:15:42,003
[SNARLING]
I'LL KILL YOU!
365
00:15:42,083 --> 00:15:44,293
LOSER!
366
00:15:44,375 --> 00:15:47,245
♪ IT LOOKS LIKE
IT'S ENDSVILLE FOR ENDSVILLE
367
00:15:47,333 --> 00:15:50,213
THE ENDSVILLE WE ALL LOVE
WAS JUST A FLUKE
368
00:15:50,292 --> 00:15:53,172
WE HAVE TENTACLES, SHARP TEETH,
AND GREAT BIG GILLS
369
00:15:53,000 --> 00:15:56,170
BUT THE SUSHI IN THIS TOWN
ALL TASTES LIKE PUKE
370
00:15:56,250 --> 00:15:59,170
IT LOOKS LIKE
IT'S ENDSVILLE FOR ENDSVILLE
371
00:15:59,250 --> 00:16:01,540
THE ENDSVILLE FOLK
HAVE REALLY LOST THE FIGHT
372
00:16:01,625 --> 00:16:05,165
WE HAVE SUNK INTO SOME
WEIRD AMEBIC OOZE
373
00:16:05,000 --> 00:16:08,420
SO, FLUSH IT DOWN
AND DON'T FORGET TO WIPE ♪
374
00:16:08,500 --> 00:16:12,210
[TOILET FLUSHES]
[DIALING]
375
00:16:12,292 --> 00:16:13,582
THIS IS GETTING OUT OF HAND.
376
00:16:13,667 --> 00:16:14,917
WE BETTER PUT A STOP TO IT.
377
00:16:15,000 --> 00:16:16,080
HELLO?
378
00:16:16,167 --> 00:16:17,827
I'M WITH THE UNITED
METHODOLOGIST SALIVATION
379
00:16:17,917 --> 00:16:18,747
DONATION.
380
00:16:18,833 --> 00:16:20,503
DO YOU HAVE ANY SMALL BOXES?
381
00:16:20,583 --> 00:16:21,503
THAT'S IT.
382
00:16:21,583 --> 00:16:22,583
GRAB HIM, GRIM.
383
00:16:22,667 --> 00:16:23,327
NOT YET.
384
00:16:23,417 --> 00:16:24,417
I LOVE THIS ONE.
385
00:16:24,500 --> 00:16:26,040
IS THAT YOU, BARNEY?
386
00:16:26,125 --> 00:16:27,745
WE'RE THE PEPTIC OBSOLARIANS.
387
00:16:27,833 --> 00:16:29,333
DO YOU HAVE ANY SMALL BOXES?
388
00:16:29,417 --> 00:16:30,827
OH, MY!
389
00:16:30,917 --> 00:16:36,707
[SNARLING]
[LAUGHING]
390
00:16:36,792 --> 00:16:38,502
NOW, GRIM.
391
00:16:38,583 --> 00:16:39,963
OH, VERY WELL.
392
00:16:40,042 --> 00:16:41,752
BILLY, LET'S GO.
393
00:16:41,833 --> 00:16:43,213
THE FUN IS OVER.
394
00:16:43,042 --> 00:16:48,632
[LAUGHING INANELY]
ON SECOND THOUGHT,
395
00:16:48,708 --> 00:16:49,708
GO ON WITH YOUR FUN.
396
00:16:49,792 --> 00:16:50,672
HA HA.
397
00:16:50,750 --> 00:16:52,330
I MEAN, WHO AM I,
THE FUN POLICE?
398
00:16:52,417 --> 00:16:53,327
HA HA HA.
399
00:16:53,417 --> 00:17:02,247
[LAUGHING]
[SHRIEKING]
400
00:17:02,333 --> 00:17:04,633
TICKLES.
401
00:17:04,708 --> 00:17:08,078
[SHRIEKING]
AAGH!
402
00:17:08,167 --> 00:17:09,207
OH!
403
00:17:09,292 --> 00:17:10,082
GET 'EM OFF ME!
404
00:17:10,167 --> 00:17:10,997
GET 'EM OFF ME!
405
00:17:11,083 --> 00:17:16,673
AAGH!
406
00:17:16,750 --> 00:17:19,080
SOMEBODY ANSWER THE PHONE.
407
00:17:19,167 --> 00:17:20,707
ANSWER THE PHONE.
408
00:17:20,792 --> 00:17:22,382
THAT'S IT!
409
00:17:22,458 --> 00:17:23,828
NOW, LISTEN UP, BONEHEAD.
410
00:17:23,917 --> 00:17:25,787
HERE'S THE PLAN...
411
00:17:25,875 --> 00:17:31,205
[RINGING]
BILLY'S BASEMENT,
412
00:17:31,292 --> 00:17:33,672
MONSTER SPEAKING.
413
00:17:33,750 --> 00:17:34,250
MONSTER?
414
00:17:34,333 --> 00:17:35,963
WHAT MONSTER?
415
00:17:36,042 --> 00:17:39,632
HECK, EVERY BASEMENT
HAS A MONSTER, FOOL.
416
00:17:39,708 --> 00:17:41,168
HA HA!
417
00:17:41,000 --> 00:17:42,000
HUH?
418
00:17:42,083 --> 00:17:44,083
AAGH!
419
00:17:44,167 --> 00:17:44,917
GRIM?
420
00:17:45,000 --> 00:17:46,000
ARE YOU THERE, GRIM?
421
00:17:46,083 --> 00:17:47,213
OH!
422
00:17:47,042 --> 00:17:48,042
I'M HERE.
423
00:17:48,125 --> 00:17:49,995
NOW, REMEMBER THE PLAN.
424
00:17:50,083 --> 00:17:53,043
IT'S TIME I HAVE A LITTLE TALK
WITH THIS CTHULU CHARACTER...
425
00:17:53,125 --> 00:17:55,415
AND STRAIGHTEN A FEW THINGS OUT
BEFORE HE WIPES OUT
426
00:17:55,500 --> 00:17:56,960
THE ENTIRE HUMAN RACE.
427
00:17:57,042 --> 00:18:00,752
JUST REMEMBER, NEVER LOOK
DIRECTLY INTO THE FACE OF CTHULU
428
00:18:00,833 --> 00:18:02,213
OR HE WILL DRIVE YOU MAD.
429
00:18:02,292 --> 00:18:05,542
I'M PLENTY MAD ALREADY.
430
00:18:05,625 --> 00:18:06,745
BREAK TIME, MANDY!
431
00:18:06,833 --> 00:18:09,713
LET'S HAVE A CUP OF MUD
AND GET REALLY WIRED!
432
00:18:09,792 --> 00:18:11,712
THEY LET YOU DRINK COFFEE?
433
00:18:11,792 --> 00:18:14,922
NOPE, JUST MUD.
434
00:18:15,000 --> 00:18:17,250
[GULPING]
AH!
435
00:18:17,333 --> 00:18:18,333
ENOUGH!
436
00:18:18,417 --> 00:18:20,747
YOU'RE GONNA TAKE ME
TO MEET CTHULU, SEE.
437
00:18:20,833 --> 00:18:23,213
SURE, MANDY, I'LL TAKE
YOU TO MEET CTHULU!
438
00:18:23,042 --> 00:18:25,712
BUT NO MORE MUD FOR YOU,
YOUNG LADY.
439
00:18:25,792 --> 00:18:26,752
SHEESH!
440
00:18:26,833 --> 00:18:28,503
SAVE THE HUMAN RACE?
441
00:18:28,583 --> 00:18:29,503
BAH!
442
00:18:29,583 --> 00:18:31,793
WHAT DO I CARE ABOUT
THE HUMAN RACE?
443
00:18:31,875 --> 00:18:33,535
I JUST WANT TO WATCH
SOAP OPERAS.
444
00:18:33,625 --> 00:18:38,535
I LOVE YOU, JUANITA!
445
00:18:38,625 --> 00:18:53,245
[SNARLING]
I NEVER SAW THAT COMING.
446
00:18:53,333 --> 00:18:54,633
SLICED IT!
447
00:18:54,708 --> 00:18:56,038
RIGHT INTO THE BOG TRAP.
448
00:18:56,125 --> 00:18:57,955
WHAT DO YOU CALL THAT?
449
00:18:58,042 --> 00:18:59,042
A BOGGY.
450
00:18:59,125 --> 00:19:00,245
HA HA HA!
451
00:19:00,333 --> 00:19:02,083
WHAT DO YOU CALL IT?
452
00:19:02,167 --> 00:19:02,667
A BOGGY!
453
00:19:02,750 --> 00:19:04,130
HA HA HA!
454
00:19:04,208 --> 00:19:08,998
[SNORTING]
THAT'S HIM, MANDY.
455
00:19:09,083 --> 00:19:10,423
THAT'S CTHULU.
456
00:19:10,500 --> 00:19:12,500
HE SURE IS BIG AND UGLY.
457
00:19:12,583 --> 00:19:14,083
DON'T LOOK DIRECTLY AT HIM,
BILLY.
458
00:19:14,167 --> 00:19:15,997
THEY SAY IT'LL DRIVE YOU MAD.
459
00:19:16,083 --> 00:19:17,043
I LIKED IT.
460
00:19:17,125 --> 00:19:18,205
TEE HEE HEE!
461
00:19:18,042 --> 00:19:20,002
YOU DWEEBS STAY CLOSE.
462
00:19:20,083 --> 00:19:21,213
I'M GOING IN.
463
00:19:21,292 --> 00:19:26,042
EMBRACE THE MADNESS, MANDY!
464
00:19:26,125 --> 00:19:28,125
HEY, SQUID BOY!
465
00:19:28,208 --> 00:19:29,208
WHOA!
466
00:19:29,292 --> 00:19:30,962
DOUBLE BOGGY!
467
00:19:31,042 --> 00:19:35,632
[LAUGHS]
CTHULU, YOU'VE GOTTA
468
00:19:35,708 --> 00:19:38,538
STOP CHANGING EVERYONE
INTO TENTACLED FREAKS.
469
00:19:38,625 --> 00:19:39,745
IT'S DISGUSTING.
470
00:19:39,833 --> 00:19:42,133
[GASPS]
UH-OH.
471
00:19:42,208 --> 00:19:47,328
[SNARLING]
FOOLISH GIRL.
472
00:19:47,417 --> 00:19:48,787
DON'T YOU KNOW?
473
00:19:48,875 --> 00:19:52,285
ONCE THE POWER OF CTHULU HAS
BEEN UNLEASHED INTO THE WORLD,
474
00:19:52,375 --> 00:19:54,165
HE CANNOT BE STOPPED!
475
00:19:54,000 --> 00:19:56,130
YOU'RE ALL DOOMED!
476
00:19:56,208 --> 00:20:01,498
[LAUGHING]
SO, EAT HER ALREADY, CTHULU!
477
00:20:01,583 --> 00:20:02,133
YEAH!
478
00:20:02,208 --> 00:20:03,998
SO WE CAN MOVE ON!
479
00:20:04,083 --> 00:20:05,923
TO HOLE 3!
480
00:20:06,000 --> 00:20:07,130
YOUR SHOE'S UNTIED.
481
00:20:07,208 --> 00:20:08,418
HUH?
482
00:20:08,500 --> 00:20:15,880
I SAID, "YOUR SHOES
ARE UNTIED."
483
00:20:15,958 --> 00:20:20,128
[SCREECHES]
TIE THEM GOOD AND TIGHT.
484
00:20:20,208 --> 00:20:21,828
WE WOULDN'T WANT THEM
TO COME OFF.
485
00:20:21,917 --> 00:20:24,037
[DIAL TONES]
[SCREAMING]
486
00:20:24,125 --> 00:20:25,665
WE'RE ALL DOOMED.
487
00:20:25,750 --> 00:20:29,250
[TELEPHONE RINGING]
I'M COMING.
488
00:20:29,333 --> 00:20:33,173
DOOMED!
489
00:20:33,250 --> 00:20:34,540
COME ON, GRIM.
490
00:20:34,625 --> 00:20:35,625
ANSWER THE PHONE.
491
00:20:35,708 --> 00:20:41,628
[RING, RING]
HELLO.
492
00:20:41,708 --> 00:20:42,708
HEY, SQUID BOY?
493
00:20:42,792 --> 00:20:43,922
IT'S FOR YOU.
494
00:20:44,000 --> 00:20:48,920
[GRUNTING]
HELLO?
495
00:20:49,000 --> 00:20:50,710
WHO IS THIS?
496
00:20:50,792 --> 00:20:54,042
AAGH!
497
00:20:54,125 --> 00:21:04,075
[SHRIEKS]
AAGH!
498
00:21:04,167 --> 00:21:14,167
[SHRIEKS]
AAGH!
499
00:21:14,250 --> 00:21:23,080
[SHRIEKS]
AAGH!
500
00:21:23,167 --> 00:21:24,077
GOSH, MANDY!
501
00:21:24,167 --> 00:21:25,077
HOW DID YOU DO IT?
502
00:21:25,167 --> 00:21:26,127
YEAH!
503
00:21:26,208 --> 00:21:28,328
WE'RE BACK TO OUR NORMAL
SELVES AGAIN.
504
00:21:28,417 --> 00:21:30,707
I PUSHED THE DISCONNECT
BUTTON.
505
00:21:30,792 --> 00:21:32,922
CTHULU IS TRAPPED IN THE PHONE
LINES FOREVER.
506
00:21:33,000 --> 00:21:34,920
HE'LL NEVER BOTHER ANYONE AGAIN.
507
00:21:35,000 --> 00:21:37,710
NOW, ALL WE HAVE TO DO
IS CALL GRIM, AND HAVE HIM SUCK
508
00:21:37,792 --> 00:21:40,132
US BACK THROUGH THE TELEPHONE.
509
00:21:40,208 --> 00:21:44,078
DOOMED.
510
00:21:44,167 --> 00:21:48,127
ALL DOOMED.
511
00:21:48,208 --> 00:21:49,538
HE'S NOT ANSWERING.
512
00:21:49,625 --> 00:21:52,665
I MISS CTHBBB-ULU!
513
00:21:52,750 --> 00:21:56,250
[SNARLING]
AAGH!
514
00:21:56,333 --> 00:21:59,213
NOW THAT I'M THE LAST GUY
IN THIS CRAZY PLACE...
515
00:21:59,042 --> 00:22:02,082
AND YOU'RE THE LAST GIRL,
YOU'LL HAVE NO CHOICE
516
00:22:02,167 --> 00:22:04,877
BUT TO GO OUT WITH ME!
517
00:22:04,958 --> 00:22:14,918
AAGH!
518
00:22:15,000 --> 00:22:18,420
AAGH!
519
00:22:20,125 --> 00:22:22,035
[CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
TURNER ENTERTAINMENT GROUP]
520
00:22:22,125 --> 00:22:24,035
[CAPTIONED BY THE NATIONAL
CAPTIONING INSTITUTE
521
00:22:24,125 --> 00:22:26,245
--www.ncicap.org--]
HIGHLAND PIZZA.
522
00:22:26,333 --> 00:22:29,003
HELLO. I'D LIKE TO ORDER
A LARGE PIZZA WITH
523
00:22:29,083 --> 00:22:29,583
EVERYTHING ON IT.
524
00:22:29,667 --> 00:22:30,787
UH-HUH.
525
00:22:30,875 --> 00:22:31,575
AND WITH THAT CRUST
THAT GOT CHEESE IN IT.
526
00:22:31,667 --> 00:22:32,537
YEAH.
527
00:22:32,625 --> 00:22:33,875
AND CAN I GET PINEAPPLES
ON IT?
528
00:22:33,958 --> 00:22:34,668
UH-HUH.
529
00:22:34,750 --> 00:22:35,460
IS THERE AN EXTRA CHARGE?
530
00:22:35,542 --> 00:22:37,042
[LAUGHTER]
UH-HUH.
531
00:22:37,125 --> 00:22:38,875
OK, THEN, FORGET IT.
532
00:22:38,958 --> 00:22:40,918
ALSO, CAN YOU INCLUDE
A DIET SODA?
533
00:22:41,000 --> 00:22:41,540
THAT'S EXTRA.
534
00:22:41,625 --> 00:22:43,415
[SNARLS]
HELLO?
535
00:22:43,500 --> 00:22:44,710
HELLO?
536
00:22:44,792 --> 00:22:45,752
HUH?
537
00:22:45,833 --> 00:22:46,833
AAGH!
34213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
