Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,667 --> 00:00:13,377
[EVIL LAUGHTER]
2
00:00:13,458 --> 00:00:15,208
[CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
3
00:00:15,042 --> 00:00:19,212
TURNER ENTERTAINMENT GROUP]
4
00:00:32,250 --> 00:00:34,080
NOW HATRED IS, BY FAR, THE
5
00:00:34,167 --> 00:00:35,667
LONGEST PLEASURE.
6
00:00:35,750 --> 00:00:36,880
MEN LOVE IN HASTE, BUT THEY
7
00:00:36,958 --> 00:00:38,828
DETEST AT LEISURE.
8
00:00:57,042 --> 00:00:58,672
COMPETITION.
9
00:00:58,750 --> 00:01:03,080
[SNORING]
10
00:01:03,167 --> 00:01:05,577
[HIGH-PITCHED NOTE]
11
00:01:05,667 --> 00:01:07,077
SO, I'VE CUT MY NOSE PICKING
12
00:01:07,167 --> 00:01:08,417
DOWN TO TWICE A DAY, AND I'VE
13
00:01:08,500 --> 00:01:10,040
COMPLETELY FORGOTTEN ALL 6 OF
14
00:01:10,125 --> 00:01:11,785
THE STATE CAPITALS I KNEW, AND I
15
00:01:11,875 --> 00:01:12,875
GOT THIS BUNNY TATTOO ON THE
16
00:01:12,958 --> 00:01:14,168
BACK OF MY HEAD THAT SYMBOLIZES
17
00:01:14,000 --> 00:01:15,420
MY HIP-HOP ROOTS, YEAH.
18
00:01:15,500 --> 00:01:16,960
IT WASHES OFF WITH WARM WATER
19
00:01:17,042 --> 00:01:18,002
AND SOAP, BUT YOU DON'T GOT TO
20
00:01:18,083 --> 00:01:20,083
WORRY ABOUT THAT, 'CAUSE I NEVER
21
00:01:20,167 --> 00:01:22,077
TOUCH THE STUFF.
22
00:01:22,167 --> 00:01:23,127
SO, WHAT DO YOU SAY?
23
00:01:23,208 --> 00:01:24,958
AM I COOL YET?
24
00:01:25,042 --> 00:01:26,542
PLEA--
25
00:01:26,625 --> 00:01:28,785
WINDHAM, MEADOWBERRY, COME.
26
00:01:28,875 --> 00:01:30,535
WE GOTS WORK TO DO.
27
00:01:34,583 --> 00:01:36,213
BILLY, SPERG AND HIS GOONS
28
00:01:36,042 --> 00:01:37,252
AREN'T COOL.
29
00:01:37,333 --> 00:01:38,463
THEY'RE WHAT WE, IN THE
30
00:01:38,542 --> 00:01:39,422
SCIENTIFIC COMMUNITY, LIKE TO
31
00:01:39,500 --> 00:01:43,130
CALL JERK WADS.
32
00:01:43,208 --> 00:01:44,168
NO, MANDY.
33
00:01:44,000 --> 00:01:45,040
YOU ARE WRONG.
34
00:01:45,125 --> 00:01:47,665
SPERG IS SUPER COOL!
35
00:01:47,750 --> 00:01:51,210
[LAUGHING]
36
00:01:51,042 --> 00:01:53,462
BILLY, THUGS AND BULLIES ONLY
37
00:01:53,542 --> 00:01:56,042
RESPECT THUGS AND BULLIES.
38
00:01:59,792 --> 00:02:01,212
MANDY, YOU'VE GIVEN ME THE
39
00:02:01,042 --> 00:02:04,212
BEST IDEA IN THE WORLD!
40
00:02:04,042 --> 00:02:07,292
EEH!
41
00:02:07,375 --> 00:02:09,455
HAND OVER YOUR LUNCH MONEY--
42
00:02:09,542 --> 00:02:10,582
PLEASE, SPERG.
43
00:02:10,667 --> 00:02:11,827
ALLOWS ME.
44
00:02:11,917 --> 00:02:13,077
BILLY, YOU CAME BACK TO
45
00:02:13,167 --> 00:02:16,167
RESCUE ME--AAH!
46
00:02:16,000 --> 00:02:16,960
YOU SEE THE WAY I BULLIED
47
00:02:17,042 --> 00:02:17,712
THAT DUDE?
48
00:02:17,792 --> 00:02:20,172
PRETTY COOL, RIGHT?
49
00:02:20,250 --> 00:02:21,630
YOU COST ME A MARK, JELLY
50
00:02:21,708 --> 00:02:23,248
ROLL.
51
00:02:32,292 --> 00:02:37,462
[SUCKING]
52
00:02:37,542 --> 00:02:40,502
I CAN'T WATCH!
53
00:02:48,667 --> 00:02:49,327
WHA--
54
00:02:49,417 --> 00:02:50,497
WHA--
55
00:02:50,583 --> 00:02:52,133
YOU'RE A FREAK!
56
00:02:57,125 --> 00:02:58,415
HEY, DAD.
57
00:02:58,500 --> 00:02:59,420
HEY, BILLY.
58
00:02:59,500 --> 00:03:00,750
DAD, I NEED TO TALK TO YOU
59
00:03:00,833 --> 00:03:02,583
ABOUT SOMETHING.
60
00:03:02,667 --> 00:03:04,167
MY BODY'S CHANGING IN A FUNNY
61
00:03:04,000 --> 00:03:05,250
WAY, AND I DON'T KNOW WHAT'S
62
00:03:05,333 --> 00:03:06,923
GOING ON.
63
00:03:07,000 --> 00:03:09,880
[COUGHING]
64
00:03:09,958 --> 00:03:14,208
UH, WELL, UH, YOU SEE, BILLY,
65
00:03:14,042 --> 00:03:16,422
UH...WHEN A BOY BECOMES, UH,
66
00:03:16,500 --> 00:03:20,130
A...A MAN, HE STARTS TO GET
67
00:03:20,208 --> 00:03:24,128
FURRIER AND FATTER, LIKE A
68
00:03:24,208 --> 00:03:25,918
SQUIRREL IN WINTER, AND--
69
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
WHERE'D I PUT MY SODA?
70
00:03:28,083 --> 00:03:29,923
OH, MAN, OK.
71
00:03:30,000 --> 00:03:31,580
YOU MIGHT NOTICE THAT YOU THINK
72
00:03:31,667 --> 00:03:33,207
GIRLS HAVE STARTED TO SMELL
73
00:03:33,292 --> 00:03:35,582
GOOD, BUT YOU'D BE WRONG.
74
00:03:35,667 --> 00:03:37,207
DON'T MAKE THE SAME MISTAKE YOUR
75
00:03:37,042 --> 00:03:38,172
OLD MAN DID.
76
00:03:38,000 --> 00:03:39,130
OH, HOO!
77
00:03:39,208 --> 00:03:40,288
OH.
78
00:03:40,375 --> 00:03:42,165
OH, IS THAT ALL YOU WERE TALKING
79
00:03:42,250 --> 00:03:43,380
ABOUT?
80
00:03:46,000 --> 00:03:48,040
SWEET CREAMERY BUTTER!
81
00:03:48,125 --> 00:03:50,205
WHAT THE HECK IS THAT?
82
00:03:50,292 --> 00:03:51,542
IT'S NOT SPIT, BILLY.
83
00:03:51,625 --> 00:03:53,915
IT'S ECTOPLASM.
84
00:03:54,000 --> 00:03:55,040
ECTOPLASM IS A PHYSICAL
85
00:03:55,125 --> 00:03:56,495
MANIFESTATION FROM THE SPIRIT
86
00:03:56,583 --> 00:03:57,883
REALM.
87
00:03:57,958 --> 00:03:58,958
IT SEEMS THAT BILLY IS
88
00:03:59,042 --> 00:04:01,712
CHANNELING SOME SORT OF SPIRIT.
89
00:04:01,792 --> 00:04:03,832
HOW COULD THIS HAPPEN
90
00:04:03,917 --> 00:04:09,077
TO MY SON?!
91
00:04:09,167 --> 00:04:13,037
[PANTING]
92
00:04:13,125 --> 00:04:16,665
SO, ANYWAY, WE WON'T KNOW
93
00:04:16,750 --> 00:04:18,330
WHAT KIND OF SPIRIT UNTIL IT
94
00:04:18,417 --> 00:04:19,747
FULLY DEVELOPS.
95
00:04:19,833 --> 00:04:20,833
BILLY COULD'VE ABSORBED THE
96
00:04:20,917 --> 00:04:22,417
ECTOPLASM IN A NUMBER OF WAYS,
97
00:04:22,500 --> 00:04:23,830
LIKE EATING A SUPERNATURAL
98
00:04:23,917 --> 00:04:26,457
SANDWICH, MAYBE.
99
00:04:26,542 --> 00:04:27,832
DID YOU DO THAT, BILLY?
100
00:04:27,917 --> 00:04:29,077
DID YOU EAT A SUPERNATURAL
101
00:04:29,167 --> 00:04:30,577
SANDWICH?!
102
00:04:30,667 --> 00:04:31,627
DID YOU?
103
00:04:31,708 --> 00:04:32,668
NO.
104
00:04:32,750 --> 00:04:34,000
IT'S OK, SON.
105
00:04:34,083 --> 00:04:35,333
IT'S OK.
106
00:04:35,417 --> 00:04:36,957
WE'LL GET THROUGH THIS...
107
00:04:37,042 --> 00:04:38,212
[SOBBING]
108
00:04:38,292 --> 00:04:40,882
TOGETHER.
109
00:04:40,958 --> 00:04:41,998
GET A ROOM.
110
00:04:42,083 --> 00:04:46,133
[THUNDERCLAP]
111
00:04:46,208 --> 00:04:47,668
SWALLOW YOUR SICKLE?
112
00:04:47,750 --> 00:04:49,330
HA.
113
00:04:49,417 --> 00:04:54,127
[SNORING]
114
00:04:54,208 --> 00:04:58,208
[HIGH-PITCHED NOISE]
115
00:05:02,792 --> 00:05:05,132
[WILD NOISES]
116
00:05:05,208 --> 00:05:07,498
[YAWNING]
117
00:05:07,583 --> 00:05:10,003
[CHOKING]
118
00:05:10,083 --> 00:05:12,793
[BURP]
119
00:05:21,958 --> 00:05:26,328
[GARGLING]
120
00:05:26,417 --> 00:05:27,707
SHE WALKS IN BEAUTY
121
00:05:27,792 --> 00:05:29,002
LIKE THE NIGHT
122
00:05:29,083 --> 00:05:30,253
OF CLOUDLESS CLIMES
123
00:05:30,333 --> 00:05:32,423
AND STARRY SKIES;
124
00:05:32,500 --> 00:05:33,670
AND ALL THAT'S BEST
125
00:05:33,750 --> 00:05:35,130
OF DARK AND BRIGHT
126
00:05:35,208 --> 00:05:36,498
MEET IN HER ASPECT
127
00:05:36,583 --> 00:05:38,833
AND HER EYES.
128
00:05:38,917 --> 00:05:40,957
HELLO, MR. SPITMAN.
129
00:05:41,042 --> 00:05:42,042
I'M BILLY.
130
00:05:42,125 --> 00:05:43,075
I KNOW, BILLY.
131
00:05:43,167 --> 00:05:44,417
I'VE BEEN TRYING TO CONTACT YOU
132
00:05:44,500 --> 00:05:45,630
FOR DAYS.
133
00:05:45,708 --> 00:05:48,208
I AM LORD BYRON, THE FAMOUS 19th
134
00:05:48,292 --> 00:05:49,422
CENTURY POET.
135
00:05:49,500 --> 00:05:50,460
DOES THAT MEAN I'M GONNA
136
00:05:50,542 --> 00:05:52,212
LEARN SOMETHING FROM THIS
137
00:05:52,042 --> 00:05:53,672
EPISODE?
138
00:05:53,750 --> 00:05:55,130
OH, ABSOLUTELY NOT.
139
00:05:55,208 --> 00:05:56,168
I'M JUST HERE TO TEACH YOU HOW
140
00:05:56,000 --> 00:05:57,960
TO BE COOL.
141
00:05:58,042 --> 00:06:00,042
I WAS ONCE A NERD LIKE YOU.
142
00:06:00,125 --> 00:06:02,535
I WAS EVEN BORN WITH A CLUBFOOT,
143
00:06:02,625 --> 00:06:04,035
BUT I OVERCAME MY PROBLEMS AND
144
00:06:04,125 --> 00:06:05,375
BECAME ONE OF THE MOST POPULAR,
145
00:06:05,458 --> 00:06:07,378
COOL, AND REVOLUTIONARY LITERARY
146
00:06:07,458 --> 00:06:08,748
FIGURES OF MY TIME.
147
00:06:08,833 --> 00:06:09,753
CAN I SEE IT?
148
00:06:09,833 --> 00:06:10,633
SEE WHAT?
149
00:06:10,708 --> 00:06:11,708
THE CLUBFOOT THING.
150
00:06:11,792 --> 00:06:13,042
I WANT TO SEE IT.
151
00:06:13,125 --> 00:06:14,915
WELL, OF COURSE.
152
00:06:15,000 --> 00:06:15,880
I'M REALLY NOT ASHAMED OF IT
153
00:06:15,958 --> 00:06:16,828
ANYMORE.
154
00:06:16,917 --> 00:06:20,077
JUST LET ME DIG AROUND FOR IT.
155
00:06:20,167 --> 00:06:23,127
[GROANING]
156
00:06:23,208 --> 00:06:25,878
YOU HAD THAT IN MY MOUTH?
157
00:06:29,667 --> 00:06:30,747
BILLY?
158
00:06:30,833 --> 00:06:32,833
I LIVED, I LOVED, I QUAFFED,
159
00:06:32,917 --> 00:06:33,917
LIKE THEE:
160
00:06:34,000 --> 00:06:36,040
I DIED: LET EARTH MY BONES
161
00:06:36,125 --> 00:06:37,285
RESIGN;
162
00:06:37,375 --> 00:06:38,995
FILL UP--THOU CANST NOT
163
00:06:39,083 --> 00:06:40,293
INJURE ME;
164
00:06:40,375 --> 00:06:42,035
THE WORM HATH FOULER LIPS
165
00:06:42,125 --> 00:06:44,955
THAN THINE.
166
00:06:45,042 --> 00:06:46,712
[LAUGHING]
167
00:06:46,792 --> 00:06:49,042
FOOLED YOU, MANDY.
168
00:06:49,125 --> 00:06:50,325
THAT WAS MY NEW FRIEND, LORD
169
00:06:50,417 --> 00:06:51,577
BYRON, TALKING.
170
00:06:51,667 --> 00:06:53,077
HELLO, LOVE.
171
00:06:53,167 --> 00:06:55,377
HE'S TEACHING ME TO BE COOL.
172
00:06:55,458 --> 00:06:56,788
REALLY?
173
00:06:56,875 --> 00:06:57,745
I HOPE HE'LL BE PAPER TRAINING
174
00:06:57,833 --> 00:06:59,293
YOU, AS WELL.
175
00:06:59,375 --> 00:07:01,535
AH, VERY WITTY, YOUNG LADY,
176
00:07:01,625 --> 00:07:03,785
AND THAT, BILLY, BRINGS US TO
177
00:07:03,875 --> 00:07:05,665
OUR FIRST LESSON IN COOL:
178
00:07:05,750 --> 00:07:08,250
USING YOUR WIT.
179
00:07:08,333 --> 00:07:09,633
NO!
180
00:07:09,708 --> 00:07:11,958
MY PROTRACTOR!
181
00:07:12,042 --> 00:07:13,132
SOMEONE NEEDS TO TEACH THAT
182
00:07:13,208 --> 00:07:14,498
PUSILLANIMOUS RAGAMUFFIN A
183
00:07:14,583 --> 00:07:15,633
LESSON.
184
00:07:15,708 --> 00:07:19,168
[SCREAMING]
185
00:07:19,250 --> 00:07:21,080
NO, NO, BILLY.
186
00:07:21,167 --> 00:07:23,707
A GENTLEMAN IS A GENTLE MAN.
187
00:07:23,792 --> 00:07:26,132
WE ARE PACIFISTS BY NATURE.
188
00:07:26,208 --> 00:07:27,418
THE PEN IS MIGHTIER THAN THE
189
00:07:27,500 --> 00:07:29,130
SWORD...
190
00:07:29,208 --> 00:07:30,168
THEY SAY.
191
00:07:30,250 --> 00:07:31,080
CAN I HAVE AN AX?
192
00:07:31,167 --> 00:07:32,417
NO.
193
00:07:32,500 --> 00:07:33,380
CROSSBOW?
194
00:07:33,458 --> 00:07:34,288
NO.
195
00:07:34,375 --> 00:07:35,375
A FACE PLASMA RIFLE IN A
196
00:07:35,458 --> 00:07:37,168
40-WATT RANGE?
197
00:07:37,000 --> 00:07:38,830
MMM...PERHAPS I SHOULD JUST
198
00:07:38,917 --> 00:07:40,167
GET YOU A PEN.
199
00:07:40,000 --> 00:07:41,290
I'M TWO STEPS AHEAD OF YOU,
200
00:07:41,375 --> 00:07:42,955
COACHEES.
201
00:07:46,542 --> 00:07:49,712
[SLURPING]
202
00:07:49,792 --> 00:07:51,212
LET HER RIP.
203
00:07:51,292 --> 00:07:52,502
NOW, LOOK AT THAT BRUTE.
204
00:07:52,583 --> 00:07:54,003
FIND HIS WEAK SPOT.
205
00:07:54,083 --> 00:07:55,963
NO, MY "22nd EDITION DUNGEON
206
00:07:56,042 --> 00:07:59,752
MASTERS GUIDE!"
207
00:07:59,833 --> 00:08:01,423
HIS MOM!
208
00:08:01,500 --> 00:08:03,080
HIS MOM IS HIS WEAKNESS.
209
00:08:03,167 --> 00:08:04,417
YOU MUST CRAFT A SCATHING
210
00:08:04,500 --> 00:08:06,250
AND WITTY POEM ABOUT SPERG'S
211
00:08:06,333 --> 00:08:07,503
MOTHER.
212
00:08:07,583 --> 00:08:09,213
YOUR WORDS WILL BE AS 10,000
213
00:08:09,292 --> 00:08:11,382
ARROWS IN HIS BUTTOCKS.
214
00:08:11,458 --> 00:08:12,378
NO!
215
00:08:12,458 --> 00:08:13,538
HARK! HARK!
216
00:08:13,625 --> 00:08:14,915
COME HERE AND LISTEN TO MY
217
00:08:15,000 --> 00:08:16,210
WORDS.
218
00:08:18,167 --> 00:08:20,497
"AN ODE TO SPERG'S MUM."
219
00:08:20,583 --> 00:08:22,213
A POEM ABOUT MY BEAUTIFUL
220
00:08:22,042 --> 00:08:23,882
MOTHER?
221
00:08:23,958 --> 00:08:26,168
ROSES ARE RED,
222
00:08:26,250 --> 00:08:29,460
AND VIOLETS ARE...ORANGE,
223
00:08:29,542 --> 00:08:30,832
AND YOU KNOW, I COULDN'T THINK
224
00:08:30,917 --> 00:08:32,167
OF WHAT RHYMES WITH ORANGE,
225
00:08:32,000 --> 00:08:33,500
BUT SPERG'S MOM
226
00:08:33,583 --> 00:08:35,793
IS A BIG, UGLY, STUPID,
227
00:08:35,875 --> 00:08:37,455
FREAKISH GORILLA
228
00:08:37,542 --> 00:08:39,672
WITH THESE, LIKE, WEBBED TOES,
229
00:08:39,750 --> 00:08:41,130
AND SHE'S A BAD COOK,
230
00:08:41,208 --> 00:08:42,418
AND SHE THROWS HER OWN POOP,
231
00:08:42,500 --> 00:08:44,210
AND SHE'S SO ICKY AND HIDEOUSLY
232
00:08:44,042 --> 00:08:45,832
UGLY THAT IF YOU LOOK AT HER,
233
00:08:45,917 --> 00:08:48,037
YOUR HEAD WILL MELT.
234
00:08:52,083 --> 00:08:54,043
[GROWLING]
235
00:08:54,125 --> 00:08:56,705
OH, SPERGIE, HONEY, YOU LEFT
236
00:08:56,792 --> 00:08:59,082
YOUR LUNCH AT HOME, SO I DROVE
237
00:08:59,167 --> 00:09:00,457
DOWN HERE TO BRING IT TO YOU,
238
00:09:00,542 --> 00:09:02,462
AND I JUST...
239
00:09:02,542 --> 00:09:05,212
CHILDREN ARE SO CRUEL!
240
00:09:05,292 --> 00:09:06,462
[CRYING]
241
00:09:06,542 --> 00:09:07,382
WHAT ARE YOU CHILDREN DOING
242
00:09:07,458 --> 00:09:08,788
IN MY HALLWAY?
243
00:09:08,875 --> 00:09:10,455
IS THIS--
244
00:09:21,708 --> 00:09:23,168
[CRYING]
245
00:09:23,250 --> 00:09:24,250
WILL SOMEBODY GET ME A
246
00:09:24,333 --> 00:09:26,043
TISSUE?
247
00:09:26,125 --> 00:09:27,165
WELL, WELL, WELL.
248
00:09:27,000 --> 00:09:28,000
I'M A POET, AND I DIDN'T EVEN
249
00:09:28,083 --> 00:09:29,133
KNOW THAT I HAD THE ABILITY THAT
250
00:09:29,208 --> 00:09:31,378
I MIGHT BE.
251
00:09:31,458 --> 00:09:33,418
[RUMBLING]
252
00:09:35,250 --> 00:09:37,830
YOU! ME!
253
00:09:37,917 --> 00:09:40,537
AFTER SCHOOL AT THE FLAG POLE!
254
00:09:44,167 --> 00:09:45,417
SPERG HAS CHALLENGED YOU TO A
255
00:09:45,500 --> 00:09:46,540
DUEL!
256
00:09:46,625 --> 00:09:47,415
YOU MUST MEET HIM AT THE FLAG
257
00:09:47,500 --> 00:09:48,460
POLE.
258
00:09:48,542 --> 00:09:49,582
BUT I THOUGHT YOU WANTED ME
259
00:09:49,667 --> 00:09:51,497
TO BE AGAINST FIGHTING, LIKE
260
00:09:51,583 --> 00:09:52,883
SWITZERLAND.
261
00:09:52,958 --> 00:09:54,128
SWITZERLAND IS A CURSED,
262
00:09:54,208 --> 00:09:55,998
SELFISH, SWINISH COUNTRY OF
263
00:09:56,083 --> 00:09:57,543
BRUTES PLACED IN THE MOST
264
00:09:57,625 --> 00:10:01,705
ROMANTIC REGION OF THE WORLD.
265
00:10:01,792 --> 00:10:03,042
[THUNDERING, CHATTERING]
266
00:10:10,625 --> 00:10:12,035
WHERE IS THAT WIMP?
267
00:10:12,125 --> 00:10:12,915
I DON'T THINK HE'S GONNA
268
00:10:13,000 --> 00:10:13,880
SHOW, DUDE.
269
00:10:13,958 --> 00:10:15,628
THERE ARE OTHER FISH IN THE SEA.
270
00:10:15,708 --> 00:10:20,168
[LAUGHING]
271
00:10:20,000 --> 00:10:21,130
I THINK YOU OWE ME ONE
272
00:10:21,208 --> 00:10:23,458
WIRELESS COMPUTER NERD OBJECT.
273
00:10:23,542 --> 00:10:24,752
NO!
274
00:10:24,833 --> 00:10:25,883
YOU CAN'T!
275
00:10:25,958 --> 00:10:27,168
YOU CAN'T TAKE MY WIRELESS
276
00:10:27,000 --> 00:10:28,580
INTERNET BRIDGE WITH 5-PORT
277
00:10:28,667 --> 00:10:29,377
SWITCH!
278
00:10:29,458 --> 00:10:31,038
IT'S ALL I'VE GOT!
279
00:10:31,125 --> 00:10:34,285
WELL, WHO'S GONNA STOP ME?
280
00:10:34,375 --> 00:10:36,745
I'M YOUR HUCKLEBERRY.
281
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
[THUNDERING]
282
00:10:40,083 --> 00:10:43,043
IT'S THAT DREAMY POET BOY.
283
00:10:43,125 --> 00:10:45,665
IT'S WEDGIE TIME.
284
00:10:45,750 --> 00:10:47,210
I'M SCARED, LORD BYRON.
285
00:10:47,292 --> 00:10:49,042
YOU MUST NOT FEAR.
286
00:10:49,125 --> 00:10:50,165
FEAR IS THE MIND KILLER THAT
287
00:10:50,250 --> 00:10:53,170
BRINGS TOTAL OBLITERATION.
288
00:10:54,667 --> 00:10:55,917
BUT IT'S 3 ON ONE, LORD
289
00:10:56,000 --> 00:10:57,130
BYRON.
290
00:10:57,208 --> 00:10:58,078
NO, BILLY.
291
00:10:58,167 --> 00:10:59,747
IT'S 3 ON TWO.
292
00:10:59,833 --> 00:11:01,793
LOOK, BOYS, IT'S A WIENER
293
00:11:01,875 --> 00:11:03,125
WITH A SISSY COMING OUT OF HIS
294
00:11:03,208 --> 00:11:04,748
MOUTH.
295
00:11:04,833 --> 00:11:05,633
WE'RE NOT WIENERS AND
296
00:11:05,708 --> 00:11:06,538
SISSIES.
297
00:11:06,625 --> 00:11:08,285
WE'RE FOPS AND DANDIES, AND
298
00:11:08,375 --> 00:11:10,705
WE'RE GONNA KICK YOUR BUTT!
299
00:11:10,792 --> 00:11:13,172
YAAAH!
300
00:11:13,000 --> 00:11:15,170
AAH!
301
00:11:15,250 --> 00:11:17,040
[SCREAMING]
302
00:11:17,125 --> 00:11:20,125
[THUNDERING]
303
00:11:20,208 --> 00:11:22,038
I THINK I'M GONNA BE A DORK
304
00:11:22,125 --> 00:11:23,995
FOREVER, LORD BYRON.
305
00:11:24,083 --> 00:11:25,713
ACCEPT YOUR NERDINESS, BILLY.
306
00:11:25,792 --> 00:11:27,042
EMBRACE IT.
307
00:11:27,125 --> 00:11:28,575
THAT'S REALLY HOW YOU BECOME
308
00:11:28,667 --> 00:11:31,127
COOL.
309
00:11:31,208 --> 00:11:33,168
WELL, NOT SO MUCH YOU, EXACTLY,
310
00:11:33,000 --> 00:11:34,170
BUT SOMEONE WHO'S GOING TO BE A
311
00:11:34,250 --> 00:11:35,540
FUNCTIONING MEMBER OF SOCIETY
312
00:11:35,625 --> 00:11:38,995
ONE DAY.
313
00:11:39,083 --> 00:11:40,833
LORD BYRON!
314
00:11:40,917 --> 00:11:42,627
BILLY, WHATEVER FORCE BROUGHT
315
00:11:42,708 --> 00:11:44,458
ME INTO YOUR MOUTH IS FADING.
316
00:11:44,542 --> 00:11:47,132
NO! YOU CAN'T GO, LORD BYRON!
317
00:11:47,208 --> 00:11:49,328
I WON'T LET YOU!
318
00:11:49,417 --> 00:11:50,997
TRAINED WELL AND STRONG WITH
319
00:11:51,083 --> 00:11:53,383
COOLNESS, YOU ARE, BUT NOT THAT
320
00:11:53,458 --> 00:11:57,078
STRONG.
321
00:11:57,167 --> 00:12:00,537
[HOWLING]
322
00:12:00,625 --> 00:12:02,285
WELL, THAT OLD FOP'S GONE.
323
00:12:02,375 --> 00:12:03,455
AS FOR YOU, YOU'RE SLEEPING OVER
324
00:12:03,542 --> 00:12:05,462
HERE FOR NOW ON.
325
00:12:05,542 --> 00:12:07,252
[SNORING]
326
00:12:11,042 --> 00:12:12,632
ARGH!
327
00:12:12,708 --> 00:12:15,078
I AM ATTILA THE HUN, BARBARIAN
328
00:12:15,167 --> 00:12:16,707
CONQUERER.
329
00:12:16,792 --> 00:12:17,712
HA HA!
330
00:12:17,792 --> 00:12:19,252
I AM RASPUTIN, RUSSIA'S MAD
331
00:12:19,333 --> 00:12:21,793
SORCERER AND POLITICAL ADVISOR.
332
00:12:21,875 --> 00:12:24,325
I AM ABRAHAM LINCOLN, BASTION
333
00:12:24,417 --> 00:12:26,997
OF HONESTY AND FAIRPLAY.
334
00:12:27,083 --> 00:12:28,633
YOU AND YOU GET TEACHING.
335
00:12:28,708 --> 00:12:30,918
HONESTY ABE, YOU GET THE CHIPS.
336
00:12:31,000 --> 00:12:32,420
WHY IS IT ALWAYS MY JOB TO
337
00:12:32,500 --> 00:12:35,880
GET THE CHIPS?
338
00:12:47,958 --> 00:12:51,168
[MUSIC PLAYING]
339
00:12:51,000 --> 00:12:52,130
GRIM, YOU WERE SUPPOSED TO
340
00:12:52,208 --> 00:12:54,038
TRIM MY HAIR A WEEK AGO.
341
00:12:54,125 --> 00:12:54,995
WHERE HAVE YOU BEEN?
342
00:12:55,083 --> 00:12:56,083
I'VE BEEN WATCHING BILLY'S
343
00:12:56,167 --> 00:12:59,077
"MY TROUBLED PONY" DVD SET.
344
00:12:59,167 --> 00:13:01,077
I CAN'T GET ENOUGH OF IT!
345
00:13:01,167 --> 00:13:03,287
IT'S GOT COMEDY AND DRAMA, SO
346
00:13:03,375 --> 00:13:05,075
IT'S A DRAMEDY!
347
00:13:05,167 --> 00:13:07,377
BUT IT'S ALSO GOT FUN AND ART,
348
00:13:07,458 --> 00:13:09,878
SO IT'S A DRAMEDY FART!
349
00:13:09,958 --> 00:13:11,998
[LAUGHING]
350
00:13:12,083 --> 00:13:13,793
SHH!
351
00:13:13,875 --> 00:13:16,125
JAVIER, I'M AFRAID I DON'T
352
00:13:16,208 --> 00:13:18,168
HAVE MUCH TIME LEFT.
353
00:13:18,250 --> 00:13:19,380
TOMORROW THEY'RE SENDING ME TO
354
00:13:19,458 --> 00:13:23,038
THE GLUE FACTORY.
355
00:13:23,125 --> 00:13:24,745
MY HAIR, GRIM.
356
00:13:24,833 --> 00:13:27,173
THAT'S AN ORDER.
357
00:13:27,250 --> 00:13:28,210
THERE.
358
00:13:28,292 --> 00:13:30,082
NOW BEAT IT.
359
00:13:30,167 --> 00:13:31,287
I'M ON THE LAST SHOW, AND I HAVE
360
00:13:31,375 --> 00:13:33,665
TO KNOW HOW THE SERIES ENDS.
361
00:13:33,750 --> 00:13:35,080
"MY TROUBLED PONY" WAS
362
00:13:35,167 --> 00:13:36,167
CANCELLED AFTER ITS FIRST
363
00:13:36,250 --> 00:13:37,170
SEASON.
364
00:13:37,250 --> 00:13:38,710
THE SERIES DOESN'T HAVE AN END
365
00:13:38,792 --> 00:13:43,252
BECAUSE IT WAS NEVER MADE.
366
00:13:43,333 --> 00:13:45,883
HOLD ON TO ME, GUILLERMO!
367
00:13:45,958 --> 00:13:47,708
I CAN'T!
368
00:13:47,792 --> 00:13:49,672
I DON'T GOT NO THUMBS!
369
00:13:49,750 --> 00:13:53,710
AAH!
370
00:13:53,792 --> 00:13:59,462
HUH? NOOOOO!
371
00:13:59,542 --> 00:14:04,752
[MAKING EXPLOSION NOISES]
372
00:14:04,833 --> 00:14:06,463
WHY WOULD THEY CANCEL A GREAT
373
00:14:06,542 --> 00:14:08,712
SHOW LIKE "MY TROUBLED PONY?"
374
00:14:08,792 --> 00:14:10,462
IT WAS A DUMB SHOW, GRIM.
375
00:14:10,542 --> 00:14:11,712
I WOULD PERSONALLY PAY TO
376
00:14:11,792 --> 00:14:13,712
HAVE THE FINAL EPISODE MADE AND
377
00:14:13,792 --> 00:14:14,752
MUST KNOW WHAT HAPPENS TO
378
00:14:14,833 --> 00:14:16,463
ROXANNE, AND I MUST KNOW WHETHER
379
00:14:16,542 --> 00:14:18,922
DAFFODIL IS ROBBY'S REAL FATHER.
380
00:14:19,000 --> 00:14:21,080
GRIM, YOU CAN'T DO THAT.
381
00:14:21,167 --> 00:14:23,207
CARTOONS ARE EXPENSIVE.
382
00:14:23,042 --> 00:14:27,132
THEY COST BAZILLIONS OF DOLLARS.
383
00:14:27,208 --> 00:14:29,168
MONEY IS NO PROBLEM.
384
00:14:29,250 --> 00:14:33,540
I STILL HAVE MY BIRTHDAY MONEY.
385
00:14:33,625 --> 00:14:35,785
USED TO BE I CHARGED TWO GOLD
386
00:14:35,875 --> 00:14:37,535
PIECES TO EVERY CHUMP WHO WANTED
387
00:14:37,625 --> 00:14:39,535
TO CROSS THE RIVER STYX, BUT I
388
00:14:39,625 --> 00:14:40,955
HAD TO GO SPEND IT ALL ON
389
00:14:41,042 --> 00:14:42,252
LIPOSUCTION.
390
00:14:42,333 --> 00:14:43,293
I HATE TO INTERRUPT YOUR
391
00:14:43,375 --> 00:14:45,035
LITTLE TRIP DOWN MEMORY LANE,
392
00:14:45,125 --> 00:14:46,325
BUT WHAT ARE THOSE HIDEOUS
393
00:14:46,417 --> 00:14:50,127
THINGS?
394
00:14:50,208 --> 00:14:52,128
OH, THOSE ARE JUST SCHLUBS--
395
00:14:52,208 --> 00:14:53,788
100 FAIRY FOLK WHO LIVE IN
396
00:14:53,875 --> 00:14:59,285
MUSHROOM VILLAGES.
397
00:14:59,375 --> 00:15:00,535
SOME WIZARDS LIKE TO MELT THEM
398
00:15:00,625 --> 00:15:03,785
DOWN FOR GOLD, BUT--
399
00:15:03,875 --> 00:15:05,075
GRIM, HAVE YOU MET MY NEW
400
00:15:05,167 --> 00:15:06,037
FRIENDS?
401
00:15:06,125 --> 00:15:07,415
THEY'RE INDIGENOUS PEOPLE OF THE
402
00:15:07,500 --> 00:15:08,710
MUSHROOM PATCH.
403
00:15:08,792 --> 00:15:12,172
I LOVES THEM SO MUCH!
404
00:15:12,000 --> 00:15:13,000
GOLD!
405
00:15:13,083 --> 00:15:14,463
WELL, I CAN ALREADY SEE WHERE
406
00:15:14,542 --> 00:15:15,882
THIS IS GOING.
407
00:15:15,958 --> 00:15:16,958
CALL ME IF YOU NEED A STERN
408
00:15:17,042 --> 00:15:18,172
TALKING TO.
409
00:15:18,250 --> 00:15:19,210
HEY, GUYS.
410
00:15:19,042 --> 00:15:21,132
WAIT FOR ME!
411
00:15:21,208 --> 00:15:23,328
GRIM, YOU CAN'T HUNT THE SCHLUBS
412
00:15:23,417 --> 00:15:25,457
AND TURN THEM INTO GOLD.
413
00:15:25,542 --> 00:15:27,082
THE SCHLUBS HAVE A RICH AND
414
00:15:27,167 --> 00:15:29,707
PATRIARCHAL CULTURE.
415
00:15:29,792 --> 00:15:31,502
WHO IS TEACHING YOU THESE
416
00:15:31,583 --> 00:15:33,133
WORDS, BILLY?
417
00:15:33,208 --> 00:15:34,788
WHY, THE SCHLUBS, OF COURSE.
418
00:15:34,875 --> 00:15:36,455
JUST LISTEN.
419
00:15:36,542 --> 00:15:39,172
[GRUNTING]
420
00:15:39,250 --> 00:15:41,420
[HIGH-PITCHED GARBLE]
421
00:15:41,500 --> 00:15:45,040
[GROWLING]
422
00:15:45,125 --> 00:15:47,165
[LAUGHING]
423
00:15:47,250 --> 00:15:49,170
[GARBLE]
424
00:15:49,000 --> 00:15:50,170
AREN'T THEY GREAT?
425
00:15:50,250 --> 00:15:51,500
I JUST LEARN SO MUCH FROM THEM
426
00:15:51,583 --> 00:15:52,833
EVERY DAY.
427
00:15:52,917 --> 00:15:54,577
ALLOWS ME TO INTRODUCE YOU.
428
00:15:54,667 --> 00:15:56,877
THIS IS BITEY SCLUB AND KICKY
429
00:15:56,958 --> 00:16:00,458
SCHLUB, ASSAULTY SCHLUB,
430
00:16:00,542 --> 00:16:04,422
EYE-GOUGEY SCHLUB, NOOGIE
431
00:16:04,500 --> 00:16:09,420
SCHLUB, WEDGIE SCHLUB...
432
00:16:09,500 --> 00:16:11,710
DORKY SCHLUB.
433
00:16:11,792 --> 00:16:13,042
BILLY, YOU'RE NOT GOING TO
434
00:16:13,125 --> 00:16:14,075
CHANGE MY MIND.
435
00:16:14,167 --> 00:16:16,127
AS FAR AS I'M CONCERNED, THE
436
00:16:16,208 --> 00:16:17,998
ONLY GOOD SCHLUB IS A MELTED
437
00:16:18,083 --> 00:16:19,213
SCHLUB.
438
00:16:19,292 --> 00:16:20,792
I'M WARNING YOU, GRIM.
439
00:16:20,875 --> 00:16:22,205
WE'LL FIGHT YOU DOWN TO THE LAST
440
00:16:22,292 --> 00:16:24,962
MAN.
441
00:16:36,042 --> 00:16:38,132
SURPRISE!
442
00:16:38,208 --> 00:16:39,168
AAH!
443
00:16:39,000 --> 00:16:39,880
OK, GUYS.
444
00:16:39,958 --> 00:16:40,668
DON'T PANIC.
445
00:16:40,750 --> 00:16:41,580
REMEMBER OUR PLAN.
446
00:16:41,667 --> 00:16:42,627
IF YOU WE ALL PLAY DEAD,
447
00:16:42,708 --> 00:16:43,708
EVENTUALLY HE'LL GET BORED AND
448
00:16:43,792 --> 00:16:44,502
GO AWAY.
449
00:16:44,583 --> 00:16:45,923
I DO IT ALL THE TIME.
450
00:16:46,000 --> 00:16:47,040
OH, NO!
451
00:16:47,125 --> 00:16:48,625
I THINK I JUST FELT MY HEART
452
00:16:48,708 --> 00:16:51,998
STOP!
453
00:16:52,083 --> 00:16:55,463
[LAUGHING]
454
00:16:55,542 --> 00:16:57,672
OK, WHAT'S GOING ON HERE?
455
00:16:57,750 --> 00:16:58,960
DON'T YOU REALIZE THAT WHEN
456
00:16:59,042 --> 00:17:00,042
I CATCH YOU, I'M GOING TO MELT
457
00:17:00,125 --> 00:17:02,625
YOU DOWN INTO GOLD?
458
00:17:07,583 --> 00:17:08,793
AREN'T YOU GOING TO AT LEAST TRY
459
00:17:08,875 --> 00:17:11,165
TO RUN AWAY?
460
00:17:18,042 --> 00:17:20,002
OW! OW! OW!
461
00:17:20,083 --> 00:17:22,293
OW! OW! OW!
462
00:17:22,375 --> 00:17:23,375
OK! OK!
463
00:17:23,458 --> 00:17:26,328
I GIVE UP.
464
00:17:30,708 --> 00:17:34,748
THAT DIDN'T GO WELL.
465
00:17:34,833 --> 00:17:38,333
FIRE WHEN READY.
466
00:17:38,417 --> 00:17:39,667
NOT BAD, GUYS.
467
00:17:39,750 --> 00:17:41,420
LET'S TRY IT AGAIN AIMING JUST A
468
00:17:41,500 --> 00:17:43,080
LITTLE BIT HIGHER THIS TIME,
469
00:17:43,167 --> 00:17:44,287
HUH?
470
00:17:44,375 --> 00:17:49,165
[GARBLING]
471
00:17:49,250 --> 00:17:50,920
EEH!
472
00:17:51,000 --> 00:17:52,210
OK, MILKSHAKE, REMEMBER OUR
473
00:17:52,292 --> 00:17:53,132
DEAL.
474
00:17:53,208 --> 00:17:54,458
YOU CHASE THE LITTLE GREEN MEN
475
00:17:54,542 --> 00:17:56,792
OVER TO ME, AND I'LL MAKE SURE
476
00:17:56,875 --> 00:17:58,375
BILLY CHANGES YOUR LITTER BOX
477
00:17:58,458 --> 00:18:00,208
MORE THAN ONCE A YEAR.
478
00:18:00,292 --> 00:18:02,672
NOW, GO!
479
00:18:02,750 --> 00:18:04,080
READY, AIM--
480
00:18:04,167 --> 00:18:06,747
[MEOW]
481
00:18:06,833 --> 00:18:08,963
[MEOW]
482
00:18:09,042 --> 00:18:11,882
[SCREAMING]
483
00:18:11,958 --> 00:18:13,128
AAH!
484
00:18:13,208 --> 00:18:15,128
[MEOW]
485
00:18:15,208 --> 00:18:16,038
RUN FOR YOUR LIVES BEFORE IT'S
486
00:18:16,125 --> 00:18:17,625
TOO LATE!
487
00:18:17,708 --> 00:18:20,078
[GROWLING]
488
00:18:20,167 --> 00:18:21,127
RUN, SCHLUBS!
489
00:18:21,208 --> 00:18:22,998
RUN FOR YOUR LIVES!
490
00:18:23,083 --> 00:18:25,133
THAT'S RIGHT, SCHLUBS.
491
00:18:25,208 --> 00:18:27,078
COME TO GRIMMY.
492
00:18:27,167 --> 00:18:28,287
GOTCHA!
493
00:18:28,375 --> 00:18:29,745
SOON ALL "MY TROUBLED PONY"
494
00:18:29,833 --> 00:18:35,423
QUESTIONS WILL BE ANSWERED.
495
00:18:35,500 --> 00:18:37,080
I'M SO EXCITED.
496
00:18:37,167 --> 00:18:38,827
I HAVEN'T USED MY NEW GUILLOTINE
497
00:18:38,917 --> 00:18:39,997
SINCE I BOUGHT IT ON THE TORTURE
498
00:18:40,083 --> 00:18:41,633
SHOPPING NETWORK.
499
00:18:41,708 --> 00:18:43,748
YOU WON'T BE 3 APPLES HIGH WHEN
500
00:18:43,833 --> 00:18:46,383
I'M DONE WITH YOU.
501
00:18:46,458 --> 00:18:47,288
BILLY!
502
00:18:47,375 --> 00:18:48,325
HI, GRIM!
503
00:18:48,417 --> 00:18:49,877
OOH, ARE WE TRIMMING TOENAILS
504
00:18:49,958 --> 00:18:50,958
TODAY?
505
00:18:51,042 --> 00:18:53,042
THEY REALLY NEED IT.
506
00:19:10,167 --> 00:19:11,077
PERFECT!
507
00:19:11,167 --> 00:19:12,377
I WAS ALWAYS GOOD AT FINGER
508
00:19:12,458 --> 00:19:13,998
PAINTING.
509
00:19:14,083 --> 00:19:16,213
THIS TRICK NEVER FAILS.
510
00:19:20,875 --> 00:19:25,915
[GARBLING]
511
00:19:26,000 --> 00:19:29,580
AHEM.
512
00:19:29,667 --> 00:19:30,377
WHAT'S WITH ALL THE
513
00:19:30,458 --> 00:19:31,538
COMMOTION?
514
00:19:31,625 --> 00:19:32,995
IT APPEARS THAT A SECOND
515
00:19:33,083 --> 00:19:35,173
FEMALE SCHLUB IS GARNERING ALL
516
00:19:35,000 --> 00:19:36,210
THE ATTENTION OF THE MALE
517
00:19:36,292 --> 00:19:37,332
SCHLUBS.
518
00:19:37,417 --> 00:19:38,787
SO WHAT?
519
00:19:38,875 --> 00:19:40,415
OH, THERE CAN ONLY BE ONE
520
00:19:40,500 --> 00:19:42,210
FEMALE SCHLUB.
521
00:19:42,042 --> 00:19:43,292
SHE GETS VERY JEALOUS IF SHE
522
00:19:43,375 --> 00:19:45,245
DETECTS ANY COMPETITION.
523
00:19:45,333 --> 00:19:46,713
AND THEY MUST BATTLE TO THE
524
00:19:46,792 --> 00:19:48,082
DEATH!
525
00:19:48,167 --> 00:19:51,327
[GROWLING]
526
00:19:57,917 --> 00:19:59,537
OOH! AAH!
527
00:19:59,625 --> 00:20:03,785
[SCREAMING]
528
00:20:03,875 --> 00:20:05,125
OW! OW! OUCH!
529
00:20:05,208 --> 00:20:07,378
HEY, OOH!
530
00:20:14,708 --> 00:20:16,128
PUNISH HER!
531
00:20:16,208 --> 00:20:18,998
I JUST LOVE A GOOD CATFIGHT!
532
00:20:25,500 --> 00:20:27,420
[BURPING]
533
00:20:27,500 --> 00:20:30,790
[GROWLING WILDLY]
534
00:20:34,708 --> 00:20:37,708
THAT'S IT!
535
00:20:40,875 --> 00:20:41,995
OK, WE'RE GONNA DO THIS THE
536
00:20:42,083 --> 00:20:43,923
OLD-FASHIONED WAY.
537
00:20:44,000 --> 00:20:48,920
[ZAPPING]
538
00:20:49,000 --> 00:20:57,000
[MANIACAL LAUGHING]
539
00:21:01,792 --> 00:21:03,082
BITEY?
540
00:21:03,167 --> 00:21:04,877
KICKY?
541
00:21:04,958 --> 00:21:07,168
EYE-GOUGEY?
542
00:21:07,000 --> 00:21:10,790
[CRYING]
543
00:21:10,875 --> 00:21:11,955
WHY, GRIM?
544
00:21:12,042 --> 00:21:13,002
WHY?
545
00:21:13,083 --> 00:21:14,633
THIS WAS THE ONLY THING I HAD TO
546
00:21:14,708 --> 00:21:16,328
DO BESIDES MY HOMEWORK.
547
00:21:16,417 --> 00:21:17,627
THANKS A LOT!
548
00:21:17,708 --> 00:21:20,788
GUESS I'LL JUST GO STUDY NOW!
549
00:21:20,875 --> 00:21:21,875
HOO!
550
00:21:21,958 --> 00:21:24,748
TIME TO COLLECT SCHLUBS.
551
00:21:24,833 --> 00:21:25,793
HUH?
552
00:21:25,875 --> 00:21:27,075
NO SCHLUBS?
553
00:21:27,167 --> 00:21:27,877
WELL, THEY MUST BE AROUND HERE
554
00:21:27,958 --> 00:21:29,878
SOMEWHERE.
555
00:21:29,958 --> 00:21:31,208
I DON'T BELIEVE THIS!
556
00:21:31,292 --> 00:21:32,962
HOW COULD 100 SCHLUBS JUST
557
00:21:33,042 --> 00:21:33,922
DISAPPEAR?
558
00:21:34,000 --> 00:21:35,710
[HORN HONKING]
559
00:21:42,708 --> 00:21:43,748
MANDY?
560
00:21:43,833 --> 00:21:45,133
DON'T WORRY, BONEHEAD.
561
00:21:45,208 --> 00:21:46,748
YOU STILL GOT YOUR TWO PENNIES.
562
00:21:46,833 --> 00:21:48,083
MAYBE IT'LL BE JUST ENOUGH TO
563
00:21:48,167 --> 00:21:50,127
FINANCE THE END OF "MY TROUBLED
564
00:21:50,208 --> 00:21:50,998
PONY."
565
00:21:51,083 --> 00:21:52,173
I CAN PROBABLY CUT YOU A BREAK
566
00:21:52,250 --> 00:21:53,210
ON IT.
567
00:21:53,042 --> 00:21:55,462
AFTER ALL, I OWN THE COMPANY.
568
00:21:59,208 --> 00:22:00,998
AMAZING WHAT YOU CAN BUY WITH 99
569
00:22:01,083 --> 00:22:03,503
GOLD BARS, ISN'T IT, JEEVES?
570
00:22:03,583 --> 00:22:05,293
INDEED, MADAM.
571
00:22:05,375 --> 00:22:07,415
WAIT, 99?
572
00:22:07,500 --> 00:22:09,080
BUT THERE WERE 100 SCHLUBS.
573
00:22:09,167 --> 00:22:11,077
SO THAT MEANS--
574
00:22:11,167 --> 00:22:13,417
[GROWLING]
575
00:22:17,083 --> 00:22:19,963
I HATE MONDAYS.
576
00:22:21,500 --> 00:22:23,330
HOLD ON TO ME, GUILLERMO!
577
00:22:23,417 --> 00:22:25,207
I CAN'T!
578
00:22:25,042 --> 00:22:27,132
I DON'T GOT NO THUMBS!
579
00:22:27,208 --> 00:22:30,248
AAH!
580
00:22:30,333 --> 00:22:33,383
ESTELLA!
581
00:22:33,458 --> 00:22:35,788
NOO!
582
00:22:35,875 --> 00:22:37,455
[SPLASH]
583
00:22:37,542 --> 00:22:40,002
SURPRISE!
584
00:22:40,083 --> 00:22:43,173
HAVE SOME CANDY!
585
00:22:43,000 --> 00:22:45,000
I MADE IT MYSELF!
586
00:22:45,083 --> 00:22:48,173
PAY UP!
587
00:22:48,250 --> 00:22:49,420
PLEASURE DOING BUSINESS WITH
588
00:22:49,500 --> 00:22:50,830
YOU.
589
00:22:50,917 --> 00:22:51,997
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
590
00:22:52,083 --> 00:22:53,503
TURNER ENTERTAINMENT COMPANY
591
00:22:53,583 --> 00:22:55,003
[CAPTIONED BY THE NATIONAL
34763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
