Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:06,830
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
TURNER ENTERTAINMENT GROUP
2
00:00:07,417 --> 00:00:10,707
- [EVIL LAUGHTER]
3
00:00:32,667 --> 00:00:34,037
[HOWLING]
4
00:00:34,125 --> 00:00:37,285
- AS YOU VALUE YOUR LIFE
OR YOUR REASON,
5
00:00:37,375 --> 00:00:40,325
KEEP AWAY FROM THE MORGUE.
6
00:00:53,042 --> 00:00:56,042
- OH. I'M SO BORED.
7
00:00:56,125 --> 00:01:01,165
- I KNOW. I'VE BEEN WATCHING
BILLY PULL STUFF OUT OF HIS EARS
FOR TWO HOURS NOW.
8
00:01:01,250 --> 00:01:04,960
AND THE WORST PART IS,
I CAN'T STOP WATCHING.
9
00:01:05,042 --> 00:01:07,042
- DID HE FIND ME KEYS?
10
00:01:07,125 --> 00:01:09,455
- CHECK THE PILE.
11
00:01:11,208 --> 00:01:15,078
- DOH! A SECRET CAVE!
12
00:01:15,625 --> 00:01:17,205
HA! MANDY, I FOUND IT!
13
00:01:17,292 --> 00:01:21,132
I DO HAVE A BRAIN.
14
00:01:21,208 --> 00:01:22,958
HI, BRAIN.
15
00:01:23,042 --> 00:01:25,132
I MISSED YOU.
16
00:01:25,208 --> 00:01:29,038
- OOH. THAT'S JUST WRONG
ON SO MANY LEVELS.
17
00:01:29,125 --> 00:01:31,955
- I DON'T KNOW.
MAKES SENSE TO ME.
18
00:01:32,042 --> 00:01:36,132
- COME ON, TV,
YOU'RE OUR ONLY HOPE.
19
00:01:37,000 --> 00:01:42,210
- I HAVE A BUNION
THAT LOOKS LIKE ABE LINCOLN.
20
00:01:43,083 --> 00:01:44,923
- BAKLAVA!
21
00:01:46,083 --> 00:01:47,923
- WAIT! TURN IT BACK!
22
00:01:48,000 --> 00:01:51,670
- ARE YOU BORED?
NOTHING TO DO?
23
00:01:51,750 --> 00:01:54,080
- MY LIFE IS EMPTY.
24
00:01:54,167 --> 00:01:56,207
- WHY NOT FILL YOUR LIFE
WITH TOYS?
25
00:01:56,292 --> 00:02:01,542
SINCE THE DAWN OF MAN,
TOYS HAVE ENTERTAINED
THOUSANDS OF CHILDREN,
26
00:02:01,625 --> 00:02:04,915
AND IF YOU GET TO THE ENDSVILLE
MALL IN THE NEXT 4 MINUTES,
27
00:02:05,000 --> 00:02:08,830
YOU'LL GET A FREE
HAPPY HUGGY STUFFY BEAR.
28
00:02:08,917 --> 00:02:13,037
- WAIT! SOMETHING WAS SAID.
29
00:02:13,125 --> 00:02:14,245
SOMETHING GOOD.
30
00:02:14,333 --> 00:02:17,083
WAS IT PEANUTS? NO.
31
00:02:17,167 --> 00:02:19,127
SOMETHING WAS FREE.
32
00:02:19,208 --> 00:02:20,578
WAS IT FREE PEANUTS?
33
00:02:20,667 --> 00:02:21,627
NO.
34
00:02:21,708 --> 00:02:23,378
PEANUTS ARE NEVER FREE.
35
00:02:23,458 --> 00:02:25,418
WHAT WAS FREE?
36
00:02:25,500 --> 00:02:27,580
- FREE TOYS!
37
00:02:27,667 --> 00:02:31,287
- FREE...THOYS?
38
00:02:31,375 --> 00:02:33,075
- FREE TOYS.
39
00:02:33,167 --> 00:02:33,827
- FREE BOYS.
40
00:02:33,917 --> 00:02:35,707
- FREE TOYS!
- WAIT.
41
00:02:35,792 --> 00:02:38,832
HERE IT COMES.
HERE IT COMES!
42
00:02:38,917 --> 00:02:40,167
WAIT FOR IT...
43
00:02:40,000 --> 00:02:41,080
FREE TOYS!
44
00:02:41,167 --> 00:02:44,787
FREE TOYS! FREE TOYS!
FREE TOYS! FREE TOYS!
45
00:02:44,875 --> 00:02:46,745
[HORNS BLARING]
46
00:02:46,833 --> 00:02:50,293
SO THEN I WAS, LIKE,
FREE TOYS, YEAH!
47
00:02:50,375 --> 00:02:52,745
FREE TOYS! FREE TOYS!
FREE TOYS! FREE TOYS!
48
00:02:52,833 --> 00:02:57,173
- SO COME ON DOWN!
-FREE TOYS! FREE TOYS!
FREE TOYS!
49
00:02:57,250 --> 00:02:58,920
HELLO, FREE TOYS!
50
00:02:59,000 --> 00:03:04,380
- OH, WHY CAN'T IT EVER BE
FREE SEVERED HEADS?
51
00:03:05,042 --> 00:03:09,042
- WHAT IS IT ABOUT MALLS
THAT TURN PEOPLE INTO
SLACK-JAWED IDIOTS?
52
00:03:09,125 --> 00:03:12,325
- TOYS! TOYS! TOYS!
TOYS! TOYS!
53
00:03:12,417 --> 00:03:15,707
HEY, A PLAGUEY PEGGY DOLL
WITH BUBONIC GRIP.
54
00:03:15,792 --> 00:03:19,542
I ALWAYS WANTED ONE, BUT MOM
SAID DOLLS WERE FOR GIRLS.
55
00:03:19,625 --> 00:03:20,995
[SQUEAK]
56
00:03:21,083 --> 00:03:23,133
OH, WHAT A GOOD DOLLY.
57
00:03:23,208 --> 00:03:27,078
- [CHILDREN'S VOICES]
58
00:03:27,167 --> 00:03:27,877
- WHERE'S BILLY?
59
00:03:27,958 --> 00:03:29,168
- HEY, MANDY!
60
00:03:29,000 --> 00:03:32,290
- BILLY, THEY GAVE YOU
A HAPPY HUGGY BEAR COSTUME?
61
00:03:32,375 --> 00:03:34,035
- UH-HUH.
SORT OF.
62
00:03:34,125 --> 00:03:37,705
- ALL RIGHT,
HERE'S YOUR FREE TOY.
63
00:03:37,792 --> 00:03:42,582
- OOH! MY OWN
HAPPY HUGGY STUFFY BEAR!
64
00:03:42,667 --> 00:03:47,127
OH, I LOVE YOU SO MUCH.
I LOVE YOU!
65
00:03:47,208 --> 00:03:49,208
YES, I DO!
66
00:03:49,292 --> 00:03:51,922
YES, I DO!
67
00:03:52,000 --> 00:03:55,210
- WAIT HERE A SECOND.
68
00:03:56,708 --> 00:03:58,538
[GUN COCKS, GUNSHOT]
69
00:03:58,625 --> 00:04:00,745
THAT'S NOT A TOY, BILLY.
70
00:04:00,833 --> 00:04:03,833
- HE'S COVERED IN GOO!
- HA HA!
71
00:04:03,917 --> 00:04:04,667
[GUNSHOT]
72
00:04:04,750 --> 00:04:06,040
- NO! NO! PLEASE!
73
00:04:06,125 --> 00:04:07,575
[GUNSHOT]
74
00:04:07,667 --> 00:04:11,287
I CAN'T FEEL MY SPINE.
75
00:04:11,375 --> 00:04:14,785
- THIS IS A TOY.
76
00:04:16,042 --> 00:04:19,212
GOO CANNON, YOU AND ME
ARE GOING PLACES.
77
00:04:19,042 --> 00:04:24,082
- AHEM. EXCUSE ME, BUT THE GOO
CANNON IS ONLY FOR DISPLAY.
78
00:04:24,167 --> 00:04:25,497
NOW GIVE IT BACK.
79
00:04:25,583 --> 00:04:28,133
- OK.
80
00:04:28,750 --> 00:04:32,250
THIS PLACE WAS GETTING
BORING ANYWAY.
81
00:04:32,333 --> 00:04:34,583
- THANK YOU.
COME AGAIN.
82
00:04:34,667 --> 00:04:37,827
- A TEDDY BEAR?
SOME FREE TOY.
83
00:04:37,917 --> 00:04:38,417
[WHIMPERING]
84
00:04:38,500 --> 00:04:39,880
- IT'S IN MY EAR.
85
00:04:39,958 --> 00:04:43,998
- WELL, WELL, WELL.
YOU ARE JUST WHAT
I'M LOOKING FOR.
86
00:04:44,083 --> 00:04:47,253
CUTE, SASSY,
AND GRITTY AS KITTY LITTER.
87
00:04:47,333 --> 00:04:48,883
- I SUGGEST YOU MOVE, LADY.
88
00:04:48,958 --> 00:04:52,208
- LOVE IT. YOU'RE PERFECT.
MY NAME IS SARA SUE,
89
00:04:52,292 --> 00:04:55,132
AND I'M WITH THE HAPPY HUGGY
STUFFY BEAR COMPANY.
90
00:04:55,208 --> 00:04:59,458
AND I WANT YOU TO BE
OUR SPOKESMODEL ON TV.
91
00:04:59,542 --> 00:05:02,132
I'M GOING TO MAKE YOU A STAR!
92
00:05:02,208 --> 00:05:04,828
- BEAT IT, LADY.
NOT INTERESTED.
93
00:05:04,917 --> 00:05:06,537
- DID I MENTION IT PAYS?
94
00:05:06,625 --> 00:05:08,325
- KEEP TALKING.
95
00:05:08,417 --> 00:05:09,167
- A LOT.
96
00:05:09,250 --> 00:05:12,330
- MONEY IS THE ROOT OF ALL EVIL.
97
00:05:12,417 --> 00:05:15,497
I THINK I NEED MORE MONEY.
98
00:05:15,583 --> 00:05:17,333
- WHEN'S YOUR STINKING
COMMERCIAL ON ANYWAY?
99
00:05:17,417 --> 00:05:21,917
- IN ABOUT TWO MINUTES,
BUT SARA SUE SAID
I'D BE PAID FIRST.
100
00:05:22,000 --> 00:05:23,170
[DOORBELL BUZZES]
101
00:05:23,000 --> 00:05:27,330
- DELIVERY FOR MANDY.
- OOH! COME ON, BIG MONEY!
102
00:05:27,417 --> 00:05:28,997
NO WHAMMIES!
103
00:05:29,083 --> 00:05:31,083
- AH HA HA HA!
104
00:05:31,167 --> 00:05:34,537
THAT IS WHY I ALWAYS ASK
TO BE PAID IN BRAINS.
105
00:05:34,625 --> 00:05:39,245
- MANDY! YOU GOT PAID
IN HAPPY HUGGY STUFFY BEARS!
106
00:05:39,333 --> 00:05:41,173
THIS IS SUPER!
107
00:05:41,000 --> 00:05:43,080
HUGGY STUFFY PONY BEARS!
108
00:05:43,167 --> 00:05:45,787
- THERE BETTER BE A CHECK
IN HERE.
109
00:05:45,875 --> 00:05:47,575
- HEY, YOUR COMMERCIAL'S ON.
110
00:05:47,667 --> 00:05:50,247
- ♪ WHEN I'M SAD
THEY MAKE ME HAPPY ♪
111
00:05:50,333 --> 00:05:54,213
♪ WHEN I'M SCARED
THEY GIVE ME HUGS ♪
112
00:05:54,042 --> 00:05:56,542
♪ THEY PROBABLY WILL NOT BITE
113
00:05:56,625 --> 00:06:00,205
♪ AND FOR THAT
I GIVE THEM LOVE ♪
114
00:06:00,042 --> 00:06:03,002
♪ THEY'RE SO VERY HAPPY
115
00:06:03,083 --> 00:06:05,253
♪ AND SO HUGGY, TOO
116
00:06:05,333 --> 00:06:09,003
♪ SO GET A HAPPY HUGGY
STUFFY BEAR ♪
117
00:06:09,083 --> 00:06:14,333
♪ AND BRING HIM HOME
WITH YOU ♪
118
00:06:14,417 --> 00:06:19,457
- HAPPY HUGGY STUFFY BEAR,
I LOVE YOU.
119
00:06:19,542 --> 00:06:20,962
- BEARS DON'T ACTUALLY HUG
OR RETURN LOVE.
120
00:06:21,042 --> 00:06:22,502
CHEMICAL TREATMENTS
MAY CAUSE NAUSEA, DIZZINESS,
121
00:06:22,583 --> 00:06:23,293
AND DRY MOUTH.
122
00:06:23,375 --> 00:06:24,665
NOT FOR AGES 8 AND OVER.
123
00:06:24,750 --> 00:06:26,080
GO BUY 5 NOW!
124
00:06:26,167 --> 00:06:30,417
- MANDY, YOU'RE...CUTE?
125
00:06:30,500 --> 00:06:31,880
- GRR...
126
00:06:31,958 --> 00:06:33,748
[KNOCK ON DOOR]
127
00:06:33,833 --> 00:06:35,833
- HEY, THERE SHE IS!
- MANDY!
128
00:06:35,917 --> 00:06:37,207
- HEY, JUST HAPPENED TO SEE
YOUR COMMERCIAL,
129
00:06:37,292 --> 00:06:42,002
AND I WAS WONDERING,
DO YOU THINK YOU COULD
GIVE ME A WEDGIE?
130
00:06:42,083 --> 00:06:44,003
- YEAH! CAN I GET
YOUR AUTOGRAPH?
131
00:06:44,083 --> 00:06:48,963
- WELL, HEY, MANDY. LOOKS LIKE
YOU'LL NEED AN ASSISTANT.
132
00:06:49,042 --> 00:06:51,002
- NO.
- UH, LACKEY?
133
00:06:51,083 --> 00:06:53,003
- NO.
- UH, TOADY?
134
00:06:53,083 --> 00:06:55,253
- YOU ALWAYS OFFER THAT.
- I KNOW.
135
00:06:55,333 --> 00:06:59,173
BUT THAT WAS BECAUSE OF
MY SICK OBSESSION WITH YOU.
136
00:06:59,250 --> 00:07:01,000
NOW IT'S BECAUSE YOU'RE FAMOUS.
137
00:07:01,083 --> 00:07:06,293
- ALL RIGHT, THAT'S IT.
I DON'T EVEN LIKE THE STUPID
HUGGY STUFFY BEARS.
138
00:07:06,375 --> 00:07:08,785
TAKE 'EM!
AND LEAVE ME ALONE!
139
00:07:08,875 --> 00:07:11,875
[CHEERING]
140
00:07:12,167 --> 00:07:15,457
- MANDY GAVE ME A GIFT,
A GIFT OF LOVE!
141
00:07:15,542 --> 00:07:22,132
I SHALL CALL YOU MANDY II,
AND I WILL TEACH YOU
THE MEANING OF LOVE.
142
00:07:22,208 --> 00:07:26,128
- I THINK THIS HAPPY HUGGY
STUFFY BEAR THING
WAS A BAD IDEA.
143
00:07:26,208 --> 00:07:29,128
- AW, DON'T SWEAT IT, MANDY.
IT'S A GIG.
144
00:07:29,208 --> 00:07:30,418
- WHAT'S WRONG WITH THE TV?
145
00:07:30,500 --> 00:07:36,380
- NOTHING. I'M JUST WAITING FOR
BILLY TO REALIZE IT'S NOT ON.
146
00:07:36,458 --> 00:07:40,328
- DOH! I LOVE THIS SHOW!
147
00:07:40,417 --> 00:07:42,037
- HELLO.
- HELLO.
148
00:07:42,125 --> 00:07:46,125
- I'LL BE YOUR FRIEND.
- I'LL BE YOUR FRIEND.
149
00:07:46,208 --> 00:07:50,078
- I LOVE YOU.
- I LOVE YOU.
150
00:07:50,167 --> 00:07:52,247
- I'LL DO YOUR BIDDING.
151
00:07:52,333 --> 00:07:53,543
[WHISPERING]
152
00:07:53,625 --> 00:07:54,205
HEE HEE!
153
00:07:54,292 --> 00:07:56,252
- I'LL DO YOUR BIDDING.
154
00:07:56,333 --> 00:08:00,833
PARDON ME,
I HAVE BIDDING TO DO.
155
00:08:01,750 --> 00:08:04,080
- IS BILLY DROOLING
MORE THAN USUAL?
156
00:08:04,167 --> 00:08:07,127
- JUST BE HAPPY IT'S DROOL
THIS TIME.
157
00:08:07,208 --> 00:08:10,378
[COMMOTION]
158
00:08:14,083 --> 00:08:16,583
- NO! NO! BAD MANDY II!
159
00:08:16,667 --> 00:08:18,997
- WELL, THIS IS
A NICE CHANGE OF PACE.
160
00:08:19,083 --> 00:08:22,633
IT'S GOOD TO SEE CHILDREN
GETTING SOME EXERCISE.
161
00:08:22,708 --> 00:08:23,828
- [GURGLING]
162
00:08:23,917 --> 00:08:25,417
- BUT IT DOES SEEM
A BIT CHAOTIC.
163
00:08:25,500 --> 00:08:31,380
CHAOTIC! QUICK, LET ME SEE
THAT BEAR YOU SOLD OUT FOR.
164
00:08:31,458 --> 00:08:34,128
HMM...SEEMS OK.
165
00:08:34,208 --> 00:08:35,708
- I LOVE YOU.
166
00:08:35,792 --> 00:08:38,212
NOW DESTROY FOR ME.
167
00:08:38,042 --> 00:08:39,212
- DESTROY FOR YOU?
168
00:08:39,042 --> 00:08:42,542
- YEAH. LET'S DESTROY
EVERYTHING!
169
00:08:42,625 --> 00:08:45,075
IS THAT NAUGHTY?
HEE HEE!
170
00:08:45,167 --> 00:08:48,827
- IT'S KIND OF WEIRD FOR A TOY.
171
00:08:50,750 --> 00:08:51,670
ERIS!
172
00:08:51,750 --> 00:08:54,790
- HA HA HA!
173
00:08:55,458 --> 00:08:57,128
HELLO, DARLINGS.
MISS ME?
174
00:08:57,208 --> 00:09:01,208
- ERIS, I THOUGHT I RECOGNIZED
YOUR HANDIWORK.
175
00:09:01,042 --> 00:09:02,712
- OH, I DIDN'T SEW
ALL THESE MYSELF.
176
00:09:02,792 --> 00:09:06,292
I'VE GOT A FACTORY FULL
OF UNDERPAID CANADIANS
TO DO THE DIRTY WORK.
177
00:09:06,375 --> 00:09:08,785
DID YOU SEE MY LITTLE
ZOMBIE MINIONS?
178
00:09:08,875 --> 00:09:12,495
AH, I LOVE THE SMELL OF CHAOS
IN THE MORNING.
179
00:09:12,583 --> 00:09:15,423
IT SMELLS LIKE VICTORY.
180
00:09:15,500 --> 00:09:17,170
OR TUNA CASSEROLE.
181
00:09:17,250 --> 00:09:19,130
- WAIT. HOW COME
I'M NOT A ZOMBIE?
182
00:09:19,208 --> 00:09:23,288
- OH, MANDY, YOU SHOULD KNOW
THAT MIND CONTROL DOESN'T WORK
ON PEOPLE WHO THINK.
183
00:09:23,375 --> 00:09:27,785
THE FACT IS, THROWING THE PLANET
INTO CHAOS IS A BIGGER JOB
THAN IT SEEMS,
184
00:09:27,875 --> 00:09:30,165
AND I'M NOT AS YOUNG
AS I USED TO BE.
185
00:09:30,250 --> 00:09:32,170
SO I THOUGHT, WHAT ABOUT MANDY?
186
00:09:32,250 --> 00:09:36,040
ALL YOU HAVE TO DO
IS KEEP ENDORSING
THE HAPPY HUGGY STUFFY BEARS
187
00:09:36,125 --> 00:09:38,875
AND THEY'LL KEEP BRAINWASHING
THE CHILDREN,
188
00:09:38,958 --> 00:09:42,378
AND SOON THE ENTIRE PLANET
WILL BE IN CHAOS!
189
00:09:42,458 --> 00:09:44,708
THEN THE UNIVERSE WILL BE OURS!
190
00:09:44,792 --> 00:09:46,042
JUST THINK OF IT, MANDY,
191
00:09:46,125 --> 00:09:50,745
YOU, ME, ALL THE CONTROL,
ALL THE POWER,
192
00:09:50,833 --> 00:09:52,133
ALL THE FREE CHICKEN.
193
00:09:52,208 --> 00:09:57,418
LEGIONS OF ZOMBIE CHILDREN
TO ASSIST US IN OUR QUEST
FOR CHAOS.
194
00:09:57,500 --> 00:09:58,790
IT CAN ALL BE OURS!
195
00:09:58,875 --> 00:10:04,325
[MANIACAL LAUGHTER]
196
00:10:04,417 --> 00:10:07,667
SO, WHAT DO YOU THINK?
SOUND LIKE A DEAL?
197
00:10:07,750 --> 00:10:08,380
- HMM...
198
00:10:08,458 --> 00:10:10,078
- YOU SHOULD BE EVIL.
199
00:10:10,167 --> 00:10:15,577
- I SUPPOSE IT'S NEVER TOO EARLY
TO START WORKING TOWARD
A CAREER.
200
00:10:15,667 --> 00:10:16,537
- I LOVE YOU.
201
00:10:16,625 --> 00:10:20,035
- I GUESS IT
WOULDN'T BE THAT BAD.
202
00:10:20,125 --> 00:10:21,245
- YES....
203
00:10:21,333 --> 00:10:26,083
- YOU'LL BE THE SECOND MOST
POWERFUL PERSON IN THE WORLD.
204
00:10:26,167 --> 00:10:29,167
- HANG ON.
WHO SAID ANYTHING ABOUT SECOND?
205
00:10:29,250 --> 00:10:31,830
SORRY, ERIS,
BUT I DON'T SHARE.
206
00:10:31,917 --> 00:10:34,127
GRIM, FIX THIS MESS.
207
00:10:34,000 --> 00:10:35,290
- OH, WEEPING TEDDY BEARS.
208
00:10:35,375 --> 00:10:39,705
HOW UNEXPECTED.
EXCUSE ME, ERIS,
I HAVE WORK TO DO.
209
00:10:39,792 --> 00:10:40,962
♪ OOH...
210
00:10:41,042 --> 00:10:43,042
♪ 1 LITTLE, 2 LITTLE,
3 HEADLESS HUGGY BEARS ♪
211
00:10:43,125 --> 00:10:45,205
♪ 4 LITTLE, 5 LITTLE,
6 HEADLESS HUGGY BEARS ♪
212
00:10:45,042 --> 00:10:47,792
♪ 7 LITTLE, 8 LITTLE,
9 HEADLESS HUGGY BEARS ♪
213
00:10:47,875 --> 00:10:52,035
♪ AND I STILL HAVE
A MILLION TO GO ♪
214
00:10:55,083 --> 00:10:56,923
- THIS ISN'T MANDY.
215
00:10:57,000 --> 00:10:59,080
WHAT HAVE I DONE?!
216
00:10:59,167 --> 00:11:01,667
- YOU GUYS RUIN EVERYTHING.
217
00:11:01,750 --> 00:11:03,880
I'M OUT OF HERE.
218
00:11:03,958 --> 00:11:05,498
- MANDY, I'M SORRY.
219
00:11:05,583 --> 00:11:09,213
I PROMISE THAT
I WILL NEVER AGAIN
REVERE A FALSE MANDY.
220
00:11:09,292 --> 00:11:14,132
FROM NOW ON, BABY,
YOU'RE THE ONLY MANDY FOR ME.
221
00:11:14,208 --> 00:11:15,998
HERE, LET ME KISS YOUR FEET
222
00:11:16,083 --> 00:11:19,633
OR THE GROUND
WHERE YOUR FEET TOUCHED.
223
00:11:21,792 --> 00:11:23,672
- I LOVE YOU.
224
00:11:23,750 --> 00:11:25,540
- I LOVE YOU?
225
00:11:25,625 --> 00:11:27,745
- I WILL DO YOUR BIDDING.
226
00:11:27,833 --> 00:11:31,043
- I WILL DO YOUR BIDDING.
227
00:11:31,125 --> 00:11:33,415
- GOOD ENOUGH.
228
00:11:50,167 --> 00:11:52,417
[GOBBLING]
229
00:11:52,500 --> 00:11:53,710
- GOOD MORNING, MANDY.
230
00:11:53,792 --> 00:11:57,082
I'VE EATEN 26 BOWLS
OF SUGAR FROSTED BLASTO BITS.
231
00:11:57,167 --> 00:11:58,827
[GOBBLE, GOBBLE, GOBBLE]
232
00:11:58,917 --> 00:12:00,707
MORE!!!
233
00:12:00,792 --> 00:12:02,422
- DARE I ASK WHY?
234
00:12:02,500 --> 00:12:07,250
- GLMMPH, GLMMMPH...
235
00:12:07,333 --> 00:12:08,633
[GULPING]
236
00:12:08,708 --> 00:12:11,998
'CAUSE BURIED INSIDE ONE
OF THESE BOXES OF BLASTO BITS
237
00:12:12,083 --> 00:12:13,713
IS A SECRET DECODER RING.
238
00:12:13,792 --> 00:12:14,672
AND I'M GONNA FIND THAT RING
239
00:12:14,750 --> 00:12:16,080
IF I HAVE TO EAT
A GAZILLION BOWLS
240
00:12:16,167 --> 00:12:19,037
AND PUKE TILL FRIDAY.
241
00:12:19,125 --> 00:12:20,705
- YOU'RE A REGULAR EINSTEIN.
242
00:12:20,792 --> 00:12:22,712
- JUST PLAYING THE ODDS, BABY.
243
00:12:22,792 --> 00:12:26,172
- WOULD THAT RING
LOOK ANYTHING LIKE THIS?
244
00:12:27,542 --> 00:12:30,542
- MY RING!!
GIMME THAT RING!
245
00:12:31,875 --> 00:12:34,535
- HEY!
246
00:12:34,625 --> 00:12:38,125
- PLEEEEEASE!!
247
00:12:38,208 --> 00:12:39,208
WAAAHHHH...
248
00:12:39,292 --> 00:12:42,002
- TAKE IT.
DECODER RINGS ARE FOR DWEEBS.
249
00:12:42,083 --> 00:12:42,833
- YEAH!
250
00:12:42,917 --> 00:12:44,497
HA HA HA HA HA!
251
00:12:47,458 --> 00:12:50,958
I'M INVISIBLE.
252
00:12:51,042 --> 00:12:52,172
HEE HEE HEE HEE HEE!
253
00:12:52,250 --> 00:12:54,130
AH HA HA HA HA HA HA!
254
00:12:54,208 --> 00:12:56,998
- JUST WHAT
DO YOU THINK YOU'RE--
255
00:12:57,208 --> 00:12:59,168
- INVISIBILITY IS COOL.
256
00:12:59,000 --> 00:13:01,080
HEY!
YOU CAN'T SEE ME.
257
00:13:01,167 --> 00:13:02,037
I'M INVISIBLE.
258
00:13:02,125 --> 00:13:04,205
- YOU'RE NOT INVISIBLE,
YOU TWIT.
259
00:13:04,292 --> 00:13:05,502
YOU'RE JUST NAKED.
260
00:13:05,583 --> 00:13:08,333
- NUH-UH.
I'M WEARING A FIG LEAF.
261
00:13:08,417 --> 00:13:09,997
OR MAYBE IT'S POISON SUMAC.
262
00:13:10,083 --> 00:13:11,003
I'M KIND OF CHAFIN'.
263
00:13:11,083 --> 00:13:12,583
- LOOK, YOU LITTLE NUDIST,
264
00:13:12,667 --> 00:13:15,457
IT'S JUST A STUPID DECODER RING
FOR DECODING THE STUPID MESSAGE
265
00:13:15,542 --> 00:13:18,212
ON THE BACK
OF THE STUPID CEREAL BOX.
266
00:13:18,292 --> 00:13:19,082
STUPID.
267
00:13:19,167 --> 00:13:20,377
- OOOH, YOU'RE RIGHT!
268
00:13:20,458 --> 00:13:24,038
TIME TO DECODE THE STUPID SECRET
OF THE WHOLE STUPID UNIVERSE.
269
00:13:24,125 --> 00:13:25,125
HEE HEE HEE HEE HEE!
270
00:13:25,208 --> 00:13:26,208
- THAT'S JUST STUPID.
271
00:13:26,042 --> 00:13:27,632
YOU CAN'T FIND
THE SECRET OF THE UNIVERSE
272
00:13:27,708 --> 00:13:29,628
ON THE BACK OF A CEREAL BOX.
273
00:13:29,708 --> 00:13:31,878
- BLASTO BITS, MANDY.
274
00:13:31,958 --> 00:13:33,288
THINK ABOUT IT.
275
00:13:33,375 --> 00:13:34,995
- STUPID SECRET MESSAGE.
276
00:13:35,083 --> 00:13:36,963
BAH!
LOOKS LIKE GIBBERISH TO ME.
277
00:13:37,042 --> 00:13:42,132
- AND IT CAN ONLY BE DECIPHERED
BY THE MIGHTY DECODER RING.
278
00:13:42,208 --> 00:13:45,878
OBSERVE.
279
00:13:45,958 --> 00:13:50,038
- SO, WHAT'S THE MESSAGE,
EAT MORE BLASTO BITS?
280
00:13:50,125 --> 00:13:51,785
HA HA HA HA HA HA!
281
00:13:51,875 --> 00:13:53,875
- WE NEED YOU, OKI WAN KADOKE.
282
00:13:53,958 --> 00:13:55,458
HEY, WHO THE HECK ARE YOU?
283
00:13:55,542 --> 00:13:57,172
WHAT ARE YOU DOING
ON THIS FREQUENCY?
284
00:13:57,250 --> 00:14:00,080
OUR PLANET IS UNDER ATTACK,
YOU TWERPS.
285
00:14:00,167 --> 00:14:01,627
WE'RE ABOUT TO BE OVERTAKEN,
286
00:14:01,708 --> 00:14:04,538
AND YOU HAVE THE NERVE TO--OHHH!
287
00:14:04,625 --> 00:14:07,125
- MAN, I'M GLAD
WE GOT RID OF HER.
288
00:14:07,208 --> 00:14:10,078
WHAT A NAG.
CALL 911, LADY.
289
00:14:10,167 --> 00:14:12,077
SEIZED HER! HA HA!
290
00:14:12,167 --> 00:14:13,167
WHOA!
291
00:14:13,250 --> 00:14:17,210
- I HAVE A SECRET MESSAGE
FOR HE WHO BEARS THE RING.
292
00:14:17,292 --> 00:14:20,172
THERE IS A SECRET CAVE
ON TOP OF GUTTERBALL HILL,
293
00:14:20,250 --> 00:14:24,500
WHERE THE GHOSTS OF CANARIES
CAN BE SEEN FLYING IN AND OUT.
294
00:14:24,583 --> 00:14:27,213
- WHY THE GHOSTS OF CANARIES?
'CAUSE THEY WHISTLE A LOT?
295
00:14:27,292 --> 00:14:29,962
MAYBE THEY'RE MAD 'CAUSE MOM
FLUSHED THEM DOWN THE TOILET
296
00:14:30,042 --> 00:14:32,082
WHEN THEY DIDN'T
WAKE UP FROM THEIR NAP.
297
00:14:32,167 --> 00:14:35,167
WHAT ABOUT THE GHOSTS
OF TOUCANS OR COCKATOOS?
298
00:14:35,000 --> 00:14:36,580
HOW ABOUT KIWIS?
299
00:14:36,667 --> 00:14:38,707
- DO YOU WANT
TO HEAR THE SECRET OR NOT?
300
00:14:38,792 --> 00:14:40,832
- WHAT HAVE YOU
GOT AGAINST KIWIS?
301
00:14:40,917 --> 00:14:42,957
- MAY I GO ON?
302
00:14:43,042 --> 00:14:44,382
- KNOCK YOURSELF OUT.
303
00:14:44,458 --> 00:14:46,578
- AHEM, NOW, WHERE WAS I?
304
00:14:46,667 --> 00:14:48,327
HIGH ON TOP OF GUTTERBALL HILL
305
00:14:48,417 --> 00:14:55,707
THERE IS A SECRET CAVE
WHERE THE GHOSTS OF CANARIES
CAN BE SEEN FLYING IN AND OUT.
306
00:14:55,792 --> 00:14:57,252
AND A FEW COCKATOOS.
307
00:14:57,333 --> 00:14:58,003
- AND KIWIS.
308
00:14:58,083 --> 00:14:59,173
- ALL RIGHT!
309
00:14:59,250 --> 00:15:02,040
OK, AND MAYBE THE GHOSTS
OF TOUCANS, AS WELL,
310
00:15:02,125 --> 00:15:04,745
AND THE GHOSTS OF KIWIS.
311
00:15:04,833 --> 00:15:07,293
ANYWAY, DEEP INSIDE THE CAVE
312
00:15:07,375 --> 00:15:09,205
THERE LIES A BOTTOMLESS SHAFT.
313
00:15:09,042 --> 00:15:11,712
HE WHO LOOKS
INTO THE DEPTHS OF THE ABYSS
314
00:15:11,792 --> 00:15:12,712
AND DOES NOT FLINCH
315
00:15:12,792 --> 00:15:15,292
SHALL SEE THE SECRET
OF THE UNIVERSE.
316
00:15:15,375 --> 00:15:17,415
- I'M PRETTY SURE
MY MOM TOLD ME NOT TO PLAY
317
00:15:17,500 --> 00:15:19,130
AROUND OLD
ABANDONED MINE SHAFTS.
318
00:15:19,208 --> 00:15:22,038
OR WAS IT NOT TO PLAY
WITH OLD BOWELS?
319
00:15:22,125 --> 00:15:23,665
- RUN, DON'T WALK,
TO GUTTERBALL HILL.
320
00:15:23,750 --> 00:15:26,500
THE SECRET OF THE UNIVERSE
AWAITS YOU.
321
00:15:26,583 --> 00:15:29,133
- HEY, WAIT!
ARE THERE ANY OTHER PRIZES?
322
00:15:29,208 --> 00:15:32,078
- GET YOUR CLOTHES ON,
BILLY, AND LET'S GO.
323
00:15:32,167 --> 00:15:33,037
- THOSE LIPS.
324
00:15:33,125 --> 00:15:33,995
THAT VOICE.
325
00:15:34,083 --> 00:15:38,383
IT ALL SEEMS WEIRDLY FAMILIAR.
326
00:15:38,458 --> 00:15:42,538
AND WHAT FOOL WOULD REVEAL
THE SECRET OF THE UNIVERSE
327
00:15:42,625 --> 00:15:44,325
TO MERE MORTAL CHILDREN?
328
00:15:44,417 --> 00:15:46,917
OH, NO, IT CAN'T BE.
329
00:15:47,000 --> 00:15:48,500
- HA HA HA HA...
330
00:15:48,583 --> 00:15:49,753
- GRIM, GET THE LEAD OUT.
331
00:15:49,833 --> 00:15:54,083
THE SECRET OF THE UNIVERSE
AWAITS US.
332
00:15:54,167 --> 00:15:55,167
- WAIT!
333
00:15:55,000 --> 00:15:56,330
I DON'T THINK
THAT'S SUCH A GREAT IDEA.
334
00:15:56,417 --> 00:16:00,207
THE SECRET OF THE UNIVERSE
CANNOT BE REVEALED TO MORTALS.
335
00:16:00,292 --> 00:16:02,962
- BUT WHY CAN'T MORTALS
KNOW THE SECRET, GRIM?
336
00:16:03,042 --> 00:16:05,922
- BECAUSE YOU'LL DO
SOMETHING STUPID WITH IT.
337
00:16:06,000 --> 00:16:08,000
- HEY, WHERE'S EVERYBODY GOIN'?
338
00:16:08,083 --> 00:16:10,133
- WE'RE ALL GOIN'
TO GUTTERBALL HILL, YO.
339
00:16:10,208 --> 00:16:13,038
GONNA GET DOWN
WITH THE SECRET OF THE UNIVERSE.
340
00:16:13,125 --> 00:16:13,995
MAYBE MEET SOME CHICKS.
341
00:16:14,083 --> 00:16:15,673
HA HA HA!
KNOW WHAT I'M SAYIN'?
342
00:16:15,750 --> 00:16:17,170
- HOW THE HECK DID YOU FIND OUT?
343
00:16:17,250 --> 00:16:19,420
- WITH MY SECRET DECODER RING,
YO.
344
00:16:19,500 --> 00:16:23,790
EVERYBODY HAS ONE.
HEY, MANDY, LOOKIN' GOOD.
345
00:16:23,875 --> 00:16:26,125
- BLAM!
HA HA HA HA HA HA HA!
346
00:16:26,208 --> 00:16:28,078
YOU'RE LOANIN' ME
YOUR BIKE, DWEEB.
347
00:16:28,167 --> 00:16:29,497
HA HA HA HA HA HA!
348
00:16:29,583 --> 00:16:32,003
THE SECRET IS MINE!
YEAHHHHH!
349
00:16:32,083 --> 00:16:33,883
- MY BIKE!!!
350
00:16:33,958 --> 00:16:34,958
- CIAO, LOSERS.
351
00:16:35,042 --> 00:16:36,922
CHECK OUT MY SWEET NEW SCOOTER.
352
00:16:37,000 --> 00:16:38,580
ISN'T IT CUTE?
IT'S FAST, TOO.
353
00:16:38,667 --> 00:16:41,287
DADDY GAVE IT TO ME BECAUSE
I'M HIS PRETTY LITTLE PRINCESS.
354
00:16:41,375 --> 00:16:43,285
I'M GONNA BE THE FIRST
UP GUTTERBALL HILL
355
00:16:43,375 --> 00:16:44,705
TO LEARN THE SECRET
OF THE UNIVERSE.
356
00:16:44,792 --> 00:16:47,672
AND I WON'T TELL THE SECRET
TO ANY LOSERS.
357
00:16:47,750 --> 00:16:50,210
WHY AM I TELLING YOU?
YOU'RE LOSERS.
358
00:16:50,292 --> 00:16:51,212
- BLAM!!!
359
00:16:51,042 --> 00:16:52,042
HA HA HA HA HA HA HA!
360
00:16:52,125 --> 00:16:54,705
YOU'RE FLOATIN' ME
YOUR SCOOTER, CUPCAKE.
361
00:16:54,792 --> 00:16:57,132
HA HA HA HA HA HA!
362
00:17:00,083 --> 00:17:02,133
[WHISTLING]
363
00:17:04,083 --> 00:17:05,833
- WE'RE ALL DOOMED.
364
00:17:05,917 --> 00:17:07,497
- THIS IS TERRIBLE!
365
00:17:07,583 --> 00:17:10,213
- I LOVE A PARADE!
366
00:17:11,292 --> 00:17:12,832
- BREAK OUT YOUR SCYTHE, GRIM.
367
00:17:12,917 --> 00:17:16,287
YOU'RE TAKIN' US
TO GUTTERBALL HILL.
368
00:17:38,125 --> 00:17:41,075
[CROAKING]
369
00:17:41,167 --> 00:17:42,207
[CROAKING, FLAPPING]
370
00:17:42,042 --> 00:17:44,712
- WELL, IT LOOKS LIKE
THE END OF THE LINE.
371
00:17:44,792 --> 00:17:46,212
WHAT DO YOU SAY WE GO BACK?
372
00:17:46,042 --> 00:17:48,002
- SAY, WHAT'S WITH YOU?
373
00:17:48,083 --> 00:17:49,583
WHAT'S DOWN THERE, ANYWAY, GRIM?
374
00:17:49,667 --> 00:17:52,877
- HA HA, HOW SHOULD I KNOW?
HA HA HA...
375
00:17:52,958 --> 00:17:56,628
- KIWI.
HA HA HA!
376
00:17:56,708 --> 00:17:58,538
AAH!
KIWIS!
377
00:17:58,625 --> 00:17:59,575
KEEP IT AWAY FROM ME!
378
00:17:59,667 --> 00:18:03,287
AAAAHHHH!
GET IT AWAY!
379
00:18:03,375 --> 00:18:04,705
[GASPING]
380
00:18:04,792 --> 00:18:05,882
UH-OH.
381
00:18:05,958 --> 00:18:08,878
[SCREAMING]
382
00:18:08,958 --> 00:18:10,748
- HMMM.
383
00:18:12,833 --> 00:18:15,043
[INDISTINCT CHATTER]
384
00:18:21,875 --> 00:18:24,165
- OK, STOP, STOP.
STOP, EVERYBODY!
385
00:18:24,250 --> 00:18:26,080
STOP, STOP, STOP!!
386
00:18:26,167 --> 00:18:26,787
NO PUSHING!
387
00:18:26,875 --> 00:18:28,325
- OH, THIS WON'T END WELL!
388
00:18:28,417 --> 00:18:31,167
- GRIM, IS THERE SOMETHING
YOU'RE NOT TELLING US?
389
00:18:31,250 --> 00:18:32,830
- ABSOLUTELY NOT.
390
00:18:32,917 --> 00:18:33,997
NOTHING.
391
00:18:34,083 --> 00:18:35,003
OK, YES.
392
00:18:35,083 --> 00:18:37,793
YOU SEE, IN MY YOUTH,
MANY EONS AGO,
393
00:18:37,875 --> 00:18:40,165
WHILE I ATTENDED
THE HIGH SCHOOL OF THE DEAD,
394
00:18:40,250 --> 00:18:42,040
THERE WAS A WINSOME YOUNG GHOUL
395
00:18:42,125 --> 00:18:43,665
WHO HAD A MAD CRUSH ON ME.
396
00:18:43,750 --> 00:18:45,830
HER NAME WAS LUBBER.
397
00:18:45,917 --> 00:18:48,377
SHE HAD LARGE, LUSCIOUS LIPS.
398
00:18:48,458 --> 00:18:51,208
- THE BETTER
TO KISS YOU WITH, BABY.
399
00:18:51,042 --> 00:18:55,042
MMWW, MMWW, MMWWW, MMWWW...
400
00:18:55,125 --> 00:18:56,125
- YUCK!
401
00:18:56,208 --> 00:18:57,208
ALL THE KIDS MADE FUN OF ME
402
00:18:57,042 --> 00:18:59,422
BECAUSE SHE FOLLOWED ME
WHEREVER I'D GO.
403
00:18:59,500 --> 00:19:01,830
- HEY, GRIM,
WHO'S THE SHADOW?
404
00:19:01,917 --> 00:19:03,167
HA HA HA HA HA!
405
00:19:03,000 --> 00:19:05,130
[LAUGHING]
406
00:19:09,250 --> 00:19:14,710
- AAAAAAAHHHHH!
407
00:19:14,792 --> 00:19:16,212
[BURPING]
408
00:19:16,042 --> 00:19:18,002
- SOON SHE DEVOURED THEM ALL.
409
00:19:18,083 --> 00:19:19,173
[SCREAMING]
410
00:19:19,250 --> 00:19:22,080
WHEN THE PRINCIPAL GOT THE NEWS,
SHE WAS BESIDE HERSELF.
411
00:19:22,167 --> 00:19:25,127
- THAT KIND OF BEHAVIOR
WILL NOT BE TOLERATED,
412
00:19:25,208 --> 00:19:26,038
YOUNG LADY.
413
00:19:26,125 --> 00:19:27,245
- SO, SHE EXPELLED LUBBER
414
00:19:27,333 --> 00:19:29,003
TO THE BOTTOM
OF THE BOTTOMLESS SHAFT,
415
00:19:29,083 --> 00:19:31,543
WHERE SHE WOULD GUARD THE SECRET
OF THE UNIVERSE FOREVER.
416
00:19:31,625 --> 00:19:34,875
OR UNTIL THE CURSE WAS BROKEN,
WHICHEVER CAME FIRST.
417
00:19:34,958 --> 00:19:36,958
WOW, WHAT A BREAK.
418
00:19:37,042 --> 00:19:39,002
SO, NOW YOU KNOW EVERYTHING.
419
00:19:39,083 --> 00:19:40,173
- I HAVE A VERY SMALL BOTTOM.
420
00:19:40,250 --> 00:19:43,420
I'M ALMOST BOTTOMLESS.
421
00:19:47,167 --> 00:19:50,127
[GULP]
422
00:19:50,208 --> 00:19:51,418
- PHHTOOO!
423
00:19:51,500 --> 00:19:52,540
UH, GRIM?
424
00:19:52,625 --> 00:19:56,165
OH, I THOUGHT I TASTED
SOMETHING FAMILIAR.
425
00:19:56,000 --> 00:19:58,670
- HELLO, LUBBER.
EH, HA HA...
426
00:19:58,750 --> 00:20:02,040
- GRIM, SWEETIE, BABY.
427
00:20:02,125 --> 00:20:05,075
OH, WHERE HAVE YOU BEEN
FOR THE LAST 1,000 YEARS?
428
00:20:05,167 --> 00:20:07,917
MMWAANG, MWAAANG, MWAANG...
429
00:20:08,000 --> 00:20:09,000
OH, I KNEW
YOU WOULDN'T FORGET ME.
430
00:20:09,083 --> 00:20:10,833
I'M GETTIN' OUT OF HERE, MAN.
431
00:20:10,917 --> 00:20:12,707
I AM MAKING A BREAK FOR IT.
432
00:20:12,792 --> 00:20:15,922
WE'LL BE TOGETHER AT LAST!
433
00:20:16,000 --> 00:20:17,830
- BUT YOU CAN'T
LEAVE HERE, LUBBER.
434
00:20:17,917 --> 00:20:19,127
YOU'RE UNDER A CURSE.
435
00:20:19,208 --> 00:20:21,878
- I DON'T WANT TO GUARD
THE STUPID SECRET ANYMORE.
436
00:20:21,958 --> 00:20:26,208
I WANT TO SEE THE BIG WORLD
AND PARTY WITH TOTAL STRANGERS.
437
00:20:26,042 --> 00:20:28,752
THAT'S WHY I SENT OUT
SECRET DECODER RINGS
438
00:20:28,833 --> 00:20:29,833
TO EVERY KID ENDSVILLE.
439
00:20:29,917 --> 00:20:33,077
I HAVE A SECRET PLAN
TO BREAK THE CURSE.
440
00:20:33,167 --> 00:20:34,577
- ALL RIGHT,
CUT THE GAB, FISH BAIT,
441
00:20:34,667 --> 00:20:36,997
AND COUGH UP
THE SECRET OF THE UNIVERSE.
442
00:20:37,083 --> 00:20:38,043
- HA HA HA HA.
443
00:20:38,125 --> 00:20:41,125
SURE, I'LL SHOW YOU
THE SECRET...
444
00:20:41,208 --> 00:20:43,288
IF YOU ARE WORTHY.
445
00:20:43,375 --> 00:20:46,705
YOU NEED ONLY TO LOOK
DEEP INSIDE MY WORM HOLE
446
00:20:46,792 --> 00:20:48,332
TO READ THE SECRET MESSAGE.
447
00:20:48,417 --> 00:20:51,997
HA HA HA HA HA...
448
00:20:54,125 --> 00:20:56,075
HA HA HA.
449
00:20:56,167 --> 00:20:57,827
- HOLD IT RIGHT THERE, LOSER.
450
00:20:57,917 --> 00:21:00,287
IF ANYBODY'S GONNA SEE
THE SECRET OF THE UNIVERSE,
451
00:21:00,375 --> 00:21:02,035
IT'S GOING TO BE ME.
452
00:21:02,125 --> 00:21:03,995
AFTER ALL, I'M MUCH PRETTIER
453
00:21:04,083 --> 00:21:06,963
AND MUCH MORE POPULAR.
454
00:21:11,375 --> 00:21:13,125
"I WAS ONLY KIDDING."
455
00:21:13,208 --> 00:21:15,208
WHAT KIND
OF STUPID SECRET IS THAT?
456
00:21:15,292 --> 00:21:16,212
AAAAHH!
457
00:21:16,292 --> 00:21:17,082
[SPLASH]
458
00:21:17,167 --> 00:21:18,037
WHO PUSHED ME?
459
00:21:18,125 --> 00:21:19,165
SOMEBODY PUSHED ME.
460
00:21:19,250 --> 00:21:23,000
HEY, WHAT'S GOING ON?
LET ME OUT OF HERE, YOU LOSERS.
461
00:21:23,083 --> 00:21:25,793
- IT WORKED.
THE CURSE IS LIFTED.
462
00:21:25,875 --> 00:21:27,205
♪ I'M FREE
463
00:21:27,292 --> 00:21:28,132
AHEM.
464
00:21:28,208 --> 00:21:29,458
IT IS CLEARLY STATED
IN THE CURSE
465
00:21:29,542 --> 00:21:32,832
THAT UPON THE DAY THAT
THE SECRET IS SEEN BY A HUMAN,
466
00:21:32,917 --> 00:21:33,827
THE CURSE WILL BE LIFTED
467
00:21:33,917 --> 00:21:35,997
AND SAID HUMAN
SHALL TAKE YOUR PLACE
468
00:21:36,083 --> 00:21:38,423
AS GUARDIAN OF THE SECRET
469
00:21:38,500 --> 00:21:39,170
FOREVER.
470
00:21:39,250 --> 00:21:40,130
HERE'S A COPY OF THE CURSE.
471
00:21:40,208 --> 00:21:41,708
YOU GET A PLAN 401-K,
TOODLE-LOO.
472
00:21:41,792 --> 00:21:43,172
- WHAT?
WHERE ARE YOU GOING?
473
00:21:43,000 --> 00:21:44,380
COME BACK HERE, YOU WORM!
474
00:21:44,458 --> 00:21:46,918
YOU'RE BIRD FOOD
WHEN MY DADDY FINDS OUT.
475
00:21:47,000 --> 00:21:52,130
- GRIM, WE ARE SO OVER,
BECAUSE I AM OUT OF HERE.
476
00:21:52,208 --> 00:21:53,038
SUCKERS!
477
00:21:53,125 --> 00:21:56,165
HA HA HA HA HA...
478
00:21:56,250 --> 00:21:57,080
- EVERYBODY!
479
00:21:57,167 --> 00:21:58,327
OUT OF THE CAVE!
480
00:21:58,417 --> 00:21:59,537
NOW!!!
481
00:21:59,625 --> 00:22:00,745
[SCREAMING]
482
00:22:00,833 --> 00:22:06,423
- HEY, WAIT, DON'T GO.
LET'S PART-AY!
483
00:22:08,208 --> 00:22:10,378
- DON'T LEAVE ME HERE!
I'M WARNING YOU!
484
00:22:10,458 --> 00:22:13,918
YOU ARE ALL LOSERS!
485
00:22:18,125 --> 00:22:19,075
- ♪ 7 LITTLE, 8 LITTLE,
9 HEADLESS HUGGY BEARS ♪
486
00:22:19,167 --> 00:22:22,957
♪ AND I STILL HAVE
A MILLION TO GO ♪
487
00:22:23,042 --> 00:22:24,462
I HAVEN'T HAD THIS MUCH FUN
488
00:22:24,542 --> 00:22:26,582
SINCE THE FRENCH REVOLUTION.
489
00:22:26,667 --> 00:22:27,997
WE GOTTA DO THIS MORE OFTEN.
490
00:22:28,083 --> 00:22:29,083
- HEY, GRIM,
491
00:22:29,167 --> 00:22:33,037
WHY'D YOU CUT THE HEAD OFF
MY HUGGY STUFFY PONY BEAR?
492
00:22:33,125 --> 00:22:35,165
- BECAUSE IT MADE YOU A ZOMBIE.
493
00:22:35,250 --> 00:22:36,130
- OH.
494
00:22:36,208 --> 00:22:37,578
YOU BEARS ARE ALL ALIKE.
495
00:22:37,667 --> 00:22:39,997
YOU LOVE US,
AND YOU TURN US INTO ZOMBIES,
496
00:22:40,083 --> 00:22:41,253
AND YOUR HEADS COME OFF,
497
00:22:41,333 --> 00:22:42,633
AND YOU LEAVE US BROKENHEARTED.
498
00:22:42,708 --> 00:22:45,248
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
TURNER ENTERTAINMENT GROUP
499
00:22:45,333 --> 00:22:49,673
CAPTIONED BY THE NATIONAL
CAPTIONING INSTITUTE
--www.ncicap.org--
34717
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.