Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,833 --> 00:00:09,293
- HA HA HA!
2
00:00:34,000 --> 00:00:36,420
- NO MATTER HOW BAD IT SEEMS,
3
00:00:36,500 --> 00:00:39,130
IT COULD GET WORSE.
4
00:00:51,000 --> 00:00:53,630
- LET'S BE FRIENDS.
5
00:00:55,333 --> 00:00:58,083
- L-LET'S B-BE F-FRIENDS!
6
00:01:04,083 --> 00:01:06,713
- LET'S BE FRIENDS.
7
00:01:09,333 --> 00:01:12,713
- COME ON, BOY!
GOOD BOY!
8
00:01:15,000 --> 00:01:16,830
HOO HOO HA HA!
9
00:01:16,917 --> 00:01:19,457
- YIP! YIP!
10
00:01:20,083 --> 00:01:22,633
- [ALL LAUGHING]
11
00:01:36,958 --> 00:01:39,498
- AAH!
- AAH!
12
00:01:47,875 --> 00:01:50,495
- LET'S BE FRIENDS!
13
00:01:51,000 --> 00:01:52,540
- LET'S BE FRIENDS!
14
00:01:52,625 --> 00:01:55,825
- [CHANTING "LET'S BE FRIENDS"
OVER AND OVER]
15
00:02:01,750 --> 00:02:04,000
- NO! NO! NO!
16
00:02:04,083 --> 00:02:06,003
HOLY MOLY!
17
00:02:06,083 --> 00:02:08,633
AAH!
18
00:02:12,667 --> 00:02:14,667
- THOSE YOUR SHEETS, HONEY?
19
00:02:14,750 --> 00:02:18,170
WAS IT THE DREAM
ABOUT THE CLOWNS AGAIN?
20
00:02:18,250 --> 00:02:20,790
OHH.
21
00:02:23,083 --> 00:02:25,753
[GRUNTING]
22
00:02:29,042 --> 00:02:31,212
THOSE YOUR SHEETS?
23
00:02:31,042 --> 00:02:34,962
WAS IT THE DREAM
ABOUT SANTA CLAUS AGAIN?
24
00:02:35,042 --> 00:02:36,292
UGH!
25
00:02:36,375 --> 00:02:38,915
[GROANING]
26
00:02:42,833 --> 00:02:46,213
- I'M GONNA GUESS THIS HAS
SOMETHING TO DO WITH BILLY.
27
00:02:46,042 --> 00:02:47,042
- HEY, MANDY.
28
00:02:47,125 --> 00:02:49,495
- 5 POINTS FOR ME.
WHAT ARE YOU DOING?
29
00:02:49,583 --> 00:02:51,173
- HIDING FROM THE CLOWNS!
30
00:02:51,000 --> 00:02:53,420
- THE CLOWN THING.
I SHOULD HAVE KNOWN.
31
00:02:53,500 --> 00:02:56,000
GET OUT HERE!
32
00:02:57,833 --> 00:03:00,253
YOU'RE GOING TO MAKE ME ASK,
AREN'T YOU?
33
00:03:00,333 --> 00:03:01,213
- ASK WHAT?
34
00:03:01,292 --> 00:03:03,002
- WHAT'S WITH
ALL OF THE ORANGES?
35
00:03:03,083 --> 00:03:07,253
- THEY'RE NOT ORANGES,
THEY'RE TANGEL-ELOS.
36
00:03:09,708 --> 00:03:12,918
- OK.
WHAT'S WITH ALL THE TANGELOS?
37
00:03:13,000 --> 00:03:16,670
- CLOWNS HATE TANGELOS.
MESSES WITH THEIR EQUILIBRIUM.
38
00:03:16,750 --> 00:03:18,670
- WHO TOLD YOU THAT BUNKUS?
39
00:03:18,750 --> 00:03:20,000
- [WHISTLING]
40
00:03:20,083 --> 00:03:23,333
- BILLY, YOU'VE GOT TO GET OVER
THIS RIDICULOUS FEAR OF CLOWNS.
41
00:03:23,417 --> 00:03:25,077
- WHO ARE YOU CALLING
RIDIC-U-MOUS?
42
00:03:25,167 --> 00:03:29,877
- WELL, WHAT ABOUT YOUR FEAR
OF PROFESSIONAL FIGURE SKATERS?
43
00:03:29,958 --> 00:03:31,038
- THAT'S NOT A FEAR.
44
00:03:31,125 --> 00:03:33,125
I JUST DON'T TRUST THE WAY
THEY SPIN IS ALL.
45
00:03:33,208 --> 00:03:34,628
- YOU GOTTA BELIEVE ME, MANDY!
46
00:03:34,708 --> 00:03:38,078
THE CLOWNS ARE NOTHING
BUT ULTIMATE EVIL!
47
00:03:38,167 --> 00:03:41,037
THEY WANT TO BE THE DOMINANT
SPECIES ON THE PLANET,
48
00:03:41,125 --> 00:03:44,205
AND THEY'LL DESTROY US ALL
TO MAKE IT HAPPEN!
49
00:03:44,042 --> 00:03:49,132
DESTROY US ALL!
DESTROY US ALL!
50
00:03:49,208 --> 00:03:51,128
DESTROY US ALL!
DESTROY US ALL!
51
00:03:51,208 --> 00:03:55,208
DESTROY US ALL!
DESTROY US ALL!
52
00:03:55,042 --> 00:03:56,462
DESTROY US ALL!
53
00:03:56,542 --> 00:03:58,042
DESTROY US ALL!
54
00:03:58,125 --> 00:03:59,995
DESTROY US ALL!
55
00:04:00,083 --> 00:04:01,673
DESTROY US ALL!
56
00:04:01,750 --> 00:04:03,250
DESTROY US ALL!
57
00:04:03,333 --> 00:04:04,543
I'LL TAKE THE CHICKEN.
58
00:04:04,625 --> 00:04:05,995
DESTROY US ALL!
59
00:04:06,083 --> 00:04:10,543
[REPEATING
"DESTROY US ALL"]
60
00:04:17,625 --> 00:04:20,955
- ALL RIGHT, THAT'S IT.
61
00:04:21,833 --> 00:04:25,253
- OK, WE NEED TO TALK
ABOUT THIS BACKPACK THING.
62
00:04:25,333 --> 00:04:28,213
IT'S VERY DEMEANING.
63
00:04:28,292 --> 00:04:31,422
I'M THE GRIM REAPER,
FOR GOODNESS' SAKE.
64
00:04:33,375 --> 00:04:36,995
I USED TO HAVE A CHARIOT
OF 400 BURNING HORSES!
65
00:04:37,083 --> 00:04:40,833
MY ARRIVAL ON THE SCENE WOULD BE
A RAGING THUNDERCLAP OF FEAR!
66
00:04:40,917 --> 00:04:43,417
NOW, IT'S
"HEY, HAVE YOU SEEN GRIM?"
67
00:04:43,500 --> 00:04:46,920
"YEAH, I THINK HE'S WEDGED
BETWEEN THAT HISTORY TEXTBOOK
68
00:04:47,000 --> 00:04:48,630
AND A TUNA FISH SANDWICH."
69
00:04:48,708 --> 00:04:49,998
- DESTROY US ALL!
70
00:04:50,083 --> 00:04:53,423
DESTROY US ALL!
DESTROY US ALL!
71
00:04:53,500 --> 00:04:55,170
[REPEATING
"DESTROY US ALL"]
72
00:04:55,000 --> 00:04:56,710
- AND I'M PRETTY SURE THE GUYS
73
00:04:56,792 --> 00:04:57,922
DOWN IN THE UNDERWORLD
ACCOUNTING
74
00:04:58,000 --> 00:04:59,790
BEEN LAUGHING AT ME
BEHIND MY BACK!
75
00:04:59,875 --> 00:05:01,125
THOSE GUYS ARE TURBO-NERDS!
76
00:05:01,000 --> 00:05:04,000
I BET NONE OF THEM EVEN HAD
A DATE SINCE THE 1800s.
77
00:05:04,083 --> 00:05:06,793
HEAR THAT, YOU DATELESS
TURBO-NERDS?
78
00:05:06,875 --> 00:05:08,995
I'M ONTO YOU!
HMMPH!
79
00:05:09,083 --> 00:05:10,383
- YOU DONE?
- YEAH.
80
00:05:10,458 --> 00:05:11,168
WHAT YOU GOT THERE?
81
00:05:11,250 --> 00:05:12,580
- A PAPER MACHE CLOWN HEAD.
82
00:05:12,667 --> 00:05:14,417
- AND YOU'RE SHOWING ME
THIS BECAUSE?
83
00:05:14,500 --> 00:05:18,000
- WE'RE GOING TO CURE BILLY
OF HIS ANNOYING CLOWNAPHOBIA.
84
00:05:18,083 --> 00:05:19,213
- WITH THAT?
85
00:05:19,042 --> 00:05:20,712
- SOMETIMES, YOU'VE GOT
TO CONFRONT YOUR FEARS
86
00:05:20,792 --> 00:05:22,002
TO GET PAST THEM.
87
00:05:22,083 --> 00:05:24,293
- YOU MEAN LIKE YOU
AND THE FIGURE SKATING THING?
88
00:05:24,375 --> 00:05:26,285
- IT'S NOT A "THING," OK?
89
00:05:26,375 --> 00:05:27,705
IT'S NOT A THING!
90
00:05:27,792 --> 00:05:30,002
- SO, THIS CLOWN HEAD?
91
00:05:30,083 --> 00:05:32,083
- YEAH, I WANT YOU
TO BRING IT TO LIFE
92
00:05:32,167 --> 00:05:33,707
AND MAKE IT ENTERTAIN BILLY.
93
00:05:33,792 --> 00:05:36,832
- OK, STAND BACK.
94
00:05:36,917 --> 00:05:38,077
WOO!
95
00:05:38,167 --> 00:05:42,627
MAMA SAY, MAMA SA, MA MACOSA!
MAMA SAY, MAMA SA, MA MACOSA!
96
00:05:42,708 --> 00:05:43,418
MAMA SAY, MAMA SA--
97
00:05:43,500 --> 00:05:44,420
- GET ON WITH IT!
98
00:05:44,500 --> 00:05:46,710
- JUST TRYING TO GET
ME MOJO FLOWING.
99
00:05:46,792 --> 00:05:47,832
ALL RIGHT.
100
00:05:47,917 --> 00:05:50,787
BY THE POWER OF THE COLD,
COLD AFTERLIFE,
101
00:05:50,875 --> 00:05:54,165
I COMMAND YOU, ARISE!
102
00:06:04,875 --> 00:06:05,955
GIVE IT A MOMENT.
103
00:06:06,042 --> 00:06:09,172
SOMETIMES IT TAKES
A FEW SECONDS TO KICK IN.
104
00:06:12,292 --> 00:06:14,462
HEH HEH.
105
00:06:14,542 --> 00:06:15,712
- PATHETIC.
106
00:06:15,792 --> 00:06:17,002
- HMM.
107
00:06:17,083 --> 00:06:20,583
UH, EH, YOU WON'T MENTION THIS
TO ANYONE, WILL YOU?
108
00:06:24,208 --> 00:06:25,708
- RAH!
109
00:06:25,792 --> 00:06:28,212
[ROARING]
110
00:06:30,917 --> 00:06:32,667
UNH!
111
00:06:32,750 --> 00:06:34,000
RAH!
112
00:06:34,083 --> 00:06:35,963
AAH!
113
00:06:36,042 --> 00:06:38,462
[SNARLING]
114
00:06:40,042 --> 00:06:42,582
[PANTING]
115
00:06:43,167 --> 00:06:45,577
[GRUNTING]
116
00:06:53,083 --> 00:06:54,963
OH!
117
00:06:55,042 --> 00:06:57,752
[GROWLING]
118
00:06:57,833 --> 00:06:58,423
AAH!
119
00:06:58,500 --> 00:07:00,330
- ALL RIGHT, PLAN B.
120
00:07:00,417 --> 00:07:01,417
DO YOU REMEMBER YOUR LINES?
121
00:07:01,500 --> 00:07:04,210
- OH, PLEASE, MANDY.
I'M A PROFESSIONAL.
122
00:07:04,042 --> 00:07:08,502
WHY, JUST LAST WEEK,
I KNOCKED 'EM DEAD IN BOISE.
123
00:07:08,833 --> 00:07:10,293
- [MAKING TRUCK SOUNDS]
124
00:07:10,375 --> 00:07:11,625
KEEP ON TRUCKIN'!
125
00:07:11,708 --> 00:07:13,708
TRUCK--TRUCK--TRUCK--TRUCKIN'!
126
00:07:13,792 --> 00:07:15,002
- HEY HEY HEY!
127
00:07:15,083 --> 00:07:17,213
WHO'S READY TO LAUGH?
128
00:07:17,042 --> 00:07:19,422
[HONK HONK]
129
00:07:19,500 --> 00:07:21,080
- CLOWNS!
130
00:07:21,167 --> 00:07:22,667
AAH!
131
00:07:22,750 --> 00:07:24,960
- THAT WENT ABOUT AS WELL
AS EXPECTED.
132
00:07:25,042 --> 00:07:28,002
- MOM! DAD! YOU WON'T BELIEVE
WHO JUST WALKED IN!
133
00:07:28,083 --> 00:07:29,883
HOLY CRUD, THEY'RE STILL HERE!
134
00:07:29,958 --> 00:07:33,248
AAH!
BOY, THAT WAS A CLOSE ONE.
135
00:07:33,333 --> 00:07:35,043
THOSE GUYS ALMOST GOT ME.
136
00:07:35,125 --> 00:07:36,165
AAH!
137
00:07:36,250 --> 00:07:39,750
- UGH, SOONER OR LATER,
HE'S GONNA RUN OUT OF WINDOWS.
138
00:07:39,833 --> 00:07:42,173
- AAH!
139
00:07:46,125 --> 00:07:48,705
AAH!
140
00:07:50,583 --> 00:07:53,133
AAH!
141
00:07:54,667 --> 00:07:55,997
[KNOCK KNOCK]
142
00:07:56,083 --> 00:07:57,883
- OH, HELLO, BILLY.
143
00:07:57,958 --> 00:08:00,418
- AAH!
144
00:08:00,500 --> 00:08:02,040
- WE CAN'T GIVE UP YET.
COME ON.
145
00:08:02,125 --> 00:08:05,075
- I DON'T KNOW IF THIS IS GONNA
CURE BILLY'S FEAR OF CLOWNS,
146
00:08:05,167 --> 00:08:08,827
BUT SCARING THE DOODY OUT OF HIM
SURE IS FUN!
147
00:08:12,167 --> 00:08:14,627
- [GRUNTING]
148
00:08:18,542 --> 00:08:21,042
AAH!
AAH!
149
00:08:21,125 --> 00:08:23,745
- MEOW.
150
00:08:28,542 --> 00:08:29,502
AHH.
151
00:08:29,583 --> 00:08:31,043
- HERE, BILLY, BILLY, BILLY!
152
00:08:31,125 --> 00:08:32,915
HERE, BILLY, BILLY, BILLY!
153
00:08:33,000 --> 00:08:34,000
- WHAT'S UP, MANDY?
154
00:08:34,083 --> 00:08:35,173
WEARING MAKE-UP, HUH?
155
00:08:35,250 --> 00:08:39,080
I MUST SAY, IT BRINGS OUT
THE WOMAN IN YOU.
156
00:08:39,625 --> 00:08:40,745
- STOW IT, IRWIN.
157
00:08:40,833 --> 00:08:41,753
HAVE YOU SEEN BILLY?
158
00:08:41,833 --> 00:08:44,043
- IT'S ALWAYS ABOUT BILLY,
ISN'T IT?
159
00:08:44,125 --> 00:08:46,205
WELL, WHAT ABOUT IRWIN?
160
00:08:46,042 --> 00:08:47,922
WHAT ABOUT MY NEEDS?
161
00:08:48,000 --> 00:08:49,790
I GOT NEEDS, TOO!
162
00:08:49,875 --> 00:08:50,455
BABY!
163
00:08:50,542 --> 00:08:52,832
- LOOK!
THERE HE IS!
164
00:08:52,917 --> 00:08:54,537
- AAH!
165
00:08:54,625 --> 00:08:57,285
- QUICK! GET HIM!
166
00:08:57,375 --> 00:09:00,035
- SHE'LL BE BACK.
167
00:09:00,333 --> 00:09:03,213
[EIGHTIES MUSIC PLAYING]
168
00:09:05,458 --> 00:09:07,878
- AND PEOPLE THINK I'M SCARY.
169
00:09:07,958 --> 00:09:11,538
1983 ENDED
A REALLY LONG TIME AGO, LADIES!
170
00:09:11,625 --> 00:09:12,745
- TARGET SIGHTED.
171
00:09:12,833 --> 00:09:13,883
BILLY!
172
00:09:13,958 --> 00:09:15,078
- UNH!
AAH!
173
00:09:15,167 --> 00:09:17,457
- DON'T FEAR US.
WE'RE HERE TO MAKE YOU SMILE.
174
00:09:17,542 --> 00:09:20,382
- AND FOR CRYING OUT LOUD,
STOP WETTING YOURSELF.
175
00:09:20,458 --> 00:09:22,628
- ALL RIGHT, GRIM.
TURN ON THE MUSIC.
176
00:09:22,708 --> 00:09:24,498
[CIRCUS MUSIC]
177
00:09:24,583 --> 00:09:27,133
[TAPE SLOWING DOWN]
178
00:09:27,208 --> 00:09:29,748
- [WHIMPERING]
179
00:09:32,083 --> 00:09:34,833
- THE BATTERIES MUST BE GOING.
180
00:09:34,917 --> 00:09:35,787
DARN BUTTON'S STUCK!
181
00:09:35,875 --> 00:09:37,375
- IGNORE IT.
JUST DO THE JUGGLING.
182
00:09:37,458 --> 00:09:39,918
- I DIDN'T REALLY GET TIME
TO PRACTICE.
183
00:09:40,000 --> 00:09:42,580
- JUST DO IT!
184
00:09:42,958 --> 00:09:43,668
- [WHIMPERING]
185
00:09:43,750 --> 00:09:45,040
- WHAT WAS THAT?
- LOOK!
186
00:09:45,125 --> 00:09:46,415
I TOLD YOU I CAN'T JUGGLE!
187
00:09:46,500 --> 00:09:48,750
I WANTED TO DO THE ROUTINE
WITH THE UMBRELLAS,
188
00:09:48,833 --> 00:09:49,923
BUT YOU SAID NO!
189
00:09:50,000 --> 00:09:52,170
AND WHERE DO YOU THINK
YOU'RE GOING?
190
00:09:52,250 --> 00:09:53,540
- AAH! AAH!
- LISTEN!
191
00:09:53,625 --> 00:09:55,575
STOP BEING AFRAID OF CLOWNS!
192
00:09:55,667 --> 00:09:58,127
STOP IT, YOU NINNY!
STOP IT, OK?
193
00:09:58,208 --> 00:10:00,128
STOP BEING AFRAID OF CLOWNS!
194
00:10:00,208 --> 00:10:04,208
- GOTTA GO TO MY HAPPY PLACE.
GOTTA GO TO MY HAPPY PLACE!
195
00:10:04,042 --> 00:10:07,002
HAPPY PLACE...
HAPPY PLACE.
196
00:10:10,208 --> 00:10:12,998
- WHAT'S UP, BILLY?
YOU LOOK A LITTLE DOWN.
197
00:10:13,083 --> 00:10:14,083
- WHO ARE YOU?
198
00:10:14,167 --> 00:10:15,997
- I'M YOUR INNER FRAT BOY, DUDE!
199
00:10:16,083 --> 00:10:17,133
- WOW!
200
00:10:17,208 --> 00:10:19,168
I DIDN'T EVEN KNOW
I HAD AN INNER FRAT BOY!
201
00:10:19,000 --> 00:10:21,830
- WELL, SURE!
EVERYBODY HAS AN INNER FRAT BOY.
202
00:10:21,917 --> 00:10:25,877
AND SINCE I'M HERE,
THAT MUST MEAN YOU NEED MY HELP.
203
00:10:27,208 --> 00:10:28,828
HEH HEH.
204
00:10:28,917 --> 00:10:30,747
- WELL, AS A MATTER OF FACT,
205
00:10:30,833 --> 00:10:32,673
I HAVE BEEN HAVING A HARD TIME
LATELY.
206
00:10:32,750 --> 00:10:36,080
THESE REALLY SCARY CLOWNS
KEEP ON SCARING ME!
207
00:10:36,167 --> 00:10:38,247
- OH, CLOWNS AREN'T SCARY,
BILLY.
208
00:10:38,333 --> 00:10:40,133
- THEY'RE NOT?
- NO.
209
00:10:40,208 --> 00:10:41,128
THEY'RE JUST DIFFERENT.
210
00:10:41,208 --> 00:10:43,788
AND JUST BECAUSE SOMEONE LOOKS
DIFFERENT THAN YOU
211
00:10:43,875 --> 00:10:44,915
OR THINKS DIFFERENTLY THAN YOU,
212
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
DOESN'T MEAN YOU SHOULD BE
AFRAID OF THEM.
213
00:10:47,083 --> 00:10:49,383
IT MEANS YOU SHOULD BE ANGRY
AT THEM!
214
00:10:49,458 --> 00:10:50,788
HOW DARE THEY BE DIFFERENT?
215
00:10:50,875 --> 00:10:53,535
WHAT, MY WAY OF LIFE AIN'T
GOOD ENOUGH FOR THEM?
216
00:10:53,625 --> 00:10:55,075
- SO, YOU'RE SAYING
I SHOULD BEAT THEM UP?
217
00:10:55,167 --> 00:10:58,747
- BILLY, FIGHTING OUTSIDE
OF A HOCKEY RINK IS WRONG,
218
00:10:58,833 --> 00:11:01,753
BUT I'M IMAGINARY,
SO DO WHAT YOU GOTTA DO.
219
00:11:01,833 --> 00:11:05,003
- THANKS FOR ALL YOUR HELP,
INNER FRAT BOY.
220
00:11:05,083 --> 00:11:06,083
- NO PROBLEM, BILLY.
221
00:11:06,167 --> 00:11:08,577
NOW, YOU READY
FOR YOUR PADDLING?
222
00:11:08,667 --> 00:11:09,747
- EH, NO.
223
00:11:09,833 --> 00:11:11,043
- OH, OK.
224
00:11:11,125 --> 00:11:13,995
ANOTHER TIME, THEN.
225
00:11:15,333 --> 00:11:17,253
HEY LOOK, SOME FUNNY CLOWNS!
226
00:11:17,333 --> 00:11:18,333
- SEE, MANDY?
227
00:11:18,417 --> 00:11:20,377
ALL WE HAD TO DO WAS
SHAKE HIM AND YELL.
228
00:11:20,458 --> 00:11:22,998
IT'S THE ANSWER
TO EVERYTHING.
229
00:11:23,083 --> 00:11:24,333
OOH!
MY FACE!
230
00:11:24,417 --> 00:11:26,877
- TAKE YOUR STINKING HANDS
OFF ME,
231
00:11:26,958 --> 00:11:28,878
YOU STINKING CLOWN!
232
00:11:28,958 --> 00:11:32,038
YOU CLOWNS THINK
YOU'RE BETTER THAN ME?
233
00:11:33,167 --> 00:11:35,707
I'LL SHOW YOU!
I'LL SHOW YOU ALL!
234
00:11:35,792 --> 00:11:37,832
- BILLY, YOU'RE BEING
STUPID AGAIN.
235
00:11:37,917 --> 00:11:40,167
NOW GIVE ME THE SCYTHE.
236
00:11:40,250 --> 00:11:43,000
GRIM, RUN.
237
00:11:43,083 --> 00:11:46,673
- YOU AIN'T BETTER THAN ME!
YOU AIN'T BETTER THAN ME!
238
00:11:46,750 --> 00:11:48,790
- IF WE DITCH
THESE CLOWN COSTUMES,
239
00:11:48,875 --> 00:11:49,995
HE MIGHT STOP CHASING US!
240
00:11:50,083 --> 00:11:53,083
- HERE SHE COMES,
RUNNING BACK TO IRWIN.
241
00:11:53,167 --> 00:11:55,877
YO, BABY!
WHAT'S THE HURRY?
242
00:11:55,958 --> 00:11:56,878
OH, HEY, BILLY.
243
00:11:56,958 --> 00:11:58,748
WHY ARE YOU LOOKING AT ME
LIKE THAT?
244
00:11:58,833 --> 00:12:00,253
COME ON, STEP OFF, YO.
245
00:12:00,333 --> 00:12:02,293
WAIT, YOU'RE FREAKING ME OUT.
STOP!
246
00:12:02,375 --> 00:12:05,495
[FIGHTING, GROANING,
SLASHING, SCREAMING]
247
00:12:07,042 --> 00:12:08,042
- HEY, GRIM!
HEY, MANDY!
248
00:12:08,125 --> 00:12:11,705
YOU SEE THOSE DIRTY, PUTRID,
STINKING, ROTTEN CLOWNS
249
00:12:11,792 --> 00:12:13,132
I CHASED OFF, DID YA?
250
00:12:13,208 --> 00:12:14,288
- YUP, BILLY.
251
00:12:14,375 --> 00:12:16,665
YOU SEEM TO HAVE FINALLY
CONQUERED YOUR FEAR.
252
00:12:16,750 --> 00:12:18,380
- YEAH, THAT TOOK GUTS.
253
00:12:18,458 --> 00:12:20,668
- AND RAGE.
DON'T FORGET THE RAGE.
254
00:12:20,750 --> 00:12:23,290
- SO, WHO'S UP
FOR ICE CREAM SUNDAES?
255
00:12:23,375 --> 00:12:25,375
- OOH! OOH! OOH!
ME!
256
00:12:25,458 --> 00:12:29,078
- [HEAVY BREATHING]
257
00:12:31,292 --> 00:12:34,042
- HA!
IN YOUR FACE, MANDY!
258
00:12:34,125 --> 00:12:36,535
- RAH!
259
00:12:36,958 --> 00:12:38,378
- SO, IT'S AGREED, THEN?
260
00:12:38,458 --> 00:12:40,038
WE ALL HATE CLOWNS.
261
00:12:40,125 --> 00:12:41,625
- YUP.
- MM-HMM.
262
00:12:41,708 --> 00:12:42,748
- MEOW!
263
00:12:42,833 --> 00:12:44,253
- RAH!
264
00:12:44,333 --> 00:12:47,003
[ROARING]
265
00:12:49,667 --> 00:12:52,207
- [ALL LAUGHING]
266
00:13:01,208 --> 00:13:04,168
- ♪ DOO DOO DO DOO DOO DOO ♪
267
00:13:04,000 --> 00:13:07,630
♪ DOO DOO DO DOO DOO DOO DO ♪
268
00:13:09,875 --> 00:13:13,575
- AHH, NOT BAD FOR HOMEMADE,
BILLY.
269
00:13:13,667 --> 00:13:15,127
- WHY, THANK YOU, GRIM.
270
00:13:15,208 --> 00:13:16,498
CAN I TOP YOU OFF?
271
00:13:16,583 --> 00:13:17,673
- FILL 'ER UP, MAN.
272
00:13:17,750 --> 00:13:19,500
- WILL YOU BOOBS QUIT
PLAYING HOUSE
273
00:13:19,583 --> 00:13:21,133
AND HELP ME FIND THE APPLE?
274
00:13:21,208 --> 00:13:22,748
- UH-OH, GRIM.
275
00:13:22,833 --> 00:13:26,083
IT LOOKS LIKE SOMEONE'S
A LITTLE CRABBY.
276
00:13:26,167 --> 00:13:28,957
- HA HA HA!
- HA HA!
277
00:13:29,333 --> 00:13:31,833
- SOMEONE NEEDS A THICKER SHELL!
278
00:13:31,917 --> 00:13:34,497
- HA HA HA!
- HA HA HA!
279
00:13:34,583 --> 00:13:38,833
- YOU TWO HAVE 3 SECONDS
TO FIND THE APPLE OF DISCORD,
280
00:13:38,917 --> 00:13:41,537
OR ELSE!
281
00:13:41,625 --> 00:13:43,325
- HEY!
GUESS WHAT!
282
00:13:43,417 --> 00:13:44,917
CHICKEN BUTT!
283
00:13:45,000 --> 00:13:46,040
NO, SERIOUSLY.
284
00:13:46,125 --> 00:13:46,875
OVER AT THE FLAB BURGER,
285
00:13:46,958 --> 00:13:48,328
THEY ACTUALLY THROW AWAY FOOD
286
00:13:48,417 --> 00:13:51,327
IF IT'S BEEN UNDER A HEAT LAMP
FOR MORE THAN 36 HOURS.
287
00:13:51,417 --> 00:13:53,827
SO, I BROUGHT YOU DOGS LUNCH.
288
00:13:53,917 --> 00:13:54,917
- HERE, ERIS.
289
00:13:55,000 --> 00:13:58,170
PUT THE BURGER
IN MY SLIMY, NEW FLIPPERS.
290
00:13:58,000 --> 00:14:02,290
- NO, NO, ERIS.
PUT IT IN MY CLAW OF A HEAD.
291
00:14:02,375 --> 00:14:06,075
OR WHY DON'T YOU REST IT
ON BILLY'S UDDER?
292
00:14:06,583 --> 00:14:07,923
- HA HA HA!
293
00:14:08,000 --> 00:14:09,880
I GOTS AN UDDER!
HA!
294
00:14:09,958 --> 00:14:12,128
- OH!
I THOUGHT YOU LOOKED DIFFERENT.
295
00:14:12,208 --> 00:14:16,038
WHAT'S THE MATTER, GRIM,
CAN'T HANDLE YOUR OWN MOJO?
296
00:14:16,125 --> 00:14:16,955
- MOJO?
297
00:14:17,042 --> 00:14:18,132
IT WASN'T NO MOJO
THAT DID THAT;
298
00:14:18,208 --> 00:14:20,128
IT WAS THAT MAGIC BANANA
BILLY FOUND.
299
00:14:20,208 --> 00:14:23,038
- MAGIC BANANA!
MAGIC BANANA!
300
00:14:23,125 --> 00:14:24,625
- WHAT MAGIC BANANA
ARE YOU
301
00:14:24,708 --> 00:14:27,248
AND THAT TALKING BURRITO
SPEAKING OF?
302
00:14:27,333 --> 00:14:30,083
- THIS MAGIC BANANA!
303
00:14:30,333 --> 00:14:31,423
- OH, GRIM!
304
00:14:31,500 --> 00:14:34,540
YOU DIDN'T LET THEM USE
THE APPLE, DID YOU?
305
00:14:34,625 --> 00:14:35,375
- UH...UH...
306
00:14:35,458 --> 00:14:36,498
- OH, YOU BET HE DID!
307
00:14:36,583 --> 00:14:38,753
YOU SHOULD HAVE SEEN
ALL THE COOL STUFF
308
00:14:38,833 --> 00:14:39,713
THAT HAPPENED!
309
00:14:39,792 --> 00:14:42,752
GRIM WAS GONNA DESTROY
THE APPLE...
310
00:14:45,042 --> 00:14:46,002
- WOW, MANDY!
311
00:14:46,083 --> 00:14:49,043
THIS 600-INCH PLASMA T.V.
IS AMAZING!
312
00:14:49,125 --> 00:14:50,995
- THE SOUND SYSTEM AIN'T BAD,
NEITHER!
313
00:14:51,083 --> 00:14:55,173
- BILLY, THE ONLY REASON
I BROUGHT THAT BURRITO TO LIFE
314
00:14:55,000 --> 00:14:57,710
WAS SO THAT
YOU'D STOP ANNOYING ME.
315
00:14:57,792 --> 00:14:58,922
IT AIN'T WORKING.
316
00:14:59,000 --> 00:15:02,210
SO, WOULD YOU JUST EAT
THAT THING, ALREADY?
317
00:15:02,042 --> 00:15:04,002
- PLAY! PLAY! PLAY!
318
00:15:04,083 --> 00:15:06,083
BIRD PLAY! BIRD PLAY!
319
00:15:06,167 --> 00:15:09,037
- YEAH! FEEL THAT BASS THUMPING!
320
00:15:09,125 --> 00:15:11,705
- IT'S LOOSENING UP
MY EAR WAX!
321
00:15:11,792 --> 00:15:13,542
- MAN, THIS GETS ME
PUMPED UP!
322
00:15:13,625 --> 00:15:16,205
HA, IT MAKES ME WANNA...
WANNA...
323
00:15:16,042 --> 00:15:18,042
[FARTS]
324
00:15:18,125 --> 00:15:19,245
- REAL NICE.
325
00:15:19,333 --> 00:15:21,833
- I'M SORRY, MAN.
IT'S THE BEANS.
326
00:15:21,917 --> 00:15:22,827
- HEY, MANDY!
327
00:15:22,917 --> 00:15:25,127
HOW COME WE NEVER HANG OUT
OVER HERE?
328
00:15:25,208 --> 00:15:27,918
- MAYBE IT'S BECAUSE WHENEVER
YOU TWO ARE OVER,
329
00:15:28,000 --> 00:15:29,630
SOMETHING BREAKS.
330
00:15:29,708 --> 00:15:30,538
- HEY, MANDY!
331
00:15:30,625 --> 00:15:33,375
YOUR LAMP SHADE'S CROOKED!
332
00:15:35,208 --> 00:15:36,498
- I REST MY CASE.
333
00:15:36,583 --> 00:15:39,833
THERE ARE A FEW THINGS
I WOULD LIKE TO KEEP INTACT.
334
00:15:39,917 --> 00:15:40,997
LIKE THE T.V.
335
00:15:41,083 --> 00:15:44,543
IF ANYTHING WERE TO HAPPEN
TO THAT NEW T.V.,
336
00:15:44,625 --> 00:15:47,325
I'D...I'D...
337
00:15:50,125 --> 00:15:50,995
GRIM!
338
00:15:51,083 --> 00:15:52,833
- WHAT?
I'M INNOCENT!
339
00:15:52,917 --> 00:15:53,417
[CRACKLING]
340
00:15:53,500 --> 00:15:54,330
- HEY, LOOK, GRIM!
341
00:15:54,417 --> 00:15:57,077
THE T.V. IS TRYING
TO CONTACT US.
342
00:15:57,167 --> 00:15:58,707
OOH!
IT'S COMING CLOSER!
343
00:15:58,792 --> 00:16:01,962
IT MUST WANT TO WHISPER
SOMETHING.
344
00:16:02,042 --> 00:16:02,922
- GRIM!
345
00:16:03,000 --> 00:16:04,580
- OH, YEAH, IT WAS ME AGAIN,
MANDY.
346
00:16:04,667 --> 00:16:08,127
I DROPPED YOUR 4,000 POUND T.V.
ON MYSELF.
347
00:16:08,000 --> 00:16:10,040
- OOPS!
SORRY ABOUT THE T.V.
348
00:16:10,125 --> 00:16:11,415
I JUST COULDN'T HELP MYSELF.
349
00:16:11,500 --> 00:16:13,960
YOU BOTH ARE SO CUTE
WHEN YOU ARE ANGRY.
350
00:16:14,042 --> 00:16:16,082
- ERIS, WHY ARE YOU HERE?
351
00:16:16,167 --> 00:16:17,997
- I WAS JUST HAVING
A LITTLE FUN.
352
00:16:18,083 --> 00:16:20,633
CONSIDER IT MY LAST HURRAH.
353
00:16:20,708 --> 00:16:21,498
- HURRAH!
354
00:16:21,583 --> 00:16:24,963
- YOU SEE,
I'M GIVING UP CHAOS.
355
00:16:25,042 --> 00:16:28,042
I GUESS I WON'T BE NEEDING THIS.
356
00:16:28,042 --> 00:16:31,082
GRIM, HERE'S THE APPLE
OF DISCORD.
357
00:16:31,167 --> 00:16:33,667
KEEP IT SECRET.
KEEP IT SAFE.
358
00:16:33,750 --> 00:16:36,000
- WAIT.
WHAT'S THE CATCH?
359
00:16:36,083 --> 00:16:37,633
- WHAT?
THERE'S NO CATCH.
360
00:16:37,708 --> 00:16:39,378
THE WORLD IS CHAOTIC ENOUGH.
361
00:16:39,458 --> 00:16:41,128
- LADY SPEAKS THE TRUTH.
362
00:16:41,208 --> 00:16:42,878
- NOPE,
I'M DONE WITH CHAOS.
363
00:16:42,958 --> 00:16:45,788
I'M GONNA DO SOMETHING
WITH A LITTLE MORE MEANING.
364
00:16:45,875 --> 00:16:46,825
- YOU SING IT!
365
00:16:46,917 --> 00:16:48,827
- I'M GONNA WORK
AT THE NEW FLAB BURGER
366
00:16:48,917 --> 00:16:49,997
DOWN THE BLOCK.
367
00:16:50,083 --> 00:16:50,923
SO LONG!
368
00:16:51,000 --> 00:16:52,080
- I'LL HOLD THE BANANA!
369
00:16:52,167 --> 00:16:54,747
- LOOK, I DON'T KNOW
WHAT ERIS WAS THINKING,
370
00:16:54,833 --> 00:16:57,213
BUT THIS APPLE IS
WAY TOO DANGEROUS
371
00:16:57,292 --> 00:16:59,082
TO LEAVE WITH
THE LIKES OF YOU TWO.
372
00:16:59,167 --> 00:17:03,077
IT'S GOING IN MY TRUNK,
AND THAT'S FINAL.
373
00:17:07,500 --> 00:17:08,920
AHH, THERE.
374
00:17:09,000 --> 00:17:12,040
NOTHING'S GETTING
OUT OF THIS CHEST.
375
00:17:39,208 --> 00:17:41,668
- [SNORING]
376
00:17:43,042 --> 00:17:45,542
- [GIBBERISH]
377
00:18:01,250 --> 00:18:03,080
- AAH!
378
00:18:03,167 --> 00:18:03,957
[PANTING]
379
00:18:04,042 --> 00:18:06,252
- YO, WHAT'S WRONG,
BILLY?
380
00:18:06,333 --> 00:18:08,713
- I GUESS I HAD A SCARY DREAM.
381
00:18:08,792 --> 00:18:09,962
- HEY, BILLY.
382
00:18:10,042 --> 00:18:12,382
WHAT'S THAT YOU GOT
UNDER THERE?
383
00:18:12,458 --> 00:18:15,078
- HEY!
A BANANA!
384
00:18:17,333 --> 00:18:20,133
- HOW DID YOU GET
THE APPLE OF DISCORD?
385
00:18:20,208 --> 00:18:21,578
- WHAT APPLE?
386
00:18:21,667 --> 00:18:22,747
THAT APPLE.
387
00:18:22,833 --> 00:18:24,213
- WHAT APPLE WHERE?
388
00:18:24,042 --> 00:18:25,172
- THIS ONE!
389
00:18:25,000 --> 00:18:28,460
- OOH, THAT'S NOT AN APPLE!
390
00:18:28,708 --> 00:18:31,748
THAT'S A...MAGIC BANANA!
391
00:18:31,833 --> 00:18:34,083
- YEAH, MAGIC BANANA.
392
00:18:34,167 --> 00:18:36,167
- WHY, I'D KILL HIM...
IDIOT...
393
00:18:36,250 --> 00:18:37,380
[MUMBLING]
394
00:18:37,458 --> 00:18:38,668
...MAGIC BANANA.
395
00:18:38,750 --> 00:18:39,630
AHEM.
396
00:18:39,708 --> 00:18:42,578
- NOT NOW, MANDY.
I'M WORKING.
397
00:18:42,667 --> 00:18:43,537
- UGH!
398
00:18:43,625 --> 00:18:46,245
WHAT?
AAH!
399
00:18:46,333 --> 00:18:48,583
- YET ANOTHER ONE GETS AWAY.
400
00:18:48,667 --> 00:18:50,787
NICE GOING, MANDY.
401
00:18:50,875 --> 00:18:52,785
HOW DID YOU GET
THE APPLE OF DISCORD?
402
00:18:52,875 --> 00:18:54,165
THIS SHOULD BE IN ME TRUNK!
403
00:18:54,000 --> 00:18:57,420
THAT'S IT!
I'M GONNA DESTROY THIS THING!
404
00:18:57,500 --> 00:18:59,920
- YOU CAN'T DESTROY
THE APPLE OF DISCORD.
405
00:19:00,000 --> 00:19:02,330
WITHOUT CHAOS,
THEN ORDER CANNOT EXIST.
406
00:19:02,417 --> 00:19:04,327
SO, IF THE APPLE WERE
TO BE DESTROYED,
407
00:19:04,417 --> 00:19:06,997
YOU WOULD HAVE DESTROYED
ALL OF EXISTENCE.
408
00:19:07,083 --> 00:19:08,463
- HA, GRIM!
409
00:19:08,542 --> 00:19:10,542
- HEY!
GIVE ME THE APPLE BACK!
410
00:19:10,625 --> 00:19:12,575
- NOPE, GRIM!
THE BANANA PICKED ME!
411
00:19:12,667 --> 00:19:16,417
- BILLY, THAT APPLE WOULDN'T
PICK YOU IF YOU WERE A BOOGER!
412
00:19:16,500 --> 00:19:19,380
- WELL, IT DEPENDS
ON WHAT KIND OF BOOGER.
413
00:19:19,458 --> 00:19:21,078
HEY!
GIVE THAT BACK!
414
00:19:21,167 --> 00:19:24,167
- GOOD WORK, MANDY!
NOW, GIVE ME THE APPLE.
415
00:19:24,000 --> 00:19:26,130
COME ON!
HAND IT OVER!
416
00:19:26,208 --> 00:19:29,628
- NO.
NO, I DON'T THINK I WILL.
417
00:19:29,708 --> 00:19:32,708
NO, I WILL KEEP THE APPLE!
418
00:19:32,792 --> 00:19:34,252
I WILL CONTROL CHAOS!
419
00:19:34,333 --> 00:19:35,883
I WILL RULE DISCORD!
420
00:19:35,958 --> 00:19:38,458
I WILL BE
A DARK AND TERRIBLE QUEEN!
421
00:19:38,542 --> 00:19:41,962
AND I MIGHT PUNCH IRWIN
IN THE MOUTH!
422
00:19:42,042 --> 00:19:43,172
- RIGHT, RIGHT.
423
00:19:43,000 --> 00:19:44,880
DARK AND TERRIBLE QUEEN.
424
00:19:44,958 --> 00:19:46,038
I'M DESTROYING THIS THING.
425
00:19:46,125 --> 00:19:49,825
- MAN, YOU'RE JUST GONNA LET
THAT SCRUB TAKE YOUR BANANA?
426
00:19:51,583 --> 00:19:52,383
- [BOTH GROWLING]
427
00:19:52,458 --> 00:19:53,708
- WELL,
WHAT YOU WAITIN' FOR?
428
00:19:53,792 --> 00:19:55,672
GO GET HIM!
429
00:19:55,750 --> 00:19:58,290
- GET OFF ME!
430
00:20:02,625 --> 00:20:03,995
- HA!
- HA!
431
00:20:04,083 --> 00:20:06,673
- HA!
432
00:20:08,042 --> 00:20:08,832
- HA HA!
433
00:20:08,917 --> 00:20:10,627
- HEY!
THAT'S NOT FAIR!
434
00:20:10,708 --> 00:20:12,328
- OH, I HEAR YA, GRIM!
435
00:20:12,417 --> 00:20:13,997
I HEAR YA!
436
00:20:14,083 --> 00:20:16,293
- WHERE DO YOU THINK
YOU'RE GOING?
437
00:20:16,375 --> 00:20:18,535
WITH MY PIECES OF APPLE?
438
00:20:18,625 --> 00:20:21,995
- OH, YOU MEAN THIS ONE?
439
00:20:22,083 --> 00:20:24,793
HA HA HA!
440
00:20:24,875 --> 00:20:26,375
- GRR!
441
00:20:26,458 --> 00:20:29,248
- HA HA HA!
OH, YEAH!
442
00:20:29,333 --> 00:20:32,043
- GRR!
443
00:20:32,583 --> 00:20:36,003
NOW, WHO'S LAUGHING,
HORSE BUTT?
444
00:20:37,292 --> 00:20:38,132
- [FARTS]
445
00:20:38,208 --> 00:20:40,378
- [WHIMPERING]
446
00:20:40,458 --> 00:20:43,208
- HAD ENOUGH?
447
00:20:44,292 --> 00:20:45,832
- GIVE ME THE APPLE SLICES!
448
00:20:45,917 --> 00:20:48,917
DON'T FORCE ME
TO USE MY KUNG FU!
449
00:20:54,875 --> 00:20:55,455
AAH!
450
00:20:55,542 --> 00:20:59,252
OH...YOU'RE DESPICABLE!
451
00:21:04,500 --> 00:21:07,420
HA HA!
YOU BOTH NEVER LOOKED SO GOOD.
452
00:21:07,500 --> 00:21:08,790
- HOLY GUACAMOLE, FOLKS!
453
00:21:08,875 --> 00:21:12,035
THIS IS WHERE IT REALLY GETS
OFF THE HOOK.
454
00:21:14,375 --> 00:21:15,665
- QUIT! HOLD ON!
455
00:21:15,750 --> 00:21:17,830
LET'S JUST TAKE A BREAK
FOR A SECOND.
456
00:21:17,917 --> 00:21:21,037
JEEZ, I CAN'T EVEN SEE
WHERE I AM ANYMORE.
457
00:21:21,125 --> 00:21:22,955
AH, THAT'S BETTER.
458
00:21:23,042 --> 00:21:25,882
- HEY, WHO'S GOT MY PIECE
OF APPLE?
459
00:21:25,958 --> 00:21:28,828
- HEY!
MY PIECE IS GONE!
460
00:21:28,917 --> 00:21:31,077
BUT I HAVE THESE COOL UDDERS!
461
00:21:31,167 --> 00:21:32,247
- AAH!
- AAH!
462
00:21:32,333 --> 00:21:35,883
- GRIM, I TRUSTED YOU TO KEEP
THE APPLE OF DISCORD SAFE!
463
00:21:35,958 --> 00:21:37,998
I CAN SEE I WAS WRONG.
464
00:21:38,083 --> 00:21:39,293
- SHAME ON YOU!
465
00:21:39,375 --> 00:21:43,995
- WELL, WELL, THIS
MIGHT HAVE BEEN MY BEST IDEA...
466
00:21:44,083 --> 00:21:45,083
EVER!
467
00:21:45,167 --> 00:21:47,667
[KNOCKING]
468
00:21:48,167 --> 00:21:49,127
OH, IRWIN!
469
00:21:49,208 --> 00:21:50,748
JUST WHO I WAS LOOKING FOR!
470
00:21:50,833 --> 00:21:54,713
YOU SEE, IRWIN, THIS WORLD IS
SO CHAOTIC AND CRAZY
471
00:21:54,792 --> 00:21:56,582
THAT IT DOESN'T NEED ME ANYMORE.
472
00:21:56,667 --> 00:21:59,417
AND I WAS LOOKING FOR SOMEONE
TRUSTWORTHY
473
00:21:59,500 --> 00:22:02,210
TO WATCH MY APPLE FOR ME.
474
00:22:02,292 --> 00:22:06,712
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
TURNER ENTERTAINMENT GROUP
475
00:22:06,958 --> 00:22:10,458
- DESTROY US ALL!
DESTROY US ALL!
476
00:22:10,542 --> 00:22:14,332
[REPEATING "DESTROY US ALL"]
477
00:22:36,167 --> 00:22:37,287
[SHOUTING STOPS]
478
00:22:37,375 --> 00:22:39,955
CAPTIONED BY THE NATIONAL
CAPTIONING INSTITUTE
479
00:22:40,042 --> 00:22:43,962
--www.ncicap.org--
31724
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.