Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,167 --> 00:00:09,127
[LAUGHING]
2
00:00:09,208 --> 00:00:12,628
♪♪
3
00:00:31,208 --> 00:00:32,208
WE ACCEPT YOU
4
00:00:32,292 --> 00:00:34,332
WE ACCEPT YOU
5
00:00:34,417 --> 00:00:35,747
ONE OF US
6
00:00:38,542 --> 00:00:40,962
Junior: BUT, DAD, I DON'T
WANT TO GO TO CAMP.
7
00:00:41,042 --> 00:00:42,962
I WON'T FIT IN
WITH ALL THE OTHER KIDS.
8
00:00:43,042 --> 00:00:43,962
FIT IN?
9
00:00:44,042 --> 00:00:45,002
NOW, WHY
WOULD YOU THINK
10
00:00:45,083 --> 00:00:46,583
THAT YOU WON'T
FIT IN?
11
00:00:46,667 --> 00:00:48,497
DAD, I'M AN EGG.
12
00:00:48,583 --> 00:00:51,423
Nergal: DON'T WORRY, SON.
IT'LL BE A BLAST!
13
00:00:51,500 --> 00:00:53,290
HA HA HA!
14
00:01:02,708 --> 00:01:06,078
Billy: HEE HEE HEE!
OH, BOY. I CAN'T WAIT
TO GET TO WINTER CAMP.
15
00:01:06,167 --> 00:01:10,707
YEAH, WINTER CAMP.
I WONDER WHO CAME UP
WITH THAT ONE.
16
00:01:10,792 --> 00:01:12,462
Both: HA HA HA!
17
00:01:12,542 --> 00:01:13,792
A WINTER CAMP!
18
00:01:17,625 --> 00:01:19,285
YESIREE, MR. SNOWMAN.
19
00:01:19,375 --> 00:01:22,575
WHEN I'M FINISHED WITH YOU,
YOU CAN BE MY BEST FRIEND.
20
00:01:22,667 --> 00:01:24,957
Junior: HEY, CAN I
BE YOUR FRIEND?
21
00:01:25,042 --> 00:01:26,422
ARE YOU SICK IN THE HEAD?
22
00:01:26,500 --> 00:01:29,500
WHY WOULD I WANT SOMETHING
AS HIDEOUS-LOOKING AS YOU
FOR A FRIEND?
23
00:01:29,583 --> 00:01:31,213
YOU'RE A FREAK.
24
00:01:31,292 --> 00:01:33,542
HEY? WHAT THE--
AAH!
25
00:01:35,417 --> 00:01:40,167
PARAD-ICE,
26
00:01:40,250 --> 00:01:43,210
THE COOLEST CAMP
EAR-TH."
27
00:01:43,292 --> 00:01:44,252
I'LL SAY.
28
00:01:44,333 --> 00:01:46,133
OH, COME ON, MANDY.
IT COULD BE WORSE.
29
00:01:54,333 --> 00:01:55,713
GOOD EVENING, CHILDREN.
30
00:01:55,792 --> 00:01:58,252
MY NAME IS JOHN JACK
DANIEL TORRENCE...
31
00:01:58,333 --> 00:02:00,043
IT COULD BE
WORSE, MANDY.
32
00:02:00,125 --> 00:02:02,325
THIS GUY COULD BE
THE CAMP COUNSELOR.
33
00:02:02,417 --> 00:02:04,667
AND I AM THE CAMP COUNSELOR.
34
00:02:04,750 --> 00:02:06,130
I KNOW THAT IT HAS BEEN
A LONG DAY
35
00:02:06,208 --> 00:02:08,578
AND MANY OF YOU
ARE COLD AND TIRED,
36
00:02:08,667 --> 00:02:10,167
SO PLEASE DIRECT
YOUR ATTENTION
37
00:02:10,250 --> 00:02:13,210
TO THE SMALL, BUT COZY,
ALL-WOOD ACCOMMODATIONS.
38
00:02:13,042 --> 00:02:15,212
CONTAINED WITHIN
IS A FRESHLY BREWED POT
39
00:02:15,042 --> 00:02:16,792
OF ALL-NATURAL COCOA,
40
00:02:16,875 --> 00:02:18,995
A TOASTY, ALL-NATURAL
WOOD-BURNING STOVE,
41
00:02:19,083 --> 00:02:21,793
AND, OF COURSE,
AN ALL-NATURAL COMFORTABLE BED.
42
00:02:21,875 --> 00:02:23,125
THAT'S WHERE I'LL BE STAYING.
43
00:02:23,208 --> 00:02:24,748
BUT WHERE DO WE STAY?
44
00:02:24,833 --> 00:02:26,083
OVER THERE!
45
00:02:27,500 --> 00:02:29,250
NOBODY BETTER DISTURB ME,
NEITHER,
46
00:02:29,333 --> 00:02:31,003
OR THERE'LL BE TROUBLE!
47
00:02:31,083 --> 00:02:33,003
DON'T WORRY, MANDY,
IT COULD BE--
48
00:02:38,708 --> 00:02:40,078
THIS PLACE STINKS!
49
00:02:41,708 --> 00:02:43,328
HEY, THERE'S
ONE SPARE BED LEFT.
50
00:02:43,417 --> 00:02:44,917
NOW, I WONDER WHO THIS IS FOR.
51
00:02:56,000 --> 00:02:58,630
Billy: HEY THERE!
MY NAME IS BILLY,
AND I'M FROM ENDSVILLE.
52
00:02:58,708 --> 00:03:00,748
HEY, UM, I'M JUNIOR,
53
00:03:00,833 --> 00:03:02,833
AND I'M FROM THE CENTER
OF THE EARTH.
54
00:03:02,917 --> 00:03:05,207
All: HA HA HA!
CENTER OF THE EARTH.
55
00:03:05,292 --> 00:03:07,042
AH, DON'T PAY ATTENTION
TO THEM!
56
00:03:07,125 --> 00:03:09,075
THEY LAUGH AT ME
ALL THE TIME.
57
00:03:09,167 --> 00:03:11,077
BOY, IT SURE
IS COLD HERE.
58
00:03:11,167 --> 00:03:14,127
ISN'T THERE SOMEPLACE
WARMER TO STAY?
59
00:03:14,208 --> 00:03:15,248
Boy: SURE THERE IS.
60
00:03:15,333 --> 00:03:16,633
WHY DON'T YOU TAKE
A WALK
61
00:03:16,708 --> 00:03:18,668
OVER TO THAT COZY
LITTLE CABIN
ACROSS THE WAY?
62
00:03:18,750 --> 00:03:21,290
YOU'LL GET A REALLY
WARM WELCOME OVER THERE.
63
00:03:21,375 --> 00:03:22,285
HA HA HA!
64
00:03:22,375 --> 00:03:24,705
Junior: REALLY?
IT'S NICE AND WARM?
65
00:03:24,792 --> 00:03:27,002
OH, BOY!
DARN TOOTIN'.
66
00:03:30,708 --> 00:03:32,208
WHAT?!
I'M COLD.
67
00:03:32,292 --> 00:03:33,632
WELL, OF COURSE YOU'RE COLD.
68
00:03:33,708 --> 00:03:35,128
YOU'RE STANDING
OUT THERE IN THE SNOW,
69
00:03:35,208 --> 00:03:36,998
YOU 4-EYED FREAK!
70
00:03:37,083 --> 00:03:39,133
Junior: I SAID
71
00:03:39,208 --> 00:03:40,918
I'M COLD.
72
00:03:41,000 --> 00:03:45,460
Jack: HEY, THERE'S NO--
HEY--HEY--NO, NOOO!
73
00:03:48,125 --> 00:03:50,165
HEY THERE,
MR. TORRENCE.
74
00:03:50,000 --> 00:03:53,210
IF YOU SEE JUNIOR,
CAN YOU GIVE HIM
MR. BONKERS?
75
00:03:53,042 --> 00:03:55,172
Junior and Torrence:
YES, THANK YOU.
76
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
I WILL SEE THAT
HE GETS IT.
77
00:03:57,083 --> 00:04:00,583
HE SEEMS DIFFERENT.
MUST BE THE GLASSES.
78
00:04:03,208 --> 00:04:04,828
NOW, MR. TORRENCE,
79
00:04:04,917 --> 00:04:08,077
WHAT AM I GOING
TO DO WITH YOU?
80
00:04:08,167 --> 00:04:10,417
Billy: HEY!
COOL, A SNOWMAN.
81
00:04:12,333 --> 00:04:15,463
YEAH, THAT'S SOME
PIECE OF WORK, ALL RIGHT.
82
00:04:15,542 --> 00:04:17,332
Irwin: HEY! SPEAKING
OF PIECES OF WORK,
83
00:04:17,417 --> 00:04:19,457
CHECK OUT
MASTERPIECE.
84
00:04:19,542 --> 00:04:20,712
[WOLF WHISTLE]
85
00:04:20,792 --> 00:04:22,832
Junior: SHE SURE
IS POPULAR.
86
00:04:22,917 --> 00:04:25,707
THAT'S BECAUSE SHE
HAS A WONDERFUL
PERSONALITY.
87
00:04:25,792 --> 00:04:27,332
AND SHE'S
A BABE!
88
00:04:27,417 --> 00:04:29,037
POPULAR.
89
00:04:29,125 --> 00:04:32,165
Girl: WHEW! BEING SO
POPULAR IS TOUGH WORK.
90
00:04:32,000 --> 00:04:33,960
IT'S NICE TO GET
SOME ALONE TIME,
91
00:04:34,042 --> 00:04:36,752
JUST YOU
AND BEAUTIFUL,
POPULAR ME.
92
00:04:36,833 --> 00:04:38,883
HA HA HA! WHAT?
93
00:04:38,958 --> 00:04:42,078
Girl and Junior:
HELLO, FELLAS.
IT'S ME, MS. POPULAR.
94
00:04:42,167 --> 00:04:43,247
OH, BOY!
95
00:04:43,333 --> 00:04:46,463
I'VE NEVER SEEN ANYTHING
SO FANTASTIC BEFORE.
96
00:04:46,542 --> 00:04:48,332
Irwin: WOW! CHECK IT OUT.
97
00:04:48,417 --> 00:04:49,957
OOH!
AHH!
WOW!
98
00:04:50,042 --> 00:04:52,172
Boy: WOW! COOL!
ICE SCULPTURE.
99
00:04:52,250 --> 00:04:54,420
YEAH, IT'S COOL,
ALL RIGHT,
100
00:04:54,500 --> 00:04:55,670
BUT IT DOESN'T GO
ANYWHERE, OF COURSE,
101
00:04:55,750 --> 00:04:58,580
BECAUSE IT'S NOT REAL.
IT'S MADE OF ICE.
102
00:04:58,667 --> 00:05:00,167
ICE!
WOW!
103
00:05:00,250 --> 00:05:03,080
Boy: AND IT'S SO POPULAR
AND ACCEPTED BY EVERYBODY.
104
00:05:03,167 --> 00:05:05,037
[WHISTLING]
105
00:05:06,458 --> 00:05:09,458
HEY, SHUT THE DOOR.
I'M TRYING TO--AAH!
106
00:05:10,875 --> 00:05:13,915
[LAUGHTER]
107
00:05:14,000 --> 00:05:16,040
Both: HA HA!
108
00:05:27,000 --> 00:05:29,210
HAVE YOU NOTICED
ANYTHING WEIRD, BILLY?
109
00:05:29,042 --> 00:05:31,172
HMM, WEIRD?
110
00:05:31,250 --> 00:05:32,380
OOH, IT'S SNOWING!
111
00:05:32,458 --> 00:05:33,788
NO, NOT THAT.
112
00:05:33,875 --> 00:05:36,165
THIS PLACE IS AS QUIET
AS A GRAVEYARD.
113
00:05:36,000 --> 00:05:38,040
EVERYBODY SEEMS
TO HAVE VANISHED,
114
00:05:38,125 --> 00:05:42,455
EXCEPT FOR THAT STRANGE
GUY PLAYING PING-PONG.
115
00:05:43,458 --> 00:05:44,458
FREAK.
116
00:05:45,542 --> 00:05:46,542
[YAWN]
117
00:05:49,083 --> 00:05:50,333
BILLY?
118
00:05:50,417 --> 00:05:51,327
[THINKING]
AND I'M FROM THE CENTER
119
00:05:51,417 --> 00:05:52,457
OF THE EARTH.
120
00:05:55,042 --> 00:05:57,002
HEY!
121
00:05:57,083 --> 00:05:58,003
HEE HEE HEE!
122
00:05:58,083 --> 00:06:00,003
HERE, MR. BUNNY.
123
00:06:00,083 --> 00:06:01,463
WHERE ARE YOU,
LITTLE FRIEND?
124
00:06:01,542 --> 00:06:02,542
HEE HEE HEE!
125
00:06:02,625 --> 00:06:03,915
MR. BUNNY?
126
00:06:12,500 --> 00:06:15,210
AAH! OH, NO!
127
00:06:15,292 --> 00:06:16,582
DON'T WORRY, BILLY.
128
00:06:16,667 --> 00:06:18,037
THEY'RE JUST SLEEPING.
129
00:06:18,125 --> 00:06:21,075
ALL OF MY PRETTY
FRIENDS--SLEEPING.
130
00:06:21,167 --> 00:06:22,457
YOU KNOW, BILLY,
131
00:06:22,542 --> 00:06:24,252
YOU COULD BE
MY BEST FRIEND.
132
00:06:24,333 --> 00:06:26,043
I CAN'T BE YOUR BEST FRIEND
133
00:06:26,125 --> 00:06:28,665
BECAUSE MANDY
IS MY BEST FRIEND.
134
00:06:28,750 --> 00:06:30,750
HMM. MANDY?
135
00:06:30,833 --> 00:06:32,293
ABOUT SO HIGH?
136
00:06:33,292 --> 00:06:35,042
LOOKS KIND OF...
137
00:06:35,125 --> 00:06:36,705
Mandy and Junior:
LIKE THIS?
138
00:06:36,792 --> 00:06:39,042
HEE HEE HEE!
YEAH, YEAH, THAT'S THE ONE.
139
00:06:39,125 --> 00:06:40,995
BEST FRIEND.
140
00:06:41,083 --> 00:06:42,383
WAIT. NO.
141
00:06:42,458 --> 00:06:43,708
MANDY NEVER SMILES,
142
00:06:43,792 --> 00:06:45,962
AND SHE DOESN'T WEAR
STUPID-LOOKING GLASSES
143
00:06:46,042 --> 00:06:48,042
THAT MAKE HER LOOK
LIKE A FREAK.
144
00:06:48,125 --> 00:06:50,915
AARGH! I AM SO
SICK AND TIRED
145
00:06:51,000 --> 00:06:52,830
OF EVERYONE
CALLING ME A FREAK!
146
00:06:52,917 --> 00:06:55,997
IT MAKES ME MAD,
SO VERY MAD!
147
00:07:01,000 --> 00:07:02,750
Mandy: NOT SO FAST,
148
00:07:02,833 --> 00:07:04,673
SON OF NERGAL.
149
00:07:04,750 --> 00:07:06,210
WELL, LOOK WHO IT IS.
150
00:07:06,292 --> 00:07:08,292
HA! YOU'RE TOO LATE,
MANDY.
151
00:07:08,375 --> 00:07:11,205
THIS MIGHT CONVINCE
YOU OTHERWISE.
152
00:07:11,292 --> 00:07:13,172
MR. BONKERS!
153
00:07:13,000 --> 00:07:14,040
RIGHT,
154
00:07:14,125 --> 00:07:15,995
AND IF YOU WANT THE
REST OF MR. BONKERS,
155
00:07:16,083 --> 00:07:17,583
YOU'LL DROP THE BOY.
156
00:07:17,667 --> 00:07:19,917
PLEASE, DON'T HURT HIM
ANYMORE. HE'S--
157
00:07:20,000 --> 00:07:21,000
THE BOY!
158
00:07:21,083 --> 00:07:22,173
OK. OK.
159
00:07:26,625 --> 00:07:28,785
COME ON, BILLY.
OUR BUS IS LEAVING.
160
00:07:28,875 --> 00:07:30,785
Junior, crying:
IT'S GOING TO BE OK.
161
00:07:30,875 --> 00:07:34,125
I'LL PUT YOU BACK TOGETHER,
AND YOU'LL BE MY FRIEND,
162
00:07:34,208 --> 00:07:36,498
AND I'LL BE YOUR BEST FRIEND.
163
00:07:36,583 --> 00:07:37,793
Billy: HEY, JUNIOR?
164
00:07:37,875 --> 00:07:38,915
I'LL BE YOUR FRIEND.
165
00:07:39,000 --> 00:07:40,710
REALLY? YOU WILL?
166
00:07:40,792 --> 00:07:42,212
SURE,
167
00:07:42,042 --> 00:07:43,962
BUT YOU HAVE
TO BE YOURSELF.
168
00:07:44,042 --> 00:07:46,502
OHH, BUT THE REAL ME
IS HIDEOUS.
169
00:07:46,583 --> 00:07:51,003
WHAT FOOL IS GOING
TO WANT TO HAVE
A FREAK FOR A FRIEND?
170
00:07:52,417 --> 00:07:54,207
YOU WON'T GET SCARED
AND RUN AWAY?
171
00:07:54,292 --> 00:07:57,132
GEESH, NAH!
YOU SHOULD SEE
SOME OF MY FRIENDS.
172
00:07:57,208 --> 00:07:58,578
ARE YOU SURE YOU'LL BE OK?
173
00:07:58,667 --> 00:08:00,957
COME ON,
HOW BAD COULD IT BE?
174
00:08:01,042 --> 00:08:02,382
WELL, WHAT DO YOU THINK?
175
00:08:02,458 --> 00:08:04,038
THAT'S WHAT YOU
REALLY LOOK LIKE?
176
00:08:04,125 --> 00:08:05,205
UH-HUH.
177
00:08:05,292 --> 00:08:08,542
OH. AAH!
HOLY COW!
178
00:08:08,625 --> 00:08:12,205
I'VE NEVER SEEN
ANYTHING SO HORRIBLE
IN MY WHOLE LIFE!
179
00:08:12,292 --> 00:08:14,172
AAAH!
180
00:08:16,333 --> 00:08:17,833
BILLY, YOU'RE BACK.
181
00:08:17,917 --> 00:08:20,167
DID YOU MAKE LOTS OF FRIENDS
AT WINTER CAMP?
182
00:08:43,083 --> 00:08:44,133
OK, BILLY.
183
00:08:44,208 --> 00:08:46,078
IF I PUSH YOU
ON THE TIRE SWING,
184
00:08:46,167 --> 00:08:48,537
DO YOU PROMISE
TO STOP ACTING
LIKE A DOG?
185
00:08:48,625 --> 00:08:50,205
[PANTING]
186
00:08:51,625 --> 00:08:52,995
BARK BARK
BARK BARK.
187
00:08:53,083 --> 00:08:54,673
[PANTING]
188
00:08:54,750 --> 00:08:57,040
ALL RIGHT. ONE PUSH.
189
00:08:57,125 --> 00:08:59,075
GEE, THANKS, MANDY.
190
00:08:59,167 --> 00:09:00,537
[SLURP]
191
00:09:05,042 --> 00:09:07,632
[GIGGLING]
HELLO, MANDY.
192
00:09:07,708 --> 00:09:09,498
HAVE YOU SEEN BILLY?
193
00:09:12,375 --> 00:09:13,665
[GIGGLING]
194
00:09:13,750 --> 00:09:16,330
HELLO-OH,
EARTH TO MANDY.
195
00:09:16,417 --> 00:09:17,577
[GIGGLING]
196
00:09:17,667 --> 00:09:18,577
I'M OUT OF HERE.
197
00:09:18,667 --> 00:09:19,577
WHAT?
198
00:09:19,667 --> 00:09:22,287
Billy: HI, GRIM!
199
00:09:22,375 --> 00:09:23,825
AAH!
200
00:09:28,833 --> 00:09:31,923
THAT CRACKS IT.
I NEED A VACATION.
201
00:09:34,167 --> 00:09:37,377
OH, I JUST
HAD THESE DRY-CLEANED.
202
00:09:55,083 --> 00:09:56,083
[GASP]
203
00:09:59,083 --> 00:10:00,423
[GULP]
204
00:10:08,208 --> 00:10:11,078
IT IS YOU, SISTER.
205
00:10:11,167 --> 00:10:13,497
I DID NOT RECOGNIZE YOU
SECOND.
206
00:10:13,583 --> 00:10:15,963
SISTER?
207
00:10:16,958 --> 00:10:20,828
OH! HA HA HA.
208
00:10:20,917 --> 00:10:22,167
NO, NO, CHILD.
209
00:10:22,250 --> 00:10:25,130
YOU MUST HAVE ME
CONFUSED FOR
SOMEONE ELSE.
210
00:10:25,208 --> 00:10:30,208
YOU SEE,
I'M THE GRIM REAPER.
211
00:10:30,292 --> 00:10:32,082
I'M NOT
ANYBODY'S SISTER.
212
00:10:35,000 --> 00:10:38,000
[CHUCKLES]
213
00:10:42,042 --> 00:10:43,632
GOOD ONE, SISTER.
214
00:10:43,708 --> 00:10:45,168
YOU ARE
PRETTY FUNNY
215
00:10:45,000 --> 00:10:46,830
NUN.
216
00:10:51,000 --> 00:10:52,670
NUN? BUT--
217
00:10:52,750 --> 00:10:53,920
[BELL CLANGING]
218
00:10:54,000 --> 00:10:55,000
OH!
219
00:10:58,792 --> 00:11:01,542
NO. NO. I'M NOT A NUN.
220
00:11:01,625 --> 00:11:04,165
I'M THE EXACT
OPPOSITE OF A NUN.
221
00:11:04,000 --> 00:11:05,830
I'M EVIL.
222
00:11:05,917 --> 00:11:07,127
[GASP]
223
00:11:14,042 --> 00:11:15,042
[GASP]
224
00:11:21,333 --> 00:11:22,713
[GASP]
225
00:11:33,042 --> 00:11:35,672
NO! PLEASE!
226
00:11:35,750 --> 00:11:37,540
[GIGGLING]
227
00:11:37,625 --> 00:11:40,575
I WONDER WHERE
BILLY AND MANDY ARE.
228
00:11:45,667 --> 00:11:46,997
ALL RIGHT, BILLY.
229
00:11:47,083 --> 00:11:49,633
ARE YOU SURE YOU SAW
GRIM LAND HERE?
230
00:11:49,708 --> 00:11:53,328
SURE AS PIE!
231
00:11:53,417 --> 00:11:56,457
COME ON.
LET'S FIND HIM.
232
00:12:03,000 --> 00:12:06,250
I'M TELLING YOU,
I'M NOT A NUN.
233
00:12:06,333 --> 00:12:08,633
[GIGGLING]
234
00:12:16,167 --> 00:12:18,127
WHAT'S THIS?
235
00:12:20,083 --> 00:12:22,833
YOU THINK THIS
SISTER BIG MAMMA IS ME?
236
00:12:25,792 --> 00:12:27,382
I DON'T BELIEVE THIS.
237
00:12:27,458 --> 00:12:31,578
I'VE NEVER HAD ANY
CHILDREN OF MY OWN.
238
00:12:31,667 --> 00:12:34,707
COME TO MAMA, GIRLS!
239
00:12:51,208 --> 00:12:52,998
[LAUGHS]
240
00:12:53,083 --> 00:12:55,083
[NUNS GIGGLING]
241
00:12:56,333 --> 00:12:58,333
[ALL LAUGHING]
242
00:12:59,958 --> 00:13:02,458
HA HA HA!
HA HA HA!
243
00:13:13,208 --> 00:13:16,878
[GRIM LAUGHING]
244
00:13:16,958 --> 00:13:20,128
THIS HAS BEEN
THE BEST DAY OF MY LIFE.
245
00:13:23,292 --> 00:13:24,422
EXCUSE ME.
246
00:13:24,500 --> 00:13:26,630
HAVE YOU SEEN
THE GRIM REAPER
AROUND HERE?
247
00:13:26,708 --> 00:13:29,498
YEAH, THE GRIM REAPER.
248
00:13:29,583 --> 00:13:32,173
HE'S THE EXACT OPPOSITE
OF A NUN.
249
00:13:33,792 --> 00:13:35,582
[LAUGHING
HYSTERICALLY]
250
00:13:43,083 --> 00:13:46,253
GOOD ONE, YOU GUYS.
JA, JA.
251
00:13:46,333 --> 00:13:48,583
I SEE THE GRIM REAPER.
252
00:13:48,667 --> 00:13:52,627
HE IS REAPING
BY THIS FENCE.
253
00:13:55,625 --> 00:13:57,205
"AND THIS LITTLE PIGGY
254
00:13:57,292 --> 00:14:01,462
¦
ALL THE WAY HOME."
255
00:14:01,542 --> 00:14:02,962
THE END.
256
00:14:04,250 --> 00:14:05,960
Billy: HI, GRIM!
257
00:14:06,042 --> 00:14:08,172
WE'RE HERE
TO SAVE YOU.
258
00:14:08,000 --> 00:14:10,130
AAH!
259
00:14:10,208 --> 00:14:13,788
SAY, WHY DO YOU HAVE
AN EMPTY PAINT CAN
ON YOUR HEAD?
260
00:14:13,875 --> 00:14:15,125
[GASP]
261
00:14:15,208 --> 00:14:19,418
GIRLS, GIRLS,
I CAN EXPLAIN.
262
00:14:19,500 --> 00:14:21,170
EXPLAIN THIS.
263
00:14:30,583 --> 00:14:31,923
[GASP]
264
00:14:40,000 --> 00:14:43,000
I--I--I--
265
00:14:58,417 --> 00:15:02,207
OH, ISN'T THAT CUTE?
266
00:15:02,042 --> 00:15:05,422
I'M SORRY FOR
LYING TO YOU.
267
00:15:05,500 --> 00:15:07,460
I WAS JUST HAVING
SO MUCH FUN.
268
00:15:13,083 --> 00:15:15,213
BILLY, MANDY,
GRAB MY HANDS.
269
00:15:15,292 --> 00:15:16,922
WE'RE GOING HOME.
270
00:15:22,125 --> 00:15:23,705
Grim: I'LL MISS YOU.
271
00:15:36,833 --> 00:15:38,833
[POUNDING AND DRILLING]
272
00:15:41,750 --> 00:15:43,580
WHAT'S GOING ON
DOWN THERE?
273
00:15:43,667 --> 00:15:46,207
BUTT OUT,
PRINCESS WANNA-KNOW-KI.
274
00:15:46,292 --> 00:15:47,462
IT'S TOP SECRET.
275
00:15:47,542 --> 00:15:50,252
YEAH! WE'RE
BUILDING A GO-CART
FOR THE ANNUAL
276
00:15:50,333 --> 00:15:52,583
ENDSVILLE GO-CART
COMPETITION.
277
00:15:52,667 --> 00:15:56,707
I JUST SAID IT
WAS TOP SECRET,
YOU LUGNUT!
278
00:15:56,792 --> 00:15:59,462
WOULDN'T IT BE EASIER IF
YOU TURNED ON THE LIGHT?
279
00:15:59,542 --> 00:16:00,672
HUH?
280
00:16:04,708 --> 00:16:07,128
WE'RE NOT DONE YET!
281
00:16:07,208 --> 00:16:09,578
IT LOOKS LIKE YOU
COULD USE SOME HELP.
282
00:16:09,667 --> 00:16:12,207
YOU CAN'T HELP, MANDY;
YOU'RE A GIRL.
283
00:16:12,292 --> 00:16:13,832
YEAH!
284
00:16:13,917 --> 00:16:15,497
[GIGGLING]
285
00:16:15,583 --> 00:16:17,003
WHAT'S GOING ON?
286
00:16:17,083 --> 00:16:18,753
THEY'RE BUILDING
A GO-CART.
287
00:16:18,833 --> 00:16:20,503
MAYBE, I CAN HELP.
288
00:16:20,583 --> 00:16:23,543
YOU CAN'T HELP,
NEITHER, GRIM.
289
00:16:23,625 --> 00:16:24,705
AND WHY NOT?
290
00:16:24,792 --> 00:16:28,542
'CAUSE YOU'RE A SKELETON.
HA HA HA HA HA!
291
00:16:28,625 --> 00:16:29,955
[LAUGHING]
292
00:16:32,375 --> 00:16:34,285
I THINK WE'VE
BEEN DISSED.
293
00:16:34,375 --> 00:16:36,455
WELL, THEN,
WHY DON'T WE JUST
294
00:16:36,542 --> 00:16:38,172
BUILD OUR OWN
GO-CART
295
00:16:38,250 --> 00:16:41,040
AND TAKE THAT TROPHY
FOR OURSELVES?
296
00:16:41,125 --> 00:16:42,825
ARE YOU WITH ME,
MANDY?
297
00:16:42,917 --> 00:16:45,417
ABSOLUTELY.
298
00:16:47,375 --> 00:16:49,665
Announcer: THE CROWD
IS ON PINS AND NEEDLES
299
00:16:49,750 --> 00:16:52,380
AS WE AWAIT THE START
OF THE ENDSVILLE
GO-CART 3000.
300
00:16:52,458 --> 00:16:53,828
WAIT A MINUTE.
301
00:16:53,917 --> 00:16:56,787
IT LOOKS LIKE BILLY
AND IRWIN IN THEIR
HUNK-O-JUNK.
302
00:16:56,875 --> 00:16:58,165
WE RULE!
303
00:16:58,000 --> 00:17:01,040
AND THERE'S MINDY
IN HER BAD KITTY.
304
00:17:01,125 --> 00:17:04,535
AND NOW HERE'S SPERG
DRIVING HIS BONE-SMUSHER.
305
00:17:04,625 --> 00:17:07,995
WELL, LOOKIE HERE.
FRESH MEAT.
306
00:17:08,083 --> 00:17:11,253
[LAUGHING]
307
00:17:11,333 --> 00:17:13,883
AND THERE'S MANDY
IN THE GRIM REAPER.
308
00:17:13,958 --> 00:17:16,288
THAT'S RIGHT--
WE BAD.
309
00:17:16,375 --> 00:17:20,035
HEY, MANDY,
WHERE DID YOU
GET A GO-CART?
310
00:17:20,125 --> 00:17:22,205
I FOUND SOME
SPARE PARTS.
311
00:17:22,292 --> 00:17:23,382
GRIM?
312
00:17:23,458 --> 00:17:25,578
I'M A BORN
MACHINE, MAN.
313
00:17:25,667 --> 00:17:26,747
HEY, MANDY--
314
00:17:26,833 --> 00:17:28,213
[KISSING SOUND]
315
00:17:28,292 --> 00:17:30,002
[GIGGLING]
316
00:17:30,083 --> 00:17:31,793
PLEASE.
317
00:17:31,875 --> 00:17:34,205
YOU'RE DOG FOOD,
SKULL BOY.
318
00:17:34,292 --> 00:17:38,212
WE'LL JUST SEE
ABOUT THAT,
SMART MAN.
319
00:17:38,292 --> 00:17:40,212
[SQUEAKING]
320
00:17:44,083 --> 00:17:46,253
Announcer:
UH-OH...WE HAVE
A MYSTERY RACER
321
00:17:46,333 --> 00:17:48,133
IN A LITTLE RED WAGON.
322
00:17:48,000 --> 00:17:49,330
[CROWD GASPS]
323
00:17:49,417 --> 00:17:57,457
HA HA HA!
324
00:17:57,542 --> 00:17:59,172
Announcer: RACERS, GET READY!
325
00:18:00,208 --> 00:18:01,538
[ENGINE REVS]
326
00:18:02,417 --> 00:18:04,077
SET!
327
00:18:04,167 --> 00:18:05,577
GO!
328
00:18:08,000 --> 00:18:10,170
Announcer: MANDY TAKES THE LEAD
WITH MINDY RIGHT ON HER TAIL.
329
00:18:13,833 --> 00:18:15,083
HI, MANDY.
330
00:18:15,167 --> 00:18:17,627
THAT'S A VERY GROOVY
RIDE YOU HAVE--
331
00:18:17,708 --> 00:18:19,248
FOR A PIECE OF JUNK.
332
00:18:19,333 --> 00:18:20,503
HA HA HA!
333
00:18:20,583 --> 00:18:23,173
LET'S FRAG HER, GRIM.
334
00:18:26,083 --> 00:18:28,213
Announcer: MINDY AND MANDY
JOCKEY FOR THE LEAD
335
00:18:28,042 --> 00:18:30,332
WHILE BILLY AND IRWIN
TRAIL BY 3 COUNTIES.
336
00:18:30,417 --> 00:18:33,207
MEANWHILE, SPERG PULLS
INTO A FLESH BURGER
DRIVE-THROUGH
337
00:18:33,292 --> 00:18:34,922
FOR A BURGER AND FRIES.
338
00:18:35,000 --> 00:18:36,500
HERE'S YOUR
ORDER, MISTER.
339
00:18:36,583 --> 00:18:38,253
[HORN HONKS]
340
00:18:38,333 --> 00:18:42,043
♪ WELL, WE BUILT OUR CAR
ALL BY OURSELVES ♪
341
00:18:42,125 --> 00:18:45,245
♪ IF YOU DON'T LIKE IT,
YOU CAN GO TO...HECK ♪
342
00:18:45,333 --> 00:18:47,213
[LAUGHING]
343
00:18:47,042 --> 00:18:48,632
♪ WITH A HONK,
HONK, HONK ♪
344
00:18:48,708 --> 00:18:50,918
♪ AND A BEEP,
BEEP, BEEP... ♪
345
00:18:51,000 --> 00:18:52,170
♪ WE'RE GREASE MONKEYS,
GREASE MONKEYS ♪
346
00:18:52,000 --> 00:18:54,250
♪ HEAR ME BEEP
347
00:18:54,333 --> 00:18:56,213
I'LL SHOW YOU
DWEEBS
348
00:18:56,042 --> 00:18:58,042
WHO'S A REAL
GREASE MONKEY.
349
00:19:03,917 --> 00:19:07,577
UM, 68-OUNCES
IS THE SMALL.
350
00:19:10,792 --> 00:19:12,212
STEP ON IT,
BILLY.
351
00:19:12,042 --> 00:19:14,132
HERE COMES
SPERG.
352
00:19:14,208 --> 00:19:16,378
[SPERG
LAUGHING]
353
00:19:16,458 --> 00:19:18,208
YOU'RE MINE,
WIENIES.
354
00:19:18,042 --> 00:19:20,172
HA HA HA!
355
00:19:20,250 --> 00:19:21,920
SPERG IS MAKING
A MOVE ON BILLY.
356
00:19:22,000 --> 00:19:23,420
MANDY'S MAKING
A MOVE ON MINDY.
357
00:19:23,500 --> 00:19:25,540
AND WHERE THE HECK IS
THAT MYSTERY KID?
358
00:19:36,000 --> 00:19:38,080
MINDY AND MANDY
ARE FIGHTING
FOR THE LEAD.
359
00:19:38,167 --> 00:19:40,957
IT'S NIP AND TUCK,
HEAD TO HEAD,
NOSE TO NOSE.
360
00:19:41,042 --> 00:19:43,212
NECK AND NECK,
STEM TO STERN,
YIN TO YANG.
361
00:19:43,042 --> 00:19:45,042
RICE TO BEANS,
BEANS TO RICE,
MEAT TO MOW.
362
00:19:45,125 --> 00:19:47,455
HOOF TO COW,
BOYS TO MEN,
FLIES TO STINK.
363
00:19:47,542 --> 00:19:49,042
SOMEBODY STOP ME.
364
00:19:53,958 --> 00:19:54,878
AAH!
AAH!
365
00:20:05,042 --> 00:20:07,292
WOULD YOU LOOK
WHO'S HERE?
366
00:20:07,375 --> 00:20:09,075
GANG WAY!
367
00:20:10,083 --> 00:20:12,083
AH HA HA HA!
368
00:20:19,542 --> 00:20:20,462
WHAT THE?
369
00:20:20,542 --> 00:20:25,132
[HONKING]
370
00:20:26,167 --> 00:20:28,417
AH HA HA HA!
371
00:20:30,125 --> 00:20:32,165
I DON'T LIKE HIM.
HE CHEATS.
372
00:20:32,250 --> 00:20:34,710
AND NOBODY CHEATS THE--
373
00:20:36,083 --> 00:20:37,833
Mandy: NOBODY CHEATS
THE GRIM REAPER.
374
00:20:37,917 --> 00:20:40,577
RIGHT.
375
00:20:46,208 --> 00:20:48,498
[LAUGHING]
376
00:20:48,583 --> 00:20:51,213
AAAH!
377
00:20:53,625 --> 00:20:55,325
BILLY AND IRWIN
HAVE BEEN KNOCKED
OUT OF THE RACE,
378
00:20:55,417 --> 00:20:58,037
AND ONLY SPERG
IS LEFT TO TAKE
THE CHECKERED FLAG.
379
00:20:58,125 --> 00:20:59,125
HOLD THE PHONE.
380
00:21:01,083 --> 00:21:03,043
[WHISTLING]
381
00:21:04,292 --> 00:21:06,922
CHEAT THE GRIM REAPER,
WILL YOU?
382
00:21:07,000 --> 00:21:08,000
AAAH!
383
00:21:08,083 --> 00:21:10,463
Announcer: THE RACERS HAVE
RETURNED TO THE STADIUM.
384
00:21:15,542 --> 00:21:17,002
SO, MANDY WILL
TAKE THE FLAG
385
00:21:17,083 --> 00:21:20,673
IN THE MOST AMAZING
FINISH THIS REPORTER
HAS EVER WITNESSED.
386
00:21:20,750 --> 00:21:24,750
OH, YEAH! THAT'S WHAT
I'M TALKING ABOUT. UH-HUH!
387
00:21:34,000 --> 00:21:36,000
[SPERG LAUGHING]
388
00:21:37,000 --> 00:21:38,790
Announcer: HOLD THE PHONE.
389
00:21:38,875 --> 00:21:39,955
[CROWD CHEERS]
390
00:21:40,042 --> 00:21:42,002
THE MYSTERY RACER
WINS THE RACE.
391
00:21:42,083 --> 00:21:44,133
[CHEERING]
392
00:21:44,208 --> 00:21:46,998
[COUGHING]
393
00:21:48,875 --> 00:21:50,125
PUD'N.
394
00:21:50,208 --> 00:21:52,038
Announcer:
OH, IT'S PUD'N!
395
00:21:52,125 --> 00:21:55,075
PUD'N WINS THE RACE,
PUD'N WINS THE RACE,
396
00:21:55,167 --> 00:21:57,997
PUD'N WINS THE RACE.
397
00:21:58,083 --> 00:22:00,003
YAY!
BOO!
398
00:22:07,667 --> 00:22:09,417
[WAILING]
399
00:22:15,625 --> 00:22:18,075
♪♪
400
00:22:46,083 --> 00:22:48,833
CAPTIONS PROVIDED BY
NATIONAL CAPTIONING INSTITUTE
--www.ncicap.org--
25936
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
