Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,875 --> 00:00:04,825
♪♪
2
00:00:07,500 --> 00:00:11,080
[LAUGHTER]
3
00:00:12,167 --> 00:00:15,827
♪♪
4
00:00:33,625 --> 00:00:35,325
WHAT ARE YOU LOOKING AT?
5
00:00:46,917 --> 00:00:48,417
[VIDEO GAME BEEPING]
6
00:00:51,500 --> 00:00:52,830
MMM, CHICKEN.
7
00:00:52,917 --> 00:00:56,207
AAH! A GREEN
SLIME MONSTER! HELP!
8
00:00:56,292 --> 00:00:59,132
TIME TO EAT
SOME SLIME.
9
00:01:01,125 --> 00:01:02,205
HUH?
10
00:01:02,292 --> 00:01:05,582
HEY, NON-TOXIC
EDIBLE GREEN SLIME!
11
00:01:05,667 --> 00:01:07,747
TIME TO EAT
SOME SLIME.
12
00:01:11,167 --> 00:01:13,037
WHAT ARE
YOU DOING?
13
00:01:13,125 --> 00:01:16,285
WE'RE BEING ATTACKED
BY NON-TOXIC EDIBLE
GREEN SLIME.
14
00:01:16,375 --> 00:01:18,625
HAVE YOU BEEN
DRINKING OUT OF
THE TOILET AGAIN?
15
00:01:18,708 --> 00:01:21,078
YE-MAYBE.
WATCH OUT, MANDY!
16
00:01:21,167 --> 00:01:23,997
TIME TO EAT YOUR SLIME.
17
00:01:24,083 --> 00:01:26,003
AAH! EEE!
18
00:01:26,083 --> 00:01:28,173
SOMETHING STINKS
AROUND HERE.
19
00:01:28,250 --> 00:01:30,210
Grim: AHCHOO!
20
00:01:30,292 --> 00:01:32,632
AHCHOO!
21
00:01:32,708 --> 00:01:34,168
I BET IF WE FOLLOW
THOSE SNEEZES,
22
00:01:34,250 --> 00:01:36,210
WE'LL FIND
OUR SLIME FACTORY.
23
00:01:36,292 --> 00:01:37,382
GRIM--
24
00:01:37,458 --> 00:01:38,668
AHCHOO!
25
00:01:40,667 --> 00:01:43,167
MAYBE WE SHOULD
GET OUR RAINCOATS.
26
00:01:43,250 --> 00:01:45,170
Billy: HEY, GRIM.
WHAT YOU DOING?
27
00:01:45,000 --> 00:01:48,630
OH, BILLY,
I FEEL SO SICK.
28
00:01:48,708 --> 00:01:51,208
I DIDN'T KNOW
THE GRIM REAPER COULD GET SICK.
29
00:01:51,292 --> 00:01:52,832
I THINK I GOT IT
FROM IRWIN.
30
00:01:52,917 --> 00:01:55,377
HE'S ALWAYS STICKING
HIS FINGERS
WHERE HE SHOULDN'T.
31
00:01:55,458 --> 00:01:58,208
MAYBE WE CAN FIND
AN ANSWER IN ONE
OF GRIM'S BOOKS.
32
00:01:58,292 --> 00:02:01,042
BILLY, YOU CLEAN UP
THIS MESS, AND I'LL
GET THE BOOK.
33
00:02:01,125 --> 00:02:04,205
♪ IT'S TIME
TO EAT SOME SLIME ♪
34
00:02:04,042 --> 00:02:05,882
SLIME!
35
00:02:11,125 --> 00:02:14,995
HMM. THIS PLACE SHOULD BE
AN OCEAN OF SLIME BY NOW.
36
00:02:16,250 --> 00:02:17,580
AAH!
37
00:02:17,667 --> 00:02:18,997
[ROAR]
38
00:02:25,875 --> 00:02:27,495
ALL DONE.
39
00:02:27,583 --> 00:02:32,583
OK, GRIM.
IT SAYS HERE YOU'VE GOT
ENCROACHING DOOM SYNDROME.
40
00:02:32,667 --> 00:02:34,997
IT SAYS WE HAVE
ONE OF TWO OPTIONS.
41
00:02:35,083 --> 00:02:37,423
ONE, WE COULD GO TO
THE UNDERWORLD HOSPITAL.
42
00:02:37,500 --> 00:02:38,420
OR TWO?
43
00:02:38,500 --> 00:02:40,920
STAY AT HOME
AND HOPE YOU IMPROVE.
44
00:02:41,000 --> 00:02:42,170
I DON'T NEED
TO SEE A DOCTOR.
45
00:02:42,250 --> 00:02:44,170
I'M FEELING
MUCH BETTER.
46
00:02:44,250 --> 00:02:45,290
AHCHOO!
47
00:02:45,375 --> 00:02:46,915
THAT'S IT.
48
00:02:47,000 --> 00:02:47,960
YOU KNOW,
MANDY--
49
00:02:48,042 --> 00:02:48,962
SHUT UP.
50
00:02:49,042 --> 00:02:50,712
YOU'RE GOING
TO THE DOCTOR.
51
00:02:58,167 --> 00:03:00,417
Grim: HOW COME THIS
ONLY HAPPENS TO ME?
52
00:03:00,500 --> 00:03:01,750
GET OFF.
53
00:03:07,708 --> 00:03:08,828
I DON'T KNOW, GRIM.
54
00:03:08,917 --> 00:03:11,167
A LOT OF THESE GUYS
LOOK WORSE THAN YOU.
55
00:03:11,000 --> 00:03:13,290
HE'S GOT
ENCROACHING DOOM
SYNDROME.
56
00:03:13,375 --> 00:03:17,535
RUN!
[SCREAM]
[SCREAM]
57
00:03:17,625 --> 00:03:20,125
YOU KNOW, I'M ACTUALLY
FEELING MUCH BETTER.
58
00:03:20,208 --> 00:03:22,038
CAN WE GO HOME NOW?
59
00:03:24,208 --> 00:03:27,328
I-IT'S OK, SIR.
WE'RE HERE TO HELP.
WHAT?
60
00:03:27,417 --> 00:03:28,997
CAN YOU FEEL THIS?
61
00:03:30,000 --> 00:03:32,750
[GROANING]
62
00:03:32,833 --> 00:03:34,173
SIR, JUST RELAX.
63
00:03:34,250 --> 00:03:37,210
THIS IS GONNA STINK
A LOT. HA HA!
64
00:03:37,042 --> 00:03:40,882
IT MUST HAVE BEEN
A FRESH PATCH,
YOU KNOW. HA HA!
65
00:03:43,958 --> 00:03:46,378
OK, OK, DOES ANYONE
KNOW WHAT TO DO?
66
00:03:46,458 --> 00:03:48,578
[MACHINE BEEPING]
67
00:03:48,667 --> 00:03:51,167
[CREAKING]
68
00:03:51,000 --> 00:03:53,670
GOOD. NEITHER DO I.
LET'S GET STARTED.
69
00:03:55,500 --> 00:03:56,920
[GRIM SCREAMS]
70
00:04:06,167 --> 00:04:08,167
[GRIM LAUGHING]
71
00:04:11,000 --> 00:04:13,170
DO YOU THINK
GRIM WILL BE OK?
72
00:04:13,000 --> 00:04:15,130
IT DOESN'T
LOOK GOOD.
73
00:04:15,208 --> 00:04:17,748
IT'S OK.
I'M A DOCTOR.
74
00:04:17,833 --> 00:04:19,923
[BEEPING CHANGES
TO ONE LONG TONE]
75
00:04:20,000 --> 00:04:23,500
OH, NO. WE'RE LOSING HIM.
NO! NO! NO!
76
00:04:23,583 --> 00:04:25,133
DOCTOR, WHAT HAPPENED?
77
00:04:25,208 --> 00:04:29,038
I'M SORRY, CHILDREN.
WE DID ALL WE COULD,
78
00:04:29,125 --> 00:04:32,745
BUT I'M AFRAID
YOUR FRIEND IS...ALIVE.
79
00:04:32,833 --> 00:04:34,333
WHAT?!
80
00:04:34,417 --> 00:04:35,747
[MACHINE BEEPING]
81
00:04:35,833 --> 00:04:37,253
WHAT?
82
00:04:38,875 --> 00:04:40,875
[SCREAMING]
83
00:04:43,667 --> 00:04:44,627
UHH!
OH!
84
00:04:44,708 --> 00:04:45,828
UH, GRIM?
85
00:04:45,917 --> 00:04:47,167
I KNOW, BILLY,
I KNOW.
86
00:04:47,250 --> 00:04:48,880
I HAVE SKIN.
87
00:04:48,958 --> 00:04:52,168
NO, GRIM. WHAT BILLY'S
TRYING TO SAY IS...
88
00:04:52,250 --> 00:04:53,540
YOU'RE NAKED.
89
00:04:53,625 --> 00:04:54,785
AAH!
90
00:04:54,875 --> 00:04:56,705
BILLY, GET ME
SOME CLOTHES.
91
00:04:58,083 --> 00:04:59,833
Grim: UNBELIEVABLE.
92
00:04:59,917 --> 00:05:02,077
FIRST I HAVE TO TAKE
ORDERS FROM KIDS;
93
00:05:02,167 --> 00:05:03,627
NOW I'M A GUTBUCKET.
94
00:05:03,708 --> 00:05:06,828
I FEEL LIKE I'M
WEARING A WET SUIT
FULL OF JELL-O.
95
00:05:06,917 --> 00:05:08,827
AND THEN I SAID THAT--
96
00:05:08,917 --> 00:05:10,827
WHO IS THAT TALL
DRINK OF WATER,
97
00:05:10,917 --> 00:05:13,207
AND WHAT IS HE DOING
DORKS?
98
00:05:13,292 --> 00:05:14,832
TIME TO WORK MY CHARMS.
99
00:05:14,917 --> 00:05:16,997
HEY, BILLY.
HEY, MANDY.
100
00:05:17,083 --> 00:05:18,713
WHO'S YOUR FRIEND?
101
00:05:18,792 --> 00:05:20,212
THIS IS FRANZ.
102
00:05:20,292 --> 00:05:22,632
HE'S A FOREIGN
EXCHANGE STUDENT.
103
00:05:22,708 --> 00:05:24,208
HEL--
HE DOESN'T SPEAK.
104
00:05:24,292 --> 00:05:25,922
[MUMBLING]
105
00:05:26,000 --> 00:05:27,000
I GUESS THAT
EXPLAINS WHY
106
00:05:27,083 --> 00:05:28,833
HE'S HANGING OUT
WITH YOU TWO.
107
00:05:28,917 --> 00:05:30,827
WELL, HERE,
FRANZ--
108
00:05:30,917 --> 00:05:32,667
WHEN YOU WANT
TO HANG OUT WITH
THE COOL KIDS.
109
00:05:35,958 --> 00:05:36,918
LATER, LOSERS.
110
00:05:37,000 --> 00:05:39,130
BYE, FRANZ.
111
00:05:39,208 --> 00:05:40,748
OH, QUIT IT.
112
00:05:41,958 --> 00:05:44,538
Woman: HEY, HOTTIE,
NICE SHIRT.
113
00:05:44,625 --> 00:05:45,745
HUH?
114
00:05:45,833 --> 00:05:47,883
HEY THERE,
PLUMPIE.
115
00:05:47,958 --> 00:05:49,038
LADIES.
116
00:05:49,125 --> 00:05:51,035
I THINK I LIKE
HAVING SKIN.
117
00:05:51,125 --> 00:05:53,915
MMM, A LOT OF SKIN.
118
00:05:54,000 --> 00:05:55,750
HEY!
119
00:05:55,833 --> 00:05:57,043
GRR!
120
00:05:57,125 --> 00:05:58,455
AAH!
[WHISTLING]
121
00:05:58,542 --> 00:06:00,632
Woman: HI.
122
00:06:00,708 --> 00:06:02,498
[GASP]
I MEAN, HI.
123
00:06:02,583 --> 00:06:04,423
YOU'RE FUNNY.
ARE YOU FAMOUS?
124
00:06:04,500 --> 00:06:05,880
WELL, SORT OF.
125
00:06:05,958 --> 00:06:06,998
WANT TO GET A YOGURT?
126
00:06:07,083 --> 00:06:08,583
WELL, SURE.
127
00:06:10,208 --> 00:06:12,628
OH, SORRY.
IT'S MY BOYFRIEND.
128
00:06:12,708 --> 00:06:14,078
BOYFRIEND?
129
00:06:15,792 --> 00:06:17,832
YOU DON'T KNOW
WHO YOU'RE
MESSING WITH, MAN.
130
00:06:17,917 --> 00:06:19,287
I'M THE GRIM--
131
00:06:21,083 --> 00:06:23,293
Man on TV:
TIME TO EAT SOME SLIME.
132
00:06:23,375 --> 00:06:28,165
OH, POOR FRANZ.
HERE, PUT THIS STEAK
ON YOUR EYE.
133
00:06:28,000 --> 00:06:30,040
THERE.
IS THAT BETTER?
134
00:06:30,125 --> 00:06:31,995
[COOING]
135
00:06:32,083 --> 00:06:33,673
HEY, THAT'S
MY DINNER.
136
00:06:33,750 --> 00:06:35,040
HERE, FRANZ.
137
00:06:35,125 --> 00:06:37,205
SIT IN THIS COMFY CHAIR.
138
00:06:37,292 --> 00:06:39,082
THERE.
ISN'T THAT BETTER?
139
00:06:39,167 --> 00:06:39,997
THANK YOU.
140
00:06:40,083 --> 00:06:41,963
THAT'S MY CHAIR.
141
00:06:43,125 --> 00:06:46,665
OH. I JUST CAN'T
REACH--
142
00:06:46,750 --> 00:06:50,630
OH, THANK YOU, FRANZ.
YOU'RE SO CUTE--
143
00:06:50,708 --> 00:06:51,748
I MEAN, HELPFUL.
144
00:06:51,833 --> 00:06:54,793
AND THAT'S
MY WIFE!
145
00:06:56,333 --> 00:06:57,883
I HATE BEING MORTAL.
146
00:06:57,958 --> 00:06:59,038
I HAVE NO POWERS;
147
00:06:59,125 --> 00:07:01,625
I GET BEAT UP
EVERY TWO MINUTES;
148
00:07:01,708 --> 00:07:04,828
I HAVE TO GO
TO THE BATHROOM
ALL THE TIME...
149
00:07:04,917 --> 00:07:07,127
I MEAN,
WHAT ELSE COULD
POSSIBLY GO WRONG?
150
00:07:09,500 --> 00:07:10,960
HEY, SLIMEY.
151
00:07:12,333 --> 00:07:14,633
THANK YOU,
SLIMEY.
GRIM!
152
00:07:14,708 --> 00:07:16,538
OH, THAT'S BETTER.
153
00:07:16,625 --> 00:07:19,455
YEAH. YOU'RE EVEN MORE
OF A LOSER ALIVE.
154
00:07:19,542 --> 00:07:21,422
OH! OH! DO ME!
155
00:07:21,500 --> 00:07:23,500
[CHOMP, THEN SLURPING
AND SMACKING]
156
00:07:36,083 --> 00:07:39,133
LET'S SMELL WHAT
PAT IS COOKING.
157
00:07:42,125 --> 00:07:43,995
ALL RIGHT!
PAT THE BAKER
158
00:07:44,083 --> 00:07:46,713
IS KICKING BUTT
AND TAKING NAMES!
159
00:07:48,917 --> 00:07:51,077
HA HA HA! OH, YEAH!
160
00:07:51,167 --> 00:07:54,167
Computer: 15 POINTS.
161
00:07:54,000 --> 00:07:55,170
HUH?
162
00:07:55,000 --> 00:07:56,670
PAT THE BAKER?
163
00:07:56,750 --> 00:07:59,000
YEAH, AND IT WAS
KICKING BUTT.
164
00:07:59,083 --> 00:08:00,923
REALLY?
165
00:08:01,000 --> 00:08:02,540
WELL, I THINK
IT STINKS.
166
00:08:02,625 --> 00:08:04,995
OOPS! IT BROKE.
167
00:08:05,083 --> 00:08:07,083
PAT THE BAKER!
168
00:08:07,167 --> 00:08:09,627
GAME OVER,
LITTLE DUDE.
169
00:08:09,708 --> 00:08:12,328
BUT CHECK THIS OUT.
170
00:08:12,417 --> 00:08:15,577
HOSS DELGADO
IN PRESIDENT EVIL?
171
00:08:17,000 --> 00:08:17,920
[GROANING]
172
00:08:18,000 --> 00:08:19,540
[GRUNTING]
173
00:08:19,625 --> 00:08:20,745
ZOMBIES.
174
00:08:20,833 --> 00:08:22,003
Delgado:
TAKE THAT,
PRESIDENT.
175
00:08:22,083 --> 00:08:23,083
Imitating Bill Clinton:
NOW, WAIT A MINUTE.
176
00:08:23,167 --> 00:08:25,997
I'M ALIVE. OHH!
177
00:08:26,083 --> 00:08:29,003
NOW, THIS IS WHAT
I CALL KICKING BUTT.
178
00:08:29,083 --> 00:08:31,083
THIS GAME IS
FOR GIRLS.
179
00:08:31,167 --> 00:08:32,457
THAT'S RIGHT,
DOUGHBOY,
180
00:08:32,542 --> 00:08:34,172
SO WHY DON'T
YOU BEAT IT
TO THE KITCHEN
181
00:08:34,250 --> 00:08:35,170
AND MAKE
WITH THE BROWNIES
182
00:08:35,250 --> 00:08:37,790
LIKE YOUR
PAT THE FAKER PAL?
183
00:08:37,875 --> 00:08:38,785
WELL, MAYBE I WILL.
184
00:08:38,875 --> 00:08:40,035
GOOD.
FINE.
185
00:08:40,125 --> 00:08:42,665
HEY, MANDY, WHAT'S UP
WITH BILLY?
186
00:08:42,750 --> 00:08:47,250
CAN'T...TALK.
FIGHTING...ZOMBIES.
187
00:08:47,333 --> 00:08:50,083
Imitating Franklin Roosevelt:
WE HAVE NOTHING TO FEAR BUT F--
188
00:08:50,167 --> 00:08:53,247
OHH! OH, HO, HO! OHH!
189
00:08:53,333 --> 00:08:55,383
[BILLY HUMMING]
190
00:09:00,458 --> 00:09:04,538
LET'S GET CRACKING
IN ROUND TWO!
191
00:09:04,625 --> 00:09:07,035
[ROBOTIC VOICE]
15 POINTS.
192
00:09:12,125 --> 00:09:15,625
EWW! NEEDS MORE SALT!
193
00:09:17,917 --> 00:09:19,167
NO SALT.
194
00:09:19,250 --> 00:09:21,000
WHERE AM I GONNA
GET MORE SALT?
195
00:09:24,708 --> 00:09:26,708
GRIM'S OLD TRUNK.
196
00:09:26,792 --> 00:09:29,042
GRIM'S SURE TO HAVE
SALT IN HERE.
197
00:09:30,542 --> 00:09:32,172
BETTER KEEP IT QUIET.
198
00:09:32,000 --> 00:09:34,130
OH, BOY!
199
00:09:34,208 --> 00:09:36,328
GRIM'S GOT A BILLY DOLL!
200
00:09:36,417 --> 00:09:38,627
WHY ARE--DOOH!
201
00:09:38,708 --> 00:09:40,038
THAT HURT.
202
00:09:40,125 --> 00:09:42,785
WHOA! WHAT'S THIS?
203
00:09:42,875 --> 00:09:47,995
"E-V-I-L P-O-W-D-E-R."
204
00:09:48,083 --> 00:09:50,173
SALT! THIS SHOULD
DO THE TRICK.
205
00:09:50,250 --> 00:09:51,880
HEE HEE HEE!
206
00:09:54,458 --> 00:09:56,458
[HUMMING]
207
00:09:58,125 --> 00:10:01,125
[VIDEO GAME BEEPING]
208
00:10:01,208 --> 00:10:02,998
WAS THAT YOU, GRIM?
209
00:10:03,083 --> 00:10:05,793
NO. IT'S COMING
FROM THE KITCHEN.
210
00:10:07,208 --> 00:10:08,328
HEY, GUYS.
211
00:10:08,417 --> 00:10:10,167
WANT TO TRY
MY BROWNIES?
212
00:10:10,000 --> 00:10:12,040
NO. THEY STINK.
213
00:10:12,125 --> 00:10:14,205
BUT I MADE THEM
MYSELF.
214
00:10:14,042 --> 00:10:17,382
AND THAT'S PRECISELY
WHY THEY STINK, BILLY.
215
00:10:17,458 --> 00:10:18,878
HOW DO YOU KNOW
THEY STINK?
216
00:10:18,958 --> 00:10:20,578
YOU DON'T
HAVE A NOSE.
217
00:10:20,667 --> 00:10:22,917
WELL, IT DOESN'T
MATTER, BIG NOSE.
218
00:10:23,000 --> 00:10:24,920
OH, YEAH?
AND WHY'S THAT?
219
00:10:25,000 --> 00:10:27,500
BECAUSE I'M THROWING
THESE STINKY BROWNIES
INTO THE TRASH.
220
00:10:27,583 --> 00:10:31,253
NO! UH, I MEAN,
ALLOW ME.
221
00:10:37,042 --> 00:10:38,382
DELICIOUS.
222
00:10:38,458 --> 00:10:40,458
I DON'T KNOW WHAT BILLY
PUT IN THESE BROWNIES,
223
00:10:40,542 --> 00:10:42,172
BUT THEY'RE GREAT!
224
00:10:42,250 --> 00:10:43,170
Mandy: GRIM.
225
00:10:43,250 --> 00:10:44,290
I THOUGHT YOU WERE
GOING TO TRASH
226
00:10:44,375 --> 00:10:46,165
THOSE STINKY BROWNIES.
227
00:10:46,250 --> 00:10:50,040
YES. UH, UH,
OF COURSE.
228
00:10:50,125 --> 00:10:52,455
I MUST HAVE
THOSE BROWNIES,
229
00:10:52,542 --> 00:10:55,132
BUT I GOT TO KEEP THEM
HIDDEN FROM MANDY.
230
00:10:55,208 --> 00:10:58,458
OH, COME ON, GRIM.
USE YOUR HEAD.
231
00:11:05,042 --> 00:11:08,132
HA HA HA!
232
00:11:23,000 --> 00:11:24,000
OOH!
233
00:11:45,750 --> 00:11:49,290
BROWNIES.
234
00:11:49,375 --> 00:11:55,575
BROWNIES.
235
00:11:55,667 --> 00:12:00,497
BROWNIES.
236
00:12:00,583 --> 00:12:06,043
BROWNIES.
237
00:12:06,125 --> 00:12:11,575
BROWNIES.
238
00:12:11,667 --> 00:12:17,917
BROWNIES.
239
00:12:18,000 --> 00:12:22,130
BROWNIES.
240
00:12:24,542 --> 00:12:25,752
OHH.
241
00:12:30,208 --> 00:12:32,418
[DOORBELL RINGS]
242
00:12:34,167 --> 00:12:37,167
BROWNIES.
243
00:12:37,000 --> 00:12:39,080
MANDY!
244
00:12:39,167 --> 00:12:40,327
YOU CALLED?
245
00:12:40,417 --> 00:12:42,787
THERE'S A FRIEND
OF YOURS AT THE DOOR.
246
00:12:42,875 --> 00:12:43,915
BROW--
247
00:12:44,000 --> 00:12:46,080
NO, BILLY.
THAT'S A ZOMBIE.
248
00:12:46,167 --> 00:12:49,077
HA HA HA! YEAH.
WHAT'S A ZOMBIE?
249
00:12:49,167 --> 00:12:52,327
[ZOMBIE MOANS]
250
00:12:52,417 --> 00:12:53,997
THAT IS A ZOMBIE.
251
00:12:54,083 --> 00:12:57,133
ACTUALLY, THAT
IS THE HAND
OF A ZOMBIE.
252
00:12:57,208 --> 00:12:59,208
ZOMBIE HAND.
253
00:12:59,292 --> 00:13:01,002
HA HA HA!
254
00:13:01,083 --> 00:13:03,213
OOH!
255
00:13:03,042 --> 00:13:05,042
[HAND SCREAMING]
256
00:13:05,125 --> 00:13:06,495
WHAT IS ALL
THE FUSS ABOUT?
257
00:13:06,583 --> 00:13:08,293
WE GOT ZOMBIES!
258
00:13:08,375 --> 00:13:09,705
ZOMBIES?
259
00:13:09,792 --> 00:13:13,582
BROWNIES.
260
00:13:13,667 --> 00:13:18,997
BROWNIES.
261
00:13:19,083 --> 00:13:20,213
Mandy: YEAH.
WELL, SOMEBODY'S
262
00:13:20,292 --> 00:13:22,462
GOT TO GO OUT THERE
AND KICK SOME ZOMBIE BUTT.
263
00:13:22,542 --> 00:13:25,042
SOMEONE WITHOUT A BRAIN.
264
00:13:25,125 --> 00:13:26,455
NO BRAIN?
265
00:13:26,542 --> 00:13:28,082
HEY, MANDY.
ARE YOU THINKING
266
00:13:28,167 --> 00:13:30,577
WHAT I'M THINKING?
267
00:13:30,667 --> 00:13:32,167
OH, YEAH.
268
00:13:32,250 --> 00:13:35,790
HEE HEE HEE!
SOMEONE WITHOUT A BRAIN.
269
00:13:35,875 --> 00:13:37,205
HEY!
270
00:13:37,042 --> 00:13:39,002
LET'S GET CRACKING.
271
00:13:39,083 --> 00:13:43,293
Zombies: BROWNIES.
272
00:13:43,375 --> 00:13:45,995
BROWNIES.
273
00:13:46,083 --> 00:13:47,253
ALL RIGHT, ZOMBIES.
274
00:13:47,333 --> 00:13:51,043
YOU WANT TO SMELL
WHAT BILLY THE BAKER
IS COOKING?
275
00:13:51,125 --> 00:13:53,875
Mandy: OH.
BILLY'S GOT A STICK.
276
00:13:53,958 --> 00:13:57,628
HE'S GOING TO KICK
SOME ZOMBIE BUTT
WITH A STICK.
277
00:13:57,708 --> 00:14:00,208
WELL, I AIN'T
HELPING HIM.
278
00:14:00,042 --> 00:14:02,502
I ALREADY PUT
THOSE GUYS DOWN ONCE.
279
00:14:02,583 --> 00:14:06,003
NOTHING CAN FRIGHTEN
BILLY THE BAKER.
280
00:14:06,083 --> 00:14:08,083
[GROANING]
281
00:14:10,333 --> 00:14:13,083
Mandy: YEP.
GAME OVER.
282
00:14:13,167 --> 00:14:16,207
[ZOMBIES GROANING]
283
00:14:25,833 --> 00:14:28,833
Billy: OOH!
I HOPE I LIVE!
284
00:14:38,833 --> 00:14:42,043
AAH!
285
00:14:42,125 --> 00:14:44,205
[GROANING]
286
00:14:44,292 --> 00:14:46,332
THAT'S WHAT PEOPLE
ARE SCREAMING
287
00:14:46,417 --> 00:14:47,827
ON THE STREETS
OF ENDSVILLE
288
00:14:47,917 --> 00:14:50,127
AS ZOMBIES ROAM
DOWNTOWN
289
00:14:50,208 --> 00:14:52,418
WITH BLATANT DISREGARD
FOR THE LAWS OF NATURE
290
00:14:52,500 --> 00:14:54,420
AND ABSOLUTELY
NO RESPECT
291
00:14:54,500 --> 00:14:56,170
FOR THE RULES
OF THE ROAD.
292
00:14:56,250 --> 00:14:57,830
[GROANING]
293
00:14:59,958 --> 00:15:00,998
Reporter:
YES, INDEED, FOLKS.
294
00:15:01,083 --> 00:15:02,333
ANYTHING THAT HAD
ONCE PASSED AWAY
295
00:15:02,417 --> 00:15:05,077
APPEARS TO BE
WALKING AROUND.
296
00:15:09,542 --> 00:15:13,252
SOMETHING IS BRINGING
THE DEAD BACK TO LIFE
ALL AROUND THE WORLD.
297
00:15:13,333 --> 00:15:15,883
ON THE STREETS OF PARIS...
298
00:15:15,958 --> 00:15:17,208
HO HO!
299
00:15:17,042 --> 00:15:19,632
ZE EXCELLENT LEGS
OF ZE FROG.
300
00:15:22,083 --> 00:15:24,253
FROM THE DEPTHS
OF THE OCEANS...
301
00:15:32,667 --> 00:15:34,577
TO THE GRAY SKIES ABOVE,
302
00:15:34,667 --> 00:15:36,207
THE ZOMBIES ARE COMING,
303
00:15:36,292 --> 00:15:38,132
BUT WHERE ARE THEY GOING,
304
00:15:38,208 --> 00:15:39,918
AND MORE IMPORTANTLY,
305
00:15:40,000 --> 00:15:42,920
WHO CAN STOP THEM?
306
00:15:45,792 --> 00:15:50,832
BROWNIES.
307
00:15:50,917 --> 00:15:53,417
ALL RIGHT,
YOU DEADBEAT ZOMBIES,
308
00:15:53,500 --> 00:15:55,000
TASTE THIS.
309
00:15:56,583 --> 00:15:57,633
[GROANING]
310
00:15:57,708 --> 00:15:58,628
HEE!
311
00:15:58,708 --> 00:15:59,918
[GUN COCKS]
312
00:16:00,000 --> 00:16:01,670
I SMELL EVIL.
313
00:16:01,750 --> 00:16:03,750
IT'S HOSS DELGADO!
314
00:16:03,833 --> 00:16:05,543
IT'S HOSS DELGADO?
315
00:16:05,625 --> 00:16:07,625
IT'S PAT THE BAKER!
316
00:16:17,083 --> 00:16:19,173
BROWNIES.
317
00:16:19,250 --> 00:16:21,130
[GROANING]
318
00:16:30,042 --> 00:16:30,962
LOOK OUT!
319
00:16:31,042 --> 00:16:33,542
[ZOMBIES GROANING]
320
00:16:33,625 --> 00:16:36,035
GRENADE LAUNCHER!
321
00:16:36,125 --> 00:16:38,535
SUCK GRENADE,
LOSERS.
322
00:16:44,083 --> 00:16:47,043
15 POINTS!
323
00:16:47,125 --> 00:16:49,125
[GROANING]
324
00:16:51,708 --> 00:16:53,418
LASER BEAM!
325
00:16:58,792 --> 00:17:01,132
BROWN.
326
00:17:01,208 --> 00:17:02,038
CANNON!
327
00:17:06,500 --> 00:17:08,920
AND NOW FOR
THE PIECE OF RESISTANCE.
328
00:17:12,833 --> 00:17:15,003
LET'S DISCO.
329
00:17:18,625 --> 00:17:19,915
BROWN--
330
00:17:22,125 --> 00:17:23,915
Billy: HA HA HA!
331
00:17:34,250 --> 00:17:36,750
[GRR]
332
00:17:39,458 --> 00:17:40,538
[GRR]
333
00:17:56,500 --> 00:17:58,420
OUR WORK HERE
IS DONE.
334
00:17:58,500 --> 00:18:01,710
YEAH! WE SURE SHOWED
THOSE ZOMBIES!
335
00:18:01,792 --> 00:18:04,212
HEY! IT'S
A ZOMBIE CHICKEN!
336
00:18:04,292 --> 00:18:06,632
AND IT'S GOT
A ZOMBIE EGG!
337
00:18:06,708 --> 00:18:07,788
ZOMBIE EGG?
338
00:18:07,875 --> 00:18:09,625
THAT'S NOT
A ZOMBIE EGG.
339
00:18:09,708 --> 00:18:11,498
IT'S...
340
00:18:11,583 --> 00:18:13,923
THAT CHICKEN'S
GOT A GRENADE.
341
00:18:21,167 --> 00:18:23,037
IMPRESSIVE.
342
00:18:23,125 --> 00:18:25,245
[CHICKEN CLUCKS]
343
00:18:25,333 --> 00:18:27,923
YEAH! WE KICKED
ZOMBIE BUTT!
344
00:18:28,000 --> 00:18:29,330
Grim: UH,
NOT EXACTLY.
345
00:18:29,417 --> 00:18:30,747
BY THE LOOKS
OF THINGS,
346
00:18:30,833 --> 00:18:33,673
THOSE ZOMBIES ARE
PULLING THEMSELVES
TOGETHER.
347
00:18:35,542 --> 00:18:40,672
BROWNIES.
348
00:18:40,750 --> 00:18:42,080
OH, CRUD.
OH, CRUD.
349
00:18:42,167 --> 00:18:43,667
THIS DOESN'T
MAKE ANY SENSE.
350
00:18:43,750 --> 00:18:45,790
THE ZOMBIES WANT
BRAINS, RIGHT?
351
00:18:45,875 --> 00:18:48,245
SO WE SENT BILLY
OUT THERE TO KICK BUTT.
352
00:18:48,333 --> 00:18:49,543
I'M THE MAN.
353
00:18:49,625 --> 00:18:52,075
YES, INDEED.
HE IS THE MAN--
354
00:18:52,167 --> 00:18:54,457
THE MAN WITH NO BRAIN.
355
00:18:54,542 --> 00:18:56,132
♪ LA LA LA
356
00:18:56,208 --> 00:18:58,128
THEY MUST BE AFTER
SOMETHING ELSE.
357
00:18:58,208 --> 00:19:00,208
YES. OF COURSE.
358
00:19:00,292 --> 00:19:01,922
BUT WHAT
ARE THEY AFTER?
359
00:19:02,000 --> 00:19:04,710
WHAT? WHAT? WHAT?
360
00:19:06,583 --> 00:19:08,213
WHAT'S THAT SMELL?
361
00:19:08,042 --> 00:19:10,292
SORRY, MR. HOSS.
THAT WAS ME.
362
00:19:10,375 --> 00:19:11,955
I GOT SO SCARED
OUT THERE, I--
363
00:19:12,042 --> 00:19:15,252
NO, NOT THAT.
I SMELL BROWN EVIL.
364
00:19:16,875 --> 00:19:18,165
IT'S ALL IN HIS HEAD.
365
00:19:18,250 --> 00:19:20,920
YOU MEAN GRIM'S
IMAGINING ALL OF THIS?
366
00:19:21,000 --> 00:19:23,080
NO. WHATEVER THOSE
ZOMBIES ARE AFTER
367
00:19:23,167 --> 00:19:24,707
IS IN HIS HEAD!
368
00:19:24,792 --> 00:19:26,172
BROWNIES.
369
00:19:26,250 --> 00:19:27,420
AAH!
370
00:19:30,208 --> 00:19:32,578
NOBODY TOUCHES
THE BROWNIES!
371
00:19:32,667 --> 00:19:34,787
OH, REALLY?
372
00:19:34,875 --> 00:19:37,125
WELL, THIS MIGHT
COME AS A SHOCK TO YOU.
373
00:19:49,000 --> 00:19:51,250
OOH, YEAH!
COME ON, HOSS!
374
00:19:51,333 --> 00:19:53,083
UH, I MEAN,
COME ON, GRIM!
375
00:19:53,167 --> 00:19:55,707
OH, YEAH--UH, NO.
GRIM--UH, HOSS!
376
00:19:55,792 --> 00:19:59,752
I MEAN, UH, HOSS!
GRIM! DOOH! UNH!
377
00:19:59,833 --> 00:20:01,503
LEFT, RIGHT, DUCK.
378
00:20:01,583 --> 00:20:04,963
UP, LEFT, DUCK.
379
00:20:05,042 --> 00:20:06,632
HA HA HA!
380
00:20:07,958 --> 00:20:10,578
AAH!
381
00:20:10,667 --> 00:20:12,207
YOU BUSTED MY HAND.
382
00:20:12,042 --> 00:20:14,632
HA HA HA!
383
00:20:14,708 --> 00:20:17,878
YES. NO MORE
OF YOUR FANCY TOYS.
384
00:20:17,958 --> 00:20:20,918
JUST YOU AND YOUR
SIMPLE HUMAN HAND.
385
00:20:21,000 --> 00:20:23,040
HA HA HA!
386
00:20:23,125 --> 00:20:25,125
DO YOU MEAN
THIS ONE?
387
00:20:32,042 --> 00:20:36,132
MORE BROWNIES.
388
00:20:36,208 --> 00:20:41,128
NO! NO! NO!
389
00:20:42,875 --> 00:20:45,665
EWW. GROSS.
390
00:20:45,750 --> 00:20:47,960
♪ GRIM'S KISSING
A ZOMBIE ♪
391
00:20:55,792 --> 00:20:57,792
ONLY IN AMERICA.
392
00:21:00,083 --> 00:21:02,213
LET'S SMELL WHAT
PAT THE BAKER'S COOKING.
393
00:21:02,292 --> 00:21:06,212
WOW! YOU HAVE
A PAT THE BAKER GAME?
394
00:21:06,292 --> 00:21:07,832
I NEVER LEAVE HOME
WITHOUT IT.
395
00:21:07,917 --> 00:21:09,207
IT'S MY FAVORITE.
396
00:21:09,292 --> 00:21:10,712
ALL RIGHT!
397
00:21:10,792 --> 00:21:13,002
OOH, YEAH!
BAKE THAT CAKE!
398
00:21:13,083 --> 00:21:14,463
Pat: 15 POINTS.
399
00:21:14,542 --> 00:21:16,172
YEAH!
400
00:21:52,292 --> 00:21:55,212
CAPTIONS PROVIDED BY
NATIONAL CAPTIONING INSTITUTE
--www.ncicap.org--
Pat: 15 POINTS.
24978
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
