Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,875 --> 00:00:04,825
♪♪
2
00:00:07,500 --> 00:00:11,080
[LAUGHTER]
3
00:00:12,167 --> 00:00:15,827
♪♪
4
00:00:31,375 --> 00:00:33,995
WE'RE BACK, WITH A
VENGEANCE
5
00:00:52,250 --> 00:00:54,000
THE FIRST DAY OF SUMMER.
6
00:00:54,083 --> 00:00:55,923
ISN'T IT GLORIOUS?
7
00:00:56,000 --> 00:00:57,330
PUT A SOCK
IN IT, GRIM.
8
00:00:57,417 --> 00:00:59,127
WHAT'S THE MATTER
WITH YOU TWO?
9
00:00:59,208 --> 00:01:01,168
THEY'RE SENDING ME
TO FAT MATH CAMP.
10
00:01:01,250 --> 00:01:06,290
AND I'M BEING SENT
TO HAPPY GIRLS FUN CAMP
OF JOY AND NICENESS.
11
00:01:06,375 --> 00:01:07,625
THAT'S A BUMMER.
12
00:01:07,708 --> 00:01:09,328
THE BUS IS
DUE ANY MINUTE.
13
00:01:09,417 --> 00:01:12,377
MAYBE I CAN HELP.
14
00:01:12,458 --> 00:01:15,208
"TOADBLATT'S SUMMER
SCHOOL OF SORCERY."
15
00:01:15,292 --> 00:01:18,082
SWEET!
16
00:01:18,167 --> 00:01:19,417
HERE'S YOUR BUS NOW.
17
00:01:19,500 --> 00:01:21,170
WHOO-HOO!
18
00:01:26,167 --> 00:01:27,167
HEH HEH HEH.
HO HO HO.
19
00:01:27,250 --> 00:01:28,330
[BUZZER]
20
00:01:28,417 --> 00:01:31,917
WHOA!
WHAT IS IT NOW,
MISS LARGEBOTTOM?
21
00:01:32,000 --> 00:01:35,040
PARDON ME, MR. TOADBLATT.
THE NEW STUDENTS HAVE ARRIVED.
22
00:01:35,125 --> 00:01:38,535
Toadblatt:
UGH, SEND THEM IN.
23
00:01:38,625 --> 00:01:40,915
COME IN, COME IN.
24
00:01:42,958 --> 00:01:45,418
WELCOME TO THE TOADBLATT
SCHOOL OF SORCERY.
25
00:01:45,500 --> 00:01:47,130
I AM DEAN TOADBLATT.
26
00:01:47,208 --> 00:01:48,288
EXCUSE ME...
27
00:01:48,375 --> 00:01:49,995
FOR THROUGH THESE
HALLOWED HALLS
28
00:01:50,083 --> 00:01:53,543
HAVE PASSED
THE GREATEST WITCHES,
WARLOCKS, AND WIZARDS
29
00:01:53,625 --> 00:01:55,075
THE WORLD
HAS EVER KNOWN.
30
00:01:55,167 --> 00:01:57,917
WHY, IF EVER,
OH, EVER, A WIZ
THERE WAS--
31
00:01:58,000 --> 00:01:59,210
I GOT TO WHIZ.
32
00:01:59,042 --> 00:02:01,882
JUST HOLD IT,
BUSTER.
33
00:02:01,958 --> 00:02:04,208
IT'S TIME TO PUT
ON THE SQUID HAT.
34
00:02:04,042 --> 00:02:07,462
♪ OH, I'M SLIMY, I'M UGLY,
AND I AIN'T GOT DOUGH ♪
35
00:02:07,542 --> 00:02:10,792
♪ BUT I'LL TELL
YOU WHERE YOU CAN GO ♪
36
00:02:10,875 --> 00:02:13,535
♪ PUT ON YOUR
SQUID HAT, BABY--OW! ♪
37
00:02:16,917 --> 00:02:19,627
THIS ONE GOES
TO GUNDERSTANK.
38
00:02:19,708 --> 00:02:22,038
GUNDERSTANK.
39
00:02:22,125 --> 00:02:23,625
GUNDERSTANK.
40
00:02:23,708 --> 00:02:25,128
SPLENDID.
41
00:02:27,125 --> 00:02:28,995
HEH HEH HEH.
TICKLISH.
42
00:02:29,083 --> 00:02:32,213
WOW! NOW, THIS
ONE'S AN EMPTY VESSEL,
IF YOU KNOW WHAT I MEAN.
43
00:02:32,292 --> 00:02:34,922
YOU MEAN A FERTILE
MIND THAT'S OPEN
TO LEARNING?
44
00:02:35,000 --> 00:02:36,040
MAN, I MEAN EMPTY.
45
00:02:36,125 --> 00:02:39,915
HIS HEAD'S AS HOLLOW
AS A COCONUT.
46
00:02:40,000 --> 00:02:41,460
BETTER SEND HIM
TO WEASELTHORPE.
47
00:02:41,542 --> 00:02:43,292
WEASELTHORPE?
48
00:02:43,375 --> 00:02:44,625
WEASELTHORPE.
49
00:02:44,708 --> 00:02:47,168
I HATE WEASELTHORPE.
50
00:02:47,042 --> 00:02:49,462
NOTHING BUT NINCOMPOOPS,
FREAKS, AND WEIRDOS.
51
00:02:49,542 --> 00:02:51,082
THE WORST HOUSE
ON THE CAMPUS.
52
00:02:51,167 --> 00:02:53,327
THEY DREW MY PICTURE
ON THE REST ROOM WALL.
53
00:02:53,417 --> 00:02:54,457
NO!
OH, YES.
54
00:02:54,542 --> 00:02:55,922
I SAW IT.
55
00:02:56,000 --> 00:02:57,380
"FOR A GOOD
TIME," INDEED.
56
00:02:57,458 --> 00:02:59,288
BUT THEY'LL GET
THEIRS, YOU'LL SEE.
57
00:02:59,375 --> 00:03:01,125
I, UH, UM...
58
00:03:01,208 --> 00:03:02,168
WHERE WERE WE?
59
00:03:02,250 --> 00:03:04,330
YOU'RE NEXT, CUPCAKE.
60
00:03:04,417 --> 00:03:06,917
GOOD. I'M IN
A MOOD FOR CALAMARI.
61
00:03:07,000 --> 00:03:09,960
UH, WHAT'S
THAT SUPPOSED TO ME?
62
00:03:10,042 --> 00:03:11,042
[CRASH]
63
00:03:13,125 --> 00:03:15,075
MOMMY!
64
00:03:15,167 --> 00:03:20,247
YAH! JU-JUST PUT HER
IN WEASELTHORPE.
65
00:03:20,333 --> 00:03:22,333
AH, THE GRIM REAPER.
66
00:03:22,417 --> 00:03:24,377
I'M A BIG FAN OF YOUR WORK.
67
00:03:24,458 --> 00:03:27,958
I'M MAKING YOU PREFECT
OF GUNDERSTANK HOUSE.
68
00:03:28,042 --> 00:03:29,922
Boy: ATTENTION EVERYONE.
69
00:03:30,000 --> 00:03:33,790
LET'S HEAR IT FOR THE NEWEST
MEMBERS OF WEASELTHORPE--
BILLY AND MANDY.
70
00:03:37,208 --> 00:03:41,168
WITH THEIR HELP AND
MY GENIUS, WE WILL WIN
THE HOUSE CHAMPIONSHIP.
71
00:03:41,250 --> 00:03:43,130
HOUSE CHAMPIONSHIP?
72
00:03:43,208 --> 00:03:45,668
YEAH, GUNDERSTANK
ALWAYS WINS, THOUGH,
73
00:03:45,750 --> 00:03:47,670
BECAUSE DEAN
TOADBLATT HATES US.
74
00:03:47,750 --> 00:03:50,580
BY THE WAY, HONEY,
I'M NIGEL PLANTER.
75
00:03:50,667 --> 00:03:52,997
WHATEVER. LOOK, IF YOU
BATTER-DIPPED GEEKOIDS
76
00:03:53,083 --> 00:03:54,543
WANT TO BEAT
GUNDERSTANK HOUSE,
77
00:03:54,625 --> 00:03:56,375
THERE'S ONLY
ONE WAY TO DO IT.
78
00:03:56,458 --> 00:03:58,418
SABOTAGE.
79
00:03:58,500 --> 00:04:03,080
OK, GUNDERSTANK HOUSE.
DEAN TOADBLATT WILL BE
SITTING IN ON CLASS TODAY.
80
00:04:03,167 --> 00:04:07,167
WHO REMEMBERS THE FINAL
INGREDIENT FOR A BASIC
INVISIBILITY POTION?
81
00:04:07,250 --> 00:04:08,670
EYE OF NEWT.
82
00:04:08,750 --> 00:04:10,420
ESPANOL?
83
00:04:10,500 --> 00:04:12,130
OH, UM...
84
00:04:12,208 --> 00:04:13,378
NEWTO.
85
00:04:13,458 --> 00:04:15,958
50 POINTS FOR GUNDERSTANK!
86
00:04:16,042 --> 00:04:18,132
GUILLERMO.
87
00:04:18,208 --> 00:04:20,538
NOW LET'S ADD
NEWTO.
88
00:04:25,167 --> 00:04:27,247
OOH.
89
00:04:27,333 --> 00:04:29,923
GUNDERSTANK HOUSE!
90
00:04:30,000 --> 00:04:33,630
MAN, THIS SABOTAGE
IS THE BEST IDEA
I'VE EVER HAD.
91
00:04:33,708 --> 00:04:35,668
IT WAS MY IDEA.
92
00:04:35,750 --> 00:04:38,040
MAN, I'M AWESOME.
93
00:04:38,125 --> 00:04:40,245
OH, MY BEAUTY.
94
00:04:40,333 --> 00:04:43,213
MY SWEET, SWEET CUMULON-6.
95
00:04:43,042 --> 00:04:44,002
[KISS]
96
00:04:44,083 --> 00:04:46,383
SEE YOU
TOMORROW, SWEETIE.
97
00:04:46,458 --> 00:04:48,458
[WHISTLING]
98
00:04:52,125 --> 00:04:54,375
[BILLY LAUGHING]
99
00:04:54,458 --> 00:04:58,078
Mandy: HERE IT IS.
DEAN TOADBLATT'S CASTLE.
100
00:04:58,167 --> 00:05:00,627
ONE GUNDERSTANK BRAND
DRAGON IN A CAN.
101
00:05:00,708 --> 00:05:03,498
RIGHT.
102
00:05:03,583 --> 00:05:05,043
FIRE IN
THE HOLE, BILLY.
103
00:05:06,750 --> 00:05:10,540
OHH! WELL, THAT'S
THE LAST TIME I HAVE PATE
WITH RASPBERRY YOGHURT.
104
00:05:10,625 --> 00:05:11,625
[FART]
105
00:05:13,333 --> 00:05:15,083
MY CUMULON-6.
106
00:05:27,000 --> 00:05:29,130
Toadblatt:
GUNDERSTANK HOUSE!
107
00:05:29,208 --> 00:05:30,788
OOH HOO,
I'M BRILLIANT.
108
00:05:30,875 --> 00:05:32,995
YEAH.
109
00:05:33,083 --> 00:05:36,133
I DON'T KNOW HOW THAT
CAN GOT IN YOUR CASTLE.
110
00:05:36,208 --> 00:05:38,208
GUNDERSTANK'S
BEEN FRAMED.
111
00:05:38,042 --> 00:05:39,882
YOU'RE ON THIN
ICE, MR. REAPER.
112
00:05:39,958 --> 00:05:43,418
THIS FIELD TRIP BETTER GO OFF
WITHOUT A HITCH OR ELSE!
113
00:05:43,500 --> 00:05:47,830
OK, TODAY WE ENTER
THE ENCHANTED MEADOW
TO MILK JABBERWOCKS.
114
00:05:57,000 --> 00:05:58,500
HEY, JERK WAD.
115
00:05:58,583 --> 00:06:00,043
YOU'RE GOING
THE WRONG WAY.
116
00:06:00,125 --> 00:06:02,165
THE ENCHANTED
MEADOW IS IN
THAT SPOOKY CAVE,
117
00:06:02,250 --> 00:06:04,380
AND THE DEADLY
MANTICORE IS IN
THAT HAPPY MEADOW.
118
00:06:04,458 --> 00:06:07,168
CAN'T YOU READ?
119
00:06:07,250 --> 00:06:09,210
OH, YOU'RE RIGHT.
120
00:06:09,292 --> 00:06:10,212
OF COURSE, I'M RIGHT.
121
00:06:10,292 --> 00:06:12,292
I'M THE DEAN.
122
00:06:12,375 --> 00:06:13,245
[CHOMP]
123
00:06:13,333 --> 00:06:15,133
Manticore: YUM!
FROG'S LEGS.
124
00:06:15,208 --> 00:06:18,708
[FIGHTING]
125
00:06:18,792 --> 00:06:21,172
Toadblatt:
GUNDERSTANK. OW!
126
00:06:21,250 --> 00:06:22,540
Nigel: GREAT NEWS, EVERYONE.
127
00:06:22,625 --> 00:06:29,825
I HAVE SINGLE-HANDEDLY
SABOTAGED GUNDERSTANK.
128
00:06:29,917 --> 00:06:32,377
WEASELTHORPE
WINS THE HOUSE CUP.
129
00:06:34,000 --> 00:06:37,500
[MUSIC PLAYING]
130
00:06:37,583 --> 00:06:39,213
HEY THERE, ANGEL FACE.
131
00:06:39,292 --> 00:06:41,082
MY PLAN WORKED
LIKE A CHARM, HUH?
132
00:06:41,167 --> 00:06:43,787
I THINK I DESERVE
A LITTLE TOKEN
OF APPRECIATION.
133
00:06:43,875 --> 00:06:46,705
UM, IT WAS
MY IDEA, NIGEL.
134
00:06:46,792 --> 00:06:50,132
WANT TO KNOW WHAT
IT FEELS LIKE TO KISS
A GREAT MAN LIKE ME?
135
00:06:50,208 --> 00:06:53,668
WANT TO KNOW WHAT IT
FEELS LIKE TO LOSE
YOUR FRONT TEETH?
136
00:06:53,750 --> 00:06:56,130
ACTUALLY,
BEFORE THE KISS,
137
00:06:56,208 --> 00:06:59,288
TELL ME AGAIN
HOW YOU SABOTAGED
GUNDERSTANK?
138
00:06:59,375 --> 00:07:02,165
OH, WELL, I MESSED UP
THEIR INVISIBILITY POTION,
139
00:07:02,250 --> 00:07:05,290
AND THEN PUT A DRAGON IN STUPID
OLD DEAN TOADBLATT'S HOUSE,
140
00:07:05,375 --> 00:07:06,625
AND I MADE OUT WITH HIS--
141
00:07:06,708 --> 00:07:08,378
[MUSIC STOPS]
142
00:07:08,458 --> 00:07:10,878
NIGEL PLANTER.
143
00:07:10,958 --> 00:07:12,628
I SHOULD HAVE KNOWN.
144
00:07:12,708 --> 00:07:14,168
DEAN TOADBLATT.
145
00:07:14,250 --> 00:07:16,670
I--I WAS JUST
KIDDING ABOUT THE--
146
00:07:16,750 --> 00:07:19,130
YOU'RE THROUGH,
PLANTER. FINISHED.
147
00:07:19,208 --> 00:07:21,828
LIKE, YOU MEAN,
EXPELLED?
148
00:07:21,917 --> 00:07:24,037
[CROWD BOOING]
149
00:07:24,125 --> 00:07:26,325
RELEASE THE GIANT
ONE-EYED DWARF.
150
00:07:32,042 --> 00:07:34,212
OH, COME ON.
151
00:07:34,042 --> 00:07:37,212
IT WAS ALL MANDY'S
IDEA, I SWEAR.
152
00:07:37,042 --> 00:07:39,082
DON'T BE SO MODEST, NIGEL.
153
00:07:39,167 --> 00:07:42,497
TAKE CREDIT
WHERE CREDIT IS DUE.
154
00:07:42,583 --> 00:07:45,213
[NIGEL SCREAMING]
155
00:07:45,292 --> 00:07:47,752
OH, MY LEG!
156
00:07:47,833 --> 00:07:51,383
THIS IS THE BEST SUMMER EVER.
157
00:07:53,042 --> 00:07:57,042
CAPTIONING MADE POSSIBLEON
158
00:08:03,208 --> 00:08:06,208
TV Announcer: AND NOW
LOVE PROBLEMS.
159
00:08:06,042 --> 00:08:09,002
I LOVE YOU,
BUT I HAVE A PROBLEM.
160
00:08:09,083 --> 00:08:10,423
[GASP] BUT...
161
00:08:10,500 --> 00:08:12,790
Man: HEY,
I WAS WATCHING THAT.
162
00:08:12,875 --> 00:08:14,325
NOT ANYMORE.
163
00:08:14,417 --> 00:08:16,327
NOW HURRY UP OR
YOU'LL BE LATE
FOR SCHOOL.
164
00:08:16,417 --> 00:08:18,457
I AM THE GRIM REAPER.
165
00:08:18,542 --> 00:08:20,922
I DON'T HAVE
TO GO TO SCHOOL.
166
00:08:22,125 --> 00:08:26,205
THIS EPISODE YOU DO.
167
00:08:26,042 --> 00:08:29,002
OH, BUT I DON'T WANT TO.
168
00:08:29,083 --> 00:08:30,293
OHH!
169
00:08:30,375 --> 00:08:32,285
WE ALL GOT
TO GO SOMETIME.
170
00:08:32,375 --> 00:08:34,125
SCHOOL'S FUN.
COME ON!
171
00:08:34,208 --> 00:08:35,378
I'LL RACE YOU.
172
00:08:35,458 --> 00:08:36,628
HA HA HA.
173
00:08:36,708 --> 00:08:39,078
HA HA HA--
174
00:08:39,167 --> 00:08:40,997
OH, BILLY.
175
00:08:41,083 --> 00:08:42,673
HI, NURSE PEMBROKE.
176
00:08:42,750 --> 00:08:44,500
I CAN'T FEEL MY LEGS.
177
00:08:44,583 --> 00:08:45,713
WAIT, GRIM.
178
00:08:45,792 --> 00:08:48,042
EVIL LURKS
IN THOSE HALLWAYS.
179
00:08:48,125 --> 00:08:49,125
EVIL?
180
00:08:49,208 --> 00:08:52,288
BUT EVERYONE SEEMS
SO HAPPY AND CAREFREE.
181
00:08:52,375 --> 00:08:54,495
MY POINT EXACTLY.
182
00:08:54,583 --> 00:08:57,133
REMEMBER, GRIM, EVIL.
183
00:08:57,208 --> 00:08:58,878
EVIL.
184
00:08:58,958 --> 00:09:01,288
EVIL.
185
00:09:01,375 --> 00:09:03,165
Girls: HEY, MINDY.
186
00:09:03,250 --> 00:09:04,830
IT'S MANDY.
187
00:09:04,917 --> 00:09:07,127
AND SHE'S GOT
A NEW FRIEND.
188
00:09:07,208 --> 00:09:10,668
HA HA HA.
189
00:09:10,750 --> 00:09:13,460
LET THE GAMES BEGIN.
190
00:09:13,542 --> 00:09:14,832
HA HA HA.
191
00:09:14,917 --> 00:09:18,207
LOOK, THERE'S BILLY.
192
00:09:18,042 --> 00:09:20,712
MANDY? IS THAT YOU?
193
00:09:22,667 --> 00:09:24,707
OH, BILLY.
194
00:09:24,792 --> 00:09:26,962
WHAT DO YOU WANT, MINDY?
195
00:09:27,042 --> 00:09:28,042
WHO'S YOUR FRIEND?
196
00:09:28,125 --> 00:09:29,205
I AM THE--
197
00:09:29,042 --> 00:09:30,832
DON'T TALK TO HER, GRIM.
198
00:09:30,917 --> 00:09:31,997
[CRASH]
199
00:09:32,083 --> 00:09:36,963
HE'S AN EXCHANGE STUDENT
FROM THE UNDERWORLD.
200
00:09:37,042 --> 00:09:38,132
WHERE'S THAT?
201
00:09:38,208 --> 00:09:40,708
WHY DON'T YOU GO
THERE AND FIND OUT.
202
00:09:40,792 --> 00:09:44,212
OH, HA HA HA.
203
00:09:44,042 --> 00:09:46,712
HA HA HA.
204
00:09:46,792 --> 00:09:49,882
WHAT'S HIS NAME?
205
00:09:49,958 --> 00:09:53,208
BEHOLD THE AWESOME
POWER OF...
206
00:09:53,292 --> 00:09:55,712
ZIP IT, GRIM.
207
00:09:55,792 --> 00:09:58,042
GRIM? NICE
TO MEET YOU, GRIM.
208
00:09:58,125 --> 00:10:01,125
AND THE PLEASURE'S ALL MINE.
209
00:10:01,208 --> 00:10:05,328
ANY FRIEND
OF MANDY'S IS
A FRIEND OF MINE.
210
00:10:05,417 --> 00:10:07,167
WE'RE FRIENDS ALREADY?
211
00:10:07,000 --> 00:10:08,420
THAT WAS EASY.
212
00:10:08,500 --> 00:10:10,580
Billy: OH, NO!
MINDY GOT GRIM.
213
00:10:10,667 --> 00:10:13,577
HE WAS OUR ONLY HOPE.
214
00:10:13,667 --> 00:10:16,457
NO, THERE IS ANOTHER.
215
00:10:17,625 --> 00:10:19,825
OH, ABRAHAM.
216
00:10:19,917 --> 00:10:22,207
WHAT CAN I DO YOU FOR, BILLY?
217
00:10:22,292 --> 00:10:24,922
WOW, ABRAHAM LINCOLN.
218
00:10:29,375 --> 00:10:34,575
THEN I RAISED MY SCYTHE
AND TOLD HIM HE WAS,
LIKE, TOTALLY DEAD.
219
00:10:34,667 --> 00:10:36,667
OHH.
220
00:10:39,833 --> 00:10:42,003
YOU'RE MY BEST FRIEND, GRIM.
221
00:10:42,083 --> 00:10:43,083
I AM?
222
00:10:43,167 --> 00:10:45,537
AM I YOUR BEST FRIEND?
223
00:10:45,625 --> 00:10:49,035
YOU'RE MY BEST
FRIEND EVER.
224
00:10:49,125 --> 00:10:51,205
I MISS GRIM.
225
00:10:51,042 --> 00:10:54,672
WE DON'T NEED GRIM.
WE GOT ABE.
226
00:10:54,750 --> 00:10:57,750
FOURSCORE AND
10 YEARS AGO--
227
00:10:57,833 --> 00:10:59,423
OR WAS IT 20?--
228
00:10:59,500 --> 00:11:02,170
UH, OUR GREAT
GRANDFATHERS...
229
00:11:04,000 --> 00:11:06,710
WHY CAN'T I GET THIS? WHY?
230
00:11:06,792 --> 00:11:09,132
BILLY, HE'S SCARING ME.
231
00:11:09,208 --> 00:11:11,038
DON'T LOOK AT HIM.
232
00:11:11,125 --> 00:11:15,875
IT'S TIME GRIM AND
I HAD A LITTLE TALK.
233
00:11:15,958 --> 00:11:17,418
SEE YOU IN CLASS, GRIMSY.
234
00:11:17,500 --> 00:11:20,000
KEEP IT REAL
ON THE FLIP SIDE.
235
00:11:21,875 --> 00:11:23,575
Mandy: YOU SHOULDN'T
HAVE CROSSED ME, GRIM.
236
00:11:23,667 --> 00:11:27,167
OH! MANDY?
IS THAT YOU?
237
00:11:29,167 --> 00:11:32,127
BUT I'LL FORGIVE YOU
SINCE YOU'RE MY FRIEND.
238
00:11:32,208 --> 00:11:33,668
DOWN, SPENCER.
239
00:11:33,750 --> 00:11:37,040
YOU'RE JUST JEALOUS
BECAUSE I'M POPULAR.
240
00:11:37,125 --> 00:11:39,165
I WON'T MINCE
WORDS WITH YOU, GRIM.
241
00:11:39,250 --> 00:11:41,830
JOIN BACK WITH ME OR PAY.
242
00:11:41,917 --> 00:11:43,077
TALK TO THE HAND.
243
00:11:43,167 --> 00:11:48,077
FINE. BUT YOU DON'T KNOW
MINDY LIKE I KNOW MINDY.
244
00:11:48,167 --> 00:11:51,787
WHEN SHE MOVED INTO
THE NEIGHBORHOOD I DIDN'T
KNOW WHAT TO EXPECT.
245
00:11:51,875 --> 00:11:56,995
SHE WAS ALONE,
FRIGHTENED, SO I THOUGHT
I'LL ASK HER HOW SHE WAS.
246
00:11:57,083 --> 00:11:58,633
SO SHE TOLD ME...
247
00:11:58,708 --> 00:11:59,578
[BABBLING]
248
00:11:59,667 --> 00:12:01,997
AND TOLD ME...
249
00:12:02,083 --> 00:12:04,253
AND TOLD ME...
250
00:12:04,333 --> 00:12:06,213
AND TOLD ME.
251
00:12:06,292 --> 00:12:09,922
I WAS BEING CONSUMED
WORD BY WORD,
252
00:12:10,000 --> 00:12:14,210
SENTENCE BY SENTENCE
WITH NO END IN SIGHT.
253
00:12:14,292 --> 00:12:17,132
IN THAT MOMENT,
I JUST KNEW ONE THING.
254
00:12:17,208 --> 00:12:19,958
IF I WAS TO SURVIVE,
IT HAD TO STOP.
255
00:12:20,042 --> 00:12:20,962
[GLASS SHATTERING]
256
00:12:21,042 --> 00:12:22,132
SO I TOLD HER...
257
00:12:22,208 --> 00:12:24,078
SHUT UP.
258
00:12:24,167 --> 00:12:25,997
SHE DIDN'T TAKE IT WELL.
259
00:12:26,083 --> 00:12:32,003
THAT WAS WHEN SHE
DECIDED IF SHE COULDN'T
HAVE ME, NO ONE WOULD.
260
00:12:32,083 --> 00:12:33,133
SO WHAT'S YOUR ANSWER?
261
00:12:33,208 --> 00:12:35,208
SHE'S MY BEST
FRIEND EVER,
262
00:12:35,042 --> 00:12:37,332
AND WE'RE GOING
TO GET JIGGY
AT THE MALL.
263
00:12:37,417 --> 00:12:38,417
IDIOT.
264
00:12:38,500 --> 00:12:40,080
RELEASE HIM.
265
00:12:40,167 --> 00:12:42,167
[FLUSHING]
266
00:12:45,625 --> 00:12:48,125
Billy: WHAT ARE WE GOING TO
DO AT THE MALL WITHOUT GRIM?
267
00:12:48,000 --> 00:12:49,630
HE'LL BE THERE.
268
00:12:49,708 --> 00:12:51,378
Billy: DONE FOR
TODAY NURSE PEMBROKE.
269
00:12:51,458 --> 00:12:52,628
[SIGH]
270
00:12:52,708 --> 00:12:55,208
I KNOW WHAT WE COULD DO.
271
00:12:55,042 --> 00:12:59,632
WE'LL BUILD THE BEST
DANG LOG CABIN THIS
GREAT NATION HAS EVER SEEN.
272
00:12:59,708 --> 00:13:01,998
[WHIMPERING]
273
00:13:02,083 --> 00:13:04,883
A LOG CABIN, HUH?
274
00:13:04,958 --> 00:13:06,708
OK. THAT'LL WORK.
275
00:13:06,792 --> 00:13:08,712
[ELEVATOR MUSIC PLAYING]
276
00:13:13,792 --> 00:13:16,002
OK, BOYS. LET'S
GET CHOPPING.
277
00:13:16,083 --> 00:13:18,543
DO WE HAVE TO?
278
00:13:18,625 --> 00:13:20,625
YES.
279
00:13:25,917 --> 00:13:29,417
WHEW! THAT SHOULD DO IT.
280
00:13:29,500 --> 00:13:31,170
Billy: SO WHERE'S GRIM?
281
00:13:31,000 --> 00:13:34,500
Grim: I'D LIKE
TO TRADE IN THIS OLD
BLADE FOR A NEW ONE.
282
00:13:34,583 --> 00:13:38,173
SOMETHING IN YELLOW.
SIZE 15 IF YOU HAVE IT.
283
00:13:38,250 --> 00:13:40,630
PERFECT.
284
00:13:54,417 --> 00:13:56,037
MANDY!
285
00:13:56,125 --> 00:13:58,785
WHOO!
286
00:13:58,875 --> 00:14:00,375
WHOO!
287
00:14:00,458 --> 00:14:03,628
YOUR FRIEND?
288
00:14:03,708 --> 00:14:04,628
JUST CHECKING.
289
00:14:04,708 --> 00:14:06,878
YOU'RE MY
BEST FRIEND.
290
00:14:06,958 --> 00:14:08,208
HA HA HA.
291
00:14:08,042 --> 00:14:09,542
BUT--BUT--BUT--
292
00:14:09,625 --> 00:14:11,415
I THOUGHT
THAT WE--
293
00:14:11,500 --> 00:14:14,080
I--I--YOU...
294
00:14:30,917 --> 00:14:32,497
WELL, THAT'S THAT.
295
00:14:32,583 --> 00:14:35,043
BUT WHAT ABOUT GRIM?
296
00:14:35,125 --> 00:14:36,535
[CRASH]
297
00:14:36,625 --> 00:14:39,955
Grim, voice over: I LEARNED
A LOT THAT DAY AT SCHOOL.
298
00:14:40,042 --> 00:14:43,172
BUT MOSTLY I WAS GLAD
THAT MANDY FORGAVE ME
299
00:14:43,250 --> 00:14:47,170
AND THAT WE WERE
OLD FRIENDS AGAIN.
300
00:14:47,000 --> 00:14:49,250
IT'S GOOD TO BE HOME.
301
00:15:09,000 --> 00:15:12,290
FRAGADACTYLOPS.
302
00:15:12,375 --> 00:15:15,205
HMM, I'LL SEE
YOUR FRAGADACTYLOPS,
303
00:15:15,292 --> 00:15:20,042
AND I'LL
RAISE YOU ONE
BULBOUS BLOBAGUTS.
304
00:15:21,292 --> 00:15:23,332
IT'S LIKE THAT, EH?
305
00:15:25,000 --> 00:15:26,830
SLOBAPUS.
306
00:15:26,917 --> 00:15:27,827
TURKEY LIPS.
307
00:15:27,917 --> 00:15:29,627
A BUG-EYED
BOOGER EATER.
308
00:15:29,708 --> 00:15:31,208
A LIVER-BREATH
DROOLER.
309
00:15:31,042 --> 00:15:33,132
A BIG DUMB
WIENER HEAD.
310
00:15:33,208 --> 00:15:34,078
NOW BLASTO STINKO!
311
00:15:34,167 --> 00:15:36,167
YAH!
312
00:15:36,000 --> 00:15:38,540
WHAT IN BLAZES
IS GOING ON?
313
00:15:38,625 --> 00:15:41,035
Together: WE'RE PLAYING
HOKEY MONSTER.
314
00:15:41,125 --> 00:15:43,075
IT'S TOTALLY
STUPID.
315
00:15:43,167 --> 00:15:44,077
REALLY?
316
00:15:44,167 --> 00:15:45,077
[BOYS YELL]
317
00:15:45,167 --> 00:15:46,167
[CRASH]
318
00:15:49,125 --> 00:15:51,035
WELL, I DON'T GET IT.
319
00:15:51,125 --> 00:15:53,995
MAYBE IF THEY
MONSTERS.
320
00:15:56,625 --> 00:15:58,325
[GROWLING]
321
00:15:58,417 --> 00:16:01,167
HEE HEE!
HEE HEE!
322
00:16:01,000 --> 00:16:03,540
A REAL-LIVE
HOKEY MONSTER.
323
00:16:03,625 --> 00:16:05,995
I ALMOST PEED
MY PANTS.
324
00:16:06,083 --> 00:16:07,003
AAH!
325
00:16:07,083 --> 00:16:08,923
WE WANT REAL
HOKEY MONSTERS!
326
00:16:09,000 --> 00:16:10,500
WE WANT REAL
HOKEY MONSTERS!
327
00:16:10,583 --> 00:16:12,083
THE OTHER KIND
ARE BORING.
328
00:16:12,167 --> 00:16:13,787
ALL RIGHT, ALREADY.
329
00:16:13,875 --> 00:16:17,075
WHAT WOULD YOU 2 WEIRDOS
DO WITH REAL HOKEY MONSTERS?
330
00:16:17,167 --> 00:16:19,707
WE'D BE LIKE
ROCK STARS
331
00:16:19,792 --> 00:16:22,132
OR NEWS
ANCHORMEN!
332
00:16:22,208 --> 00:16:24,828
Together:
CHICKS WOULD DIG US!
333
00:16:29,958 --> 00:16:32,128
OOH.
OOH.
334
00:16:32,208 --> 00:16:33,078
VOILA.
335
00:16:33,167 --> 00:16:35,787
REAL-LIVE
HOKEY MONSTER CARDS.
336
00:16:37,583 --> 00:16:41,133
HEH HEH HEH HEH!
337
00:16:41,208 --> 00:16:43,328
AH!
AH!
338
00:16:43,417 --> 00:16:45,917
BE CAREFUL
HOW YOU USE THESE.
339
00:16:46,000 --> 00:16:48,290
NO ONE ELSE IS TO KNOW.
340
00:16:48,375 --> 00:16:49,705
DO YOU UNDERSTAND?
341
00:16:49,792 --> 00:16:51,462
ABSOLUTELY.
ABSOLUTELY.
342
00:16:58,167 --> 00:17:00,167
AND THIS ONE'S
A SNUFFLE-UPS.
343
00:17:00,000 --> 00:17:03,330
HE HAS THE POWER TO
SPRAY MILK OUT HIS NOSE.
344
00:17:03,417 --> 00:17:05,707
Billy:
WE HEAR YOU PLAY
HOKEY MONSTER.
345
00:17:05,792 --> 00:17:07,922
WE'RE THE CHAMPS
IN THIS ALLEY.
346
00:17:08,000 --> 00:17:10,500
WE CHALLENGE YOU
TO A THROW DOWN.
347
00:17:10,583 --> 00:17:12,003
YOU'RE ON, MEAT.
348
00:17:12,083 --> 00:17:14,213
I START
WITH DIMPLES.
349
00:17:14,042 --> 00:17:15,832
MINE'S CREAMPUFF.
350
00:17:15,917 --> 00:17:18,707
DIMPLES
AND CREAMPUFF?
351
00:17:18,792 --> 00:17:20,212
[DISTANT CAR HORN HONKS]
352
00:17:20,292 --> 00:17:22,082
HA HA!
HA HA!
353
00:17:23,792 --> 00:17:26,002
THEY'RE OUT
OF THEIR GOURDS.
354
00:17:26,083 --> 00:17:28,043
THOSE ARE
WIMPY CARDS.
355
00:17:28,125 --> 00:17:30,955
HA HA!
HA HA!
356
00:17:33,208 --> 00:17:35,628
UH, UH, UH, UH...
357
00:17:35,708 --> 00:17:38,328
Together: REAL-LIVE
HOKEY MONSTERS?
358
00:17:38,417 --> 00:17:40,207
Irwin: OH.
359
00:17:40,042 --> 00:17:42,212
AND 2 POWER CHIPS.
360
00:17:45,625 --> 00:17:48,075
[BURPS]
361
00:17:50,083 --> 00:17:52,923
[ALL TALKING EXCITEDLY]
362
00:17:58,875 --> 00:18:01,745
[CHILDREN GASP]
363
00:18:04,000 --> 00:18:06,080
HEY, HEY!
364
00:18:07,250 --> 00:18:08,170
[BURPS]
365
00:18:08,250 --> 00:18:09,710
DUDES, HE'S
MAKING PUKEWADS
366
00:18:09,792 --> 00:18:11,422
OUT OF MY CARDS.
367
00:18:11,500 --> 00:18:14,040
WE'D BETTER BEAT IT, IRWIN.
368
00:18:14,125 --> 00:18:16,245
WHY, I OUGHT TO--
369
00:18:16,333 --> 00:18:17,213
HUH?
370
00:18:17,292 --> 00:18:20,042
HA HA!
HA HA!
371
00:18:20,125 --> 00:18:24,165
OH, SURE.
PICK ON THE FAT KID.
372
00:18:25,375 --> 00:18:28,575
MAN, THESE CARDS
SURE ARE A LOT
OF TROUBLE.
373
00:18:32,708 --> 00:18:34,038
Irwin: HI, GRIM.
374
00:18:34,125 --> 00:18:35,625
Billy: DON'T LOOK OUTSIDE.
375
00:18:38,917 --> 00:18:41,037
[KIDS TALKING ANGRILY]
376
00:18:44,958 --> 00:18:46,458
Grim: WHAT'S GOING ON HERE?
377
00:18:46,542 --> 00:18:48,172
WE WANT REAL
HOKEY MONSTERS
378
00:18:48,250 --> 00:18:49,750
LIKE BILLY
AND IRWIN.
379
00:18:49,833 --> 00:18:52,043
THOSE RATS.
380
00:18:52,125 --> 00:18:54,205
YEAH. WE WANT THEM, TOO.
381
00:18:54,042 --> 00:18:55,292
IT'S ONLY FAIR.
382
00:18:55,375 --> 00:18:57,535
ALL RIGHT.
BRING ME YOUR CARDS
383
00:18:57,625 --> 00:18:59,495
AND I'LL MAKE YOUR MONSTERS.
384
00:18:59,583 --> 00:19:02,173
AFTER ALL,
WHAT HARM COULD THERE BE?
385
00:19:02,000 --> 00:19:04,790
YAY!
YAY!
386
00:19:06,250 --> 00:19:09,380
I GOT MY REAL
HOKEY MONSTER CARDS.
387
00:19:11,167 --> 00:19:12,537
ME, TOO.
388
00:19:14,125 --> 00:19:16,375
THIS ONE SHOOTS
LASER BEAMS.
389
00:19:19,125 --> 00:19:21,075
[KIDS SCREAMING]
390
00:19:21,167 --> 00:19:23,127
HEH HEH!
391
00:19:23,208 --> 00:19:25,078
THIS ONE FIRES
GAMMA RAYS.
392
00:19:34,208 --> 00:19:36,328
AAH!
393
00:19:38,000 --> 00:19:40,000
GRR! GRR!
394
00:19:43,000 --> 00:19:45,830
[LAUGHING
SINISTERLY]
395
00:19:45,917 --> 00:19:46,827
[PPPFFFBBBTTT]
396
00:19:46,917 --> 00:19:47,827
HUH?
397
00:19:47,917 --> 00:19:49,127
[PPPFFFBBBTTT]
398
00:19:49,208 --> 00:19:51,168
[YELLING]
399
00:19:53,375 --> 00:19:55,375
[CHUCKLES]
400
00:19:57,000 --> 00:19:58,080
[GROWLS]
401
00:19:58,167 --> 00:19:59,627
[PPPFFFBBBTTT]
402
00:20:01,167 --> 00:20:03,207
ARR!
403
00:20:03,042 --> 00:20:06,042
AAH!
AAH!
404
00:20:08,167 --> 00:20:09,827
CITIZENS OF ENDSVILLE,
405
00:20:09,917 --> 00:20:12,077
OUR CITY HAS BEEN OVERRUN
406
00:20:12,167 --> 00:20:14,127
BY LIVING, BREATHING
HOKEY MONSTERS.
407
00:20:14,208 --> 00:20:16,918
OH, THEY SEEM INNOCENT ENOUGH
WHEN THEY'RE LITTLE,
408
00:20:17,000 --> 00:20:19,000
BUT THEY HAVE
THESE WEIRD POWERS.
409
00:20:19,083 --> 00:20:21,383
WELL, ANYWAY, THEY'RE
REALLY WRECKING THE JOINT.
410
00:20:21,458 --> 00:20:22,668
WHAT?
411
00:20:22,750 --> 00:20:24,670
SAY, THEY
REALLY ARE CUTE
412
00:20:24,750 --> 00:20:25,710
WHEN THEY'RE LITTLE.
413
00:20:25,792 --> 00:20:27,382
HA HA!
414
00:20:29,750 --> 00:20:31,380
AND THAT'S THE NEWS.
415
00:20:33,125 --> 00:20:35,665
THAT'S MY FAVORITE
NEWS GUY.
416
00:20:38,000 --> 00:20:40,790
[BOOM]
417
00:20:40,875 --> 00:20:42,075
[KIDS SCREAMING]
418
00:20:42,167 --> 00:20:44,127
[MONSTERS LAUGHING]
419
00:20:49,125 --> 00:20:51,035
I'VE HAD ALL I CAN STANDS,
420
00:20:51,125 --> 00:20:53,455
AND I CAN'T STANDS NO MORE.
421
00:20:53,542 --> 00:20:57,792
GRIM, I WANT YOU TO WORK
YOUR MAGIC ON ONE MORE CARD.
422
00:20:57,875 --> 00:20:59,245
YOU MADE YOUR OWN?
423
00:20:59,333 --> 00:21:00,503
"MANDY'S MONSTER--
424
00:21:00,583 --> 00:21:04,083
MAKES TOAST
OUT OF ALL
THE OTHER MONSTERS."
425
00:21:06,125 --> 00:21:08,125
KNOCK YOURSELF OUT.
426
00:21:09,333 --> 00:21:11,133
TV: WE HAVE BREAKING NEWS.
427
00:21:11,208 --> 00:21:14,668
THERE'S A NEW RATHER BADLY
DRAWN MONSTER IN ENDSVILLE--
428
00:21:14,750 --> 00:21:16,080
MANDY'S MONSTER.
429
00:21:16,167 --> 00:21:19,127
WHILE THE OTHER MONSTERS
WERE BUSY DESTROYING THE CITY,
430
00:21:19,208 --> 00:21:21,288
MANDY'S MONSTER
APPEARED IN THE SKY,
431
00:21:21,375 --> 00:21:23,825
AND, WITH
ITS OWN SPECIAL POWERS,
432
00:21:23,917 --> 00:21:26,077
TURNED THOSE HORRIBLE
MONSTERS INTO TOAST,
433
00:21:26,167 --> 00:21:29,077
WHEREBY HUNDREDS OF PIGEONS
QUICKLY DEVOURED THEM.
434
00:21:29,167 --> 00:21:31,287
BIG WHOOP.
435
00:21:37,000 --> 00:21:39,960
[CHEWING]
436
00:21:40,042 --> 00:21:41,752
NO TOAST IN BED!
437
00:21:41,833 --> 00:21:44,213
SORRY.
438
00:21:44,042 --> 00:21:45,382
[GULPS]
439
00:21:45,458 --> 00:21:47,708
GOT MILK?
28251
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.