Original subtitles

Hoi, man. Weet je zeker dat je niet meegaat?

In oude films gaan oude agenten vlak voor hun pensioen dood.

Je zult dit gaan missen.

Ik ga weer een normaal leven leiden. Je hebt toch twee teams mee.

Ik zal je missen, maat.

Ik wil ook liever niet dat iemand anders mij vervangt.

Knal maar iemand neer.

Ga maar. -We zijn onderweg.

We gaan er allemaal aan.

Zullen we hierna wat gaan drinken? -Ik trakteer.

Begrepen.

Klaar? Drie, twee, één, gaan.

Richt dat ding niet op mij.

Hier is niets.

Mijn jongens draaien hier niet voor op.

Als er een aanklacht komt, dan zal ik Doyle's naam noemen. Het is zijn schuld.

Je hoeft de hooivorken niet tevoorschijn te halen, Harris. Dit is geen klopjacht.

Nog niet, nee. -We zijn alleen geïnteresseerd in feiten.

Deze speciale eenheid is een verspilling van tijd met een incompetente leider.

Onze informant leek betrouwbaar. -Interessante woordkeuze.

We wachten nog steeds op een huiszoekingsbevel om terug te gaan.

Niemand wil een proces. -M'n informant heeft het nooit mis.

Je moet je bron in toom houden. -Je kunt gaan, agent.

Heren.

Mevrouw.

Jouw speciale eenheid heeft al zes maanden geen resultaat behaald.

Wat doet interne zaken hier? -We zijn hier om te helpen.

Zijn jullie van de FBI? -Agent Albert Pierce. William Rocha.

Je hebt wat straatratten gearresteerd, maar nog geen grote jongens gepakt.

We werken aan een zaak. -We dichten een lek.

Inspecteur Doyle, we denken dat er een lek in je speciale eenheid is.

We weten dat jij je team niet hebt samengesteld.

Wat kan ik voor jullie doen? -Dit is toch je eerste speciale eenheid?

Het staat in m'n dossier. -Deze heren zullen de eenheid onderzoeken.

We verwachten niets te vinden. -Dat willen we niet.

Weet wel dat we achter je staan.

Voorlopig zal dit onder ons blijven.

Nog meer? Ik moet nog wat gesprekken voeren, voordat ik het rapport inlever.

Dat was alles. Bedankt, inspecteur.

Een goede agent gaat makkelijk de fout in, voordat hij de controle verliest.

Snel daarna heeft hij niets meer en sterft hij een vroege dood.

We proberen er direct bij te zijn, rechercheur.

Als we nog vragen hebben, dan nemen we contact op.

Tot snel.

Ze houden ons in de gaten. Ze nemen camera's over via de wifi.

Ze kunnen alles zien. Ze kunnen ons op dit moment zien.

Verdomme, aan de kant.

Het is de overheid.

Politie.

Verdomme, man. Je kan niet zomaar binnenvallen. Ik heb rechten.

Deze heeft 64 gigabyte aan werkgeheugen en gaat heel snel.

Ik ben de enige reden dat je geen liefde hoeft te zoeken in het gevangenistoilet.

Ik gaf je het adres van dat drugspand. -Er was daar geen drugspand.

Ik was er gisteren nog geweest. -Vandaag was het er niet meer.

Iemand heeft ze ingelicht.

Kom nou, man. Dat zou ik je toch niet flikken?

Waarom zou ik je geloven, Eddie?

Door jou hoef ik niet naar de gevangenis.

Kom met me mee. -Waarheen?

Ik moet snel ergens binnenvallen. -Ik weet verder niets.

Je moet met iets komen.

Ik ken wel iemand.

Wie is dat? -Dat is Mouse.

Gast, dat was geweldig.

Dit is Willie Doyle. -Brigadier Doyle.

De computer is supersnel. Hij is de snelste op de markt.

De consumentenmarkt.

Er zijn grote jongens met een garage in Sun Valley. Die dealen drugs.

Kennen ze jou? -Ze kennen ons allebei.

Wat doe je nou? -Eddie.

We moeten nu agentje spelen en geen boefje.

Vertel er meer over.

Je bent de lul als dit weer niet klopt. -Het komt wel goed.

Klaar? Gaan.

Verdomme, Doyle.

Agent neergeschoten. We hebben een dokter nodig.

Ga door.

Blijf bij me, klootzak. -Zorg goed voor m'n jongens.

Het komt goed met je. -Beloof je dat?

Dokter.

Zorg goed voor m'n jongens. -Achteruit. Geef ons de ruimte.

Beloof me dat.

Sterf, klootzak.

Blijf ademen.

Kom nou. Hou z'n luchtwegen vrij.

Pas goed op m'n jongens.

Beloof me dat. -Blijf ademen.

Laat je wapens vallen.

Gooi ze op de grond. Handen omhoog.

Ga naar links. Vooruit. -Handen omhoog.

Laat je wapens vallen. -Lopen. Handen omhoog.

Leg je wapens op de grond. -Laten vallen.

Hou de handen omhoog.

Blijf staan daar.

Hou je handen omhoog.

Kom op, hou vol. -Hij verliest veel bloed.

Hij is overleden.

WERKPLAATS

Waarom zei je me niet dat het kartel van San Vincente hier zat?

Ik haal hier drugs vandaan. -Een goede agent is neergeschoten.

Je zei dat er geen wapens waren. -Ik heb geen wapens gezien.

We waren in de voorste ruimte.

Is het erg? -Hij is dood.

Er zijn tien agenten die je dood willen.

Het spijt me. Ik wilde niet dat er iemand neergeschoten zou worden.

Ik heb het je gezegd.

Ik zei dat ze misschien gewapend waren. Ze hebben ook een geheime voorraad.

Regel een ontmoeting met de leider van het plaatselijke kartel.

Hoezo? Ze maken me af. -We lijken wel spionnen.

Krijgen we de volgende keer een zendertje?

Er is een verschil tussen een gewone dealer en een kartel.

Die pakt ons niet, maar onze buren, vrienden en familie.

We gaan.

Haal hem hier weg.

Waarom noemen ze Las Vegas de zondige stad?

Ik kom graag naar Los Angeles toe.

Er is hebzucht, jaloezie...

en lust.

Dat heb je nergens anders. Ik hou van deze plek, Lou.

Los Angeles houdt van jou, Clavo.

En zij wil ook heel graag van je houden.

Cici, doe nog eens een rondje.

Luister dan. -Nee. Cecilia.

Hoor je me soms niet?

Broeder, laat je stiefdochter met rust. Een van m'n meiden regelt het wel.

Cecilia. -Mannen.

Je zou toch dealen? Wat doe je hier? -Ga maar een drankje halen.

Ik zal eerlijk tegen jullie zijn. We zijn de garage kwijt.

Lago begon te schieten en doodde een agent.

De agenten kwamen binnen en schoten hem neer.

De helft van onze crew werd vermoord en de rest werd opgepakt.

Waar heeft hij het over? -Tito, waar heb je het over?

Mouse, een van onze dealers, verscheen met een blanke gast, Eddie.

Wat hij probeert te zeggen, is dat de politie binnenviel en herrie schopte.

Heeft die blanke ons erin geluisd? -Die blanke heeft een grammetje gekocht.

Nadat hij weg was, viel de politie binnen.

Ik wil wel sterven terwijl ik agenten neerschiet.

Met sterven kun je geen geld verdienen.

Je hebt er ook niets aan om een mietje te zijn.

Laat je toe dat die blanke over ons lult?

Ga je daar niets aan doen?

Je bent een doetje. Wat is er, man?

Denk je dat ik een doetje ben?

Ik stel je een vraag.

Ik ben aan het trippen. Wat ik wil zeggen...

is dat die blanke lult met de politie en vervolgens niet wordt opgepakt.

Wie is die agent? -Een knappe blanke vent. Geen idee.

Zoek uit of het om een incident of om een grootschalig onderzoek gaat.

Zoek ze op. Vil ze levend en breng een jas mee terug.

Ik wil met Clavo praten.

Dat is die blanke agent. Over hem had ik het net.

Je hebt wel ballen, agent. -Ik kom hier om te praten.

Denk goed na over je laatste woorden.

Je valt m'n pand binnen en komt in het hol van de leeuw.

Wat is je naam, inspecteur? -Doyle.

Waarom zou ik je vriendje en jou niet in m'n zwembad verdrinken?

Ik ken je wel. Ik wist niet dat het jouw pand was.

Heb je Lago vermoord? -Nee.

Wat heb je te bieden, jongen? -Informatie.

Die krijg ik al. -O ja?

Waar was je lek toen we bij Lago binnenvielen?

Je hoeft me niet te vermoorden.

Laat me voor je werken.

Breng wat shotjes tequila voor m'n nieuwe vrienden.

Mag ik wat cocaïne?

Ik weet niet of ik informatie nodig heb.

Maar ik maak graag nieuwe vrienden.

De meesten denken dat ze levend meer waard zijn dan dood.

Dat is niet waar.

Misschien moet ik je gewoon vergiftigen. Dan is het opgelost.

Dan is het klaar.

Ik ga een wandelingetje maken. -Dat is goed.

Hij zei dat hij een wandelingetje ging maken. Kom mee.

Waarom begluur je de meiden? Laat dat, verdomme.

Je loopt rond alsof niemand je wat kan maken.

Er is altijd wel iemand. -Kop dicht. Je praat pas als ik het zeg.

Nu moet je gewoon je bek houden.

Je bent niet de eerste smeris die bij me langskomt.

Met hun salaris kunnen ze maar net de huur betalen.

Er zijn nu te veel verleidingen voor agenten.

Eer en waardigheid volstond ten tijde van je vader...

maar nu gaat het erom wie er meedogenloos is.

Ik heb bepaalde verwachtingen van m'n werknemers.

Als je hard werkt dan zal ik je belonen.

Als je het verknalt...

Hij heeft hem in contact gebracht met Lago.

Hij stond voor je in en daarom zijn er veel van m'n mensen vermoord.

De schuld moet afgelost worden.

Breng hem weg. -Ja, meneer.

Zet hem overeind.

Kom mee, lul.

Het standaard-tarief is 5000 per maand.

In de vakanties krijg je 3000. Je moet jezelf afvragen...

of je het aankan om bloedgeld in handen te hebben.

Na een jaar gaan we weer in onderhandeling.

Ik zei toch dat je het mes moest slijpen?

Wat doe je nou? Waarom wil je iemand doden op een feestje?

Er zijn hier mensen. -Haal hem hier weg.

Ik zal het afhandelen. Rustig maar. -Haal hem hier weg.

Ik vind het best.

Ik wil zeker weten dat ik op je kan rekenen, voordat ik je geld stuur.

Wat wil je? -We staan op de rand van een oorlog.

De Chinezen betreden m'n territorium en bedreigen m'n handel.

Daarbij is er een blanke gast die geen belasting betaalt.

Ik wil dat jij dat afhandelt. -Wanneer krijg ik betaald?

Ik laat je hier wegkomen.

Trigger zal je naar het huis van die blanke brengen.

Hij blijft hier bij mij.

Als er iets misgaat, dan ruk ik z'n arm eraf als de vleugel van een vlieg.

En daar sla ik je mee dood.

Als je doet wat ik van je vraag, dan overkomt hem niets.

Je hebt m'n woord. Zelfs slechte mensen moeten zich aan hun woord houden.

Geniet van het feest.

Hé, kom wat met ons drinken.

Kom maar bij ons. -Kom maar hier, makker.

Hier is het meisje. Wil je dat ik... Ik haal wel wat drinken.

Heb je alles meegekregen? -Maak hem af, Clavo.

Met angst tem je een hond.

Zonder angst zal hij ongetwijfeld z'n baas aanvallen.

Die agent lult maar wat.

Laat Tito het maar afhandelen.

Ik wil dit zelf regelen. -Nee.

Ik wil niet dat je achter een wanhopige agent aangaat.

Hij zal wel gaan klikken. We zullen hem onverwacht te grazen nemen.

We houden het eenvoudig.

Hij kan een groot probleem worden, als je hem niet serieus neemt.

Ik wil je z'n hoofd bezorgen.

Laat hem aan mij over.

Je doet me aan je moeder denken.

Dat ze moge rusten in vrede.

Oké, Cici. Hij is van jou.

Wees wel voorzichtig. -Ja.

Zet die muziek eens harder.

Het is tijd om te feesten.

Kom op. Laten we losgaan.

Laten we losgaan.

Pak z'n cocaïne af en ros hem in elkaar.

Maar niet te hard. We willen geen oorlog met de motorrijders.

Het is midden op de dag. Ik mag hier niet gezien worden.

Wat heeft hij gedaan? -Hij is een eigen handeltje begonnen.

Hij moet leren dat hij belasting moet afstaan.

Wacht even. Geef me je wapen.

Wat nou als hij een wapen heeft? -Dat is niet mijn probleem.

Danny gaat die idioot flink te grazen nemen.

Er is niets aan de hand. Danny.

Hebben jullie Danny gezien?

Ik ga jullie geen pijn doen.

Ik weet het niet.

VERBODEN TOEGANG

Ik wil geen problemen. -Wegwezen.

Ga weg.

DEUR MOET GESLOTEN BLIJVEN

Je bent er geweest, klootzak.

Wat doe je hier? Ik had je kunnen vermoorden.

Ik moet je om een gunst vragen.

Door jou hoeft m'n broer niet de cel in. Ik sta bij je in het krijt. Wat wil je?

Ik heb je cocaïne nodig.

Kom mee.

Pak maar wat je nodig hebt.

Ik wil m'n wapen terug.

Ik had niet gedacht dat het je zou lukken.

Rijden.

Luister, iedereen. Ik wil de inspecteur iets zeggen.

Zonder die mooie man zou ik geen agent zijn geweest en had ik geen vrienden.

Dus laten we toosten op inspecteur Mike Martin.

Dat z'n pensioen maar welvarender mag zijn dan z'n carrière.

Proost.

Ontzettend bedankt. Ik heb biljoenen redenen om met pensioen te gaan.

Ik ben oud en veel te knap.

Maar die zijn vanavond niet op hun plek. Bedankt, iedereen.

Kom op, drinken. Het is mijn feestje.

Morgen zul je een kater hebben. -Ik weet het.

Ik betaal het volgende rondje. -Nee.

Nou, misschien.

Wat kan ik voor jullie inschenken? -Twee bourbon.

Wat wil jij? -Twee bourbon met een beetje water.

Niet naar haar kijken. -Hoezo niet?

Laat maar. Hoe gaat het met het kartel? -Niet hier, Mike.

Je ademt nog. Dat is een goed teken.

En je informant?

Het lijkt wel of hij een bowlingbal in z'n reet heeft.

Hij was de hele dag bij moordenaars van het kartel.

En dan breng je hem hierheen? Ik moet geen ruzie met je zoeken.

Ik meen het.

Daar is het stralende middelpunt.

Als hij maar zou kunnen stralen. -Waarschijnlijk niet.

Hé, hoe gaat het met jullie? -Leuk je te zien.

Wat zijn je plannen voor je pensioen? -Ik wil president worden.

Geweldig. -Ik wil het rustig aan doen.

Maar Vesquez, even serieus, wat moet je met die gast? Hij heeft een permanent.

Ik kon jouw aandacht niet krijgen, dus pakte ik wat ik pakken kon.

Laten we de nieuwe adjudant-inspecteur met rust laten.

M'n vrouw maakt verrukkelijk gehaktbrood. Dat is echt ongelooflijk.

Noemde hij me nou inspecteur? -Hij heeft het verklapt. Gefeliciteerd.

Je zou dit morgen pas horen. -Mike, waarom?

Omdat je een goede agent bent.

Je mag m'n insigne dragen. Ik wil op je toosten.

Op Doyle.

Omdat je een goede agent bent. Een eerlijke agent.

Bedankt, mannen. -Inspecteur Doyle.

Ik ben een beetje dronken, sorry.

Trek niet alle aandacht naar je toe.

Vesquez is nu misschien dronken genoeg om mij een pleziertje te doen.

Je bent knap, jong en je bent een inspecteur. Ga maar weg.

Met Doyle. -Ik wil je om een gunst vragen.

Ik wil Chinees eten. Ik moet het nu bestellen.

Je belt ongelegen. -1089 Manchester Street.

De leider van de lokale triade is een kwaadaardige eikel die Fat heet.

Een Aziaat heeft een massagesalon geopend in m'n buurt...

en heeft een van m'n meiden geslagen en verjaagd. Hij moet weg.

Hoe heet die gast? -Wat?

Hoe heet die gast? -Weet iemand z'n naam?

Weet iemand hoe die gast heet? -Volgens mij heet hij Ling.

Ja, dat was het. -Hij heet Ling.

Hij heeft voor het laatst het daglicht gezien. Begrepen?

Inspecteur Doyle.

Agent Pierce. -Leuk feest. Wil je wat drinken?

Ik had je hier niet verwacht. -Ik kwam even gedag zeggen.

Hij is een goede vent. -Ja.

Is er nog nieuws? -O, ja.

Ik wil je zeggen dat ik weet waar je mee bezig bent.

Ik wil niet dat je domme dingen gaat doen. Je hebt geluk als je dat zult overleven.

Met een beetje geluk zul je voor een lange tijd verdwijnen.

Geniet van het feest. Ik hoop dat het jou ook gegund is.

Nog een fijne avond, rechercheur.

Laat me alsjeblieft gaan.

Sorry dat je vanwege mij op de dodenlijst staat.

Laten we gaan. We hebben een klus.

Waar? -Hier in de buurt. Een eitje.

Inspecteur Doyle.

Ik ben blij dat Martin een geschikte opvolger heeft.

Ik zie ernaar uit om z'n taak over te nemen.

Bedankt dat je me hebt gewaarschuwd dat jullie m'n pand zouden binnenvallen.

We hadden net genoeg tijd om alles op te ruimen.

Maar je hebt me vaker een goede dienst bewezen.

Maar nu dat Martin uit de weg is...

zou je z'n verantwoordelijkheden kunnen overnemen?

Martin heeft een lange geschiedenis op het bureau.

Hij heeft overal vrienden zitten.

Je hebt tijd nodig om goede contacten op te bouwen.

Jij hebt geen ervaring en bent arrogant.

Martin zal me advies geven.

Ik weet zeker dat hij voor een soepele overgang zal zorgen.

Vertel eens meer over die deal met de latino's.

Heeft Martin het nog niet uitgelegd? -Jawel, maar ik wil het van jou horen.

Jij neemt het nu over en gaat dingen regelen.

Jullie hebben wapens en heroïne. Het kartel heeft cocaïne en geld.

Met deze deal kunnen jullie je portfolio uitbreiden.

Je hoeft je niet te beperken tot één markt.

Dat klinkt eenvoudig.

Denk je dat ik m'n territorium wil delen?

Je wapens zullen naar het kartel in het zuiden gaan.

De lokale markt zul je behouden.

En m'n drugs dan? -Dat is een culturele kloof.

Latino's en Aziaten verkopen nooit in elkaars buurt.

Maar nu zul je een verscheidenheid aan producten kunnen verkopen en...

wordt er niemand vermoord.

Wil je geld? -Wat is gebruikelijk?

Dat is 5000 per maand.

Martin zei acht. -Vijf is een mooi bedrag.

Vijfduizend.

Maar er is nog iets. -Wat nu dan weer?

Clavo wil dat ik Ling dood. -Klote Clavo.

Ling bemoeide zich met z'n escortzaken.

Ik hou van...

de geur van bloed.

Hij haalde mijn winst ook naar beneden.

Je hebt een deal.

Er zal veel gaan veranderen.

Ik ga naar Hongkong om te zorgen dat die veranderingen er komen.

Jij bent hier.

Stel me niet teleur, inspecteur. -Nee.

Het wordt warm, hè? Crematie. Men staat ervoor in de rij.

Ga je hem nog helpen?

Kom op. Ga hem helpen.

Mooie tatoeage.

Wacht even.

Stuur je een bericht naar Clavo?

Die kant op. -Ik heb coke nodig.

Mijn stiefvader wil dat ik je dood.

Maar ik ben er nog niet uit.

Je moeder is dus met een gangster getrouwd.

Je bent in een verdorven wereld beland.

Martin zou zorgen dat ik weg kon.

Dat heeft hij nooit gezegd.

Hij is er niet meer.

Mijn vader had altijd schulden bij foute mensen.

Clavo hoefde geeneens de trekker over te halen.

Mijn moeder...

was gewoon gedoemd.

Ik kan je wegkrijgen bij Clavo. Zonder wapens.

Geef me informatie over z'n buitenlandse rekeningen.

Hang je de held uit voor al je informanten?

Alleen voor degenen die me willen vermoorden.

Maar je bent geen informant.

Wat ben ik dan wel?

Je bent z'n accountant.

Hij is bang voor jou.

Ben jij dan niet bang?

Wat mankeert je toch? Je vlucht bij een inval zonder verslag uit te brengen.

Ik moest 'n informant beschermen.

Pierce en Rocha willen je nu spreken op m'n kantoor.

Nu.

Rechercheur Doyle, goed je te zien. -Insgelijks.

Ik heb veel werk te doen. Kunnen we beginnen?

Ga zitten.

Herken je hem? -Dat is m'n informant.

Martin werkte toch met hem?

Heb je hem van Martin geërfd?

Zo zou je het kunnen zeggen.

Herken je hem ook?

Dit gaat niet om die inval, hè? -Nee, het gaat om corrupte agenten...

zoals Martin en jij, die hun functie uitbuiten...

en ten koste van onschuldigen hun insigne verloochenen.

Denk je dat Martin fout was? -Dat weet ik.

Waarom doen jullie daar niets aan? -Hij was er al mee opgehouden...

voordat we hem konden pakken. We hadden te weinig bewijs.

Door je met Harold Fat in te laten, begeef je je in een verrotte wereld.

Laten we hier mee doorgaan als m'n advocaat er is.

Dat is niet nodig, Will. -Doe gewoon je werk.

Geef me de ruimte om mij m'n werk te laten doen.

Niet m'n informanten achtervolgen. -Ik heb twee kinderen. Tieners.

Ze maken m'n leven tot een hel met hun afspraakjes, Twitter en drank.

Maar ik zou het niet anders willen, omdat het ieder jaar makkelijker wordt.

Na een fout kunnen ze hun schuldgevoel niet verbergen...

omdat niemand een dubbelleven kan leiden.

Het is als een last op je schouders die je geest langzaam corrumpeert.

Je kan je niet voor altijd verschuilen.

Ik hoop dat jullie je lek vinden. -Reken daar maar op.

Ik haat die gast.

Wat denk je ervan?

Hij is goed, hè?

Sushi?

Ja, sushi.

Heb je kinderen?

Je hebt nooit gezegd dat je kinderen had. -Ik heb geen kinderen.

Geen pittige saus. Hoe is dat mogelijk?

Het is heerlijk.

Doe me dit alsjeblieft niet aan.

Ik wil haar niet zien. Alsjeblieft, ik wil haar niet meer zien.

Ik wil hier niet zijn. Ik hoor hier niet thuis.

Ik hoor hier niet te zijn.

Doyle gaat dit niet leuk vinden. Ik hoor hier niet te zijn.

Mr Porter?

Wat fijn dat je bent ingegaan op m'n uitnodiging.

Erg veel keus had ik niet. -Wel als je ballen zou hebben.

Wil je wat te drinken of wil je Chinese noedels?

Nee, ik heb last van m'n maag.

Je hoeft niet bang voor me te zijn.

Ik heb je gevraagd om hier te komen als een vriend.

Wil je m'n vriend zijn? -Ja.

Dat hoop ik van harte.

Ontspan je nu en doe je ogen dicht. Voel m'n vingers.

Waarom vindt Mr Doyle jou zo belangrijk?

Nou, ik ben een programmeur, Miss Feng.

Noem me Jasmine.

Ik ontwikkel software waarmee je...

de toetsaanslagen van een gebruiker opslaat en een virus installeert.

Gaan jullie het kartel oplichten?

Dat is geweldig.

Hoe kunnen we zeker weten dat je niet hetzelfde bij m'n oom gaat doen...

als wij de transactie afronden?

Dank je voor je eerlijkheid. -Maar ik heb niets gezegd.

Jawel.

Vergeet niet dat ik een vrouw ben, een godin van gevoelens.

Je bent verhit en ik voel veranderingen in je schouders.

De spanning begint hier en loopt op naar je maag...

en gaat dan helemaal naar je nek toe.

Leuk kapsel.

Ik vind het niet erg dat Mr Doyle het kartel erin luist.

Dat zijn m'n zaken niet. Ik wil de plannen wel wijzigen...

voor jou.

Wat moet ik doen?

Weet je hoe Fat aan de macht kwam?

Hij vermoordde z'n mentor.

De leerling wordt de meester. De prins wordt de koning.

Dat is het natuurlijke verloop.

Wat wil je dat ik ga doen?

Wat Doyle van je gevraagd heeft. Licht het kartel op.

En dan?

Als de transacties voltooid zijn, dan wil ik dat je Doyle vermoordt.

Dat kan ik niet.

Dan zal ik jullie allebei vermoorden.

Mr Porter, kunnen we vrienden worden?

Mooi.

Het is beleefd om een drankje aan te nemen...

als je bij iemand te gast bent.

Welterusten, Mr Potter.

Hé, man, laten we chillen.

Eddie, ontspan je. Dit is Cecilia.

Leuk je te ontmoeten.

Gaat het wel met je?

Die gasten zijn tot slechte dingen in staat.

Iedereen weet dat Fat voor de lol moordt.

Daar ben ik niet tegen opgewassen.

Daar heb ik niet om gevraagd.

Ik ben maar een computernerd.

Ieder beest kan verslagen worden als je het op z'n zwakke plek pakt.

Dit is het plan.

We gaan op het computernetwerk van Fat en gebruiken die USB-stick.

Alles wat je nodig hebt, staat erop.

Accounts, wachtwoorden... -Ik kan het niet.

Ik kan het niet. -Ik beloof je...

dat zodra dit voorbij is, dat je naar een afkickkliniek kan.

Een nieuw huis, een nieuwe naam. -Je krijgt een nieuw leven.

Je doet altijd het juiste.

Fat vertrekt morgen en het kartel gaat in oorlog met de triade. Het moet nu.

Ik beloof het je.

Dit is de laatste keer.

De laatste keer.

We kunnen niets over hem vinden.

Helemaal geen vrienden of familie. Alleen maar adressen waar hij werkte.

Hij begon als agent in het Zuidwesten. Dat was goed voor hem.

Daar is hij bijgeschaafd. Daar leerde hij met twee woorden spreken.

Omgaan met straatratten en er zelf één worden.

Hij is met ze opgegroeid. -Echt waar?

Ja, in z'n schooltijd. Denk je eens in hoe het is om het enige blanke kind te zijn.

Hij zit al vijf jaar bij de politie. Waarom werd hij agent?

Er is helemaal niks op hem aan te merken.

Ik heb z'n militaire dossier opgevraagd. Drie kantjes.

Startdatum, herintreding en een ontslag. Weet je wat dat betekent?

Ze houden informatie over hem achter. Hij is gevaarlijk.

Moet je eens horen.

Martin zit ondergedoken bij Doyle, totdat hij vertrekt.

Is Martin nog in de stad?

Niemand heeft het tegen jou. -Sorry, maar het is heet hier.

Is het heet? Kom er dan maar uit.

Deze mannen hebben overal contacten.

Het kost veel tijd om die banden te verbreken. Daar ga jij mee helpen.

Ik heb je telefoon nodig. -Mijn telefoon? Waarom?

Alleen zo kan ik jullie helpen.

Er is daar een betaaltelefoon.

Mag ik wat kleingeld?

Heb jij wat kleingeld?

Schiet op.

Wat een gozer.

Weet je iets over het restaurantwezen?

Wat heeft dat ermee te maken? -M'n neef opende een eettent in Carson.

Lekker eten. Hij had veel klandizie en kon het niet bijbenen. Snap je?

Nou, dat is fijn voor hem. Laten we er een keer heengaan.

Nee, hij moest sluiten. Er liep een rat op de balie.

Ik begrijp het.

Zoals een rat het eten kan verpesten, kan een agent het verpesten voor de politie.

Hij kocht een muizenval en ving de rat.

Probleem opgelost. -Nee, de volgende dag was er weer een rat.

Het werd steeds erger. Er waren te weinig muizenvallen voor de ratten.

Er zijn dus te veel corrupte agenten. -Deze moeten we laten lopen.

Als hij z'n gang gaat, volgen we hem naar z'n holletje.

Op die manier zullen we veel ratten vangen.

Zo houden we onze zaak open.

Er is er altijd meer dan één. -Precies.

Ben je aan het winkelen?

Martin heeft de stad nooit verlaten.

Hij is nu bij je thuis en wacht op jou.

Wat doe je hier, Mike?

Kon je dat niet zien? Ik deed een dutje.

Alles verloopt volgens plan.

Je had niet iets moeten beginnen met Clavo's dochter.

Je zou haar helpen ontsnappen. -Je denkt toch niet dat ze onschuldig is?

Er zit bloed aan haar handen. Weet je dat?

Ik weet wat ze gedaan heeft. -Is dat echt zo?

Niet waar. Als Clavo erachter komt dat je er nog bent, dan komt hij hierheen.

Ze staat ook op de dodenlijst. Dus maak de klus af.

Ik hou haar veilig, totdat het voorbij is. -Ga toch van je pensioen genieten.

Dat doe ik ook. Ik heb net een dubbele moord gepleegd.

Dit is geen actiefilm. Dit is het echte leven.

We zullen elkaar niet weerzien op het strand zoals Don Johnson.

Kan iemand me helpen?

Is iedereen dood?

Ik hoop het.

Breng me daarheen.

Doe die daar maar op.

Martin... -Wat? Het gaat goed.

Ik had gehoopt alleen jou hier te zien, maar die mannen waren er ook.

Waar heb je het over?

Je hebt ballen waar je brein zou moeten zijn. Weet je wel met wie jij je inlaat?

Er komt een oorlog aan en jij zit ertussen.

Wat was je van plan?

Ontspan je.

Het zal gladjes verlopen. -Jullie weten niet wie die mensen zijn.

Jullie kunnen me hier niet toe dwingen.

Doyle is corrupt. Hij zal je nooit laten gaan.

Doyle zit in de val van de Chinezen. We willen hem helpen.

Je redt nu waarschijnlijk z'n leven.

Is er iets dat wij moeten weten?

Je begrijpt toch wel dat wij de enige hoop voor hem zijn?

Jouw lot is niet aan hem verbonden.

Maar als je onze hulp niet aanvaardt, dan zullen jullie allebei verdrinken.

Waarom krijgt Mouse het zendertje niet? -Ja, mag dat?

Er komen veel vrachtwagens aan. Misschien is het een geheime operatie.

Ze maken me af als ze het zendertje vinden.

Ik smeek het jullie. -Het is voor je eigen veiligheid.

De plek is door ons omsingeld. Als er iets verkeerd gaat, dan komen we je helpen.

Wat nou als ze me gaan fouilleren? -Hebben ze dat al eerder gedaan?

Je hebt toch het wapen van Jasmine?

Ja, schat, alles komt goed.

Zeg iets. -Ik ga dood.

Hij is klaar. -De codezin is 'ik ben klaar'.

Zeg het. -Ik ben klaar.

Ga je vrijheid maar verdienen.

Denk je dat hij het gaat verpesten?

Misschien. -Wanneer krijg ik een wapen?

Wanneer krijg ik een wapen? Niet weglopen.

Maak je geen zorgen, Eddie. Ik ga een wapen regelen.

Ik zal je beschermen.

Clavo zei dat het is mislukt. Je moet altijd blijven opletten.

Kalm aan.

Laat je wapen zakken en doe je handen omhoog.

Je bent dood voor je het weet. Leg het neer.

Ik wist dat je problemen zou veroorzaken. Je bent anders dan andere agenten.

Waarom hield jij je niet aan onze afspraak?

Ik heb al een heleboel agenten in dienst.

Hoe corrupt ze ook zijn, ze zouden nooit voor me stelen of moorden.

Dat gaat te ver.

Is dat niet wat je van me vroeg?

Ik wilde dat Danny jou een pak rammel zou geven.

En de triade dan?

Ik hoopte dat Fat je zou doden. Dat zou een hoop gedoe schelen.

Ik had niet gedacht dat je het zou overleven.

Misschien kun je toch waardevol zijn.

Waag het niet. Ik snij je in stukken.

Waarom heb je Cecilia's vader vermoord?

Wat weet je daarvan?

Ik moet die meid een lesje leren.

Cowboy.

Kom hierheen.

De andere jongens mogen zich op je uitleven.

Laat vallen.

Je hebt me horen roepen. -Ik dacht dat je blufte.

Laat los. Geef me het wapen.

Geef dat aan mij.

Je stelt me teleur.

Je hebt m'n vader vermoord.

Nee, ik heb je vader niet vermoord. Maar je moeder is een ander verhaal.

Zit het zo?

Laat Martin maar weten dat we quitte staan.

Zo ben je dus na die inval weggekomen. -Iedereen heeft een vriend nodig.

Kijk me aan.

Ik wil dat je morgen naar het politiestation komt.

Cecilia, zul je er zijn?

Ik ben hier.

Ben je er klaar voor?

Ontspan, jongen. We zijn er bijna.

Dit gaat ons lukken.

Wat ben je van plan?

Gefeliciteerd met je promotie, inspecteur Doyle.

Bedankt.

Mooie jurk.

Wat fijn dat je het opmerkt.

Het is in orde.

Heb je m'n pakketje nog ontvangen? -Dat zal wel thuis liggen.

Ik weet zeker dat je het zult krijgen.

Wat doe je? -Ik dek de achterkant.

Verpest dit niet. -Ik zal jullie beschermen.

Kalm aan. Je hoeft niet onbeleefd te zijn.

Waar is dat voor? -Daar staat informatie van het kartel op.

Dat heb ik nodig voor de transactie.

Hoe gaat het? -Een momentje.

Het is jammer dat je mij wil bedriegen.

Het had een vruchtbare samenwerking kunnen worden, maar niets duurt eeuwig.

Ik ben klaar.

Lichten aan als we binnen zijn. En gaan.

Is alles overgemaakt?

Wegwezen, Eddie.

Wat nu, Mr Doyle?

Je gaat me alles vertellen wat ik wil weten over de operaties van de triade.

Waarom zou ik dat doen?

Zelfs een oude man kan de cel in. -Je rekeningen zijn geplunderd.

Er staat wat op een Zwitserse bankrekening en er is een vliegticket.

Als je meewerkt, zijn die van jou.

Samen met een nieuwe identiteit. Wat zouden ze met een verrader doen?

FBI. Laat je wapen vallen.

Laat hem gaan, Doyle.

Ja, weer een blanke gast.

Ik ben een oude man. Ik heb rechten.

Voorzichtig, ik krijg snel blauwe plekken. -Haal hem hier weg.

Hou hiermee op.

Er komt een held aan. Heb je een kussen nodig of zo?

Hé, wacht even.

Ben ik nu vrij?

Je zult een lange tijd moeten zitten, klootzak.

Hé, wacht even.

Eddie, wat doe je nu?

Kalm aan. -Je hebt tegen me gelogen.

Je hebt tegen me gelogen. -Rustig.

Ik knal een kogel door z'n kop. -Rustig aan, makker.

Wat moest dat nou voorstellen?

Vertel me wat hij van plan was. -Dat kan ik niet.

Aan wie ben je loyaal?

Alleen hij heeft om me gegeven.

Wegwezen.

Ik dek je wel.

Wacht nou even, Ed.

De ambulance is hier. Waar ga je heen?

Makker, toch. Waar ga je heen?

Je hebt het geweldig gedaan, jongen.

Wat moet dit voorstellen? Wat gebeurt hier?

Niet nu.

Doyle heeft veel doden op z'n geweten. -We hebben hem opgepakt.

Mijn vrienden zijn dood. -Je zult een aanbeveling krijgen.

Hij verdient een kogel. Dat weet je.

We hebben hem. Ga naar huis toe.

Ja, meneer.

Hé, klootzak. We gaan.

Je moet een lange tijd zitten. Hopelijk heb je geen plannen.

Je wordt aangeklaagd voor moord. -Moord?

Meerdere agenten vonden de dood vanwege jouw misdadige gedrag.

Hij was een goede agent. -Ja, hij was een hele goede agent.

Een veel beter mens dan jij. -Heb je spijt?

Echt waar?

Waarom vertel je ons er niet over?

Schiet ik daar iets mee op? -Daar beslissen wij wel over.

Vertel op. -Heren.

Wat er nu ook gaande is, moet ophouden.

We hebben een onderonsje. -Maak hem los.

Heren, m'n cliënt moet vrijgelaten worden. -Nee, wie bent u?

Ik ben blij dat u het vraagt. Ik ben officier van justitie David Klein.

Dit formulier is een dagvaarding en heeft betrekking op al uw dossiers.

U moet ook een geheimhoudingsverklaring tekenen.

Dit is de deal. Teken maar.

Waar is die van jou? -Ik heb al getekend.

Het is in orde zo.

Misschien vindt u het moeilijk dit te begrijpen...

Begrijpen?

Betuttel me niet. Leg het me uit.

Hoe slaap jij nog 's nachts?

Dat doe ik niet.

Wat weet je van terrorismebestrijding?

Wat heeft terrorismebestrijding te maken met drugs en rassenoorlogen?

Alles.

De triade kreeg wapens uit Noord-Korea en China.

Dan doelen we niet op pistolen, maar op raketwerpers en machinegeweren.

Ik heb hier geen raketwerpers gezien.

Die gaan rechtstreeks naar het Midden-Oosten.

Chirurgen uit het Midden-Oosten sturen opium naar het kartel.

En het kartel stuurt geld naar de triade.

Beweren jullie nu dat dit een uitgebreid onderzoek was naar terrorisme?

Dat moet toch op een andere manier kunnen?

Als je een manier weet...

laat het me dan weten.

Jullie hebben het goed gedaan.

Luister naar me.

Jullie hebben goed werk verricht.

Jullie allebei.

Waarom heb je me niets verteld?

Op een dag werd ineens de terrorismekaart gespeeld.

Ik moest er wel in meegaan.

Er zijn vandaag de dag een heleboel ratten.