Original subtitles

�Nos alcanzan! �M�s r�pido!

�M�s r�pido, joder!

- Mierda. - Mierda.

Joder.

Voy a vomitar.

Venga, acelere.

- Bien, cabemos. - No, no.

- Cabemos. - �No! No, no.

- Cabemos. �S�, cabemos! - �No, no, no, no!

�S�, cabemos!

Lo hemos hecho.

Mierda.

�A la derecha, derecha!

Joder.

Mierda.

- No. - A la derecha.

- Mierda. - Pare. Pare.

- S� cabemos. - No, no cabemos.

- Que cabemos. - �Ya vale, pare ya!

Paramos, �de acuerdo?

Bien.

�Salgan del coche! Venga.

- Salgan de ah�. - Al suelo.

- Se lo puedo explicar. - �Por aqu�, al suelo!

- Soy polic�a. - �Al suelo he dicho! �De rodillas!

- Lo podemos explicar. - Silencio.

Registren el veh�culo.

- No, esperen, no. - No, no es buena idea.

Al suelo.

No es lo que creen.

Ya se lo explicar�n a las autoridades competentes.

Ll�venselos.

Comandante Randal. IGPN.

Mi compa�ero, el agente Brion.

Buenas tardes.

Escuchen. Es un enorme malentendido.

�Nos toman por tontos?

Bien, entraron a la fuerza

en una zona de alto secreto de defensa.

Entraron con un veh�culo.

Se negaron a obedecer las �rdenes de militares.

Y son sospechosos de tentativa de asesinato.

�Quieren hacernos creer que es un malentendido?

�Tentativa? �No ha muerto?

�D�nde est�, lo han llevado al hospital?

S�, claro. Le van a operar para quitarle el bazo.

- Oh, genial. - �Perd�n?

Ustedes son agentes de la ley.

Se supone que est�n para que se cumpla.

- Son la verg�enza de la instituci�n. - Bueno, empiecen por el principio

y sean m�s convincentes.

Ayer fui a la escena de un crimen en una bolera.

Era una carnicer�a.

Acordonamos la zona y despu�s llamamos al forense.

No encontraba los zapatos de bolera.

No me los pongo a menudo y estaban guardados.

As� que, tuve que ir a mi casa a buscarlos y tuve que...

- Llega tarde, Balthazar. - bajar al trastero.

- Son bonitos, �eh? - Preciosos.

Me dan ganas de bailar con ellos, de lo bonitos que son.

No es verdad lo que dice. Est� exagerando.

En realidad no llevaba esos zapatos.

�En serio? �Comprobamos los v�deos de las c�maras de vigilancia?

Vale, ahora que lo pienso, puede que s� que los llevase,

pero fue casualidad no encontraba mis zapatos de vestir.

Contin�en.

Espere, pero eso no pas� as�.

Ayer por la ma�ana fueron a la escena de un crimen

en una bolera. Era una carnicer�a.

Acordonaron la zona y despu�s llamaron al forense.

Y ese soy yo.

�Gracias por venir tan r�pido!

Sin usted estar�amos completamente perdidos.

- Faltar�a m�s. - Es la estrella que nos gu�a.

Nuestra luz al final del t�nel. Nuestro faro en la noche.

Gracias, gracias de verdad.

�Qu�? No dije eso.

�Ah, no?

- Pues entonces, deb� o�rlo mal. - �Saben qu�?

C��anse a los hechos.

Llegaron all�. �Y luego?

Luego...

Luego estuvimos hablando de...

Eso ni se le ocurra.

Bien. Acelere. �De qu� hablaron?

Del caso.

- Hablamos del caso. - Eso es.

�Espere!

No ten�a ni idea de que hab�a vuelto.

Lo siento.

- Lo siento much�simo. - Solo era una cena.

Ya quedaremos. Con Maya.

- Capitana, de verdad que... - No pasa nada.

Capitana.

Capitana, capitana, capitana.

Ni siquiera me apetec�a.

Despu�s de lo del congelador, estaba agotada.

No pasa nada. En serio.

De verdad que lo siento. Much�simo.

�Qu� tal con Maya? Se habr� alegrado de volver a verla.

S�, s�.

Es un poco complicado, pero...

�No podemos hablarlo tranquilamente?

Preferir�a que no.

No s� qu� ha pasado aqu� pero es un infierno.

Vamos.

Siete v�ctimas y un superviviente.

Samuel Lebas, 27 a�os.

Est� grave pero se encuentra estable.

Lo han llevado al hospital.

- �Qui�n llam� a la polic�a? - El gerente.

Hab�an reservado el local para una fiesta privada, les recibi�

y luego se fue. Volvi� sobre la una para cerrar y se encontr� con esto.

Presencia en los miembros de p�rpura petequial

que no desparece presionando.

Hematomas de aspecto reciente en todo el cuerpo...

Hemorragia subconjuntival.

La temperatura corporal todav�a es elevada,

discordante con el descenso habitual

de temperatura tras la muerte.

La p�rpura difusa y los hematomas podr�an indicar fiebre hemorr�gica.

Parece un contagio a gran escala.

La mucosa nasal est� irritada, incluso inflamada,

con p�rdida de sustancia.

Lo que los mat� estaba en el aire.

La PTS lo comprob� todo, no hab�a contaminaci�n.

Pues entonces se evapor�.

Venga aqu�.

Echemos un vistazo.

Aqu�, mire arriba.

- No, no. - Levante la mano.

Levante la mano. �Qu� nota?

- Sale aire. - Es un ventilador.

- Sale aire. - Pues s�.

Pero deber�a aspirarlo.

Creo que el asesino invirti� el flujo de aire.

�As� fue como introdujo el veneno aqu�?

Y se qued� fuera para no ponerse en peligro.

Vendr�a varias veces para ver el local y organizarlo todo.

Seguramente tendr�a un plan muy preciso.

�Por qu� escogi� esta bolera?

No s�.

Lo siento.

Dice el gerente que la reserva se hizo por la p�gina web.

Y como pag� en efectivo, es imposible rastrearlo.

En fin.

Pero en cambio sabemos c�mo atrajo a sus clientes.

Todos ten�an esto.

"Ha ganado un viaje a Nueva York.

Para recoger el premio, asista a la ceremonia

que tendr� lugar en el Super Bowling".

No fueron elegidos al azar.

Eran un objetivo. Y los trajeron para eliminarlos.

�No, no, no, no pueden entrar!

�No, no, no, no!

�Por favor, por favor! Qu�dense ah�.

No pueden pasar, qu�dense ah�, qu�dense ah�.

�Qu� v�nculo hab�a entre ellos?

Si los atrajeron a esa bolera, tendr�a que haber una raz�n.

Hablamos con sus familias pero no descubrimos nada.

Vamos a ver.

Bien.

Capitana, vamos a cont�rselo, se arreglar� todo.

La hemos cagado. La hemos cagado de verdad.

Mire el lado bueno de las cosas.

�Es que hay alg�n lado bueno?

Siempre existe un lado bueno.

�Ah, s�? �Y cu�l es el lado bueno que no puedo ver, ahora mismo?

- �Ahora mismo? - S�.

Pues que podr�a ser mucho peor.

Por ejemplo si de repente apareciera alguien

que intentara que fuera peor.

No se asuste, porque eso no es posible.

Vale.

- Ese es el lado bueno de las cosas. - S�, vale.

Han analizado la bala que hab�a en el cuerpo de la v�ctima.

- Y se ha encontrado una coincidencia. - �Y bien?

Es del arma reglamentaria de la capitana Bach.

Fue ella quien le dispar�.

Bien, este interrogatorio era informal

pero ahora es un c�digo negro.

Lo de c�digo negro suena fatal.

S�. Significa que les ha ca�do un buen marr�n.

Entonces es un c�digo marr�n negro.

Es que el t�rmino no estaba demasiado claro.

Nos ha ca�do un marr�n negro, pero podr�a ser peor.

Lo siento, siempre es as�.

Samuel Lebas es estudiante de geolog�a.

Sin antecedentes.

Est� entre la vida y la muerte por un disparo en el vientre.

Proced�a de su arma reglamentaria.

�Nos explica c�mo lleg� a disparar a un civil inocente?

Lo intentaremos, pero lleva su tiempo.

Capitana. �Samuel Lebas la amenaz�?

No.

- �Fue un accidente? - No.

�Entonces dice, que reconoce que le dispar� en el est�mago

a un hombre inocente que no amenazaba su vida?

- Fui yo. - �Perd�n?

Yo dispar�. La capitana Bach no hizo nada.

- Balthazar... - Le rob� su arma reglamentaria.

Le dispar�, pero no tuve elecci�n.

Bien.

Doctor. Contin�e...

desde el momento en que sali� de la bolera.

Nuestra �nica pista era Samuel Lebas.

El �nico que pod�a explicarnos lo que hab�a pasado en la bolera.

As� que fuimos a verle al hospital.

�C�mo te encuentras?

Bien.

Me duele la cabeza

y veo un poco borroso. Pero bien.

Acabas de vivir una experiencia dif�cil,

pero tengo que hacerte unas preguntas.

�Tienes alguna idea de qui�n pudo invitarte?

No, ni idea.

Me siento un poco est�pido, porque...

lo del viaje, costaba creerlo,

pero quer�a darle una sorpresa a mi novia.

Y llam� a la bolera, que me que me confirm�

que el local estaba reservado para una fiesta. As� que fui.

- �Hab�as visto antes a los invitados? - Nunca.

Lo est�bamos pasando bien.

Hasta que sentimos algo en el aire.

La gente se puso a toser, se asfixiaba.

No se pod�a respirar

as� que intent� ayudar.

Hice el boca a boca.

Pero se ahogaban.

Intent� pedir ayuda, entonces me desmay� y me despert� aqu�.

�Samuel!

Estoy bien.

- Qu� susto. - Estoy bien.

Creo que maldito, pero bien.

Oye, perdona �por qu� dices que est�s maldito?

Es la segunda vez que casi muero.

Tuve leucemia hace cinco a�os. Cre� que no saldr�a.

- �Leucemia, hace cinco a�os? - S�.

�Por qu� alguien reunir�a a ocho desconocidos

sin nada en com�n, en una bolera para envenenarlos?

No tiene sentido.

�En qu� piensa?

En esto.

Eddy me acaba de mandar las fotos de los cuerpos.

�Ve esos dos puntos?

�Qu� son? �De un l�piz?

Son tatuajes.

Los hacen los m�dicos en los tratamientos de radioterapia.

Estos son de c�ncer de pulm�n o mama.

Los tatuajes se utilizan, para poder situar la radiaci�n con precisi�n,

sin tener que rehacer los c�lculos cada vez.

�Entonces esa mujer ten�a c�ncer, como Samuel Lebas?

Puede ser una coincidencia.

- O no. - O no.

- Tambi�n su punto en com�n. - Puede ser.

Tengo que ir a ver los cad�veres.

�Balthazar!

Es extraordinario.

De verdad. Es brillante.

No s� c�mo he sobrevivido sin usted todo este tiempo.

Pero no es verdad, nunca dije eso.

No. Pero s� que lo pens�.

Se lo vi en los ojos. Cuando me mir�, lo vi.

Contin�e, doctor.

S�, perd�n.

Entonces volv� al IML

para examinar los cuerpos.

Estaba en la sala de autopsias hablando con...

- �S�? - Conmigo mismo.

Me ayuda a pensar. Estaba solo

y estaba hablando solo.

C�ncer de mama. Muy agresivo.

Pero lo superaste.

Un linfoma de alto grado hace dos a�os.

Mal pron�stico. Remisi�n inesperada. As� que lo superaste.

Tumor cerebral. C�ncer de pulm�n. Insuficiencia card�aca.

Accidente cerebrovascular. Sin embargo todos

os recuperasteis de enfermedades graves

con malos pron�sticos. Demasiada coincidencia.

Justamente por esa raz�n nos mataron.

No tiene sentido.

�Sabes de qu� morimos?

Todos vosotros ten�is un gran edema, con ri�ones atrofiados,

signo probable de una insuficiencia renal,

con presencia de sangrado en todos los tejidos.

Os infectaron por v�a a�rea.

Alguien lanz� un t�xico por el sistema de ventilaci�n.

El an�lisis microsc�pico de las lesiones de los tejidos,

muestra una ausencia total de reacci�n inflamatoria,

lo que indica que la muerte se produjo en la media hora

posterior a la exposici�n al agente.

Tenemos que identificar esa cosa.

Nos permitir� llegar a la persona que os hizo esto.

�Esos son los resultados?

- S�. - �Entonces qu� es?

La toxina ha desaparecido de los cuerpos. No queda nada.

Pero...

tambi�n ha llegado el an�lisis del agua del aire acondicionado.

Y revela una presencia de ADN.

�El del asesino?

No.

Es ADN animal.

Y eso es muy bueno.

As� que volv� a la bolera

en mitad de la noche

y me met� por los conductos.

Porque cuando encontr� el ADN animal

pens� que al pasar por los conductos,

la mol�cula tambi�n tuvo que afectar a los roedores.

Deben saber que el h�gado de la rata elimina

m�s despacio las toxinas que el de los seres humanos.

Y analizando el cuerpo de esos animales,

podr�amos encontrar rastros de ese agente t�xico.

S�.

�Qu� significa ese s�?

Creo que se refiere a otra cosa que un "s�".

Este s� significa que no es lo que me cont�

sobre la captura de las ratas.

�Joder, qu� horror!

�Tengo claustrofobia!

En serio, hay muchas probabilidades de que me d� un ataque de p�nico.

Como si yo estuviera mejor.

�Escucha! Te lo juro, me estoy ahogando.

�No me encuentro nada bien!

�D�nde est�n esas ratas? Joder.

Ellos o yo, es lo mismo.

Claro.

Sigan, esto no es un circo.

�Por eso fue por lo que se torci� el caso?

�Por esta tensi�n entre ustedes?

No hay tensi�n entre nosotros.

La capitana y yo tenemos una relaci�n profesional.

Profesional.

Neutra,

- normal. - Normal.

Entonces, no hay ning�n problema.

�Entre H�l�ne y Balthazar? No, se�or.

No hay ninguno, ninguno.

A veces s� que hay alg�n problemilla, �verdad?

Relacionados con el trabajo. Profesionales.

- Profesionales. - Pero es bueno trabajar as�.

No tenemos las mismas opiniones.

Y es un buen modo de investigar

y de saber lo que pas�, es nuestro trabajo.

Realmente son muy profesionales.

Muy serios. No se les escapa nada.

- �Est� seguro? - S�, claro.

Estoy seguro. Seguro.

Sentimos mucha admiraci�n el uno por el otro.

Muy bien.

Trabajamos juntos. Casi mano a mano.

Digo casi porque no vamos literalmente agarrados de la mano.

Lo siento, estoy avergonzada. Siempre es as�.

Ser� mejor que volvamos a retomar el caso.

S�, yo opino lo mismo, s�.

Pero bueno,

las relaciones entre hombre y mujer en el trabajo, ya saben lo que son.

Como ustedes, por ejemplo.

Pero puede pasarle a cualquiera una sola vez.

O a veces, pueden pasar ya saben, cosas...

En fin, que pueden pasar...

Pero no me refiero a ustedes, porque seguro que no les ha pasado,

pero a veces puede pasar.

�Por d�nde �bamos? Porque es que estoy un poco perdido.

- Las ratas muertas. - Eso es, s�.

Las ratas muertas. Las ratas muertas.

Luego fuimos a la sala de autopsias con Balthazar.

Estuvo conciso. Como siempre.

Les presento a mi amigo R�mi.

R�mi es el nombre de la rata de Ratatouille.

Mucha gente cree que se llama Ratatouille,

pero en realidad ratatouille es el nombre del plato que...

�Ha descubierto qu� los mat�?

Hay un problema con su entonaci�n.

Porque ha empleado una entonaci�n que implica que la respuesta

a esa pregunta, podr�a ser no.

Lo que significa, que se estar�a dirigiendo a otro forense

y no a m�, porque eso es imposible.

S�, he descubierto lo que les mat�.

Y no es una buena noticia.

Es una cepa

de hantavirus.

Lo ha confirmado el Instituto Pasteur de Lyon.

Una enfermedad hu�rfana muy rara.

Un arbovirus especialmente presente en el este de Francia,

que causa fiebre hemorr�gica con s�ndrome renal.

Encaja perfectamente

con las comprobaciones que hicimos a los cad�veres,

as� como con los trastornos oculares de Samuel Lebas.

Es un s�ntoma.

Una enfermedad rara. �Y c�mo se puede propagar as�?

Eh, bueno, no es exactamente un hantavirus,

es una cepa mutada y acelerada.

�As� que, alguien envenen� a ocho personas

con un hantavirus mutado? �Por qu� hizo eso?

Se lo inocul� a supervivientes de enfermedades graves

con un sistema inmunol�gico s�lido.

�Y por qu� lo hizo?

Creo que les infect� con esa cepa para ver qui�n sobreviv�a.

- Eran cobayas. - �Cobayas? �Para hacer qu�?

Encontrar un antivirus.

Samuel Lebas sobrevivi�.

Y el asesino tratar� de saber por qu�.

O sea, que a partir de ahora, Samuel Lebas es su prioridad.

- �D�nde est� Samuel? - No s�, no lo encuentro.

- �Desde cu�ndo? - Unos cinco minutos.

�Mierda, co�o, joder!

Joder.

Necesito refuerzos, Lebas ha desaparecido.

As� que,

permiti� que secuestrasen a su testigo principal,

delante de sus ojos.

Lo ten�a todo planeado. Entr� en el hospital con una bata blanca.

La c�mara del pasillo estaba apagada, cogi� a Lebas y se larg�.

Un helic�ptero de la polic�a vio un veh�culo sospechoso.

Comprobamos la matr�cula

y lo hab�an alquilado con nombre falso.

No s� c�mo �bamos a anticiparnos a eso, francamente.

Nos centramos en la investigaci�n. No ten�amos un minuto que perder.

Nos fuimos deprisa.

Fue todo muy r�pido, sab�amos que no pod�amos perder tiempo.

Hab�a que encontrarlo r�pidamente, as� que aceleramos a fondo.

Bien, empezaremos desde el principio.

El asesino busca un tratamiento contra el hantavirus.

Ha secuestrado a Lebas para analizar sus anticuerpos

y as� comprender c�mo ha podido sobrevivir.

- �De acuerdo, capitana? - Pare ya, es bastante molesto.

- Pienso en voz alta. - Vale, le escucho.

Vaya al grano de una vez.

�Por qu� busca un tratamiento?

�Porque est� enfermo? �Porque est� desahuciado?

��sta es su �ltima oportunidad?

Cuando se est� infectado,

no se est� en condiciones de secuestrar a nadie.

Entonces ser� un allegado. Eh su padre, su mujer. Un hijo.

Alguien a quien quiere salvar a toda costa.

Pues s�, Samuel fue trasladado a mi servicio ayer

despu�s de contagiarse.

Tiene que tomar medicaci�n cada seis horas,

o se arriesga a un paro card�aco.

Tenemos cinco para encontrarlo.

Doctor, vamos a necesitarlo.

Usted se ocupa de la mayor�a de los casos de hantavirus.

�Se le ocurre alguna persona cercana al paciente

que se lo pueda haber llevado?

Es cierto que este virus es una maldici�n.

Le he dedicado mi vida. He visto a muchos enfermos morir.

Pero no es una prioridad para la investigaci�n m�dica.

Menos casos, menos presupuesto. La triste ley del mercado.

S�. Y causa una gran amargura a los enfermos,

y rabia a sus familias.

Es normal, se sienten abandonados.

Pero de ah� a pensar en alguien en particular...

S� que es delicado...

pero necesito ver el historial de sus pacientes.

Le mandar� la orden judicial cuanto antes.

No va a poder ser. Lo siento, es secreto m�dico.

Doctor, entiendo lo que dice.

Soy m�dico, hice el mismo juramento hipocr�tico.

Pero piense en Samuel.

Forma parte del mismo juramento. No podemos dejarle morir as�.

He mandado a Delgado los historiales.

Se encargar� de los casos m�s cr�ticos.

No, gracias.

Un helic�ptero ha detectado un veh�culo sospechoso

que parece encajar.

�Mandar�n una patrulla?

No pueden.

Todos los equipos est�n movilizados.

D�jeme adivinar: ha aparcado delante y podemos estar all� en 10 minutos.

No es una buena idea, Balthazar.

Capitana, si es una falsa alarma, solo es un peque�o desv�o.

Pero si est� all�, necesitar� que le presten primeros auxilios.

�Qu� me dice?

Gran idea. Gran idea.

�Se da cuenta de que fue una decisi�n est�pida

llevar a cabo una operaci�n con un civil, sin autorizaci�n?

No hab�a tiempo.

La vida de un hombre estaba en juego.

As� que s�, pasamos por alto el procedimiento.

�Y lo hace a menudo, pasar por alto el procedimiento?

No.

No.

�Se ha chivado Fatim?

S�, vale, s�, fumo hierba de vez en cuando,

en la c�mara del IML, para relajarme.

Pero se lo advierto, no delatar� a mi camello.

�Crees que nos han citado en mitad de la noche

solo porque eres un pobre fumeta?

Har� una autopsia de tu cerebro cuando palmes.

- �Qu�? �Por qu�? Yo... - Est�n aqu� por su jefe.

El Dr. Balthazar.

Sospechoso de intento de asesinato

con la complicidad de la capitana Bach.

Sus expedientes revelan que ya han infringido

el procedimiento varias veces.

�No ha presenciado nunca comportamientos dudosos?

�Dudosos?

�Hacen cosas dudosas? No s�. No, no, la verdad.

Son muy respetuosos con los protocolos siempre.

�Y usted?

Pues, les puede pasar alguna vez, s�.

Pero siempre con un �nico objetivo: mejorar la situaci�n.

S�, s�, desde luego.

Parece que no han tenido �xito con este caso.

El coche deber�a estar por all�. Espero que sea ese.

Vaya, no hay cobertura.

Mierda.

Perd�n.

D�game, capitana, necesito saberlo.

�Qu� hubiera pasado entre nosotros...

si Maya no hubiera llegado.

Que nos habr�amos acostado.

Y nos habr�amos despertado pensando que era la peor idea del mundo.

�Por qu�?

�Qu� quiere que le diga?

No pegamos nada.

Somos diferentes, no conectamos, no estamos de acuerdo en nada,

en fin, no pintamos nada juntos.

Diferentes puede ser complementarios.

En serio, �nos ve juntos en el d�a a d�a?

"Cari�o, �has vaciado el lavaplatos, has comprado pan?

Cari�o, �a qu� hora vendr�s a cenar?".

Eso imposible, en serio. No.

Pero seguro que lo habr�amos pasado muy bien esa noche.

Porque somos...

Pero... nos respetamos.

No vamos a estropearlo todo por un tema de sexo, no.

S�, claro s�.

Nos respetamos.

Nos respetamos.

El coche est� ah�. Es una zona militar.

No podemos entrar. Llamar� al fiscal.

Hay inhibidores, no hay se�al.

�Ah, no?

No. No, no. No. No, Balthazar,

- No, no. No haga eso. - �No hay cobertura!

No hemos venido aqu� para nada.

Joder, joder. No.

Ya est�.

El sospechoso conoc�a esa zona militar en desuso

y pod�a entrar y salir cuando quer�a. Nosotros no.

Cuando Balthazar rompi� el candado,

activ� la alarma en el cuartel de al lado.

�Sabe la cantidad de delitos cometidos hasta ese momento?

Lo siento, no pude contarlos.

Aqu� no hay nada.

El respaldo del copiloto est� bajado,

debi� transportarle tumbado.

Capitana Bach de la Brigada Criminal.

Se�ora,

�puede o�rme?

�Se�ora?

Morfina, 10 mg. Est� sedada.

P�rpura difusa,

hemorragia mucosa difusa,

con burbujas hemorr�gicas bucales.

P�rpura trombocitop�nica.

Uno de los s�ntomas del hantavirus.

�Es otra cobaya?

Est� bien cuidada para serlo.

Es la enferma, a la que intentan salvar.

S�.

Samuel debe estar cerca.

Por all�.

Bien.

Vale.

Oh, vaya.

Samuel, Samuel.

- Samuel. - Mierda.

Le est� poniendo una dosis de hantavirus muy grande

para estimular los anticuerpos.

Est� ardiendo.

Aumenta la frecuencia. Tiene taquicardia, �pero por qu�?

- Secuestro espl�nico. - �Qu� es eso?

El bazo va a reventar. Lo perdemos.

Joder. �Qu� hacemos?

Lo llevamos al hospital.

�Mierda, Balthazar! �Qu� hace?

�Aparte!

Joder.

As� que lo confiesa esta noche por segunda vez:

fue usted quien dispar� al Sr. Lebas.

Nos hemos informado sobre usted.

Lo que le pas� a su mujer.

Sus deslices constantes.

Los 6 meses que estuvo desaparecido tras la muerte de su compa�ero.

Y la investigaci�n que sigue en curso sobre distintos asesinatos.

�Y?

Y las circunstancias que nos han reunido aqu�

plantean una pregunta: �Es que se ha cambiado de bando?

- No la entiendo. - �Se ha convertido en un asesino,

- a fuerza de enfrentarse a ellos? - Est� loca.

Balthazar.

Bien.

Se lo acabo de explicar. �De acuerdo?

Pero, volver� a intentarlo.

No tuve otra opci�n, �vale?

S�, yo le dispar�. En plena diana.

Joder. �Se ha vuelto loco?

�Esplenectom�a bal�stica!

Extirpaci�n del bazo con los medios a mano.

�Ve esos gl�bulos rojos de ah�?

Las bolsas de sangre.

Tr�igame O negativo.

Una jeringuilla, compresas y antis�ptico.

- �Jeringuilla, gasas y antis�ptico! - Vale, vale.

Tenemos cuatro minutos para la transfusi�n o morir�.

Jeringuilla.

Muy bien. P�ngale la gasa ah�.

Le pegu� un tiro en oblicuo, para perforar solo el bazo

y para que este se vaciara fuera del cuerpo.

Era el �nico modo de salvarle.

Sujete esto. As�.

�Sobrevivir�?

No, a menos que lo llevemos al hospital inmediatamente.

Necesita una esplenectom�a quir�rgica adicional de emergencia.

�Qu� significa eso?

Que le quiten el resto del bazo.

Balthazar, espero que sepa lo que hace.

Yo le dispar� con el �nico objetivo de salvarle la vida.

- �Est� claro ya? - Est� claro.

Eso explicar�a la bolsa de sangre hallada en el maletero,

- pero... - �Pero qu�?

Que acaba de salir del quir�fano y la esplenectom�a adicional

no ha mejorado su condici�n.

Al contrario, su pron�stico vital es grave.

Consegu� una pr�rroga. Soy forense, no soy mago.

Bien, escuchen:

no hab�a cobertura en la zona porque era un �rea militar.

No pod�amos pedir ayuda. Hab�a que actuar r�pido.

Solo pod�amos llevarlo en el maletero para salvarle la vida.

Madre m�a.

Bien.

El hospital m�s cercano est� a 20 km.

Tenemos veinte minutos.

Si vamos 100 km por hora, lo conseguiremos.

Tendr�amos que haberle puesto detr�s.

Es un deportivo, no hay sitio. Va bien en el maletero.

- �Mierda! - No, no me lo puedo creer.

Ag�rrese.

�M�s r�pido, m�s r�pido!

El resto ya lo saben, �vale?

�Por qu� no lo hablaron en lugar de huir?

Oh, por favor.

Para no perder 24 horas.

Justo lo que est� pasando gracias a ustedes.

Ya lo saben todo, �ahora podemos irnos?

No ir�n a ninguna parte hasta haber verificado sus declaraciones.

Un registro nos ha permitido encontrar

a la mujer de la que hablan, as� como esa cl�nica clandestina.

Pero eso no prueba la veracidad de su relato.

Y usted sigue siendo responsable del grave estado del Sr. Lebas.

Como no, est� claro.

Vamos.

Hemos podido reconstruir los acontecimientos.

Parece que todo encaja con su historia.

Tenemos otra informaci�n que darles.

Samuel Lebas se ha salvado y los m�dicos que le han atendido

han confirmado que ha sido gracias a su intervenci�n, doctor.

�Y el que le secuestr� e infecto a siete v�ctimas?

Ese es su caso. No el nuestro.

Pueden irse. Est�n libres. Los dos.

No quiero volver a o�r hablar de ustedes.

Si ha reincidido, porque estuvimos respondiendo a sus preguntas

en lugar de busc�ndole, le prometo que volver� a o�r hablar de m�.

Qu� gusto veros. �Todo bien?

- �Es caf�? - S�, caliente.

- Gracias. - �Est�s bien?

La mujer que encontramos, la llevaron anoche al hospital.

Es a la que quiere salvar.

La clave para cogerlo. �Qu� sabemos de ella?

Se llama Le�la Boubkova. 39 a�os.

Hace ocho meses se contagi� del virus.

No le queda mucho de vida. Unas semanas m�ximo.

�Tiene a alguien que hiciera esto para salvarla?

Est� sola.

Padres muertos, sin amigos. Hija �nica. Nada.

No puede ser, tendr� a alguien en su vida.

He buscado bien. No tiene a nadie.

�Qu�?

Cuando pasas tanto tiempo en un hospital,

hay alguien que est� contigo permanentemente.

Tu m�dico.

El Dr. Larcher la trat� durante tres meses.

Luego se fue del hospital sin avisar a nadie.

�Larcher?

No recuerdo ver el historial de Le�la entre los que nos pas� ayer.

Desde luego. Porque es �l.

�Larcher? �Por qu� iba a hacerlo?

Decidimos hacernos m�dicos porque queremos salvar vidas.

Solo que �l

vio morir a sus pacientes uno tras otro,

por culpa de ese virus.

Pidi� m�s medios, pero se los negaron.

Y cuando ves morir a gente de la que te sientes responsable,

te ves totalmente impotente

y puedes volverte loco.

Entonces decidi� actuar fuera de todo protocolo

y salvar a Le�la.

Con todo lo que ha hecho por ella, no se va a rendir ahora.

�Confi� en el Dr. Larcher cuando le propuso probar

un nuevo tratamiento

porque era su �nica oportunidad de curarse.

S�.

�Y no le cont� lo de las pruebas?

No. �De qu� pruebas habla?

Descubrimos una cl�nica clandestina,

en el s�tano del edificio donde la instal�.

Una zona militar en desuso a la que ten�a acceso

porque hab�a sido m�dico del ej�rcito.

Experimentaba su tratamiento con cobayas humanas, Le�la.

Ha matado al menos a siete personas.

Eso no puede ser.

Se enamoraron, �no es eso?

S�.

�Pero ha hecho todo eso para salvarme?

S�, por amor.

Ya viene.

Qu�date con ella.

Si se acercan, esparzo el virus en el aire

y en 30 minutos estamos todos muertos.

Si lo hace, �qui�n se ocupar� de Le�la?

�Qu� otras opciones hay?

�Verla morir sin hacer nada?

�Ya no soporto la muerte!

Mat� a siete personas que no ten�an nada que ver.

�Es que ten�a elecci�n? Hab�a que encontrar una cura.

Y lo he logrado.

S� que lo he logrado.

La he terminado gracias a Samuel. Iba probarla con �l.

Por favor, d�jenme d�rsela a Le�la.

�Quiere darle un medicamento que no ha sido probado?

Si tuviera la oportunidad de salvar a quien m�s quiere,

- �dudar�a en hacerlo? - �Dr. Larcher!

Balthazar, �qu� est� haciendo?

Si no hacemos nada, morir�.

La decisi�n no es nuestra.

Es de ella.

Gracias.

Le�la, cari�o, saldr� bien.

Lo he hecho todo por ti.

Nunca te ped� que mataras.

Prefiero morir dignamente.

- �Eddy? - �Qu�, qu�?

Oh, no.

Oh, no. No, mierda.

Se me ocurri� venir y esperarte para darte una sorpresa, pero...

me qued� dormida.

Y lo he estropeado todo.

He notado que desde que he vuelto, estamos

bastante inc�modos. No s�, no me coges el tel�fono.

Lo primero de todo,

�qu� haces con ese disfraz de...? �De qu� es?

Es de gamba. Es una referencia a nuestro primer encuentro.

Pero veo que he fracasado.

Bueno, vale. Me voy ya. No ha sido una buena idea.

Maya.

�Qu� te pasa?

Que estos seis meses en Nueva York he pensado en ti todos los d�as.

De la ma�ana a la noche, me preguntaba

d�nde estabas, qu� hac�as...

Intent� olvidarte, pero solo pensaba en ti.

Por eso he vuelto.

Y aqu� estoy.

S� que te hice mucho da�o, pero he pensado

que si quieres volver a empezar o seguir...

Creo que podemos estar bien juntos.

Muy bonito lo que has dicho.

Aunque es una pena que lo digas vestida de gamba

- porque es... - Humillante.

S�. Porque es que tu disfraz

siempre estar� por encima de tus palabras.

�Lo entiendes? Me atrae mucho m�s el naranja de tu ropa

que lo que me est�s diciendo.

No te pod�a coger el tel�fono porque mi investigaci�n se torci�

y pas� toda la noche respondiendo a un interrogatorio

en una maldita comisar�a. Y eso es todo.

- �Es todo? - S�, es todo, s�.

Bueno, no.

- �Sabes lo que les hago a las gambas? - No.

- �Qu� les haces a las gambas? - �No lo sabes?

Ens��amelo.

- �Qu� les haces? - Me las como.

�S�, Jerome?

�Qu�?

M�ndame la direcci�n.

Cu�ntame.

Un vecino escuch� un ruido.

Est� paranoico, despu�s de una serie de robos.

Llam� a los compa�eros. Y cuando llegaron, encontraron esto.

�Lo has comprobado?

Si no, no te habr�a llamado.

Restos de cera en la mano.

Un deg�ello limpio, como en los otros cuerpos.

Incluso med� las manos.

Y encajan: la proporci�n �urea de Fibonacci.

Es �l.

Pero esta vez la ha cagado.

�D�nde est�?

Ah� detr�s.

Capitana Bach.

Nos conocemos por fin.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �