Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,019 --> 00:00:17,420
Est�s aqu�.
2
00:00:17,460 --> 00:00:19,200
�Estas son horas de llegar,
muchachos?
3
00:00:19,220 --> 00:00:21,040
- �Os cre�is de vacaciones o qu�?
- �Balthazar, eh!
4
00:00:21,060 --> 00:00:23,060
Balthazar no es una respuesta.
�Cu�ndo vais a madurar?
5
00:00:23,100 --> 00:00:25,220
�Sabes que tienes la mano en llamas?
6
00:00:25,260 --> 00:00:26,360
S�.
7
00:00:26,779 --> 00:00:29,820
Es de locos lo que se puede hacer
con un aerosol, detergente
8
00:00:29,859 --> 00:00:33,020
- y un par de cosas m�s.
- Vale, est�s aburrido �verdad?
9
00:00:33,060 --> 00:00:34,960
S�, estoy aburrid�simo.
10
00:00:35,060 --> 00:00:38,620
�Qu� ha pasado en estos seis meses,
ya nadie se muere en Par�s o qu�?
11
00:00:38,660 --> 00:00:41,260
Vale, es para m�, para m�,
lo cojo yo, es mi tel�fono, lo cojo.
12
00:00:41,300 --> 00:00:42,820
Es para m�. �S�, capitana?
13
00:00:42,859 --> 00:00:46,000
�Estaba esperando mi llamada?
Nunca lo coge tan r�pido.
14
00:00:46,139 --> 00:00:47,800
Es que ardo de ganas de verla.
15
00:00:47,820 --> 00:00:49,940
- Vaya.
- Bien, �qu� tenemos?
16
00:00:51,139 --> 00:00:53,360
- Empalamiento.
- No, �en serio?
17
00:00:53,460 --> 00:00:55,740
- Es genial.
- No creo que sea una buena noticia.
18
00:00:55,779 --> 00:00:58,520
Ya, pero ardo de curiosidad,
por as� decirlo.
19
00:00:58,660 --> 00:01:00,940
- Bueno, �viene ya?
- No se mueva de ah�.
20
00:01:00,980 --> 00:01:03,200
Me apago la mano y voy. Ya voy.
21
00:01:03,700 --> 00:01:04,880
�Qu�?
22
00:01:08,620 --> 00:01:10,940
Se llamaba Nabil Alami, 28 a�os.
23
00:01:11,820 --> 00:01:13,740
Era inquilino de un piso ah� arriba.
24
00:01:13,779 --> 00:01:16,360
Estaba desayunando,
ten�a la radio puesta
25
00:01:16,700 --> 00:01:18,460
y no hay carta de suicidio.
26
00:01:18,500 --> 00:01:21,280
Pues o es un homicidio
o una ca�da accidental.
27
00:01:21,500 --> 00:01:24,859
- �Qu� m�s sabemos de �l?
- Era camarero. Estaba soltero.
28
00:01:25,100 --> 00:01:27,460
Hemos localizado a su madre. Toma.
29
00:01:27,779 --> 00:01:30,360
No hay nada peor
que esto para una madre.
30
00:01:31,180 --> 00:01:33,820
Si fue un accidente,
tuvo muy mala suerte.
31
00:01:34,859 --> 00:01:37,520
- Oh, no me lo puedo creer.
- �Por qu�, qu� pasa?
32
00:01:37,540 --> 00:01:39,380
- Hay un gato negro.
- Solo es un gato.
33
00:01:39,420 --> 00:01:41,220
Ma�ana es viernes 13.
34
00:01:41,260 --> 00:01:44,280
Siempre tengo mala suerte
y el viernes 13 ser� peor.
35
00:01:44,620 --> 00:01:46,440
�No, no puede ser, mierda!
36
00:01:46,460 --> 00:01:48,300
�No puede ser, joder!
37
00:01:50,139 --> 00:01:51,440
- S�, Balthazar.
- Hola, capitana.
38
00:01:51,460 --> 00:01:52,820
Era para decirle
que estoy llegando.
39
00:01:52,859 --> 00:01:54,660
Voy hacia el parking,
�me esperar�, verdad?
40
00:01:54,700 --> 00:01:57,240
Llevo aqu� un buen rato.
Me iba a ir ya.
41
00:01:57,379 --> 00:02:00,100
�Tiene algo interesante que decirme?
Porque tengo trabajo.
42
00:02:00,139 --> 00:02:02,460
- Parece estar impaciente.
- As� es.
43
00:02:02,500 --> 00:02:04,580
Es curioso lo lento
que pasa el tiempo
44
00:02:04,620 --> 00:02:06,760
cuando quieres ver a alguien.
45
00:02:08,139 --> 00:02:09,560
Un momento.
46
00:02:09,859 --> 00:02:11,160
�Se�ora?
47
00:02:14,980 --> 00:02:16,280
�Est� bien?
48
00:02:16,300 --> 00:02:18,980
�Qu� le ocurre?
No se preocupe, le ayudar�.
49
00:02:29,260 --> 00:02:32,060
Debo prevenirle
de que notar� un poco de fr�o.
50
00:02:36,779 --> 00:02:38,680
Podemos hacerlo
m�s tarde si prefiere.
51
00:02:38,700 --> 00:02:42,220
No, da igual. Mi marido dec�a
que los malos tragos cuanto antes.
52
00:02:42,260 --> 00:02:45,280
- Luego es mucho peor.
- �Quiere que llamemos a su marido?
53
00:02:45,300 --> 00:02:47,220
Muri�. Hace mucho.
54
00:02:50,900 --> 00:02:53,100
Bueno, �me cuenta qu� le pas�?
55
00:02:53,500 --> 00:02:57,160
Llevaba un rato con la sensaci�n
de que alguien me estaba siguiendo.
56
00:02:57,460 --> 00:02:59,720
Un encapuchado se me ech� encima.
57
00:02:59,740 --> 00:03:02,300
Me ca� al suelo. No pude hacer nada.
58
00:03:02,740 --> 00:03:04,420
Me rob� el bolso.
59
00:03:04,580 --> 00:03:06,700
Empec� a gritar y se march�.
60
00:03:08,540 --> 00:03:11,779
Vi la puerta de entrada aqu�
61
00:03:12,019 --> 00:03:13,580
y vi una bata blanca
detr�s de la ventana.
62
00:03:13,620 --> 00:03:16,340
- Entonces se me ocurri� entrar.
- Hizo bien.
63
00:03:16,379 --> 00:03:19,360
Aqu� la cuidaremos.
Nos encanta cuidar de la gente.
64
00:03:19,620 --> 00:03:22,980
Pero ya llego tarde,
as� que la dejo con mis compa�eros.
65
00:03:23,859 --> 00:03:26,680
- �Y si me espera fuera?
- No se preocupe, aqu� est� a salvo.
66
00:03:26,700 --> 00:03:29,740
En cuanto vuelva,
iremos a la polic�a a denunciarlo.
67
00:03:29,900 --> 00:03:33,500
Averiguaremos qui�n le hizo esto,
�de acuerdo? Hasta ahora, adi�s.
68
00:03:45,300 --> 00:03:46,700
�Sorpresa!
69
00:03:46,940 --> 00:03:49,160
- Por mi regreso.
- �Qu� es eso?
70
00:03:49,859 --> 00:03:52,420
Esto es cocina molecular.
Para variar.
71
00:03:52,540 --> 00:03:54,400
Parecen sales de ba�o.
72
00:03:54,580 --> 00:03:55,700
No.
73
00:03:59,339 --> 00:04:01,020
Tiene raz�n, capitana.
74
00:04:01,060 --> 00:04:03,520
�A trabajar,
no hay tiempo que perder!
75
00:04:05,260 --> 00:04:10,139
Bien. Tenemos un traumatismo
76
00:04:10,580 --> 00:04:15,580
con herida de entrada
por la espina dorsal
77
00:04:16,660 --> 00:04:19,620
al nivel de la articulaci�n
sacro-il�aca.
78
00:04:19,859 --> 00:04:22,720
Muerte probablemente instant�nea
por el impacto,
79
00:04:22,779 --> 00:04:26,060
causada por lesiones multiorg�nicas,
shock hemorr�gico,
80
00:04:26,180 --> 00:04:29,500
as� como dislocaci�n espinal.
81
00:04:44,180 --> 00:04:47,379
�Forma parte del examen
el sextante?
82
00:04:48,620 --> 00:04:50,680
Estoy midiendo
la altura de la ca�da.
83
00:04:50,700 --> 00:04:52,540
Teorema de Pit�goras.
84
00:04:56,379 --> 00:04:59,660
6 metros 80. Y en ca�da libre,
85
00:05:00,580 --> 00:05:04,060
la distancia de la pared al impacto
86
00:05:04,980 --> 00:05:08,859
es igual al producto
de la velocidad horizontal inicial,
87
00:05:09,220 --> 00:05:13,500
por la ra�z cuadrada del doble
del cociente de la altura
88
00:05:13,740 --> 00:05:16,740
del punto de ca�da
por la aceleraci�n de la gravedad.
89
00:05:16,779 --> 00:05:19,340
Eh, �y en nuestro idioma
eso significa algo?
90
00:05:19,379 --> 00:05:22,240
En nuestro idioma significa
que no fue un accidente.
91
00:05:22,260 --> 00:05:24,340
Porque si hubiera ca�do
accidentalmente,
92
00:05:24,379 --> 00:05:27,120
la velocidad inicial
habr�a sido inapreciable
93
00:05:27,220 --> 00:05:29,880
y habr�a ca�do
mucho m�s cerca de la pared.
94
00:05:29,980 --> 00:05:33,180
Miren, no hay ninguna se�al
de impacto en la terraza de abajo.
95
00:05:33,220 --> 00:05:35,880
As� que tuvo que caer
con fuerza suficiente
96
00:05:36,220 --> 00:05:39,480
como para implicar la intervenci�n
de una segunda persona.
97
00:05:40,180 --> 00:05:42,220
Miren, debajo de las u�as.
98
00:05:42,379 --> 00:05:44,779
Se ven cuerpos extra�os.
99
00:05:44,900 --> 00:05:47,380
Es piel y tambi�n algo
de sangre seca.
100
00:05:47,859 --> 00:05:52,379
As� que, hubo pelea. Y el asesino
nos dej� con qu� identificarle.
101
00:05:54,540 --> 00:05:57,920
No s�, pero tengo la impresi�n
de hacer todo el trabajo, �no?
102
00:05:59,339 --> 00:06:02,540
- �Tiene algo m�s que hacer?
- Llamar al fiscal.
103
00:06:05,980 --> 00:06:08,940
- Su hijo trabajaba en hosteler�a �no?
- S�.
104
00:06:09,779 --> 00:06:13,460
Cambiaba mucho de trabajo
pero al fin encontr� lo que quer�a.
105
00:06:14,220 --> 00:06:15,560
Camarero.
106
00:06:16,580 --> 00:06:19,380
Yo hubiera preferido
que estudiara, la verdad.
107
00:06:20,220 --> 00:06:21,920
Pero �l no quer�a.
108
00:06:23,820 --> 00:06:26,780
La otra noche me invit�
al casino donde trabajaba.
109
00:06:28,100 --> 00:06:31,120
No me gustaba que hubiera dejado
el colegio por eso.
110
00:06:31,500 --> 00:06:33,500
Hab�a decidido enfadarme,
111
00:06:34,859 --> 00:06:36,520
pero me derriti�.
112
00:06:36,859 --> 00:06:38,400
Iba con traje.
113
00:06:40,700 --> 00:06:42,460
Estaba tan guapo...
114
00:06:44,820 --> 00:06:46,620
que no pude hacerlo.
115
00:06:47,500 --> 00:06:49,779
- �Estaban muy unidos?
- Claro.
116
00:06:51,019 --> 00:06:53,520
Era mi hijo.
Me llamaba todos los d�as.
117
00:06:56,620 --> 00:06:59,379
No me lo contaba todo,
me imagino, pero...
118
00:07:02,900 --> 00:07:04,540
conoc�a su vida.
119
00:07:07,500 --> 00:07:09,860
Me voy el finde,salgo de fiesta...
120
00:07:10,379 --> 00:07:13,980
�Sabe si ten�a problemas
o si alguien le odiaba?
121
00:07:14,540 --> 00:07:17,940
No. Le gustaba divertirse
como a todos los j�venes.
122
00:07:23,060 --> 00:07:25,020
�Qu�? �Iba a decir algo?
123
00:07:26,779 --> 00:07:29,000
Pensar� que soy una mala madre.
124
00:07:31,580 --> 00:07:34,100
Pero el que no saltara �l
es un alivio.
125
00:07:35,700 --> 00:07:37,740
Como hab�amos discutido...
126
00:07:40,660 --> 00:07:42,960
cre� que hab�a sido por mi culpa.
127
00:07:55,019 --> 00:07:56,320
Es raro.
128
00:07:56,620 --> 00:07:59,500
Me duele decirlo
pero estoy de acuerdo. Es raro.
129
00:08:07,339 --> 00:08:10,100
- �Se ha ido la Sra. Marsac?
- Est� en el ba�o.
130
00:08:10,139 --> 00:08:11,500
- �Est� bien?
- Ella s�.
131
00:08:11,540 --> 00:08:13,700
Pero nosotros tenemos un problema.
132
00:08:13,740 --> 00:08:17,100
Hematoma con halo: lesi�n que indica
una superficie de impacto plana.
133
00:08:17,139 --> 00:08:19,120
Igual en todas las fotos.
134
00:08:21,100 --> 00:08:23,140
�La empujaron contra una pared?
135
00:08:23,180 --> 00:08:25,700
No hay hematomas
en las zonas de agarre y defensa.
136
00:08:25,740 --> 00:08:28,340
Cortes superficiales accesibles
a la mano dominante,
137
00:08:28,379 --> 00:08:31,779
todos con la misma orientaci�n:
paralelos unos a otros.
138
00:08:32,260 --> 00:08:34,140
Parece automutilaci�n.
139
00:08:34,660 --> 00:08:37,200
No creo que la asaltaran.
Se lo hizo ella.
140
00:08:37,220 --> 00:08:39,379
S�. Fatim, ve a buscarla.
141
00:08:43,060 --> 00:08:45,200
�Por qu� nos cont� esa historia?
142
00:08:45,220 --> 00:08:48,139
�Y qu� hace en el IML?
�Qu� es lo que busca?
143
00:08:48,460 --> 00:08:50,160
�No! �No haga eso!
144
00:08:50,859 --> 00:08:53,480
Sra. Marsac, suelte el mechero.
�Su�ltelo!
145
00:09:19,859 --> 00:09:23,180
Sra. Marsac, no hay ni rastro
de su agresi�n en los v�deos.
146
00:09:23,500 --> 00:09:25,820
Y los forenses aseguran
que se lo hizo usted.
147
00:09:25,859 --> 00:09:27,779
- �Por qu�?
- No lo s�.
148
00:09:47,019 --> 00:09:49,820
- Nabil Alami. �Lo conoc�a?
- No.
149
00:09:51,019 --> 00:09:55,019
- �D�nde estaba esta ma�ana?
- En mi casa. Haciendo caf�.
150
00:09:56,540 --> 00:09:58,120
Vale. �Y luego?
151
00:09:59,139 --> 00:10:00,720
No lo recuerdo.
152
00:10:01,060 --> 00:10:03,520
�Se da cuenta
de lo grave que es esto?
153
00:10:03,940 --> 00:10:07,240
Se invent� una agresi�n, entr�
en el IML y quem� un cuerpo.
154
00:10:07,460 --> 00:10:09,480
D�ganos, �por qu� lo hizo?
155
00:10:12,139 --> 00:10:13,400
Fui yo.
156
00:10:15,859 --> 00:10:17,200
�Fue qu�?
157
00:10:18,300 --> 00:10:20,680
Lo del chico. Fui yo quien lo mat�.
158
00:10:25,300 --> 00:10:26,880
Estaba en casa.
159
00:10:26,980 --> 00:10:29,700
No me vio venir. Y lo empuj�.
160
00:10:30,900 --> 00:10:33,340
Despu�s comprend�
lo que hab�a hecho.
161
00:10:33,379 --> 00:10:35,600
Ten�a que destruir las pruebas.
162
00:10:36,300 --> 00:10:39,320
As� que me hice las heridas,
para poder entrar all�.
163
00:10:39,980 --> 00:10:42,620
�Por qu� Nabil?
�Por qu� mat� a ese chico?
164
00:10:43,660 --> 00:10:45,000
No lo s�.
165
00:10:47,859 --> 00:10:51,260
Solo recuerdo verle caer.
166
00:10:53,900 --> 00:10:55,220
Lo mat�.
167
00:11:01,420 --> 00:11:03,320
�C�mo entr� en su casa?
168
00:11:07,660 --> 00:11:09,000
No lo s�.
169
00:11:12,139 --> 00:11:15,740
Recapitulemos. Esta ma�ana
estaba haciendo caf�. �no?
170
00:11:16,300 --> 00:11:18,120
�Y despu�s, qu� hizo?
171
00:11:20,580 --> 00:11:21,920
No lo s�.
172
00:11:25,940 --> 00:11:29,300
Pesar� unos 45 kilos
y Nabil el doble.
173
00:11:29,420 --> 00:11:32,019
No s� c�mo pudo
empujarlo por la ventana.
174
00:11:32,660 --> 00:11:35,940
Y no creo en la locura pasajera
175
00:11:36,580 --> 00:11:39,120
ni en la demencia degenerativa
presenil.
176
00:11:40,700 --> 00:11:43,840
No habr�a destruido las pruebas.
Es demasiado racional.
177
00:11:43,900 --> 00:11:45,860
Ya. Proteger� a alguien.
178
00:11:46,460 --> 00:11:49,139
Solo que su marido est� muerto,
vive sola
179
00:11:49,260 --> 00:11:51,020
y hace a�os que no ve a sus hijas.
180
00:11:51,060 --> 00:11:53,720
Sus vecinos
se lo han confirmado a Delgado.
181
00:11:53,859 --> 00:11:57,339
Las hijas est�n ilocalizables.
No tiene ning�n sentido.
182
00:11:58,379 --> 00:12:01,240
�Ha podido encontrar
alg�n indicio en el cuerpo?
183
00:12:04,540 --> 00:12:09,500
Bueno, en el polvo del extintor
hay fosfato de monoamonio,
184
00:12:09,620 --> 00:12:13,260
bicarbonato de sodio y de potasio,
que forman un barro corrosivo que...
185
00:12:13,300 --> 00:12:15,260
�Echaba de menos
las explicaciones interminables!
186
00:12:15,300 --> 00:12:16,960
Balthazar, vamos.
187
00:12:17,580 --> 00:12:20,920
Costar� mucho m�s usar el ADN
que encontramos bajo sus u�as.
188
00:12:23,940 --> 00:12:27,720
- As� que se ha salido con la suya.
- Se ha salido con la suya, eso es.
189
00:12:28,100 --> 00:12:31,020
Lo que est� claro
es que este cad�ver ya nunca dir�
190
00:12:31,060 --> 00:12:33,200
quien lo tir� por la ventana.
191
00:12:34,379 --> 00:12:37,000
Est� muerto.
Muerto y bien muerto. Muerto.
192
00:12:37,980 --> 00:12:40,779
Muerto, muerto, muerto, muerto.
193
00:12:41,580 --> 00:12:43,320
�Qu� vamos a hacer?
194
00:12:44,100 --> 00:12:45,580
Ah, gracias.
195
00:12:46,139 --> 00:12:48,880
Ojal� se le ocurriera
a alguien una soluci�n.
196
00:12:49,980 --> 00:12:53,540
Tendr�a que ser brillante.
Casi un genio.
197
00:12:54,820 --> 00:12:56,560
�Es que tiene algo?
198
00:12:58,859 --> 00:13:01,779
Pues resulta que yo siempre
tomo muestras
199
00:13:01,940 --> 00:13:05,300
en el levantamiento del cad�ver.
Mejor prevenir que lamentar.
200
00:13:05,339 --> 00:13:07,720
Y ya las he enviado al laboratorio.
201
00:13:08,379 --> 00:13:11,300
A ver, tenemos a una viuda solitaria
que vive en las afueras
202
00:13:11,339 --> 00:13:13,720
y a un camarero que trabaja
en un casino de Par�s.
203
00:13:13,740 --> 00:13:17,260
Ni el mismo ambiente, ni lugar,
ni amigos ni familia en com�n...
204
00:13:18,300 --> 00:13:21,440
Espero que averig�emos algo m�s,
ma�ana en el registro.
205
00:13:23,060 --> 00:13:25,700
Vale. �A qu� hora quedamos?
206
00:13:27,859 --> 00:13:31,100
Perdone, me alegro mucho
de que haya vuelto, Balthazar,
207
00:13:31,339 --> 00:13:33,840
pero no cometeremos
los mismos errores.
208
00:13:34,060 --> 00:13:37,920
Es forense, las autopsias son suyas.
Yo polic�a, los registros m�os, �eh?
209
00:13:38,620 --> 00:13:40,740
- Antes no era as� �no?
- No.
210
00:13:40,980 --> 00:13:43,100
Antes irrump�a
en mitad de mis investigaciones,
211
00:13:43,139 --> 00:13:44,820
saltaba de edificios.
212
00:13:44,859 --> 00:13:47,600
Tomaba demasiadas pastillas.
Era un entrometido.
213
00:13:47,620 --> 00:13:50,100
La impresion�
cuando salt� del edificio.
214
00:13:50,139 --> 00:13:52,560
A m� tambi�n. Cuando la chica salt�,
215
00:13:52,620 --> 00:13:55,660
no me lo pens� ni medio segundo,
salt� detr�s, la agarr� as�,
216
00:13:55,700 --> 00:13:57,660
en pleno vuelo a c�mara lenta,
me puse de espaldas
217
00:13:57,700 --> 00:13:59,240
para recibir yo el impacto.
218
00:13:59,260 --> 00:14:01,340
Quiero empezar de nuevo
sobre una base s�lida.
219
00:14:01,379 --> 00:14:03,400
Estrictamente profesional.
220
00:14:05,460 --> 00:14:06,880
Vale, bien.
221
00:14:07,139 --> 00:14:08,960
- Vale.
- �Vale, vale?
222
00:14:09,060 --> 00:14:10,240
Vale.
223
00:14:11,139 --> 00:14:13,640
�Vale, en plan bueno,
no insistir� m�s?
224
00:14:14,580 --> 00:14:16,240
No insistir� m�s.
225
00:14:17,220 --> 00:14:19,600
�No me estar� liando
para hacer lo que le d� la gana?
226
00:14:19,620 --> 00:14:21,100
En absoluto.
227
00:14:21,540 --> 00:14:23,640
Pero ir� al registro ma�ana.
228
00:14:23,740 --> 00:14:26,500
Tengo que investigar la pista
de la demencia degenerativa.
229
00:14:26,540 --> 00:14:28,680
Es estrictamente profesional.
230
00:14:45,859 --> 00:14:47,720
Tirado por la ventana,
231
00:14:48,019 --> 00:14:49,720
empalado, quemado.
232
00:14:50,500 --> 00:14:52,540
Y todo la v�spera del viernes 13.
233
00:14:52,580 --> 00:14:55,600
- Eso s� es mala suerte.
- No existe la mala suerte.
234
00:14:55,980 --> 00:14:57,380
Ni la casualidad.
235
00:14:57,420 --> 00:15:01,300
Es solo nuestra manera
de soportar el azar.
236
00:15:02,500 --> 00:15:04,900
Nos inventamos historias. Ap�rtate.
237
00:15:05,060 --> 00:15:07,580
No. M�rate t�.
238
00:15:08,339 --> 00:15:11,500
Asesinaron a tu novia
y a tu mejor amigo.
239
00:15:12,940 --> 00:15:15,000
Si eso no es mala suerte...
240
00:15:16,940 --> 00:15:18,240
Escucha.
241
00:15:20,980 --> 00:15:24,500
Me encanta mi trabajo.
Ten�a un amigo muy muy bueno.
242
00:15:25,700 --> 00:15:28,580
Estaba enamorado,
amaba, era amado...
243
00:15:28,660 --> 00:15:31,040
Eso es suerte, m�s bien. �No crees?
244
00:15:32,260 --> 00:15:35,940
Es una cuesti�n de perspectiva,
de tu forma de ver las cosas.
245
00:15:36,540 --> 00:15:39,779
Es importante entenderlo,
porque te cambia la vida.
246
00:15:40,580 --> 00:15:44,139
Cuando te pasa algo, �qu� haces?
�Te hundes o te levantas?
247
00:15:44,420 --> 00:15:46,940
�Y t�? �Te hundes o te levantas?
248
00:15:48,460 --> 00:15:51,139
Lise. �Qui�n la mat�?
249
00:15:52,100 --> 00:15:54,420
La polic�a sigue investigando,
no puedo hacer nada.
250
00:15:54,460 --> 00:15:56,260
�Y te miras en el espejo
sin vomitar?
251
00:15:56,300 --> 00:15:58,940
�Y de Lise? �Qu� piensas?
252
00:15:59,379 --> 00:16:01,080
�Y de Margueritte?
253
00:16:01,980 --> 00:16:04,540
Escucha,
Margueritte muri� por mi culpa.
254
00:16:05,019 --> 00:16:08,500
Recib� el mensaje, si segu�a as�,
iba a atacar a los que quiero.
255
00:16:08,540 --> 00:16:11,500
A Eddy, a Fatim, a Delgado,
a la capitana Bach...
256
00:16:14,100 --> 00:16:16,380
No quiero que corran ese riesgo.
257
00:16:17,740 --> 00:16:19,060
Cobarde.
258
00:16:21,019 --> 00:16:22,400
Puede ser.
259
00:16:23,420 --> 00:16:25,520
Pero no quiero hacerles eso.
260
00:16:26,660 --> 00:16:28,000
No puedo.
261
00:16:35,420 --> 00:16:38,200
El primer secreto del White Russian,
y muy importante,
262
00:16:38,220 --> 00:16:40,140
es batir bien la leche.
263
00:16:55,779 --> 00:16:57,480
A ver. �Pasa algo?
264
00:16:57,779 --> 00:17:00,820
El registro en casa de
la Sra. Marsac es ma�ana a las seis.
265
00:17:00,859 --> 00:17:03,420
Oh, es un detalle que me llame.
266
00:17:03,820 --> 00:17:06,260
Me esperaba, como mucho, un mensaje.
267
00:17:09,139 --> 00:17:10,680
�No est� solo?
268
00:17:10,779 --> 00:17:13,040
S�, estoy solo, viendo una peli.
269
00:17:14,620 --> 00:17:16,300
Parece una peli un poco tonta.
270
00:17:16,339 --> 00:17:18,600
S�, no voy a decir lo contrario.
271
00:17:18,620 --> 00:17:20,620
Pero est� tan bien hecha.
272
00:17:21,100 --> 00:17:23,500
Que la disfrute mucho.
Hasta ma�ana.
273
00:17:27,260 --> 00:17:28,520
Mierda.
274
00:17:35,859 --> 00:17:38,339
Y el segundo secreto
del White Russian
275
00:17:38,420 --> 00:17:40,380
es la corteza de kumquat.
276
00:17:40,420 --> 00:17:42,379
Y digo corteza, no piel,
277
00:17:42,620 --> 00:17:44,740
porque la piel es lo blanco
que tienen dentro los c�tricos.
278
00:17:44,779 --> 00:17:46,320
Es muy amarga.
279
00:18:12,580 --> 00:18:13,780
Hola.
280
00:18:13,820 --> 00:18:17,580
Esta casa es lo �nico que tenemos
para relacionar a Elisabeth y Nabil.
281
00:18:17,859 --> 00:18:20,640
Si encuentro la llave,
porque no doy con ella.
282
00:18:21,019 --> 00:18:24,420
No, el 13, y encima es viernes 13,
no me lo puedo creer.
283
00:18:24,820 --> 00:18:27,220
Este d�a acabar� mal, estoy seguro.
284
00:18:27,940 --> 00:18:30,580
�Y la peli de anoche?
�Tuvo final feliz?
285
00:18:32,500 --> 00:18:35,500
Bueno, cuando has visto una,
las has visto todas.
286
00:18:36,779 --> 00:18:38,840
No me qued� hasta el final.
287
00:18:40,820 --> 00:18:42,140
Ya est�.
288
00:18:46,700 --> 00:18:48,920
Bien, ya he registrado el ba�o.
289
00:18:50,660 --> 00:18:53,460
Ning�n medicamento de su botiqu�n
es para enfermedades mentales.
290
00:18:53,500 --> 00:18:55,320
Lo �nico un poco raro
291
00:18:55,980 --> 00:18:59,100
son estas lentillas.
No las llevaba cuando la examin�.
292
00:19:00,060 --> 00:19:01,300
A ver.
293
00:19:09,100 --> 00:19:10,860
No est�n graduadas.
294
00:19:11,700 --> 00:19:14,480
Qu� raro, �qui�n usa
lentillas sin graduaci�n?
295
00:19:14,859 --> 00:19:16,800
�Qu� ser�n estas marcas?
296
00:19:19,779 --> 00:19:22,859
Del armario. Lo mueven a menudo.
Hay algo detr�s.
297
00:19:32,300 --> 00:19:33,620
Cerrada.
298
00:20:23,220 --> 00:20:25,520
Ya s� para qu� son las lentillas.
299
00:20:25,820 --> 00:20:27,580
Para hacer trampas.
300
00:20:28,300 --> 00:20:32,700
Esto es un bol�grafo
de tinta simp�tica. �Sabe lo que es?
301
00:20:32,900 --> 00:20:34,340
- No.
- �No?
302
00:20:34,820 --> 00:20:38,660
Es una tinta invisible con la que
se marca el env�s de las cartas.
303
00:20:39,300 --> 00:20:41,780
Con las lentillas
puedes ver esa tinta
304
00:20:42,139 --> 00:20:45,100
y saber las jugadas de todo
el mundo. Un viejo truco.
305
00:20:45,139 --> 00:20:48,300
Nabil, nuestra v�ctima,
era camarero en un casino.
306
00:20:48,580 --> 00:20:49,660
S�.
307
00:20:49,700 --> 00:20:52,160
Creo que hemos encontramos
el v�nculo.
308
00:20:52,660 --> 00:20:55,320
Hace 17 a�os encontr�
a su marido ahorcado.
309
00:20:55,379 --> 00:20:58,859
Era adicto al casino.
El mismo donde trabajaba Nabil.
310
00:20:59,460 --> 00:21:01,880
Su marido hab�a perdido sus ahorros.
311
00:21:02,620 --> 00:21:04,860
Estaba completamente endeudado.
312
00:21:05,900 --> 00:21:08,460
Les embargaron el coche, la casa...
313
00:21:09,060 --> 00:21:11,520
Se qued� sola criando
a dos ni�as peque�as.
314
00:21:11,540 --> 00:21:13,220
Lo perdimos todo.
315
00:21:13,740 --> 00:21:16,240
Hasta vendi�
los juguetes de mis hijas.
316
00:21:17,220 --> 00:21:20,240
Todo por culpa de ese cabr�n
de director del casino.
317
00:21:21,379 --> 00:21:23,400
Mi marido intent� dejarlo.
318
00:21:24,019 --> 00:21:26,940
Pero no paraba de llamarle,
le hac�a regalos...
319
00:21:27,859 --> 00:21:29,320
Cuando muri�
320
00:21:30,460 --> 00:21:32,760
no ten�a ni pa�uelos para llorar.
321
00:21:36,859 --> 00:21:39,040
Estuvimos en casas de acogida.
322
00:21:39,139 --> 00:21:41,280
No ten�a ni para poder comer.
323
00:21:42,100 --> 00:21:44,100
As� que decidi� vengarse.
324
00:21:44,460 --> 00:21:47,000
Hacer pagar
al responsable de su muerte.
325
00:21:47,060 --> 00:21:49,180
Mont� una sala de juego en el s�tano
326
00:21:49,220 --> 00:21:52,280
y se entren� durante a�os
para hacer trampas. �Y para qu�?
327
00:21:52,300 --> 00:21:55,220
�Para robar el dinero
que el casino le hab�a quitado?
328
00:21:55,260 --> 00:21:57,560
Mi marido muri� por esa adicci�n.
329
00:21:57,700 --> 00:22:01,100
Y su camello era ese director.
Ten�a que pagar.
330
00:22:04,460 --> 00:22:06,940
Por la vida que me quit�,
por mis hijas,
331
00:22:06,980 --> 00:22:08,520
por mi marido.
332
00:22:09,859 --> 00:22:12,900
Quer�a quitarle su dinero
como �l nos lo quit�.
333
00:22:16,180 --> 00:22:17,880
Mirarle a los ojos
334
00:22:18,660 --> 00:22:21,280
y decirle que al final
nadie queda impune.
335
00:22:22,260 --> 00:22:24,360
Solo que Nabil la descubri�.
336
00:22:24,540 --> 00:22:27,900
�Y qu�? Quiso denunciarla
y la cosa degener�, �verdad?
337
00:22:29,019 --> 00:22:31,920
Sra. Marsac, siento mucho
lo que tuvo que sufrir.
338
00:22:32,060 --> 00:22:34,180
Pero Nabil no ten�a nada que ver.
339
00:22:34,220 --> 00:22:37,220
Ten�a 28 a�os,
una madre que le quer�a...
340
00:22:38,500 --> 00:22:41,859
y le rob� todo eso.
Usted tambi�n ha destrozado vidas.
341
00:22:43,700 --> 00:22:44,920
Lo s�.
342
00:22:46,460 --> 00:22:48,040
Y debo pagarlo.
343
00:22:59,339 --> 00:23:00,900
Estoy revisando su ordenador.
344
00:23:00,940 --> 00:23:04,440
Llevaba a�os planeando su venganza,
hasta ha matado a un hombre.
345
00:23:04,580 --> 00:23:07,420
Y ahora su plan se ha ido al garete.
Pero lo acepta.
346
00:23:07,460 --> 00:23:09,660
- Ni siquiera se enfada.
- No fue ella.
347
00:23:09,700 --> 00:23:13,540
Tengo los resultados: el ADN
encontrado no es de Elizabeth.
348
00:23:14,420 --> 00:23:17,700
Sin embargo,
presenta muchas similitudes.
349
00:23:17,940 --> 00:23:20,640
�Sabe cu�ntas?
Pues el cincuenta por ciento.
350
00:23:20,779 --> 00:23:23,980
Eso quiere decir que pertenece
a un pariente en primer grado.
351
00:23:24,019 --> 00:23:27,180
Y la conclusi�n,
es que protege a una de sus hijas.
352
00:23:29,500 --> 00:23:30,720
Mirad.
353
00:23:40,379 --> 00:23:42,320
Y como esta hay cientos.
354
00:23:44,300 --> 00:23:46,620
Ella no venga a su marido.
Son sus hijas.
355
00:23:46,660 --> 00:23:50,280
Escuchad, el marido se suicid�
el viernes 13 de septiembre de 2003.
356
00:23:50,339 --> 00:23:52,779
En 17 a�os ha habido dos viernes 13.
357
00:23:52,940 --> 00:23:55,200
Uno fue en 2013. El otro es hoy.
358
00:23:55,740 --> 00:23:58,040
Esta noche. Su venganza ser� hoy.
359
00:24:02,339 --> 00:24:05,820
Son estas. Pero pueden haber
engordado 20 kilos,
360
00:24:05,900 --> 00:24:09,140
haberse afeitado la cabeza,
haberse hecho cirug�a est�tica...
361
00:24:09,180 --> 00:24:12,620
En fin, no hay que fiarse mucho
de estos dibujos.
362
00:24:12,859 --> 00:24:14,840
Bien. �Y no hay nada m�s?
363
00:24:15,820 --> 00:24:18,220
Lo que conocemos
son sus nombres y edades.
364
00:24:18,260 --> 00:24:20,320
Juliette y Sophie, 25 y 27.
365
00:24:20,500 --> 00:24:22,700
Es lo �nico que sabemos de ellas.
366
00:24:22,740 --> 00:24:26,220
Hemos buscado domicilios, trabajos,
impuestos, y no hay nada.
367
00:24:27,220 --> 00:24:28,940
Esas chicas son fantasmas.
368
00:24:28,980 --> 00:24:31,800
Hoy es viernes 13.
Hay una gran fiesta en el casino.
369
00:24:31,820 --> 00:24:33,380
Eso equivale a mucho dinero.
370
00:24:33,420 --> 00:24:35,600
Intentar�n sacar el m�ximo,
haciendo trampas.
371
00:24:35,620 --> 00:24:37,600
El �nico modo de cogerlas,
es esta noche
372
00:24:37,620 --> 00:24:39,220
antes de que desaparezcan.
373
00:24:39,260 --> 00:24:41,520
Y si van, porque despu�s
de la detenci�n de su madre,
374
00:24:41,540 --> 00:24:43,820
- no es f�cil.
- Ir�n. Su madre lleva 15 a�os
375
00:24:43,859 --> 00:24:46,779
entren�ndolas,
para vengar a su padre esta noche,
376
00:24:46,859 --> 00:24:48,880
haciendo saltar
la banca del casino.
377
00:24:48,900 --> 00:24:51,100
- Est�n decididas.
- Y armadas.
378
00:24:51,580 --> 00:24:54,560
Encontramos casquillos enterrados
cerca de la casa.
379
00:24:54,580 --> 00:24:56,340
- Seremos discretos.
- Perd�n.
380
00:24:56,379 --> 00:24:57,900
No quiero disparos en el casino.
381
00:24:57,940 --> 00:25:00,180
Si nos descubren,
nunca las encontraremos.
382
00:25:00,220 --> 00:25:01,400
Bien.
383
00:25:05,779 --> 00:25:07,160
�Qu� hace?
384
00:25:09,620 --> 00:25:11,340
Pues ir con usted.
385
00:25:11,940 --> 00:25:14,200
�No escuch� lo que le dije ayer?
386
00:25:14,300 --> 00:25:16,100
Usted no pinta nada.
387
00:25:16,220 --> 00:25:19,220
Perd�n, capitana, �pero hace mucho
que no va a un casino?
388
00:25:19,260 --> 00:25:23,019
No, porque ver�, a usted,
as� como va, con su equipo,
389
00:25:23,139 --> 00:25:25,520
la descubrir�n enseguida.
Yo en cambio puedo ser discreto.
390
00:25:25,540 --> 00:25:28,980
Conozco los c�digos, he jugado
mucho al p�quer. Fui campe�n.
391
00:25:29,100 --> 00:25:31,900
Tranquilo, Balthazar,
sobrevivimos seis meses sin usted,
392
00:25:31,940 --> 00:25:33,460
nos las apa�aremos.
393
00:25:33,500 --> 00:25:37,420
V�yase a casa y no s�,
vea alguna peliculita.
394
00:26:00,540 --> 00:26:02,700
�No quieres llamar a Natalia?
395
00:26:05,379 --> 00:26:06,840
�O a Sophie?
396
00:26:08,300 --> 00:26:09,660
�A Alice?
397
00:26:10,859 --> 00:26:12,120
�A L�a?
398
00:26:12,900 --> 00:26:14,540
�Qu� te molesta?
399
00:26:14,700 --> 00:26:16,740
�La capitana Bach
no te ha dejado ir,
400
00:26:16,779 --> 00:26:19,600
y est�s aqu� solo mientras
est�n todos en el casino?
401
00:26:19,620 --> 00:26:21,220
No lo entiendo.
402
00:26:23,820 --> 00:26:26,340
Parece que le da igual
que haya vuelto.
403
00:26:28,940 --> 00:26:31,019
Y adem�s soy muy discreto.
404
00:26:31,540 --> 00:26:33,660
- S�.
- No soy nada invasivo.
405
00:26:34,779 --> 00:26:37,200
Tienes derecho a ir a donde quieras.
406
00:26:37,580 --> 00:26:39,940
�Te apetece una partida de p�quer?
407
00:26:45,300 --> 00:26:46,780
Desde luego.
408
00:26:55,980 --> 00:26:57,160
Tome.
409
00:27:03,420 --> 00:27:05,080
Soy la capitana Bach.
410
00:27:05,100 --> 00:27:06,660
Dispersaos por el casino.
411
00:27:06,700 --> 00:27:09,700
Al primer comportamiento sospechoso
de trampa, me avis�is.
412
00:27:09,740 --> 00:27:12,520
Son peligrosas, as� que sed
discretos y prudentes, �eh?
413
00:27:12,540 --> 00:27:14,340
Que no os descubran.
414
00:27:31,620 --> 00:27:33,020
�Capitana!
415
00:27:34,460 --> 00:27:35,800
�Qu� sorpresa!
416
00:27:35,820 --> 00:27:37,520
No me lo puedo creer,
�qu� hace aqu�?
417
00:27:37,540 --> 00:27:39,900
- Es incre�ble.
- Le dije que no viniera.
418
00:27:39,940 --> 00:27:41,760
�Eso es un auricular?
419
00:27:42,139 --> 00:27:43,440
Gracias.
420
00:27:46,859 --> 00:27:48,180
�Qu� hace?
421
00:27:48,220 --> 00:27:51,520
Me coloco un auricular,
�si no, c�mo nos vamos a comunicar?
422
00:27:52,580 --> 00:27:53,940
Capitana,
423
00:27:54,139 --> 00:27:58,019
creo que ser� mejor
ser discretos en esta operaci�n.
424
00:28:02,500 --> 00:28:05,740
La �nica raz�n por la que no le echo
es que no tenemos tiempo.
425
00:28:05,779 --> 00:28:08,540
As� que sea discreto
y mant�ngase alejado.
426
00:28:09,139 --> 00:28:10,800
Si es capaz con este traje.
427
00:28:10,820 --> 00:28:13,859
�Qu�? �Qu� me he pasado, es eso?
428
00:28:14,379 --> 00:28:15,680
�Qu� es?
429
00:28:16,980 --> 00:28:18,440
Los zapatos.
430
00:28:18,740 --> 00:28:20,640
Deb� ponerme los beige.
431
00:28:23,859 --> 00:28:27,300
Capitana Bach, soy Ana�s Verdier,
subdirectora del casino.
432
00:28:28,139 --> 00:28:31,680
Me hablaron del suicidio de Marsac
cuando empec� a trabajar aqu�.
433
00:28:32,139 --> 00:28:34,080
Traumatiz� a todos los antiguos.
434
00:28:34,100 --> 00:28:37,540
Su mujer se present� aqu�
y dijo que era culpa del jefe.
435
00:28:38,779 --> 00:28:41,820
Pobre mujer. Su marido era adicto
y no pudo encajar el golpe.
436
00:28:41,859 --> 00:28:43,560
�Qu� pas� exactamente?
437
00:28:43,580 --> 00:28:46,460
Un d�a, en la ruleta,
casi hizo saltar la banca.
438
00:28:46,620 --> 00:28:48,940
Deber�a haber parado. Pero sigui�.
439
00:28:48,980 --> 00:28:52,420
- �Y nadie se lo impidi�?
- Somos un negocio, no una ONG.
440
00:28:52,740 --> 00:28:54,600
Cada cual asume la responsabilidad.
441
00:28:54,620 --> 00:28:56,220
No quiero entrar en este debate.
442
00:28:56,260 --> 00:28:59,340
Pero hay que tener cuidado,
esas mujeres est�n dispuestas a todo
443
00:28:59,379 --> 00:29:02,520
para vengar a su padre.
Son las que mataron al Sr. Alami.
444
00:29:02,540 --> 00:29:04,020
Pobre Nabil.
445
00:29:04,139 --> 00:29:05,800
Las encontraremos.
446
00:29:05,820 --> 00:29:08,740
Pero sean discretos. Esta es
una gran noche para nosotros.
447
00:29:08,779 --> 00:29:11,000
- Bien.
- �Qu� es lo que buscan?
448
00:29:11,260 --> 00:29:14,680
Dos mujeres j�venes que dominan
los trucos para hacer trampas.
449
00:29:14,779 --> 00:29:17,120
Sabemos descubrir a los tramposos.
450
00:29:17,859 --> 00:29:21,220
- Llamando a todas las unidades.
- Te escucho.
451
00:29:21,300 --> 00:29:23,040
Una multitud en la sala de p�quer.
452
00:29:23,060 --> 00:29:25,340
- �Qu� pasa exactamente?
- Un jugador desconocido ganando.
453
00:29:25,379 --> 00:29:27,200
Mierda, no puede ser.
454
00:29:27,300 --> 00:29:28,580
Tome.
455
00:29:31,139 --> 00:29:33,040
�Qu� est� haciendo ah�?
456
00:29:34,060 --> 00:29:36,180
Es la mesa con las mayores apuestas,
457
00:29:36,220 --> 00:29:38,520
si han venido,
una de ellas estar� aqu�.
458
00:29:38,540 --> 00:29:41,600
Como se cargue la operaci�n,le mando de vuelta a Breta�a.
459
00:29:41,620 --> 00:29:44,820
Imposible, porque se me da
muy muy bien este juego.
460
00:29:45,060 --> 00:29:48,460
No quiero presumir, �pero sabe
c�mo me llamaban en el mundillo?
461
00:29:48,500 --> 00:29:49,880
El unicornio de la ruleta.
462
00:29:49,900 --> 00:29:53,620
- �Quiere que le explique por qu�?
- Paso del unicornio de la ruleta.
463
00:29:54,820 --> 00:29:56,860
50.000 para seguir, se�or.
464
00:30:00,940 --> 00:30:02,740
Es mucho, 50.000.
465
00:30:03,660 --> 00:30:06,560
�Nunca ha estado en la mesa
de los mayores o qu�?
466
00:30:08,139 --> 00:30:10,140
Ya ha ganado mucho esta noche.
467
00:30:10,180 --> 00:30:13,620
Tiene el cerebro inundado
por el neurotransmisor del placer,
468
00:30:13,700 --> 00:30:15,380
que se llama dopamina.
469
00:30:15,420 --> 00:30:18,859
Por eso sigue jugando,
para intentar revivir esa sensaci�n.
470
00:30:19,300 --> 00:30:21,100
Venga, �cara o cruz?
471
00:30:21,859 --> 00:30:24,640
He apostado casi todo
lo que ten�a, as� que...
472
00:30:24,740 --> 00:30:26,160
Bueno, voy.
473
00:30:26,540 --> 00:30:28,580
- Va.
- Paso.
474
00:30:30,620 --> 00:30:31,940
Pasa.
475
00:30:33,379 --> 00:30:34,680
�Se�ora?
476
00:30:50,980 --> 00:30:52,220
Me planto.
477
00:30:52,260 --> 00:30:53,540
Pasa.
478
00:30:54,700 --> 00:30:56,400
Nunca lo sabremos.
479
00:30:58,940 --> 00:31:01,340
La de la gorra juega
con una baraja marcada.
480
00:31:01,379 --> 00:31:04,300
Debe llevar lentillas,
si no, se habr�a tragado mi farol.
481
00:31:04,339 --> 00:31:05,940
Vale, a todas las unidades,
482
00:31:05,980 --> 00:31:08,040
hemos identificado a una
en la mesa de p�quer.
483
00:31:08,060 --> 00:31:10,520
No la pierdan de vista
hasta que identifiquemos a la otra.
484
00:31:10,540 --> 00:31:12,860
Esperaremos para coger a las dos.
485
00:31:13,300 --> 00:31:15,340
Capitana, hay un problema.
486
00:31:16,660 --> 00:31:19,040
Chicos, nos ha pillado,
detenedla ahora mismo.
487
00:31:19,060 --> 00:31:21,980
- Se�orita.
- Vale, vale.
488
00:31:22,100 --> 00:31:23,300
Est� usted detenida.
489
00:31:23,339 --> 00:31:25,520
Que todos los agentes
vayan a la sala de p�quer
490
00:31:25,540 --> 00:31:27,540
para apoyar a la polic�a.
491
00:31:29,980 --> 00:31:31,820
- Sr. Director.
- Ahora te llamo.
492
00:31:31,859 --> 00:31:33,400
La sospechosa.
493
00:31:33,460 --> 00:31:35,180
�Mataste a mi padre, hijo de puta!
494
00:31:35,220 --> 00:31:36,520
�Eh, eh, eh, su�ltale, su�ltale!
495
00:31:36,540 --> 00:31:39,020
- �Est� bien?
- S�, s�, s� estoy bien.
496
00:31:40,500 --> 00:31:42,720
Se�or, no se quede aqu�. Venga.
497
00:31:48,980 --> 00:31:51,560
Juliette,
�d�nde est� tu hermana, Sophie?
498
00:31:53,379 --> 00:31:55,000
Dime d�nde est�.
499
00:31:56,620 --> 00:31:58,660
Juliette, dime d�nde est�.
500
00:32:00,660 --> 00:32:03,180
�Quieres pagar
por la muerte de Nabil sola?
501
00:32:03,220 --> 00:32:05,280
�Para protegerla? �Como tu madre?
502
00:32:05,300 --> 00:32:06,740
�C�mo dice?
503
00:32:07,060 --> 00:32:08,940
�De qu� est� hablando?
504
00:32:10,060 --> 00:32:11,500
Nabil Alami
505
00:32:12,180 --> 00:32:13,640
est� muerto.
506
00:32:15,420 --> 00:32:16,840
Lo mataron.
507
00:32:21,779 --> 00:32:23,560
�Qu� pas�, Juliette?
508
00:32:31,139 --> 00:32:33,560
No sab�as que hab�a muerto, �verdad?
509
00:32:36,820 --> 00:32:38,580
�Sabes lo que creo?
510
00:32:39,660 --> 00:32:43,000
Que de tanto frecuentar este lugar,
acabasteis conoci�ndoos.
511
00:32:43,260 --> 00:32:44,760
Era camarero.
512
00:32:45,300 --> 00:32:47,380
Y os enamorasteis, �verdad?
513
00:32:51,220 --> 00:32:54,840
Y como descubri� lo que estabais
preparando, tuvisteis que matarle.
514
00:32:55,980 --> 00:32:58,720
Pero no le mataste t�,
fue tu hermana Sophie.
515
00:33:01,740 --> 00:33:03,800
Mi hermana nunca har�a eso.
516
00:33:08,139 --> 00:33:11,200
Juliette, si lo hizo tu hermana,
tienen que juzgarla.
517
00:33:11,260 --> 00:33:12,880
Dime d�nde est�.
518
00:33:16,580 --> 00:33:18,300
Quiero un abogado.
519
00:33:27,980 --> 00:33:30,740
No hay ni rastro
de Sophie Marsac en el casino.
520
00:33:30,779 --> 00:33:32,800
Pero fue ella quien mat� a Nabil.
521
00:33:32,820 --> 00:33:35,620
Hemos buscado en todas partes,
pero no aparece.
522
00:33:35,660 --> 00:33:37,700
Esto es grande,
con el restaurante, el hotel...
523
00:33:37,740 --> 00:33:39,300
- S�.
- A lo mejor se march�
524
00:33:39,339 --> 00:33:42,120
porque le hab�a perdido la pista
a su hermana.
525
00:33:43,500 --> 00:33:45,660
�No tiene una sensaci�n extra�a?
526
00:33:45,700 --> 00:33:47,120
�Como cu�l?
527
00:33:47,220 --> 00:33:50,700
La idea era hacer pagar al director
la muerte de su padre.
528
00:33:50,820 --> 00:33:53,460
Pero hasta ahora,
aparte de hacer trampas,
529
00:33:54,379 --> 00:33:57,800
lo peor que ha hecho Juliette
es sembrar el caos unos minutos.
530
00:33:58,060 --> 00:34:00,580
Tiene raz�n. Hay algo que no encaja.
531
00:34:01,980 --> 00:34:04,480
Yo hice mucha magia
cuando era peque�o.
532
00:34:04,859 --> 00:34:05,980
Qu� bien.
533
00:34:06,019 --> 00:34:09,060
Y hay un hilo com�n
entre la magia y las trampas.
534
00:34:09,779 --> 00:34:11,820
El primer truco que se aprende
535
00:34:11,859 --> 00:34:14,620
es c�mo
536
00:34:14,980 --> 00:34:16,760
desviar la atenci�n.
537
00:34:16,859 --> 00:34:19,120
Es decir, mover la mano derecha,
538
00:34:20,060 --> 00:34:22,960
para que nadie vea
lo que hace la mano izquierda.
539
00:34:23,139 --> 00:34:24,680
Es viernes 13.
540
00:34:24,940 --> 00:34:28,020
Cuando las apuestas son m�s altas
y hay m�s dinero en la caja.
541
00:34:28,060 --> 00:34:30,240
- �Mierda, la caja!
- �La caja!
542
00:34:48,420 --> 00:34:49,860
Era una distracci�n.
543
00:34:49,900 --> 00:34:53,240
- �Mataste a mi padre, hijo de puta!
- �Eh, eh, su�ltale, su�ltale!
544
00:34:53,260 --> 00:34:54,580
Se�or, no se quede aqu�, venga.
545
00:34:54,620 --> 00:34:57,460
Las trampas, la detenci�n deJuliette, todo era una distracci�n.
546
00:34:57,500 --> 00:34:59,600
S� qui�n es la otra hermana.
547
00:34:59,779 --> 00:35:01,280
No se muevan.
548
00:35:21,940 --> 00:35:23,440
A la derecha.
549
00:35:24,220 --> 00:35:25,900
Quieto o la mato.
550
00:35:26,740 --> 00:35:28,260
Venga, vamos.
551
00:35:38,180 --> 00:35:39,720
�T� mataste a Nabil?
552
00:35:39,740 --> 00:35:41,680
Solo quer�a que no hablara.
553
00:35:41,700 --> 00:35:44,140
Pero me dijo
que ir�amos a la c�rcel.
554
00:35:45,740 --> 00:35:47,420
Fue un accidente.
555
00:35:47,859 --> 00:35:49,800
Estaba enamorado de tu hermana.
556
00:35:49,820 --> 00:35:51,540
Quer�a que dejara esta tonter�a.
557
00:35:51,580 --> 00:35:53,880
�Tonter�a vengar a nuestro padre?
558
00:35:54,019 --> 00:35:57,020
Muri� por culpa del puto director
que roba dinero a personas
559
00:35:57,060 --> 00:35:59,160
que no tienen ni para comer.
560
00:35:59,900 --> 00:36:01,360
�l nos rob�.
561
00:36:01,859 --> 00:36:04,120
Ahora nos toca hacerle lo mismo.
562
00:36:05,180 --> 00:36:06,500
Andando.
563
00:36:10,779 --> 00:36:12,520
�Sabes lo que creo?
564
00:36:12,580 --> 00:36:14,820
Que tu madre
estaba cegada por el dolor.
565
00:36:14,859 --> 00:36:18,320
Os llen� la cabeza de venganza,
en vez de ayudaros a superarlo.
566
00:36:21,460 --> 00:36:24,640
Vamos, Sophie, �de verdad
crees que esta es la soluci�n?
567
00:36:25,420 --> 00:36:27,060
Pronto estar� lejos.
568
00:36:27,100 --> 00:36:29,920
Mi hermana vendr�
y empezaremos una nueva vida.
569
00:36:30,260 --> 00:36:32,420
Habremos conseguido justicia.
570
00:36:32,580 --> 00:36:33,880
Andando.
571
00:36:37,379 --> 00:36:38,960
A la izquierda.
572
00:36:42,460 --> 00:36:44,500
�Y qu� har�s con nosotros,
dispararnos?
573
00:36:44,540 --> 00:36:46,240
�O tambi�n
nos tirar�s por la ventana?
574
00:36:46,260 --> 00:36:48,500
Me asegurar� de que no puedan
hablar con nadie.
575
00:36:48,540 --> 00:36:50,040
A la derecha.
576
00:36:53,300 --> 00:36:54,740
Entren ah�.
577
00:36:55,820 --> 00:36:57,140
�Qu� es?
578
00:36:57,220 --> 00:36:59,140
Una c�mara frigor�fica.
579
00:37:00,740 --> 00:37:02,460
�Entren, les digo!
580
00:37:02,779 --> 00:37:05,000
�Sophie, Sophie, no hagas esto!
581
00:37:05,620 --> 00:37:06,920
�Sophie!
582
00:37:09,779 --> 00:37:11,040
Sophie.
583
00:37:12,500 --> 00:37:14,820
Empiezo a lamentar
haber elegido este traje.
584
00:37:14,859 --> 00:37:16,920
Genial, no tengo cobertura.
585
00:37:17,460 --> 00:37:18,640
Yo tampoco.
586
00:37:18,660 --> 00:37:21,220
�Qu� temperatura habr�?
�Diez bajo cero?
587
00:37:25,100 --> 00:37:28,000
Delgado se dar� cuenta
de que hemos desaparecido.
588
00:37:29,460 --> 00:37:30,560
S�.
589
00:37:31,740 --> 00:37:33,580
Pero tardar� un rato.
590
00:37:33,700 --> 00:37:35,860
De ah� a que nos encuentre...
591
00:37:36,139 --> 00:37:38,080
habremos muerto de fr�o.
592
00:37:59,980 --> 00:38:02,040
Por aqu� no se puede salir.
593
00:38:09,620 --> 00:38:11,280
�Cu�nto tiempo...
594
00:38:13,580 --> 00:38:15,320
cree que nos queda?
595
00:38:21,940 --> 00:38:25,139
La hipotermia depende
de la constituci�n de cada uno.
596
00:38:27,740 --> 00:38:30,160
La edad, el cansancio,
la ropa evidentemente,
597
00:38:30,180 --> 00:38:32,900
la grasa corporal,
la salud cardiovascular...
598
00:38:32,940 --> 00:38:34,600
Abrevie. �Cu�nto?
599
00:38:36,460 --> 00:38:38,200
Hora, hora y media.
600
00:38:40,260 --> 00:38:41,540
Genial.
601
00:38:47,540 --> 00:38:51,060
Sea positiva. Eso mejora
las posibilidades de supervivencia.
602
00:38:52,260 --> 00:38:55,460
- Baile conmigo si quiere.
- D�jeme. No quiero bailar.
603
00:38:57,060 --> 00:38:58,880
Estoy harta de usted.
604
00:39:01,139 --> 00:39:02,240
No.
605
00:39:04,379 --> 00:39:07,080
Con usted siempre
me pasan cosas imposibles.
606
00:39:08,180 --> 00:39:10,640
La �ltima vez
casi me queman en la hoguera.
607
00:39:10,660 --> 00:39:12,820
Ahora voy a acabar congelada.
608
00:39:13,139 --> 00:39:15,240
La verdad, es usted un gafe.
609
00:39:18,139 --> 00:39:20,000
Gracias por dec�rmelo.
610
00:39:22,540 --> 00:39:24,040
�Soy un gafe?
611
00:39:24,139 --> 00:39:25,760
�Es as� como ve?
612
00:39:28,060 --> 00:39:29,820
Eso explica un mont�n de cosas.
613
00:39:29,859 --> 00:39:33,280
Desde que he vuelto no me ha dicho
ni una sola palabra amable.
614
00:39:33,300 --> 00:39:35,940
�Por qu� fue a buscarme?
Estaba bien all�.
615
00:39:37,139 --> 00:39:40,200
No tengo culpa de lo que ha pasado,
solo intentaba ayudarla.
616
00:39:40,220 --> 00:39:42,200
�Y qu� hace en medio
de una investigaci�n
617
00:39:42,220 --> 00:39:44,140
con ese traje rid�culo?
618
00:39:44,700 --> 00:39:47,660
�Por qu� no est� en casa
con una de sus amiguitas?
619
00:39:48,019 --> 00:39:50,040
�Qu� es lo que pinta aqu�?
620
00:39:52,859 --> 00:39:55,720
Porque deseaba pasar tiempo
con usted, capitana.
621
00:39:57,779 --> 00:40:00,040
Pero parece que no es rec�proco.
622
00:40:06,580 --> 00:40:09,420
Delgado a capitana Bach.
Capitana, responde.
623
00:40:12,940 --> 00:40:14,480
Capitana Bach.
624
00:40:16,859 --> 00:40:18,860
�Ha visto a la capitana Bach
y a Balthazar?
625
00:40:18,900 --> 00:40:20,800
- No.
- �Y a la hermana?
626
00:40:21,100 --> 00:40:23,280
Hay alguien que encaja
con el perfil, lo comprobar�.
627
00:40:23,300 --> 00:40:24,900
�C�mo se llama?
628
00:40:26,139 --> 00:40:28,640
Pauline Deschamps.
Lo miro y le cuento.
629
00:40:32,779 --> 00:40:34,400
Venga, contesta.
630
00:40:39,540 --> 00:40:41,820
�Joder! �No te muevas!
631
00:40:42,859 --> 00:40:46,040
�Que no te muevas! �Sal de ah�,
sal de ah�! �Sal de ah�!
632
00:40:46,700 --> 00:40:48,380
�Suelta la bolsa!
633
00:40:51,540 --> 00:40:53,820
�D�nde est�n? �D�nde est�n, joder?
634
00:40:53,859 --> 00:40:55,520
Contesta, �d�nde?
635
00:40:59,779 --> 00:41:01,560
�Qu� nos va a pasar?
636
00:41:09,980 --> 00:41:13,160
Temblar acelera el metabolismo
de una manera importante.
637
00:41:14,660 --> 00:41:16,620
Nos sentiremos cansados.
638
00:41:17,139 --> 00:41:20,940
Despu�s confusos,
desorientados, como drogados.
639
00:41:23,139 --> 00:41:26,080
Luego el fr�o afectar�
nuestras funciones vitales.
640
00:41:29,139 --> 00:41:31,960
Los ritmos respiratorio
y card�aco disminuir�n.
641
00:41:35,420 --> 00:41:37,440
Terminaremos durmi�ndonos.
642
00:41:41,660 --> 00:41:43,100
Y se acab�.
643
00:41:59,060 --> 00:42:02,400
Podemos ralentizar los efectos
del fr�o, pero no le gustar�.
644
00:42:03,139 --> 00:42:04,360
�C�mo?
645
00:42:06,019 --> 00:42:08,600
Usando
nuestro calor corporal respectivo.
646
00:42:09,980 --> 00:42:11,760
Como los esquimales.
647
00:44:22,779 --> 00:44:25,640
Siento mucho haber dicho
que tra�as mala suerte.
648
00:44:30,580 --> 00:44:32,040
Da lo mismo,
649
00:44:33,420 --> 00:44:35,360
tienes un poco de raz�n.
650
00:44:38,980 --> 00:44:42,660
Es que estaba enfadada
porque te fuiste sin pensar en m�.
651
00:44:51,700 --> 00:44:53,980
He pensado todo el tiempo en ti.
652
00:45:02,740 --> 00:45:05,180
�Est�n aqu�,
llamad a los sanitarios!
653
00:45:15,260 --> 00:45:18,100
Tranquilo, tranquilo, no pasa nada.
Est�s bien.
654
00:45:18,820 --> 00:45:21,300
No te preocupes,
ella tambi�n lo est�.
655
00:45:22,740 --> 00:45:24,700
Joder con el viernes 13.
656
00:45:25,220 --> 00:45:27,300
Hab�is tenido mucha suerte.
657
00:45:28,500 --> 00:45:29,600
S�.
658
00:45:30,500 --> 00:45:31,720
Vamos.
659
00:45:37,660 --> 00:45:39,140
�Est�s bien?
660
00:46:06,060 --> 00:46:07,520
�C�mo est�s?
661
00:46:07,779 --> 00:46:08,960
Bien.
662
00:46:12,900 --> 00:46:15,980
Hemos estado en una nevera
pero no hemos comido nada.
663
00:46:18,660 --> 00:46:21,540
�Te apetece que cenemos ma�ana
en mi casa?
664
00:46:24,180 --> 00:46:25,780
S�, de acuerdo.
665
00:46:27,300 --> 00:46:28,580
Genial.
666
00:46:38,900 --> 00:46:40,980
�A qu� viene esa sonrisita?
667
00:46:42,220 --> 00:46:45,779
Podr�as ser m�s amable, acabo
de escapar de una muerte atroz.
668
00:46:48,500 --> 00:46:50,880
Es porque viene a cenar esta noche.
669
00:46:51,779 --> 00:46:52,880
S�.
670
00:46:54,100 --> 00:46:56,880
Y no s� qu� prepararle.
Estoy un poco perdido.
671
00:46:58,580 --> 00:47:00,720
�Crees que os vais a acostar?
672
00:47:01,460 --> 00:47:02,800
�Ternera?
673
00:47:03,100 --> 00:47:05,480
- No.
- �Qu� es lo que pensar� ella?
674
00:47:09,940 --> 00:47:11,880
Una cena no es buena idea.
675
00:47:11,900 --> 00:47:14,580
Pechuga de pato con granada. O no.
676
00:47:14,980 --> 00:47:16,880
Esta cena es mala idea.
677
00:47:19,779 --> 00:47:21,280
No va a funcionar.
678
00:47:21,300 --> 00:47:24,220
Ancas de rana a la provenzal, eso.
Es...
679
00:47:24,500 --> 00:47:26,540
Es... un poco asqueroso.
680
00:47:27,700 --> 00:47:30,420
Demasiado color. Poco.
681
00:47:30,859 --> 00:47:34,339
Sesos. No, es como de forense.
Sesos no.
682
00:47:38,379 --> 00:47:41,700
Pulpo. Pulpo con jengibre.
�Le gustar� el pulpo?
683
00:47:43,779 --> 00:47:45,600
Mejor no arriesgarse.
684
00:47:50,139 --> 00:47:51,920
Un plato de marisco.
685
00:48:00,740 --> 00:48:02,100
Ya lo s�.
686
00:48:02,260 --> 00:48:06,420
Tagliatelle frescos al estrag�n
con una buena botella de Pommard.
687
00:48:06,859 --> 00:48:09,560
Es perfecto, es sencillo,
es elegante, es...
688
00:48:10,460 --> 00:48:12,000
Y ya no est�s.
689
00:48:37,300 --> 00:48:39,380
No te estreses, caramelito.
690
00:48:39,940 --> 00:48:41,600
Saldr� todo bien.
691
00:48:44,580 --> 00:48:45,960
Qu� guapo.
692
00:49:10,500 --> 00:49:12,960
Vi luz y me imagin�
que estar�as aqu�.
693
00:49:17,660 --> 00:49:19,300
�Es mal momento?
694
00:49:24,420 --> 00:49:26,040
No s� qu� decir.
695
00:49:27,779 --> 00:49:29,060
�Puedo pasar?
9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
53605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
