Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,160 --> 00:00:01,440
�D�nde est� la carpeta?
2
00:00:01,479 --> 00:00:04,700
No lo s�, no he cogido la carpeta,
�por qu� me lo preguntas?
3
00:00:04,720 --> 00:00:05,980
Porque yo la dej� all�.
4
00:00:06,000 --> 00:00:09,280
�Lo ves? T� fuiste quien la dej�.
O sea que la cogiste t�.
5
00:00:09,520 --> 00:00:12,140
�Por qu� me preguntas d�nde est�?
No s� nada. �Por qu� te lo inventas?
6
00:00:12,160 --> 00:00:14,140
�Yo me lo invento?
�Te has visto esta ma�ana?
7
00:00:14,160 --> 00:00:16,800
Uy, me resbal� en la calle.
�Con una piel de pl�tano?
8
00:00:16,840 --> 00:00:19,900
�De qu� vas? �Me vas a denunciar
por llegar seis minutos tarde?
9
00:00:19,920 --> 00:00:21,840
Venga, est� la polic�a, aprovecha.
10
00:00:21,879 --> 00:00:23,740
Perd�n,
�puedo interrumpir un momento?
11
00:00:23,760 --> 00:00:25,900
Te crees la jefa
desde que se fue Balthazar.
12
00:00:25,920 --> 00:00:27,620
Menosprecias a la gente.
13
00:00:27,640 --> 00:00:30,320
Nos miras por encima,
te pavoneas... c�lmate, �vale?
14
00:00:30,360 --> 00:00:31,680
�Lo dej�is ya o qu�?
15
00:00:31,720 --> 00:00:33,440
Y t� tienes
una edad mental de cinco a�os.
16
00:00:33,479 --> 00:00:35,780
Oh no, perd�n, ya eras as� antes.
17
00:00:37,200 --> 00:00:38,440
Gracias.
18
00:00:38,479 --> 00:00:41,180
�Nos dais ya
el informe de la autopsia o no?
19
00:00:41,520 --> 00:00:44,900
S�. Lo siento, es que como Balthazar
lleva seis meses ausente,
20
00:00:44,920 --> 00:00:46,720
esto es un desastre.
21
00:00:47,320 --> 00:00:49,959
- �No hay noticias?
- Nada.
22
00:00:51,040 --> 00:00:53,300
No ha superado lo de Marguerite.
23
00:00:53,959 --> 00:00:56,020
Se sentir� muy desgraciado.
24
00:02:48,360 --> 00:02:49,880
�Hay alguien?
25
00:03:13,600 --> 00:03:14,820
�Hola!
26
00:03:32,239 --> 00:03:33,740
�Buenos d�as!
27
00:03:39,320 --> 00:03:41,260
- Hola. �Qu� tal?
- Hola.
28
00:03:41,680 --> 00:03:45,120
Perdone, no estamos acostumbrados
a los turistas. Renan Arzel.
29
00:03:45,479 --> 00:03:47,600
Me encargo de la sala comunal.
30
00:03:47,640 --> 00:03:50,040
- Mi mujer, Gwen.
- Encantada.
31
00:03:50,160 --> 00:03:51,740
Hola. �Qu� tal?
32
00:03:52,280 --> 00:03:54,200
�Y usted es...?
33
00:03:55,640 --> 00:03:58,119
Yo Balthazar. Rapha�l Balthazar.
34
00:03:58,400 --> 00:04:00,400
Soy... marinero.
35
00:04:01,640 --> 00:04:03,080
No sab�a
que hab�a una isla por aqu�.
36
00:04:03,119 --> 00:04:05,900
Pues s�. Bienvenido
a nuestro peque�o para�so.
37
00:04:06,160 --> 00:04:07,720
�Se quedar� mucho tiempo?
38
00:04:07,760 --> 00:04:10,020
No, me voy ma�ana por la ma�ana.
39
00:04:10,080 --> 00:04:11,640
Bien, y ahora,
40
00:04:12,119 --> 00:04:15,439
quiero tomar
las ostras gratinadas con sidra.
41
00:04:15,520 --> 00:04:17,940
No perd�n, las almejas rellenas y...
42
00:04:18,320 --> 00:04:19,800
Lo siento. No tenemos nada de eso.
43
00:04:19,840 --> 00:04:22,860
La naturaleza es muy complicada
en este momento y...
44
00:04:23,200 --> 00:04:25,400
los pescadores hace semanas
que no pescan.
45
00:04:25,439 --> 00:04:27,800
Y se nos mueren todas las ovejas.
Est�n enfermas.
46
00:04:27,840 --> 00:04:29,400
�Y no traen provisiones
del continente?
47
00:04:29,439 --> 00:04:32,080
Oh, no, aqu� vivimos
seg�n nuestros principios:
48
00:04:32,119 --> 00:04:34,160
autonom�a energ�tica,
autosuficiencia,
49
00:04:34,200 --> 00:04:35,920
permacultura y todo eso.
50
00:04:35,959 --> 00:04:37,740
Pero no se preocupe.
51
00:04:37,959 --> 00:04:40,080
En poco tiempo,
volveremos a la normalidad.
52
00:04:40,119 --> 00:04:42,420
Pensaba comprar provisiones aqu�.
53
00:04:43,959 --> 00:04:46,600
Tome, le ayudar�
a aguantar hasta la noche.
54
00:04:46,640 --> 00:04:47,980
�Gracias!
55
00:04:49,640 --> 00:04:51,400
Es muy amable. �Cu�nto le debo?
56
00:04:51,439 --> 00:04:54,440
No, nada, esta es una isla peque�a,
aqu� todos nos ayudamos.
57
00:04:54,479 --> 00:04:56,640
- Tenga.
- Oh, gracias.
58
00:05:01,840 --> 00:05:04,420
�Y qu� va a hacer esta noche,
usted solo?
59
00:05:05,080 --> 00:05:07,920
Porque van a empezar
las fiestas de Beltaine
60
00:05:08,040 --> 00:05:11,140
- y si le apetece, puede venir.
- �Las fiestas de Beltaine?
61
00:05:11,160 --> 00:05:14,040
Es una tradici�n de la isla.
Una fiesta que dura
62
00:05:14,160 --> 00:05:16,580
- tres noches seguidas.
- Es muy bonita.
63
00:05:16,600 --> 00:05:20,000
Muy amables, pero creo que
me voy a derrumbar en mi camarote.
64
00:05:20,200 --> 00:05:22,240
- �Pero muchas gracias, eh!
- Bien, de acuerdo.
65
00:05:22,280 --> 00:05:23,900
- Adi�s.
- Adi�s.
66
00:05:32,439 --> 00:05:34,540
�No te apetece
ir a las fiestas de Beltaine?
67
00:05:34,560 --> 00:05:37,000
M�sica. Alcohol. Bretonas. Mola.
68
00:05:38,439 --> 00:05:39,660
No s�.
69
00:05:40,640 --> 00:05:42,420
Estoy muy bien aqu�.
70
00:05:43,840 --> 00:05:45,700
La gente parece feliz.
71
00:05:47,360 --> 00:05:50,800
- �No quieres disfrutar un poco?
- La felicidad solo son hormonas.
72
00:05:50,840 --> 00:05:53,580
Del nivel de dopamina,
serotonina, oxitocina,
73
00:05:53,640 --> 00:05:55,580
estr�geno y progesterona
74
00:05:55,800 --> 00:05:58,280
Determinada al 50 %
por nuestros genes
75
00:05:59,239 --> 00:06:01,540
pero el resto hay que trabajarlo.
76
00:06:01,959 --> 00:06:04,140
Y yo lo trabajo en este barco.
77
00:06:05,439 --> 00:06:07,720
As� que soy feliz.
78
00:06:10,560 --> 00:06:11,880
�Ah, s�?
79
00:06:12,160 --> 00:06:14,720
�Entonces por qu� piensas
en Marguerite?
80
00:06:19,119 --> 00:06:21,280
Ya te lo dije. No fue culpa tuya.
81
00:06:21,320 --> 00:06:22,920
- S�.
- No.
82
00:06:23,959 --> 00:06:27,520
S�, ese tarado sab�a que me estaba
acercando y me lo hizo pagar.
83
00:06:29,360 --> 00:06:30,800
Me castig�.
84
00:06:31,479 --> 00:06:33,220
Y Marguerite muri�.
85
00:06:34,000 --> 00:06:35,720
Eso es lo que hay.
86
00:06:37,520 --> 00:06:39,100
�Es lo que hay?
87
00:06:39,439 --> 00:06:41,100
�Y lo dejas todo?
88
00:06:41,320 --> 00:06:43,740
�Dejas la medicina,
tu carrera, todo?
89
00:06:43,959 --> 00:06:45,540
�No es radical?
90
00:06:45,959 --> 00:06:47,580
No, creo que no.
91
00:06:50,200 --> 00:06:52,540
Eh, no volver� a tocar un cad�ver.
92
00:06:53,439 --> 00:06:55,080
�Y todo tu equipo?
93
00:06:55,119 --> 00:06:56,620
�Eddy, Fatim?
94
00:06:57,160 --> 00:06:59,600
No me creo
que no les eches de menos.
95
00:07:02,239 --> 00:07:04,020
�Y la capitana Bach?
96
00:07:26,200 --> 00:07:27,860
�Hay alguien ah�?
97
00:07:36,760 --> 00:07:38,260
�Hay alguien?
98
00:07:45,959 --> 00:07:47,460
�Hay alguien?
99
00:08:04,320 --> 00:08:05,740
Oh, mierda.
100
00:08:17,520 --> 00:08:19,720
�Ya te han enviado
el informe de la autopsia?
101
00:08:19,760 --> 00:08:22,160
Lo acabo de recibir,
cre� que no llegar�a nunca.
102
00:08:22,200 --> 00:08:24,440
- No funcionan sin Balthazar.
- Ya.
103
00:08:24,479 --> 00:08:26,340
S�, no entiendo
por qu� no le han sustituido.
104
00:08:26,360 --> 00:08:27,720
Ya es hora, �no?
105
00:08:27,760 --> 00:08:29,760
�Sustituirlo? �Eso es posible?
106
00:08:29,800 --> 00:08:32,840
Seis meses, J�r�me.
Y sin dar se�ales de vida.
107
00:08:38,520 --> 00:08:40,480
Su nombre ha aparecido
en el fichero.
108
00:08:40,520 --> 00:08:42,480
�Es que le sigues la pista?
109
00:08:42,520 --> 00:08:44,300
�Qu� quieres que haga,
que espere aqu�
110
00:08:44,320 --> 00:08:46,840
con los brazos cruzados
a que aparezca?
111
00:08:46,879 --> 00:08:48,600
�Por qu� est� en el fichero?
112
00:08:48,640 --> 00:08:50,760
�Ha muerto, ha matado a alguien?
113
00:08:50,800 --> 00:08:53,660
- �Ha subido al Everest en hidropedal?
- Espera.
114
00:09:01,119 --> 00:09:04,280
Est� completamente vivo.
Llam� anoche a los gendarmes.
115
00:09:04,760 --> 00:09:06,260
Como testigo.
116
00:09:06,400 --> 00:09:08,480
Descubrimiento de un cad�ver.
117
00:09:08,520 --> 00:09:11,500
- �En qu� l�o se habr� metido ahora?
- �D�nde est�?
118
00:09:15,360 --> 00:09:18,240
�Qu� co�o est� haciendo
en medio del Atl�ntico!?
119
00:09:18,840 --> 00:09:20,240
Te lo leo.
120
00:09:20,800 --> 00:09:24,280
Rapha�l Baltahzar,
profesi�n... �surfista?
121
00:09:25,840 --> 00:09:27,400
Surfista, �eh?
122
00:09:28,959 --> 00:09:31,220
Sabemos quien es, Dr. Balthazar.
123
00:09:31,600 --> 00:09:33,800
Aqu� tambi�n tenemos Internet.
124
00:09:34,119 --> 00:09:36,940
Despu�s de su llamada
hice un par de b�squedas.
125
00:09:37,040 --> 00:09:39,360
Hay un mont�n de art�culos
sobre usted.
126
00:09:39,400 --> 00:09:40,500
S�.
127
00:09:42,560 --> 00:09:44,820
Pero se acab�, ya no soy doctor.
128
00:09:44,840 --> 00:09:47,080
Colgu� la bata hace seis meses.
129
00:09:47,479 --> 00:09:50,020
Solo vine aqu�
para comprar provisiones.
130
00:09:51,760 --> 00:09:53,600
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
131
00:09:53,640 --> 00:09:56,260
Soy Fran�oise le Cam.
La due�a de la isla.
132
00:09:56,560 --> 00:09:57,900
�Qu� tal?
133
00:09:58,160 --> 00:09:59,620
Qu� espanto.
134
00:10:00,239 --> 00:10:02,940
- El mar ha debido devolver el cuerpo.
- S�.
135
00:10:04,040 --> 00:10:06,420
- �Se sabe qui�n es?
- Por ahora no.
136
00:10:06,840 --> 00:10:09,920
No hay nada que lo identifique
aparte de este anillo.
137
00:10:10,200 --> 00:10:11,920
�Le suena de algo?
138
00:10:16,640 --> 00:10:18,180
No es posible.
139
00:10:18,600 --> 00:10:20,160
No es posible.
140
00:10:20,520 --> 00:10:22,479
No es posible.
141
00:10:22,959 --> 00:10:24,240
�Se�ora?
142
00:10:24,280 --> 00:10:26,200
Mi peque�a B�r�nice.
143
00:10:26,560 --> 00:10:27,820
Se�ora.
144
00:10:30,040 --> 00:10:31,380
B�r�nice.
145
00:10:41,840 --> 00:10:44,160
Se fue de la isla hace dos meses.
146
00:10:45,280 --> 00:10:47,460
Para viajar por el continente.
147
00:10:48,000 --> 00:10:50,480
�No ha tenido noticias
desde entonces?
148
00:10:50,760 --> 00:10:51,900
�No!
149
00:10:54,200 --> 00:10:56,720
Est�bamos acostumbrados.
Tiene 23 a�os.
150
00:10:58,520 --> 00:11:01,180
Le sentaba bien irse,
antes de volver aqu�.
151
00:11:03,080 --> 00:11:05,400
D�jeme, por favor, d�jeme.
152
00:11:14,879 --> 00:11:16,640
Si es su hija, �qu� le pas�?
153
00:11:16,680 --> 00:11:19,660
Se fue, el barco tuvo una aver�a,
el motor explot�,
154
00:11:20,080 --> 00:11:22,720
�y el mar trajo el cuerpo aqu�?
�Es posible?
155
00:11:22,760 --> 00:11:23,980
No s�.
156
00:11:24,479 --> 00:11:27,180
- �Quiere echar un vistazo al cad�ver?
- No.
157
00:11:27,280 --> 00:11:28,760
Los forenses de Brest y Lorient
158
00:11:28,800 --> 00:11:30,820
est�n desbordados,
no hay ninguno disponible.
159
00:11:30,840 --> 00:11:33,400
No, lo siento,
he guardado el escalpelo.
160
00:11:34,040 --> 00:11:35,380
Una pena.
161
00:11:36,720 --> 00:11:38,240
Ya nos vamos.
162
00:11:38,800 --> 00:11:40,820
Hay un almac�n de pescado
Guardaremos el cuerpo
163
00:11:40,840 --> 00:11:42,580
para cuando llegue el forense.
164
00:11:42,600 --> 00:11:45,640
Y si hay cualquier cosa
nos avisamos.
165
00:11:45,840 --> 00:11:48,560
Fran�oise le Cam
tiene un tel�fono sat�lite.
166
00:12:00,119 --> 00:12:02,520
No. Gwen, no estoy de acuerdo.
167
00:12:03,439 --> 00:12:05,820
�No hay opci�n y lo sabes muy bien!
168
00:12:07,720 --> 00:12:10,920
- Vengo a tomar algo antes de irme.
- Claro, por supuesto.
169
00:12:10,959 --> 00:12:13,959
- Terrible, lo de B�r�nice.
- Ah, s�. S�.
170
00:12:14,160 --> 00:12:16,900
- �Y usted la encontr�?
- S�, yo la encontr�.
171
00:12:17,680 --> 00:12:19,460
Cuente con nosotros.
172
00:12:21,360 --> 00:12:24,160
Debe de ser horroroso
ver un cad�ver tan cerca
173
00:12:26,560 --> 00:12:28,760
S�, es bastante traumatizante.
174
00:12:28,959 --> 00:12:31,160
Pero ya me estoy recuperando.
175
00:12:31,479 --> 00:12:33,660
Dejadle de una vez. Lo siento.
176
00:12:34,000 --> 00:12:35,820
- Perd�n.
- �No pasa nada! No es nada.
177
00:12:35,840 --> 00:12:37,580
Dejadle en paz, es muy duro para �l.
178
00:12:37,600 --> 00:12:39,959
- Tranquilo.
- Disc�lpeles.
179
00:12:40,160 --> 00:12:42,000
Cuando se vive en una islita
aislada como la nuestra,
180
00:12:42,040 --> 00:12:44,340
tenemos tendencia a estar unidos.
181
00:12:44,600 --> 00:12:46,580
- Ya veo.
- Y lo compartimos todo.
182
00:12:46,600 --> 00:12:49,480
As� que, cuando se produce
un drama como este...
183
00:12:50,080 --> 00:12:52,440
enseguida es el problema de todos.
184
00:12:52,520 --> 00:12:54,560
- Tome.
- Gracias.
185
00:12:56,439 --> 00:12:58,140
�Volver� a zarpar?
186
00:12:58,760 --> 00:13:02,420
S�. No me apetece quedarme mucho
tiempo en un lugar en este momento.
187
00:13:02,680 --> 00:13:04,500
�De qu� est� huyendo?
188
00:13:04,760 --> 00:13:07,000
De nada. De nada en absoluto.
189
00:14:31,119 --> 00:14:34,320
Anoche dijiste que no quer�as
volver a tocar un cad�ver.
190
00:14:34,640 --> 00:14:35,740
S�.
191
00:14:36,920 --> 00:14:39,140
Pero no me hab�an pedido ayuda.
192
00:14:40,200 --> 00:14:43,760
�C�mo puedes estar seguro de que hay
un v�nculo entre ese mensaje
193
00:14:44,800 --> 00:14:46,340
y este cuerpo?
194
00:14:48,360 --> 00:14:49,840
No lo estoy.
195
00:14:53,280 --> 00:14:55,620
Pero no creo en las coincidencias.
196
00:14:55,760 --> 00:14:58,780
Por eso es por lo que tengo
que hacerle la autopsia.
197
00:15:02,600 --> 00:15:03,800
Bien.
198
00:15:05,959 --> 00:15:08,380
Es como montar en bici,
no se olvida.
199
00:15:17,360 --> 00:15:19,080
Tengo que abrirlo.
200
00:15:20,000 --> 00:15:22,239
- Tengo que abrirlo.
- S�.
201
00:15:23,200 --> 00:15:25,520
�Pero con qu�? �Con los dientes?
202
00:15:33,400 --> 00:15:34,740
Con esto.
203
00:15:37,280 --> 00:15:38,460
Vale.
204
00:15:51,840 --> 00:15:53,040
Bien.
205
00:15:55,320 --> 00:15:58,439
Tenemos la posici�n
de boxeador cl�sica
206
00:15:58,560 --> 00:16:00,180
del carbonizado.
207
00:16:03,520 --> 00:16:05,180
La pelvis es baja
208
00:16:05,760 --> 00:16:09,840
y ancha como un ladrillo
apoyado en el suelo.
209
00:16:10,840 --> 00:16:13,959
Las ramas isquiop�bicas
son estrechas
210
00:16:14,119 --> 00:16:15,800
y no muy gruesas,
211
00:16:16,760 --> 00:16:21,760
y la s�nfisis p�bica corresponde
a una fase 2 de Suchez Brooks.
212
00:16:22,800 --> 00:16:25,740
Es una mujer de unos 25 a�os.
Todo ello confirmado
213
00:16:25,800 --> 00:16:30,239
con la aparici�n de la cresta il�aca
y tambi�n la superficie auricular
214
00:16:30,520 --> 00:16:35,040
Entonces podr�a encajar
con B�r�nice Le Cam.
215
00:16:39,360 --> 00:16:40,600
A ver.
216
00:16:45,520 --> 00:16:47,860
Qu� raro, no huele a piel quemada.
217
00:16:48,200 --> 00:16:50,280
Ni a yodo ni a sal.
218
00:16:50,560 --> 00:16:54,720
El olor es m�s bien a abeto.
219
00:16:56,560 --> 00:16:58,020
No, a cedro.
220
00:16:59,320 --> 00:17:01,860
No entiendo muy bien
a qu� puede deberse
221
00:17:02,000 --> 00:17:05,920
Presencia de biomarcadores
de resina de con�fera
222
00:17:06,239 --> 00:17:08,060
y mol�culas org�nicas
223
00:17:08,239 --> 00:17:11,520
de compuestos arom�ticos
obtenidos tras calentar
224
00:17:11,920 --> 00:17:14,640
sustancias diterpenoides.
225
00:17:15,760 --> 00:17:17,700
�No lo has le�do en alguna parte?
226
00:17:17,720 --> 00:17:19,880
En la historia de los celtas.
227
00:17:20,400 --> 00:17:23,180
Los celtas mataban a sus enemigos
y los embalsamaban
228
00:17:23,200 --> 00:17:25,480
ungi�ndolos con aceite de cedro.
229
00:17:26,320 --> 00:17:29,119
- �Y?
- Y aqu� estamos en tierra celta.
230
00:17:30,080 --> 00:17:31,180
S�.
231
00:17:32,239 --> 00:17:34,940
Solo que ese ritual
se hac�a hace 2000 a�os.
232
00:17:35,560 --> 00:17:36,740
Vaya.
233
00:17:41,920 --> 00:17:44,320
Ausencia de se�ales de ahogamiento.
234
00:17:45,959 --> 00:17:48,400
Permanencia en el agua
seguramente breve
235
00:17:48,439 --> 00:17:50,520
dada la ausencia total
de signos de maceraci�n.
236
00:17:50,560 --> 00:17:52,980
No hay restos de holl�n
en la tr�quea
237
00:17:54,080 --> 00:17:55,860
ni en los bronquios.
238
00:17:58,920 --> 00:18:01,040
Fractura de carbonizaci�n
post mortem.
239
00:18:01,080 --> 00:18:04,280
Conclusi�n: ya estaba muerta
cuando la quemaron.
240
00:18:04,800 --> 00:18:07,620
Siempre me sent� muy protegida
aqu� en la isla,
241
00:18:07,680 --> 00:18:12,600
con los �rboles, la naturaleza
mi madre y los dem�s.
242
00:18:13,520 --> 00:18:15,820
Como si no pudiera pasarnos nada.
243
00:18:17,080 --> 00:18:18,980
Y todo para acabar as�.
244
00:18:19,160 --> 00:18:21,040
�Sabes c�mo he muerto?
245
00:18:23,560 --> 00:18:24,940
�Ves esto?
246
00:18:25,360 --> 00:18:27,480
Es lo que hab�a en tu est�mago.
247
00:18:27,520 --> 00:18:29,840
Bolitas rojas. Bayas de belladona
248
00:18:29,920 --> 00:18:32,520
Las bayas de belladona est�n bien
porque en peque�as cantidades
249
00:18:32,560 --> 00:18:35,479
combaten el dolor,
pero si tomas demasiadas
250
00:18:36,920 --> 00:18:39,320
deliras y luego mueres.
251
00:18:40,640 --> 00:18:43,000
Y vista la cantidad que encontr�
en tu est�mago,
252
00:18:43,040 --> 00:18:44,900
no tengo ninguna duda.
253
00:18:45,680 --> 00:18:47,520
�Entonces me suicid�?
254
00:18:47,959 --> 00:18:49,820
Tampoco lo creo, mira.
255
00:18:53,360 --> 00:18:55,340
�Ves esto, en tu espalda?
256
00:18:56,879 --> 00:18:59,580
- Te marcaron al rojo vivo.
- �Pero por qu�?
257
00:19:02,040 --> 00:19:04,760
No lo s�. No conozco ese s�mbolo.
258
00:19:06,840 --> 00:19:10,280
Adem�s tu epidermis, est� mezclada
259
00:19:10,959 --> 00:19:13,439
con residuos vegetales y humus
260
00:19:13,600 --> 00:19:16,380
Lo que quiere decir,
que la piel de tu espalda
261
00:19:16,680 --> 00:19:19,520
estaba apoyada en una madera
cuando te quemaron.
262
00:19:19,560 --> 00:19:22,520
As� que te inmolaron en una hoguera
263
00:19:24,239 --> 00:19:26,100
antes de embalsamarte.
264
00:19:27,360 --> 00:19:29,620
�Entonces nunca sal� de la isla?
265
00:19:31,200 --> 00:19:33,119
No, nunca te fuiste.
266
00:19:34,640 --> 00:19:36,440
Te envenenaron aqu�.
267
00:19:37,080 --> 00:19:41,320
Te mataron aqu�, te quemaron aqu�,
te marcaron al rojo vivo aqu�.
268
00:19:42,200 --> 00:19:44,160
Y luego te embalsamaron.
269
00:19:45,920 --> 00:19:47,920
Pero �qu� locura es esta?
270
00:19:53,560 --> 00:19:54,940
�Capitana!
271
00:19:55,000 --> 00:19:57,320
�Necesitaba respirar?
�Lo necesitaba?
272
00:19:57,360 --> 00:19:59,520
�Hace seis meses que le buscamos!
273
00:19:59,560 --> 00:20:02,520
Joder, �es que no pod�a llamar?
�O mandar un mensaje?
274
00:20:02,560 --> 00:20:04,180
- Lo siento mucho.
- Es lo que hace la gente normal.
275
00:20:04,200 --> 00:20:06,440
�Por que no es una persona
normal para variar?
276
00:20:06,479 --> 00:20:09,440
Tiene raz�n, pero tenemos que hablar
del cad�ver que tengo ah�.
277
00:20:09,479 --> 00:20:11,480
Entiendo que se le saltaran
los plomos, vale,
278
00:20:11,520 --> 00:20:13,320
despu�s de lo que le pas�,
lo entiendo.
279
00:20:13,360 --> 00:20:14,900
De acuerdo. Bien
280
00:20:14,920 --> 00:20:16,660
- Capitana...
- Pero eso no se hace.
281
00:20:16,680 --> 00:20:18,000
- Pero podemos...
- No se pod�a ir as�.
282
00:20:18,040 --> 00:20:20,200
- Podemos hablar.
- Es un ego�sta.
283
00:20:20,239 --> 00:20:21,720
- Tiene raz�n.
- �Un ego�sta, Balthazar!
284
00:20:21,760 --> 00:20:23,700
Esc�cheme un momento,
ese no es el tema...
285
00:20:23,720 --> 00:20:25,560
Claro que es el tema.
286
00:20:25,600 --> 00:20:27,860
�Se puso en mi lugar un segundo?
287
00:20:28,720 --> 00:20:30,200
Esc�cheme, de verdad.
288
00:20:30,239 --> 00:20:31,800
Pens� que hab�a muerto,
289
00:20:31,840 --> 00:20:35,360
cre� que estaba agonizando
en una zanja, usted solo.
290
00:20:35,439 --> 00:20:37,980
- Capitana, debe calmarse.
- Y todos esos numeritos,
291
00:20:38,000 --> 00:20:39,920
el parapente, el paracaidismo...
292
00:20:39,959 --> 00:20:43,540
Y en realidad estaba en Breta�a
haciendo surf y comiendo galletas.
293
00:20:52,320 --> 00:20:53,700
�Qu� hace?
294
00:20:59,160 --> 00:21:01,360
Eh, presi�n sobre la clav�cula
295
00:21:02,360 --> 00:21:05,540
en los puntos K-27, para calmarla
y para que me escuche.
296
00:21:08,040 --> 00:21:10,239
No me calma pero le escucho.
297
00:21:11,280 --> 00:21:12,460
Vale.
298
00:21:14,640 --> 00:21:17,920
El cad�ver que tengo dentro,
es de una chica marcada al rojo
299
00:21:17,959 --> 00:21:21,100
por un loco que seguramente
seguir� suelto por la isla.
300
00:21:21,840 --> 00:21:24,580
Y hay muchas probabilidades
de que lo repita.
301
00:21:25,479 --> 00:21:27,240
�Y no pod�a decirlo antes?
302
00:21:27,280 --> 00:21:28,720
Lo intent�.
303
00:21:31,080 --> 00:21:33,060
Un placer volver a verla.
304
00:21:33,959 --> 00:21:36,280
Capitana Bach. B-A-C-H.
305
00:21:36,600 --> 00:21:38,500
�Y qu� hace en la isla?
306
00:21:38,959 --> 00:21:41,340
- Vine a ver a un compa�ero.
- �Qu�?
307
00:21:41,920 --> 00:21:44,360
No solo somos compa�eros.
308
00:21:44,640 --> 00:21:46,640
Somos m�s que compa�eros.
309
00:21:46,680 --> 00:21:49,280
Ha cruzado Francia,
no pretender� que crea
310
00:21:49,320 --> 00:21:50,840
que hace eso por un compa�ero.
311
00:21:50,879 --> 00:21:53,540
Agente, env�e hombres.
Es por un asesinato.
312
00:21:53,959 --> 00:21:56,160
Pero no somos solo compa�eros.
313
00:21:57,280 --> 00:21:59,480
El barco est� en Ouessant.
Tardaremos 48 horas.
314
00:21:59,520 --> 00:22:01,480
Les dejamos al cargo.
Tengan cuidado.
315
00:22:01,520 --> 00:22:04,080
- Joder.
- Compa�eros no, mucho m�s.
316
00:22:04,200 --> 00:22:05,520
Ya vale.
317
00:22:09,520 --> 00:22:12,340
Perd�n por desaparecer
sin dar se�ales de vida.
318
00:22:19,360 --> 00:22:21,380
Despu�s de la muerte de...
319
00:22:22,360 --> 00:22:25,400
De Marguerite, no ten�a
otra opci�n que desaparecer.
320
00:22:25,760 --> 00:22:27,700
O me habr�a vuelto loco.
321
00:22:30,160 --> 00:22:32,660
Lo que pasa es
que si la hubiera llamado,
322
00:22:32,680 --> 00:22:35,880
seguro que habr�a hecho
lo imposible por hacerme volver.
323
00:22:38,680 --> 00:22:40,600
Y a lo mejor con �xito.
324
00:22:45,360 --> 00:22:46,900
�Va todo bien?
325
00:22:47,680 --> 00:22:49,000
Todo bien.
326
00:22:49,040 --> 00:22:51,980
�Y con Antoine,
ha encontrado un nuevo equilibrio?
327
00:22:52,320 --> 00:22:53,920
- S�.
- Genial.
328
00:22:54,840 --> 00:22:56,460
Nos divorciamos.
329
00:22:56,600 --> 00:22:58,220
Lo siento mucho.
330
00:22:59,200 --> 00:23:00,720
Es mejor as�.
331
00:23:01,959 --> 00:23:04,180
Incluso para los ni�os,
es m�s f�cil.
332
00:23:04,200 --> 00:23:05,520
�Ah, s�?
333
00:23:05,959 --> 00:23:07,300
Qu� bien.
334
00:23:11,560 --> 00:23:13,180
�Y mi sustituto?
335
00:23:13,200 --> 00:23:14,980
�Qu� tal, no es muy malo?
336
00:23:15,000 --> 00:23:16,560
Es formidable.
337
00:23:18,680 --> 00:23:20,120
�Y c�mo es?
338
00:23:21,119 --> 00:23:22,600
Es alto,
339
00:23:23,840 --> 00:23:25,700
- siempre elegante.
- �Ah, s�?
340
00:23:25,720 --> 00:23:28,239
S�. Esbelto. Deportista.
341
00:23:28,560 --> 00:23:30,140
- �Deportista?
- S�
342
00:23:30,160 --> 00:23:34,280
Y es muy gracioso. Desde luego.
Pesado pero muy gracioso.
343
00:23:34,720 --> 00:23:36,520
Vaya. Lo tiene todo.
344
00:23:36,680 --> 00:23:39,000
Es muy competente.
Pero que muy competente y...
345
00:23:39,040 --> 00:23:41,520
�No ser� Gaspard Maurois
por casualidad?
346
00:23:41,560 --> 00:23:42,980
�Le conoce?
347
00:23:43,320 --> 00:23:46,400
�Es una broma, Gaspard Maurois?
�Claro que conozco a Maurois!
348
00:23:46,439 --> 00:23:48,400
Casi me roba la primera plaza.
349
00:23:48,439 --> 00:23:50,560
�Pero c�mo acab� Gaspard Maurois...?
350
00:23:50,600 --> 00:23:53,380
�Qui�n tuvo la idea de contratar
a Gaspard Maurois para...?
351
00:23:53,400 --> 00:23:54,800
Vaya cara.
352
00:23:57,840 --> 00:24:00,200
- Me toma el pelo.
- Pues claro
353
00:24:00,360 --> 00:24:02,080
Ten�a que haberse visto.
354
00:24:02,119 --> 00:24:03,520
Ni siquiera sabe
quien es Gaspard Maurois.
355
00:24:03,560 --> 00:24:05,060
Claro que no.
356
00:24:05,239 --> 00:24:08,200
Est� mono cuando se enfada.
Le sienta bien.
357
00:24:14,000 --> 00:24:16,680
Estoy cansada del viaje.
358
00:24:17,080 --> 00:24:19,440
He pasado tres horas
en un pesquero apestoso.
359
00:24:19,479 --> 00:24:21,520
�Me puedo quedar
su camarote como dijimos?
360
00:24:21,560 --> 00:24:23,240
- S�, claro.
- Vale.
361
00:24:23,280 --> 00:24:25,060
- �Dijimos eso?
- S�.
362
00:24:26,160 --> 00:24:29,680
Vale, si lo dijimos... pero no estoy
seguro de que lo dij�ramos.
363
00:24:29,760 --> 00:24:31,180
Lo dijimos.
364
00:24:34,840 --> 00:24:36,600
Una, dos, tres.
365
00:24:38,479 --> 00:24:41,300
He estado mareada toda la noche,
no he dormido.
366
00:24:41,560 --> 00:24:42,940
Cinetosis.
367
00:24:43,800 --> 00:24:45,180
Cinetosis.
368
00:24:45,840 --> 00:24:48,400
Es lo que pasa
cuando hay una discordancia
369
00:24:48,439 --> 00:24:50,520
entre la informaci�n
recabada por los ojos
370
00:24:50,560 --> 00:24:52,780
y la recabada por el vest�bulo,
371
00:24:53,000 --> 00:24:55,879
que es un peque�o �rgano
del o�do interno
372
00:24:56,360 --> 00:24:59,000
que se encarga
del sentido del equilibrio.
373
00:24:59,119 --> 00:25:00,660
Vale, �y qu� tengo que hacer?
374
00:25:00,680 --> 00:25:03,400
Para el mareo,
se recomienda comer pl�tanos,
375
00:25:04,160 --> 00:25:07,120
manzanas verdes u oler perejil
Funciona fenomenal.
376
00:25:07,800 --> 00:25:09,640
Pero no tengo.
377
00:25:10,959 --> 00:25:13,640
Vale. Gracias por su ayuda.
Muchas gracias.
378
00:25:13,959 --> 00:25:15,480
- De nada.
- S�.
379
00:25:15,520 --> 00:25:17,920
He estado pensando en ese s�mbolo.
380
00:25:18,320 --> 00:25:19,660
�Y ha encontrado algo?
381
00:25:19,680 --> 00:25:23,360
Tengo un principio
de embri�n de hip�tesis.
382
00:25:23,560 --> 00:25:25,800
Es posible. Tal vez. Es fascinante.
383
00:25:25,840 --> 00:25:27,400
O sea, que no tiene nada.
384
00:25:27,439 --> 00:25:29,200
Tengo que bajarme de este barco.
385
00:25:29,239 --> 00:25:31,340
�Puede llevarme a la orilla?
386
00:25:32,080 --> 00:25:34,200
�M�s o menos, d�nde est� el pueblo?
387
00:25:34,239 --> 00:25:36,900
Quiero ir a la sala comunal,
porque ah� es donde
388
00:25:36,920 --> 00:25:38,960
le debieron meter la nota.
389
00:25:39,680 --> 00:25:41,120
�Balthazar?
390
00:25:41,200 --> 00:25:42,640
�Balthazar?
391
00:25:43,600 --> 00:25:45,020
�Balthazar?
392
00:25:45,360 --> 00:25:47,140
No puedo creerlo, �qu� hace ahora?
393
00:25:47,160 --> 00:25:49,320
�Capitana, levante la cabeza!
394
00:25:51,280 --> 00:25:54,280
�Qu� est� haciendo? �Este no es
el momento de hacer el mono!
395
00:25:54,320 --> 00:25:55,740
El s�mbolo.
396
00:25:56,040 --> 00:25:57,660
Ya s� lo que es.
397
00:25:57,920 --> 00:25:59,360
Es un mapa.
398
00:25:59,800 --> 00:26:01,900
�Ve esas tres rocas de all�?
399
00:26:02,560 --> 00:26:03,660
S�.
400
00:26:03,680 --> 00:26:05,660
Se ven claramente en el s�mbolo.
401
00:26:05,680 --> 00:26:07,840
Y el punto es una referencia.
402
00:26:08,320 --> 00:26:10,260
Arriba en el acantilado.
403
00:26:12,239 --> 00:26:13,580
Muy bien.
404
00:26:13,680 --> 00:26:15,480
Tenemos que ir all�.
405
00:26:25,439 --> 00:26:26,800
�Est� bien?
406
00:26:26,840 --> 00:26:29,500
- Yo he venido por el camino.
- �El camino?
407
00:26:31,239 --> 00:26:34,239
Bueno, as� he hecho algo de deporte.
408
00:27:01,879 --> 00:27:03,700
Creo que ten�a raz�n.
409
00:27:14,200 --> 00:27:16,000
�Qu� es esta locura?
410
00:27:16,760 --> 00:27:19,300
Parecen cultos celtas
de hace 2000 a�os.
411
00:27:20,520 --> 00:27:23,420
Encaja con el embalsamamiento
en aceite de cedro.
412
00:27:27,040 --> 00:27:29,140
Reproducen un culto antiguo.
413
00:27:29,800 --> 00:27:32,100
�Y qu� significar�n estos t�tems?
414
00:27:35,080 --> 00:27:36,660
Son sepulturas.
415
00:27:37,400 --> 00:27:39,680
B�r�nice estar�a enterrada aqu�.
416
00:27:40,840 --> 00:27:42,820
Y no es la �nica v�ctima.
417
00:27:47,959 --> 00:27:50,380
Parece
que se est� levantando viento.
418
00:27:58,080 --> 00:27:59,900
Y aqu� esta la quinta
419
00:28:05,959 --> 00:28:08,220
El asesino debe estar en la isla
420
00:28:09,840 --> 00:28:12,140
Seis v�ctimas contado a B�r�nice.
421
00:28:12,520 --> 00:28:14,660
Hay que coger al que lo hizo.
422
00:28:15,840 --> 00:28:16,940
S�.
423
00:28:19,400 --> 00:28:21,440
Dos hombres y tres mujeres
424
00:28:21,680 --> 00:28:23,400
entre los 20 y 70 a�os.
425
00:28:23,439 --> 00:28:26,300
Todos quemados,
marcados al rojo y embalsamados.
426
00:28:28,600 --> 00:28:31,400
Y ese olor caracter�stico
a aceite de cedro
427
00:28:32,479 --> 00:28:34,320
indica el mismo modus operandi.
428
00:28:34,360 --> 00:28:36,080
Seguro que en la autopsia veremos
429
00:28:36,119 --> 00:28:37,800
que los quemaron a todos post mortem
430
00:28:37,840 --> 00:28:40,540
y tendr�n bayas de belladona
en el est�mago.
431
00:28:41,600 --> 00:28:43,780
�Cu�nto tiempo llevan muertos?
432
00:28:44,320 --> 00:28:46,400
Con la esqueletizaci�n
433
00:28:47,280 --> 00:28:49,620
y la acci�n de la fauna necr�faga,
434
00:28:49,640 --> 00:28:52,479
yo dir�a que los m�s viejos,
varias d�cadas.
435
00:28:53,239 --> 00:28:55,700
Y el m�s reciente B�r�nice,
dos meses.
436
00:28:56,439 --> 00:28:58,980
Hay que interrogar
a la gente del pueblo.
437
00:28:59,000 --> 00:29:01,480
Necesito refuerzos,
llamar� al fiscal.
438
00:29:01,760 --> 00:29:03,860
Por favor, no hay cobertura.
439
00:29:04,119 --> 00:29:06,580
Volveremos al barco
y usaremos la VHF.
440
00:29:12,320 --> 00:29:14,140
- �Mi barco!
- �Joder!
441
00:29:14,959 --> 00:29:16,260
�Mierda!
442
00:29:19,520 --> 00:29:20,700
Vale.
443
00:29:22,479 --> 00:29:24,240
La due�a de la isla,
Fran�oise Le Cam,
444
00:29:24,280 --> 00:29:26,240
tiene un tel�fono sat�lite.
445
00:29:26,280 --> 00:29:29,500
No confiaremos en nadie
hasta que encontremos al asesino.
446
00:29:31,520 --> 00:29:34,720
S�, confiaremos en una persona.
La que me pidi� ayuda.
447
00:29:36,600 --> 00:29:39,479
Bien. Ten�a que estar
en la sala comunal.
448
00:29:39,600 --> 00:29:41,280
All� estaban
todos los isle�os, �verdad?
449
00:29:41,320 --> 00:29:43,320
- S�.
- Entonces...
450
00:29:47,119 --> 00:29:49,380
- No, no estoy de acuerdo.
- Estaban los due�os
451
00:29:49,400 --> 00:29:51,560
No hay otra opci�n
y lo sabes muy bien.
452
00:29:51,600 --> 00:29:54,220
Y cuatro clientes.
Hay seis posibilidades.
453
00:29:54,360 --> 00:29:56,100
Fue raro, porque...
454
00:29:56,920 --> 00:29:58,600
todos me rodearon
455
00:29:58,720 --> 00:30:02,040
y se pusieron como
a hacerme mimos, a reconfortarme,
456
00:30:02,280 --> 00:30:03,720
como si fuera un beb� grande.
457
00:30:03,760 --> 00:30:06,620
�S�? Es sorprendente,
con lo maduro que es usted
458
00:30:06,720 --> 00:30:08,960
Capitana, intento concentrarme.
459
00:30:10,360 --> 00:30:12,380
Vale, primero estaba Gwen,
460
00:30:12,760 --> 00:30:16,080
la due�a del lugar pero no.
No fue ella.
461
00:30:16,640 --> 00:30:21,119
Ten�a las dos manos en mis hombros,
as� que no pudo hacerlo
462
00:30:23,200 --> 00:30:26,439
Luego estaban los cuatro clientes,
que se pusieron
463
00:30:26,680 --> 00:30:28,600
a mi alrededor, pero...
464
00:30:29,439 --> 00:30:31,920
todos me tocaban,
pudo ser cualquiera de ellos.
465
00:30:31,959 --> 00:30:34,620
Esfu�rcese, Balthazar,
hace un a�o habr�a resuelto
466
00:30:34,640 --> 00:30:36,680
esto con las manos atadas.
467
00:30:38,000 --> 00:30:39,400
Las manos.
468
00:30:39,520 --> 00:30:42,800
Podemos saber si el mensajero
es diestro o zurdo. �Lleva la nota?
469
00:30:42,840 --> 00:30:43,940
S�.
470
00:30:49,119 --> 00:30:51,180
Mire el alto de las letras.
471
00:30:51,360 --> 00:30:53,720
La mano que las escribi�
estaba posicionada
472
00:30:53,760 --> 00:30:55,980
en lo que se llama cuello de cisne,
473
00:30:56,000 --> 00:30:59,240
o sea, con la mu�eca torcida
sobre la l�nea de escritura.
474
00:30:59,680 --> 00:31:02,600
Se ve claramente
que empuja el rotulador,
475
00:31:02,840 --> 00:31:05,040
lo que causa un mal sentido
de rotaci�n que afecta a las letras.
476
00:31:05,080 --> 00:31:06,780
- Bueno.
- Ya est�.
477
00:31:08,239 --> 00:31:11,020
- �El qu�?
- �El qu�? Se lo acabo de explicar.
478
00:31:11,959 --> 00:31:13,820
El mensajero es zurdo.
479
00:31:14,520 --> 00:31:16,260
�Entonces qui�n es?
480
00:31:17,640 --> 00:31:19,040
�Qui�n es?
481
00:31:20,119 --> 00:31:22,280
La clienta y dos de los clientes
eran diestros, seguro,
482
00:31:22,320 --> 00:31:24,420
pero el cliente con gafas...
483
00:31:26,400 --> 00:31:30,280
Hab�a un cliente con gafas que ten�a
una cerveza en la mano izquierda.
484
00:31:30,520 --> 00:31:33,080
Me tir� la cerveza
con la mano izquierda, era zurdo.
485
00:31:33,119 --> 00:31:35,260
- Entonces es �l.
- Puede ser.
486
00:31:35,760 --> 00:31:38,879
Pero podr�a ser tambi�n
el due�o del bar
487
00:31:41,000 --> 00:31:43,180
cogi� el bid�n con la izquierda
488
00:31:43,200 --> 00:31:45,560
y me puso la mano izquierda
en el hombro.
489
00:31:45,600 --> 00:31:47,260
Tambi�n es zurdo.
490
00:31:47,400 --> 00:31:49,240
Hablemos con los dos.
491
00:32:00,600 --> 00:32:02,560
Separ�monos, iremos m�s r�pido.
492
00:32:02,600 --> 00:32:04,300
- S�.
- �Est� bien?
493
00:32:04,879 --> 00:32:05,920
S�.
494
00:32:05,959 --> 00:32:08,900
Nos acabamos de reencontrar,
no podemos perdernos.
495
00:32:10,800 --> 00:32:13,840
Usted se ocupa del hombre con gafas.
Yo del due�o del Cernunnos.
496
00:32:13,879 --> 00:32:15,660
- Bien.
- �Por d�nde?
497
00:32:17,680 --> 00:32:19,240
Creo que si va por all�,
a la derecha,
498
00:32:19,280 --> 00:32:22,000
- rodeando las casas, lo encontrar�.
- Vale.
499
00:34:14,640 --> 00:34:15,820
1989.
500
00:34:17,879 --> 00:34:19,320
1994.
501
00:34:20,760 --> 00:34:21,960
Tres,
502
00:34:23,439 --> 00:34:24,640
cuatro,
503
00:34:24,680 --> 00:34:25,900
cinco,
504
00:34:27,360 --> 00:34:28,560
seis.
505
00:34:33,040 --> 00:34:34,740
Eres t�, B�r�nice.
506
00:35:55,439 --> 00:35:57,500
- Polic�a.
- �Qu� hace aqu�?
507
00:35:58,040 --> 00:35:59,900
- �Usted es Renan?
- S�.
508
00:35:59,920 --> 00:36:02,440
�La ha avisado el marino?
�Me entendi�?
509
00:36:03,520 --> 00:36:05,920
�Puso el cuerpo de B�r�nice
delante de su velero,
510
00:36:05,959 --> 00:36:08,220
- y la nota en su bolsillo?
- S�.
511
00:36:08,640 --> 00:36:11,860
Quer�a escribir m�s,
pero con la gente que hab�a no pude.
512
00:36:13,239 --> 00:36:15,980
Encontramos las tumbas
y los cinco cad�veres.
513
00:36:16,400 --> 00:36:19,080
La siguiente de la lista
es mi mujer, Gwen.
514
00:36:20,200 --> 00:36:22,520
Pero ahora que est�n aqu�,
lo podr�n arreglar.
515
00:36:22,560 --> 00:36:25,500
- �D�nde est�n los dem�s?
- De camino. Estoy sola.
516
00:36:27,640 --> 00:36:29,460
�Qui�n es el asesino?
517
00:36:29,640 --> 00:36:31,260
No lo comprende.
518
00:36:31,560 --> 00:36:33,080
�Qu� quiere decir?
519
00:36:33,119 --> 00:36:35,620
Cuando la cosecha
y la pesca son malas,
520
00:36:36,840 --> 00:36:38,720
y la hambruna amenaza,
521
00:36:39,000 --> 00:36:41,900
un miembro de la comunidad
se sacrifica a Cernunnos
522
00:36:41,920 --> 00:36:44,520
y la diosa del mar
para calmar su c�lera.
523
00:36:45,239 --> 00:36:46,840
�Qu� historia est� contando?
524
00:36:46,879 --> 00:36:49,300
Es nuestra tradici�n,
desde hace d�cadas.
525
00:36:49,320 --> 00:36:50,600
Siempre ha sido as�.
526
00:36:50,640 --> 00:36:53,120
El problema es que �ltimamente
los periodos de penuria
527
00:36:53,160 --> 00:36:54,840
se multiplican, aparentemente
528
00:36:54,879 --> 00:36:57,620
porque el sacrificio
de B�r�nice no funcion�.
529
00:36:57,879 --> 00:37:00,920
Y con la enfermedad de las ovejas,
nos morimos de hambre.
530
00:37:00,959 --> 00:37:02,940
Quieren volver a empezar.
531
00:37:03,360 --> 00:37:06,400
Y no voy a permitir que mi mujer
se sacrifique por la comunidad.
532
00:37:06,439 --> 00:37:07,820
No quiero.
533
00:37:08,360 --> 00:37:10,160
Pero ella s� quiere.
534
00:37:10,720 --> 00:37:12,580
No consigo disuadirla.
535
00:37:14,160 --> 00:37:16,220
Y la hoguera es esta noche.
536
00:37:17,160 --> 00:37:19,620
No se preocupe.
Salvaremos a su mujer.
537
00:37:19,920 --> 00:37:21,520
No me preocupo.
538
00:37:23,200 --> 00:37:24,820
Ya est� salvada.
539
00:37:26,119 --> 00:37:27,340
�C�mo?
540
00:37:37,760 --> 00:37:40,640
Lo siento.
No puedo perderla, �comprende?
541
00:37:54,600 --> 00:37:57,680
Muy bien, Renan.
Has redimido tu traici�n.
542
00:37:59,239 --> 00:38:02,320
Dad las gracias
a nuestra nueva reina de Beltaine.
543
00:38:12,600 --> 00:38:15,180
�Sabes por qu� vinieron aqu�
mis abuelos?
544
00:38:15,920 --> 00:38:17,880
Porque lo destru�s todo.
545
00:38:18,560 --> 00:38:20,780
Obsesionados con una sola idea.
546
00:38:20,840 --> 00:38:23,840
Poseer, tener, comprar, comprar...
547
00:38:26,360 --> 00:38:29,320
sin ninguna preocupaci�n
por las consecuencias.
548
00:38:29,720 --> 00:38:32,560
La tierra muere.
Los animales mueren.
549
00:38:33,280 --> 00:38:35,959
Las plantas mueren. Y no os importa.
550
00:38:37,680 --> 00:38:39,460
Aqu� estamos en paz.
551
00:38:39,720 --> 00:38:41,680
Respetamos a la madre naturaleza.
552
00:38:41,720 --> 00:38:43,780
�El respeto a la madre naturaleza
553
00:38:43,800 --> 00:38:46,400
le dijo que sacrificara
a su propia hija?
554
00:38:47,320 --> 00:38:49,120
�Cree que fue f�cil?
555
00:38:50,479 --> 00:38:52,380
Quer�a mucho a mi hija.
556
00:38:53,239 --> 00:38:55,340
Pero es el ciclo de la vida.
557
00:38:55,439 --> 00:38:57,620
El renacimiento por la tierra.
558
00:38:58,080 --> 00:39:01,400
B�r�nice lo hizo
para que nuestra comunidad
559
00:39:01,479 --> 00:39:03,160
pudiera continuar
viviendo en armon�a.
560
00:39:03,200 --> 00:39:05,120
Y se alegr� de sacrificarse.
561
00:39:05,160 --> 00:39:06,680
Porque no sab�a nada.
Solo las mentiras
562
00:39:06,720 --> 00:39:08,940
con las que le lav� el cerebro.
563
00:39:13,600 --> 00:39:17,439
Gracias a ella y a usted,
la tierra volver� a ser generosa.
564
00:39:18,040 --> 00:39:21,060
O luchamos contra la naturaleza,
o vivimos con ella.
565
00:39:21,360 --> 00:39:22,560
�Pero despierten!
566
00:39:22,600 --> 00:39:25,080
�De verdad creen que esto
va a hacer volver la pesca?
567
00:39:25,119 --> 00:39:27,660
�Que si me matan
conseguir�n que llueva?
568
00:39:29,000 --> 00:39:30,780
No hay otra alternativa.
569
00:39:30,800 --> 00:39:32,080
�Oigan!
570
00:39:32,720 --> 00:39:34,740
Aunque no es la costumbre,
571
00:39:36,640 --> 00:39:38,820
cambiaremos un poco el ritual.
572
00:39:40,000 --> 00:39:43,440
Tradicionalmente envenenamos
a los sacrificados con belladona,
573
00:39:44,760 --> 00:39:48,000
para que el dolor sea menos fuerte.
574
00:39:51,360 --> 00:39:52,960
Pero a usted...
575
00:39:56,360 --> 00:39:58,120
la quemaremos viva.
576
00:40:00,040 --> 00:40:01,940
El dolor la purificar�.
577
00:40:30,119 --> 00:40:32,340
�De verdad creen esta chorrada?
578
00:40:33,760 --> 00:40:35,440
�Les ha contado esas historias
579
00:40:35,479 --> 00:40:38,100
para hacerse con el poder
en su comunidad!
580
00:40:39,280 --> 00:40:40,760
�Despierten!
581
00:40:40,800 --> 00:40:42,760
Blasfemar no la salvar�.
582
00:40:44,040 --> 00:40:46,340
Est�n completamente adoctrinados.
583
00:40:46,640 --> 00:40:48,560
No se dan cuenta de lo que hace.
584
00:40:48,600 --> 00:40:50,440
Todo lo que he hecho,
ha sido por el bien
585
00:40:50,479 --> 00:40:52,900
de la gente de esta isla y lo saben.
586
00:40:55,040 --> 00:40:56,460
�Cernunnos!
587
00:41:14,160 --> 00:41:15,440
Pero �qu� hace?
588
00:41:15,479 --> 00:41:17,360
No pueden hacer esto.
589
00:41:18,200 --> 00:41:19,420
Joder.
590
00:41:23,840 --> 00:41:25,240
�Paren ya!
591
00:41:29,560 --> 00:41:30,780
Joder.
592
00:41:36,000 --> 00:41:37,560
�Paren ya esto!
593
00:41:37,600 --> 00:41:39,700
Joder, �se han vuelto locos?
594
00:41:50,879 --> 00:41:52,680
�Paradle, paradle!
595
00:42:00,239 --> 00:42:01,620
�Su�lteme!
596
00:42:02,600 --> 00:42:03,940
Soltadla,
597
00:42:04,000 --> 00:42:06,300
devolvedme su arma
y traedme el tel�fono.
598
00:42:06,320 --> 00:42:08,080
Si no quemar� a vuestra sacerdotisa.
599
00:42:08,119 --> 00:42:10,040
Y devolvedme mi barco tambi�n.
600
00:42:10,080 --> 00:42:12,080
O el sacrificio esta noche
ser� ella.
601
00:42:12,119 --> 00:42:13,940
No dudar� un segundo.
602
00:42:14,439 --> 00:42:16,300
�Quer�is que la queme?
603
00:42:16,439 --> 00:42:19,420
Te gusta el fuego,
�te sacrificas por la comunidad?
604
00:42:19,520 --> 00:42:21,740
�Haced lo que dice ahora mismo!
605
00:42:33,119 --> 00:42:35,520
Les llevar�n
ante el juez de instrucci�n.
606
00:42:35,560 --> 00:42:39,000
Les imputar�n
e ir�n prisi�n preventiva,
607
00:42:39,080 --> 00:42:40,640
aunque no sean conscientes
de lo que han hecho.
608
00:42:40,680 --> 00:42:41,780
Ya.
609
00:42:43,680 --> 00:42:46,340
�Quiere que le cuente
c�mo apagu� el fuego?
610
00:42:46,760 --> 00:42:48,900
Me parece que tiene muchas ganas.
611
00:42:48,920 --> 00:42:50,640
Veo que le interesa.
S�, le interesa.
612
00:42:50,680 --> 00:42:54,040
Pues, resulta que el hombre
al que segu�, el de las gafas,
613
00:42:54,160 --> 00:42:57,040
era boticario,
un antecesor de los farmac�uticos.
614
00:42:57,080 --> 00:43:00,400
Y encontr� en su casa lo necesario
para hacer una bomba de vac�o.
615
00:43:00,439 --> 00:43:02,900
Nada como hacer estallar una
para apagar un incendio.
616
00:43:02,920 --> 00:43:04,520
�Por qu�? Porque
en el momento de la explosi�n
617
00:43:04,560 --> 00:43:06,440
crea un exceso de presi�n gigantesco
618
00:43:06,479 --> 00:43:09,300
seguido por un vac�o
que absorbe todo el ox�geno.
619
00:43:09,320 --> 00:43:12,840
Pero a m� me parece que tard�
un buen rato en lanzar su bombita.
620
00:43:13,520 --> 00:43:15,220
- �Usted cree?
- S�
621
00:43:16,160 --> 00:43:19,879
Lo siento, estaba como paralizado
por la belleza de esa coronita
622
00:43:20,000 --> 00:43:22,640
- de flores que ten�a en la cabeza.
- Claro.
623
00:43:22,680 --> 00:43:25,420
- Y ese vestido verde precioso.
- Vale, vale.
624
00:43:25,479 --> 00:43:26,820
Qu� ganas tengo de contarlo.
625
00:43:26,840 --> 00:43:28,900
- No, no, le proh�bo que lo cuente.
- S�, s�.
626
00:43:28,920 --> 00:43:31,980
- No, no. No lo va a contar.
- �C�mo nos vamos a re�r!
627
00:43:32,000 --> 00:43:33,640
Tengo su imagen
grabada en la cabeza.
628
00:43:33,680 --> 00:43:35,780
�Es que va a volver a Par�s?
629
00:43:36,800 --> 00:43:39,120
Cre�a
que me estaba llevando a tierra.
630
00:43:39,160 --> 00:43:40,820
No tengo otra opci�n,
debo asegurarme
631
00:43:40,840 --> 00:43:43,280
de que no den mi puesto
a cualquiera.
632
00:43:43,959 --> 00:43:46,160
Le da miedo que llamen
a Gaspard Maurois.
633
00:43:46,200 --> 00:43:48,040
- As� es.
- Ahora que sabe que es m�s alto
634
00:43:48,080 --> 00:43:49,480
- y m�s guapo.
- No, eso no.
635
00:43:49,520 --> 00:43:52,640
- Y m�s gracioso. Es eso.
- Eso no, m�s no puede ser.
636
00:43:56,160 --> 00:43:59,100
La pr�xima vez la dejar�
m�s tiempo en la hoguera.
637
00:44:55,640 --> 00:44:58,360
�Y qu�, vuelves al redil?
638
00:45:00,320 --> 00:45:01,520
Mira,
639
00:45:03,200 --> 00:45:05,120
incluso en un barco
en mitad de la nada
640
00:45:05,160 --> 00:45:07,460
acabo con un cad�ver entre manos.
641
00:45:08,320 --> 00:45:10,360
Eso puedo hacerlo en casa.
642
00:45:10,560 --> 00:45:11,660
S�.
643
00:45:13,680 --> 00:45:16,800
Sobre todo
si la capitana Bach va a buscarte.
9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
48016
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
