Original subtitles

- Art Subs - 11 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - willy_br -

H� um homem armado!

Corram!

Gritem!

Sam...

Sam...

Sam!

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

Pensou que escaparia, �?

Boa tentativa, garoto.

T� legal...

Ele est� morto!

Muito engra�ado, certo?

Mas n�o � engra�ado quando se tem uma bala

no c�rebro, t� legal?

Atirador de escola espera do lado de fora

para pegar um por um, enquanto voc�s tentam escapar.

Jason! Suspens�o.

Me veja depois.

Certo, pessoal. Foco, vamos l�!

Todos aos seus lugares.

Cen�rio n�mero dois!

Um atirador est� solto na sua escola,

mas ele n�o est� nessa sala. O que voc� faz?

Eu n�o quero nenhum her�i aqui.

Voc� corre e se esconde.

Corram! Se escondam! Vamos!

Vamos l�! Devem correr por suas vidas!

Parece que est�o tentando ir pro pr�ximo per�odo.

Certo, no caso de um atirador real...

No caso de um atirador real,

eu n�o gostaria de ficar preso aqui com um fracote.

- Voc� viu isso? - N�o.

Chorou como um fracote!

- S�rio? - Vou enviar pra voc�.

Se posso ouvir voc�, eu posso atirar em voc�!

Caramba!

N�o acredito...

Briga, briga, briga!

Sil�ncio a�!

Se disser uma palavra, eu mato voc�.

Ouviu? Voc� me ouviu?

Cara... apenas deixe ele em paz.

Ent�o agora voc� est� tentando defender seu namorado, �?

Agora voc� provavelmente come�ar� a chorar...

Certo, �tima resposta. Saiam, vamos!

Bichinha.

Bom trabalho, gente!

Bom trabalho. Vamos saindo.

Bom trabalho, pessoal.

Para! Isso � pra semana do esp�rito!

Foda-se essa sua merda gay!

- � pra semana do esp�rito! - Fodam-se esses bal�es!

- Besteira do caralho! - Jason, pare com isso...

- Vamos contar �... - Fodam-se voc�s.

Bichinhas!

Sam?

O que voc� est� olhando?

V� contar � Sra. Zinderman!

Briga, briga, briga!

Pe�a desculpas agora.

Briga, briga, briga!

Sam, abaixe isso.

Desculpe por isso.

Deixa eu te falar, tenho toler�ncia zero

para frescuras.

Especialmente com tanto trabalho envolvido.

� rid�culo... Sam... Sam!

Sammy, esse olho...

- N�o acreditaria no olho roxo. - Quero ver.

Espere.

- M�e... - Fique assim.

Est� bem.

Certo, estou enviando agora, me avise quando receber.

- Um garoto bateu nele. - � coisa de menino.

Ent�o amanh�, eu poderia voltar.

Poderia voltar logo...

Briga, briga, briga!

N�O CONSIGO PARAR DE VER. MUITO ENGRA�ADO, N�?

FODEU COM ELE!

BELO GANCHO, JASON!

APANHOU COMO UMA MENININHA

� O SAM WHEELER

20 PESSOAS

Se disser uma palavra, eu te mato.

CHORANDO PORQUE N�O GANHOU PAU HOJE

QUANDO PARECE S� UMA BICHINHA

Que derrotado!

- Chorou como uma cadela! - Bichinha do caralho.

BICHA

T� ACORDADO?

ENTREGUE

CARA, TENHO ALGO PRA TE MOSTRAR

Ei! Ali est� ele...

N�o acredito que ele veio pra escola.

Est� indo muito bem, garoto. Apenas n�o olhe pra baixo!

Ei...

Oi.

Voc� viu as mensagens?

Voc� viu?

Bom trabalho, Jason!

O que quer que eu diga?

Voc� precisa revidar.

Voc� detonou, cara!

Ok, quem acha que consegue?

Vamos, n�o me fa�a escolher.

Esse � o esp�rito do Mustang!

Volte pra baixo!

Caramba!

Saiam da frente!

Sam?

Sam...

Acha que ele t� bem?

�...

Ele nem faz ideia!

Que merda � essa?

Meu Deus, olha a sua cara! � insana!

Vamos, meninas!

Que fracassado!

Acho que ele vai chorar!

Bichinha.

Voc� precisa lavar isso.

Ent�o...

Voc� est� atrasado.

Sente-se, Sam.

Sam?

Sente-se.

Ent�o, algu�m pode me dizer como eu resolveria

se eu soubesse o tipo de g�s, a press�o,

a massa molar e a temperatura?

Voc� vai ao jogo hoje � noite? Acho que Melanie vai estar l�.

Sam! Que bom que te peguei.

Isso n�o � voc�.

Quer me dizer como conseguiu esse olho roxo?

Sam, n�o posso ajudar se n�o falar.

Eu t� bem!

Ei, Wheeler! O que disse pra ela?

Porque se disser uma palavra, eu acabo com voc�!

Voc� viu aquilo?

Cai fora!

Briga, briga, briga!

Briga, briga, briga!

Briga, briga, briga!

Briga, briga, briga!

Briga, briga, briga!

Sam!

- O qu�? - Isso foi muito irado!

Voc� viu a cara dele?

Agora t� falando comigo?

O que quer dizer?

Voc� me ignorou totalmente.

N�o... eu...

N�o ignorei, eu s�...

Voc� riu de mim.

A gente tava s� brincando. Eles s�o meus amigos.

Eu sou seu amigo.

�ramos...

Sam, qual �...

BAL�O

- Art Subs - 11 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs

Siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org