All language subtitles for Awaken.E02.201201.720p-NEXT

(All locations, characters,
companies, and incidents...)

(in this drama are fictional.)

Get off the track!

Today. Today was the most fun!

Thank you.

- Has he lost his mind?
- No.

Perfect.

This is what I like!

Hey. Move.

- Hey!
- Get out.

Now, everything will be gone!

Get out of the way!

- No!
- Captain Do!

There are times...

when you become nervous...

although nothing happened,
and you know nothing.

(Awaken)

(Episode 2)

(Goseong University)

I considered something like a fantasy.

Bad people felt guilty
and committed suicide.

Including Choi Yong Suk this time.

That's more like a fairy tale
than a fantasy.

- Right?
- Yes.

It may apply to the others,

but how could Choi Yong Suk,

who was sexually assaulting a woman
in broad daylight, have felt guilty?

I meant the suicide, not the feeling
guilty part, was like a fairy tale.

Oh, my dear. My gosh.

You okay?

You don't seem hurt. What a shame.

Why you little...

We're working.
This is an obstruction of justice.

Gosh. Come now.

Please say "obstruction of justice"
after doing some real work.

Superintendent Do Jung Woo?

That little...

Don't waste your energy.

That weasel bumped into you on purpose.

Why is it a waste?

Lee Ji Wook is bent on going after cops,

and I'm a cop.

He does the same to prosecutors.

If I smack a stranger's head
while walking down the street...

or smacked your head,
wouldn't you get angry?

If someone hates me for no reason,
I'll give him a reason.

I'm going to give him a reason
to hate me real good.

There's something that bugged me
with Baek Seung Jae,

and I became certain
of it with Choi Yong Suk.

It's strange.

I can't pinpoint it, but...

Something is out of place.

Yes. They lacked something
that any human being should have.

Something they should have?

Yes.

Hold this for a second.

- Sir!
- My hair!

My hair! Hey! My hair!

Are you trying to die?

I hung on because I didn't!

I thought you were going
to pull out all of my hair!

That hurts. This.

Our victims lacked these reflexes.

They must've been suicides.
They must've wanted to die.

I reached out automatically.

My body moved before I could think.

That's what you call
instincts and natural reflexes.

Darn it. My scalp hurts.

A human being cannot
control their body completely.

Even if you drown yourself,

once you start suffocating,
the body will flail around.

However,

a man who jumped into a pool he
could stand in committed suicide?

That means you can drown yourself...

in a plate of water.

- Can't you?
- No. Try it.

What about running
toward a train coming at you?

I'm not more dangerous than a train.

But even you closed your eyes.
Why didn't Choi Yong Suk?

You're... You're right.

Hey. You just checked that.

I was checking again. To be thorough.

(Sleep inducer)

Do you think he was high?

(Sleep inducer)

No, he wasn't.

He'd need a ton of mescaline
to run in front of a train.

But there was none.

This isn't even a sleeping pill,
but a sleep inducer.

It's a weak one too.
You can get it without a prescription.

Regular people's cell phone cameras
are better than police databases.

Gosh. Look at that.

If I hadn't done an autopsy,
I'd swear he was hallucinating.

Are you sure he wasn't high?

Yes. Look at him. He's lucid.

I thought you were there.

People having hallucinations
are blatantly having hallucinations.

Especially with addicts.

Their pupils look completely different.

They're overly emotional,

depressed, nervous,
distracted, irritable...

You can't miss it.

(I'll remember you forever.)

That will be a dollar.

What's his problem?
Is he high or something?

A professor from
a national university...

tried to sexually assault
a woman in broad daylight.

He was chased by the police
and run over by a train.

But this is murder?

The killer is the police.

Lee Ji Wook is the only person
who claims it is a murder.

People are dying as forewarned,

so they're not suicides or accidents.

Are you sure they were forewarnings?

Why is that psycho
sending coded messages?

It wasn't that difficult a code.

He told us the date by Celestial Stems,

time by Earthly Branches,
and the location by area codes.

My head's spinning already.

- Quiet.
- Okay.

(Forewarnings Decoded)

(Celestial Stems, Earthly Branches)

Celestial Stems and Earthly
Branches are used in China...

mainly when telling fortune.

There are 10 Celestial Stems.

The five elements, wood,
fire, earth, metal, and water...

as well as blue, red,
yellow, white, and black.

The Earthly Branches consist of...

the 12 animals listed here.

These Celestial Stems
and Earthly Branches...

are used to express
the year, month, and day.

(Celestial Stems, Earthly Branches)

For example, a child born
on September 4, 2020...

would be metal rat year,
blue chicken month, metal dog day.

More simply put,
the year of a white rat,

the month of a blue chicken,

and the day of a white dog.

Then if the blue chicken
rises above the red sheep...

The blue chicken is September.
The red sheep is the first.

(September 1, 2020)

(When the blue chicken
rises above the red sheep)

The next part is even easier.

If you translate the gems
into zeros and ones...

They all look the same.

What is there to split
into zeros and ones?

They're different.

Wow, he's amazing.
How did he solve this?

He isn't normal either.

Awesome. You're a complete psycho.

How did you...

It's the binary system.

Since nothing starts with 0,
the first image is 1.

If it's all zeros and ones,
it has to be a binary system.

Yes.

It's easy to find once you
apply the binary system.

If you search it...

It's 1530.

As in, 3:30pm.

(The nymphomaniac)

Finally, we must focus on the fact...

that all the messages
begin with the number zero.

It was also odd...

that they cut and pasted
each letter in this digital era.

Plus, the spacing was off.

However, if you examine
the letter counts between spaces...

0. 2.

4. 5.

Eight.

02 is Seoul's area code.

And 458 is Jangi-dong.

So,

we broke the code.

I broke it.

Exactly.

If you broke it, the police broke it.

Nice. We've got skills.

Call Publicity.

The police broke the code,
and we can prevent the next case.

How did the tipster who called
in Baek Seung Jae's death...

know that it would be a hotel?

All you can figure out from
the message is the town.

We can't catch the killer just
because we broke the code.

So why don't we handle this
internally within the department?

Why can't we catch the killer?
We have it all here.

Whoever the killer is,
I don't think they come to the scene.

Since all eyes are on the drama
called "the forewarned murders",

let's make sure the similarities
between the victims don't get out.

If the public starts to
self-victimize themselves,

saying we're being
favorable toward the wealthy...

Excuse me.

Hey.

What?

Turn on the TV. Now.

- What channel?
- How would I know?

Turn to channel xvN.

(Source, TV)

The fourth victim of the
forewarned murders...

was Professor Choi Yong Suk
who taught at a university.

Who's behind these deaths,
and why is that person doing this?

That's what we started to wonder.

And we found out
something very surprising.

No one should have the
right to murder anyone.

However, what if the
targets weren't humans?

What if the people who died
were pretty much animals?

He suddenly started to come at me.

It was as if he couldn't think straight.

What did he say again?

He told me he couldn't
control himself...

and that he was really aroused.

Gosh, it was terrible.

It turns out Choi Yong Suk
was numerously accused...

of sexual harassment and assault.

And last year,

one of his students who
filed a suit against him...

got framed as a gold digger
and ended up committing suicide.

And pretty recently,

another woman fell from his office
and died for an unknown reason.

In other words,
Choi Yong Suk was considered...

even worse than
an animal to his students.

Then what about the other victims?

Could they have more in common...

than the fact that they
were all forewarned murders?

We'll come back with
more detailed information.

A closer look at current events.

With "Zoom In", I am Lee Ji Wook.

Mr. Lee Ji Wook gave several warnings,

but the police didn't
do anything about it.

Is that why the number of
victims keeps increasing?

I heard the victims were criminals
that weren't indicted by the police.

Do you have anything
to explain about that?

We'll do our best to cooperate
with the investigation...

so that we can thoroughly
solve the case as fast as possible.

And I ask you not to cause anxiety...

among our citizens by
spreading false rumors.

Do you agree that they're
not ordinary victims?

- Can you please tell us more?
- What's your opinion?

- Wait.
- Who's behind this?

What more do you know?

- Please tell us what you know.
- What caused their deaths?

- Wait.
- Ma'am.

Gosh, this is unbelievable.

- My gosh.
- She practically told us nothing.

This is useless.

- My goodness.
- Seriously.

- She's unbelievable.
- What was that?

I came all the way here for nothing.

- What a waste of time.
- She could've told us more.

- My gosh.
- Is she looking down on us?

It won't go that far.

Will you take responsibility?

What if people start
questioning our foundation?

I'll take responsibility. Will that do?

As long as you don't connect this...

with the foundation
like you did just now,

no one will think of it that way.

Why can't you just...

get rid of the searched
words online and ban them?

If we do that, even our foolish
citizens will get suspicious.

If we get rid of the
information that's already there,

they'll only become
more obsessed about it.

We have control over the
most popular online communities.

We need to make people believe
that what they see is everything.

We'll slowly get rid of
the searched words online.

And once it disappears from their sight,

we'll make it impossible
for them to search it online.

("Famous BJ Deletes Problematic Video")

We don't need...

to get rid of everything
all of a sudden.

We can easily turn their
attention to something else.

(Episode 6: Variety Show Director)

You can leave it to us.

I'm going to hang up now.

Look at him all scared now
that it's all over the news.

(Influencer Management)

People will easily forget about it.

Just show them something exciting.

(Drug abuse, Love scandal,
Stock manipulation...)

What people see becomes the truth.

So we just need to
decide what to show them.

So was it suicide?

I'm just curious.

My husband would never commit suicide...

and give up on sleeping
with other women.

What's wrong?
Do I not sound like a widow?

I'm doing my best...

to show my condolences.

He may have been a piece of trash,

but he knew how to hide it.

I heard he tried to rape a woman out
on the street that day.

And on top of that,
he threw himself under a train?

He always made sure to check twice
every time he crossed the road.

So that's quite absurd.

We couldn't detect
any signs of drug abuse.

My goodness.

When did I ever tell you
that he was on drugs?

Everything else about him was fine...

other than the fact that
he was horny all the time.

He once received counseling,
but he was considered fine.

He received counseling?

- There weren't any records of that.
- Of course not.

He didn't want it to affect his career.

I'm guessing the counselor was pretty...

because he was
always very excited to go.

Hello.

Ji Wook, are you sure about this?

I saw the stuff you sent me.

And it's really crazy.

Talking about Park Kyu Tae's
death is one thing,

but you know who
Kim Young Joon's father is, right?

He's the CEO of DS Law.

Gosh, I'm not...

I'm not sure if it's okay
to mess with this.

Choi Yong Suk's brother-in-law...

is also a strong candidate
for the Seoul mayor position.

He's dead already.
Who cares about his brother-in-law?

How are the ratings?

I wrote a will.

If this hits over 20 percent,

I swear I'll die of a heart attack.

We already got
advertisements for the reruns.

What about the online searched words?

We had the ball in our court,

but it looks like someone
purposely took it away.

Then we'll just take it back.

Let's do this.

I don't feel the need
to find the culprit...

and have him or her punished.

But I do wish to know
what really happened.

Does it really matter whether
or not it was an act of suicide?

Even if we find out what happened,

it's not like your husband
will come back to life.

Let's say I can't stand being curious.

Well, I guess any normal wife
would want to know...

whether her husband committed suicide...

or was murdered instead
of mourning over his death.

- What's up?
- Where are you?

We have a situation.

- The FBI is coming?
- Yes, the FBI is coming.

To be more exact,
it's someone who used to be in the FBI.

Right now, she's the head
of a criminal psychology lab...

who gives professional counseling
to many different countries.

That's it?

I thought Lee Ji Wook
said something on TV again.

- Professional Choi Yong Suk...
- That also happened.

Other than his previous
sexual harassment cases,

we've also confirmed the
criminal acts of other victims.

Gosh, this is all because of him.

He keeps raising an issue,
which is why the higher ups...

hired a former FBI agent.

Who cares? I just hope that person
quickly solves this case.

Do you have no pride?

This is our case.
We're going to solve it.

Listen. What he means is...

it doesn't matter if that person
is a former FBI or CIA agent...

because we're going to be
the ones who solve the case.

No, that's not what I meant.

My gosh, I can't work for an American.

- I refuse to do so.
- You're right.

That person will be a foreigner.

My gosh. I can't speak English.

- I don't like foreigners.
- Why not?

You need to get along with...

Don't just stand here. Get going.

Don't... Don't touch me.

Wait.

Are you okay?

How dare you touch a lady?

No, wait. I was the one who touched him.

And he was the one who
yelled not to touch him.

But to be exact,
I didn't exactly touch him.

I'm standing on an
empty road all by myself.

The sun is shining brightly.
And the clock that's never wrong...

Says it's 12.

Then I wonder to myself.

"Is it noon or midnight?"

Hey! Wait!

Excuse me. Can I take a look at your ID?

I'm sorry. I don't speak Korean.
I'm American.

English?

I think you understood me.
Can I see your passport?

Okay.

Please let me speak to the US embassy.

I'm a US citizen.

So you arrived in Korea on August 20.

What do you do?
What business do you have here?

Could you please call
the US embassy now?

You were involved in a crime in Korea.

So you need to go through
our investigation...

before you talk to anyone else.

Well, as I said,

I'm not saying a word until I talk
to someone from the embassy.

You can talk to me now,
or I can have you arrested,

and we can go down to the station.

Then you would be wrongfully
detaining a US citizen,

which is in fact, illegal, is it not?

Are you in charge here?

Seriously?

In Korea, this is what
a real cop looks like.

This is how we dress in Korea.

She used to work here as a part-timer.

(Go Ji Young, raped and
confined by Kim Young Joon)

She's dead.

Anyway, I was just trying to
stop him from stealing this picture.

I didn't mean to touch him, okay?

You sexually harassed him.

You think I sexually harassed...

You touched him,

and he was offended by it,
so it's sexual harassment.

We need the victim to make a statement,

so we'll summon you once
the victim files a report.

I guess I'll see you then.

You can bring someone
from the US embassy.

Your Korean is great.

Hey!

Wait!

Where did he go?

(Soonjung LP)

Hello.

Hi.

I was wondering when
you'd get beaten up.

I guess it happened today.

But it looks like they
weren't that scary.

You have no idea how scared I was.

They didn't pluck out your eyes,

and they didn't take out
any of your organs either.

I guess they were too soft.

They already warned me that
they'll pluck out my eyes next time.

Give me the drugs.

Punks who warn you
beforehand aren't that scary.

Those who actually do it never warn you.

You darn little punk.

Why is there 50 dollars missing?

Oh, right. I used it to
buy myself an antiseptic.

Give it back.

Gosh, don't be such a scrooge.

You're old enough to be
generous to the younger generation.

Stop talking nonsense.

I've already raised a kid before.

And I learned not to
be kind to other humans.

You have a point.

I'm a cold-hearted man
living in the city...

who's willing to use
anyone for my own benefit.

Cut the nonsense.

Then is it true that you have a kid?

I heard you have a son. Is it true?

What does he do?
What is he doing right now?

If he's a decent man,
he'd be working right now.

My gosh.

Why do you walk around
with a toothbrush in your mouth?

It's dangerous.

I didn't know anyone
could be so deadly to me.

Do you want to know
how dead scary I can be?

Why do you keep
sleeping in the holding cell?

How did you know?

Every police officer in Seoul
knows you sleep there.

Your colleagues keep complaining
that you make them feel uneasy.

And it's even worse for the inmates.

Are you okay?

Why do you have such a good
sense of balance? It's annoying.

My gosh, look at yourself.
You look like a beggar.

You're humiliating
the entire police force.

Why do you go around looking like this?

My gosh, what's that?

My goodness, where in the world
did you get a band-aid like this?

You know things are
a mess outside, right?

I don't surf the web or watch TV,
so I don't know much.

Well, you should know.
Things are a complete mess.

Will you please help me out here?

I have two kids who still
haven't gone to college yet.

I'm scared to even
turn on my cell phone.

I heard that a former FBI agent
is going to join us.

I'm okay. I'll cooperate.

You're okay?

Do you not get what's going on?

The higher ups hired someone
from outside the police force...

because they can't trust the police.

I don't care that you're okay.

I think it's really weird.

We've had so many unusual incidents,

but this never happened once.

You're taking drugs without water?
What is it anyway?

You need to stop taking medicine.
It'll make your immunity go down.

Take the next one.

By any chance,
are they doing this so that they can...

cover this case up in order
to hide something?

That's what Lee Ji Wook
seems to be thinking.

We're the police,

so we can't let those in power
have control over us.

Your eyes are shaking.

What's with that face?

It's as if you agree with me.

My gosh.

The person who's coming
is a competent professional.

And your job is to hurry up...

and take care of the case.

Cheer up.

She has a certificate to practice law.

She was the team leader...

of the criminal psychologist
department in the FBI.

She also has a PhD in psychology.

I'll show no mercy if he
doesn't speak Korean.

How old is he,

that he has a law license,
a PhD in psychology,

and was a Special
Agent-in-Charge at the FBI?

Hey! What if he's like, over 50?

What if he sits at the
desk profiling the culprits...

and makes us run around
and do all the leg work?

I'll show no mercy if he can't
run 100m within 13 seconds.

What if he doesn't have
a concept of hierarchy?

What if he talks smack...

and acts like he's above Captain?

I'll show no mercy if he
doesn't bow at 90 degrees...

- whenever he sees Captain.
- Exactly.

Come in.

What brings you here?

From yesterday...

No complaint was filed
regarding the incident yesterday,

so you didn't need to come in.

- Has he lost his mind?
- No.

I was the one who touched him.

And he was the one who
yelled not to touch him.

But to be exact,
I didn't exactly touch him.

Hello.

I'm Jamie Leighton.
I'll be starting here today.

I came from Criminal Psychology Lab.

I used to be with the FBI.

I speak Korean fluently.

I can run 100m in 13 seconds.

Darn it.

Sorry. The breeze felt nice

You're so cautious.

I'll wrap myself up and
won't even breathe...

the next time I meet up with you.

Anyway, how did you know?

- What?
- Choi Yong Suk.

It's weird that you knew
he'd go crazy like that.

If you didn't know,
you wouldn't have told me to tail him.

You talk too much.

Did you know he'd die?

Probably.

You're scary.

Lightning may strike you.

Is that funny?

Hopefully I'll strike it rich.

- What is this?
- That building I mentioned.

I checked the surveillance videos,

and a lot of famous people
go in and out.

There may be something more.

Park Kyu Tae.

Baek Seung Jae.

- Choi Yong Suk.
- Choi Yong Suk.

None of Kim Young Joon?

It was probably deleted
because it was old.

That was a while ago.

April 19.

Lee Ji Wook, xvN's reporter,

receives a video of the incident.

And that was of Kim Young Joon incident,

which occurred on February 27.

We all thought it was
a suicide at the time.

There was a substantial lapse
since the original case,

so it didn't get any attention.

Then we received a warning.

Park Kyu Tae. June 30.

He received a video
the day after it occurred,

so he tried to blow it up
and gain attention,

but people said he
was an attention seeker.

They were clearly suicides.

What warnings? Videos of the incidents?

They're making up all sorts of stuff.

Was that the police
department's official position?

You must not know, but Lee Ji Wook
really is an attention seeker.

In other words, the police thought
the reporter raising an issue...

was just a ploy to gain attention.

The police became involved on August 18.

When they received a tip
that the third victim will die...

at Baek Seung Jae's hotel.

Someone decoded the message
and tipped the police.

- Has he lost his mind?
- No.

The police watched it
happen before their eyes,

but failed to prevent it.

The police officially joins
the investigation thereafter.

Upon decoding the warning,

the police deduced the location
of the fourth incident, and went.

There, the police met Choi Yong Suk.

I have a question.

Why were you in Jangi-dong that day?

The convenience store
wasn't the first time!

The train track!

While we're on the subject,
let's hear your answer.

Did you really enter Korea on August 20?

Why?

You should have faith in
your nation's customs agency.

Naturally, I entered Korea
on August 20 as requested...

by the Korean National Police
Agency to assist with this case.

I went to Jangi-dong,

naturally, because I had
decoded the message.

It's not like it was very difficult.

True, it was simple.

- Exactly.
- You're smart.

And you have pretty hands.

When you're getting to know each other,

you compliment each other
and read their reactions and such.

That's correct.

This. The pigs on the band-aid.

They're cute.

Those are rabbits.

They are rabbits, but I'll take it.

Okay, then. We seem to have
a good understanding of the case.

You should go with me today.

You guys look into Park Kyu Tae's
and Baek Seung Jae's victims.

Just the two of you?

Yes. She's like a foreigner...

Well... You're American.
So I should attend to her.

You'll attend to her? Alone?

Is that a problem?

I was worrying about you.

Me? Well...

Why?

I'll team up with Ji Wan then.

- Let's go.
- Okay.

She said she'd show me no mercy
if I don't bow at 90 degrees.

But she doesn't even say bye.

I heard Koreans are
super strict about seniority,

but I guess not.

It's just our team.

I'm pretty lax about that.

Wow. You really are lax.

You make me, pretty much
a foreigner, do the driving?

I told you earlier. I'm lax like that.

Fine, our free-spirited
Superintendent Do.

Where are we going right now?

Let's see. Why don't you guess?

Fine.

Based on the address,
it's Kim Young Joon's victim.

However, I believe these cases...

are unrelated to the crimes
the deceased had committed.

Whatever the case may be,

Korean police officers are
destined to follow certain processes.

Plus, Kim Young Joon's case seems off.

How is it off?

- It makes no sense.
- What makes no sense?

Floccinaucinihilipilification.

What?

It makes no sense like what I just said.

I said it makes no sense
because it makes no sense.

What am I supposed to say if
you ask why it makes no sense?

Floccinaucinihilipilification.

A habit of judging things
as being worthless.

Moreover, making something
worthless by doing so.

That's what it means.

Saying it makes no sense
means you discovered a rule,

but it diverges from it.

That is why I'm asking
you what rule you found,

and how it diverges...

- Right turn. Right.
- Now? Turn right?

You have deviated from your route.

Recalculating.

I guess not.

Shall I, who's pretty much
a foreigner, look myself?

That's odd. I'm sure this is the place.

You said it was faster this way.

Can't we just follow the GPS?

What? What is it?

This isn't it. We have to go that way.

- What?
- No wonder it didn't look familiar.

Let's follow the GPS.

Where should we go?

Let's go where we planned.

Hello, doctor.

How did you know it was me?

I figured you would've figured
out your misfortune by now.

I apologize for jumping to conclusions.

Given the time, Kim Young Joon's
victim is the most we can get to.

I'm very sorry.

Get in.

No, this isn't it.

Why are you being such a nuisance?
They must have had plans too.

What do you mean?

I'm sure Lieutenant Gong planned
to see even Choi Yong Suk's victims.

Not Lieutenant Jang?

No. Only Lieutenant Gong.

How do you always know this will happen?

Why do you still think
Captain will do all the work?

Special hire.

I am not!

He called me out to say he
wanted to discuss my grade.

Do you remember around when that was?

It was late at night
after classes had ended.

Excuse us.

Get out of here!

How dare you come here? You jerks!

My husband was beaten up badly...

by that man Park Kyu Tae
and was hospitalized...

until he passed.

How could... How could a person
be this bad with directions?

Excuse me. Are you doing
this intentionally to torment me?

What?

Did you check the
videos of Park Kyu Tae's...

and Baek Seung Jae's incidents?

Yes... I did...

Lieutenant Yoon is
checking it a second time.

There were no surveillance cameras
where Kim Young Joon was.

(Attachments)

I saw them too.

And I found
"floccinaucinihilipilification".

Yes. What is that?

All of the deceased had
committed crimes against society.

They lacked morals and felt no guilt.

And immediately
before dying, they all...

They were sleeping.

There was no video of Kim Young Joon
but there were witnesses.

They said he was sleeping,
suddenly woke up, and jumped.

There's a good chance
Park Kyu Tae was asleep too.

Baek Seung Jae...
When I saw him briefly,

he was very sleepy from drugs,
alcohol, or something.

Choi Yong Suk had just
completed hypnotherapy,

so it's like he had just woken up.

I'm asking out of curiosity.

What's your real reason
for coming to Korea?

You're a hotshot in the US.

You were a Special
Agent-in-Charge at the FBI.

They say more than 10 is standard
when someone starts killing people.

Why did you come to this
tiny country for a minor case?

We've met before, you and I.

I have a tendency to
jump to conclusions.

You're not asking me out, are you?

You feel like you've seen me
before and feel drawn to me?

That's not it, right?

Yes, we have met before.
At the convenience store.

- I thought you were a sexual...
- No.

Not the train track either.

Didn't you say you've
been in the US until now?

So how could we have met before?

Then why do you talk
to me as if you know me?

What are you doing?

When...

and where have we met?

If you need time to think about it,

why don't you take
a step back and do it?

This is very dangerous and intimidating.

You have a big vocabulary.

We found it.

The house.

This is all I have.

That's fine.

Didn't you know that the dead
convenience store worker...

was Kim Young Joon's victim?

If you're nitpicking that I didn't
check the documents thoroughly,

you're right. I didn't
check the victims' files.

I knew from the start
that it wasn't revenge.

There is definitely a clear
purpose for these cases.

What purpose?

Well...

I'm not sure yet.

How lame.

What? Hey.

I'm not telepathic.
I can't tell everything just by looking.

I need time and information...

If you have more time and information,

will you figure out where you've met me?

See?

You're really lame.

I found something in the
videos of Park Kyu Tae's...

and Baek Seung Jae's deaths.

I didn't see it at first,

but I noticed a similarity
when I watched them again.

What?

Wait.

I saw Choi Yong Suk personally,
so that goes without saying.

What is this?

All three of them...

were smiling.

Looking very happy.

That building I mentioned.

I checked the surveillance videos,

and a lot of famous people
go in and out.

There may be something more.

At the end of the hall
on the third floor.

The door is locked.

Third floor, end of the hall.

What is that?

(Attachments)

(Outline)

(Attachments, Victim statement
regarding Park Kyu Tae)

(Attachments, Victim statement
regarding Park Kyu Tae)

(Captain Do Jung Woo)

I'm almost done with the report.

It's unrelated to our case, right?

Yes. I don't think it's revenge.

But after looking into these cases,

I want to reward the
person who killed them.

Watch it.

I'll report that they're unrelated.

But...

What, as long as they're
unrelated to our case, that's it?

This psychopath.

Oh, my gosh. Hey.

I said to clean.

I'm a production director,
I'm not your maid.

I did clean. I did.

I know you're obsessive,
so I cleaned up.

Come sit down.

Put that away. I need to find something.

No, no. We found out that an
assemblyman's son did drugs...

Play it.

What are you looking for?

- I don't know.
- If you don't know, who does?

Mr. No.

On top of the jerk
forewarning of the murders,

there's another jerk decoding them
and tipping me on them.

He wanted me to tell the cops,

and told me who the next victim will be.

That victim was Choi Yong Suk.

Choi Yong Suk?

Know what I did?

Rather than tell the cops,
I put a tail on him.

Then... You could've saved him.

Why should I save that piece of trash?

Check the video.

It's a week's worth.

If we find anything here,
it'll be breaking news.

Darn it.

Dad. How are you home at this hour?

I got lucky.

I know. I get to see him
maybe once every 10 days.

What a husband.

It's good.

Hye Won, why are you coming home now?

Just quit your job already.

Pick one of the nice men
at your dad's lab,

have a few kids, and enjoy your life.

What will you do about her?

Will you let her lead
such a dangerous life?

Seriously. Why do I bother?

I just don't get you two.

You're really strange. Both of you.

Oh, my goodness.

Hey. Do that with your boyfriend
instead of with my husband.

That's right.

Didn't you say that
your captain was smart,

handsome, and that you respected him?

Did you say he had a nice voice?

Mom. What are you talking about?

He's so not a good catch.

Not a chance. He's weird.

- I'm going to bed.
- Oh, my.

You said you liked the
look in his eyes and whatnot.

Hey. If that's not a good catch...

You haven't been
a good catch ever in my life.

You've always been the best in my life.

You're all talk.

How are the dad and
daughter both such workaholics?

You need there to be
problems at the home...

to realize the value of the family.

But my goodness, that's my own family.

I love you.

Both of you are all just talk.

You're impossible.

How lame.

If you have more time and information,

will you figure out where you've met me?

In other words, we've met before.

But I'm sure I had
never seen him before.

I'm standing on an
empty road all by myself.

The sun is shining brightly.

And the clock that's
never wrong says it's 12.

Then I wonder to myself. "Is it noon..."

"or midnight?"

Choi Yong Suk...

had just completed hypnotherapy,

so it's like he had just woken up.

They were sleeping.

There were witnesses.

They said he was sleeping,
suddenly woke up, and jumped.

There's a good chance
Park Kyu Tae was asleep too.

Baek Seung Jae...
When I saw him briefly,

he was very sleepy from drugs,
alcohol, or something.

Choi Yong Suk...

had just completed hypnotherapy,

so it's like he had just woken up.

(Kim Yoon Ji, jumped to her death)

(Case Report)

(Attachment)

(Forewarned murders)

("Fourth Forewarned Murder!
Struck by a Train in Jangi-dong")

("4th Forewarned Murder: Professor
With History of Sexual Harassment")

How did he know?

(Case Report)

(Victim attempted to
sexually assault a woman...)

(Wife states he received therapy,
but it has not been confirmed.)

That hurts.

Stay still.

My arm hurts.

A therapist's office would not be here.

Then how did he...

Choi Yong Suk had just
completed hypnotherapy,

so it's like he had just woken up.

What made him conclude
that he had just left...

from a hypnotherapy session?

Wait! Hold up.

There. Someone passed by
the window just now.

Where? Which window?

Third floor.

Third floor?

- Did your eyesight get bad?
- Just look.

What do you mean someone passed by?

- Someone really did pass by.
- There.

Someone did pass by. Here.

Can you make it clearer?

Hold on.

(Baek Seung Jae, Choi Yong Suk)

The only person who can be sure
that Choi Yong Suk had just left...

from a hypnotherapy session...

Given the current situation,

only the killer would know.

Got it.

Wait. Is this what you were looking for?

No.

Much more.

We've caught the killer.

And...

premonitions are never wrong.

(Thank you, Ju Seok Tae,
for the special appearance.)

(Awaken)

How reliable is this information?

Lee Ji Wook really did catch him.

He did find it.

Using the police to catch the police.

Do you suspect Captain Do?

I don't think Superintendent Do
seems to be in danger.

He seems dangerous.

Come to me quickly.

The children who survived
not only hid from the foundation,

but now, they're attacking us.

What are you hiding?

You knew something, didn't you?

That must mean I'm the killer.