Original subtitles

Världen plågas av ett nyckfullt virus.

Livet stannade upp.

Forskare har jobbat dygnet runt, utan någon framgång.

Sen började stormarna.

Vädret blev värre över hela jordklotet:

Orkaner, översvämningar, tromber och bränder.

Civilisationen höll på att kollapsa.

Snöstormarna orsakade störst skada. Is ödelade städer och landsbygd.

De visar inga tecken på att upphöra. Klimatexperter jobbar oförtrutet

för att ta reda på orsaken, och hur de kan stoppas.

Norra ishavet.

Jag fryser arslet av mig!

Vill du ha? Det värmer skönt.

Inte den där irländska smörjan. Jag spydde av den.

Det är så man vet att den är bra.

Nu går vi in och testar det.

Är du säker på att det är samma koordinater som förra året?

Gps: En säger 90 grader norr, 135 väst.

Förra året var det 2537 meter över havsnivån.

- Det verkar vara samma ställe. - Nu är det 1280.

- Det är stor skillnad. - Ja.

Det finns lite utrymme, men det är stor skillnad på havsnivå.

Isbergen kalvar, bara.

- Kom igen. - Vad ska vi göra när sånt händer?

Vi tar med oss allt, hämtar skotrarna, tar oss till säkerhet och ringer.

Kom och titta på proverna vi tog.

Inget psu. Ingen salthalt - det kan inte stämma.

Förra provet 30 psu, vilket är normalt. Jag har inte sett nåt liknande.

Hur kan sötvatten blanda sig med saltvatten så snabbt?

Färskvattnet som bildas i glaciärerna kanske mättar vattnet i Norra ishavet.

Jag menar, kanske

har det nåt med fotvandrarna att göra...

- Va? - De anlade bränder vid MacKenziefloden.

Alla träd som brann upp kan ha bidragit till det.

Då rinner det ut mer färskvatten i Norra ishavet.

Möjligen. Det är möjligt, men siffrorna är för höga.

Det här är vad vi vet: Färskvatten är mer labilt än saltvatten.

Tillsammans med tillflödet av smälta glaciär kan färskvattnet från bifloder

bidra med mer färskvatten än någonsin tidigare.

- Precis. - En enorm polarvirvel kan bildas.

Vi kan få se översvämningar av bibliska mått, i värsta fall en ny istid.

Du pratar om... yngre dryas, eller hur?

- Vad? - Får ni inte lära er det i skolan?

- Okej, gamling. Berätta bara. - Och jag som är så vänlig mot dig.

Yngre dryas - för 13000 år sen rådde en istid under 1200 år.

Glaciärerna fyllde Atlanten. Det var inte på grund av människan.

- Men den här gången är vi bovarna. - Är det orsaken till alla isstormar?

Jag menar att vi är på väg in i en ny istid.

Glaciärerna kalvar nära oss. Vi måste ta oss härifrån!

Fort, nu!

Det har inte laddat färdigt än.

- Vi måste sticka härifrån! - Jag går inte utan all data.

Vi sticker härifrån nu!

- Skynda dig, sa jag! - Okej, jag kommer.

- Jag ska rädda dig, Joe! - Nej, rädda dig själv!

Nej!

Kamomillte med en skvätt honung, och svart kaffe till Loren.

- Jag glömde säga till om honung. - Skulle vi glömma din tebeställning?

- Har du nyhetsflödet? - De pratar fortfarande om isen.

Det är skönt att slippa höra om viruset.

De platserna har aldrig sett snö, än mindre isstormar.

Det måste bero på nåt annat än polarvirveln.

Klimatförändringar och glaciär- smältningar kan sabba ekosystemet

och orsaka det här vädret. Vad då?

Jag tog några klimat-och väderkurser på vägen till min doktorstitel.

Vädermönstret kan förändras på ett ögonblick.

Stormarna har täckt hela södra USA och Mexiko med 30 cm tjock is.

Centralamerika har också drabbats av isstormar.

Reggie, kom! Det här är Loren.

- Ja? - Vill du ha kaffe?

Inte nu.

Reggie? Joe? Det är inte roligt längre.

En ny istid är nära förestående! Skydda vaccinet!

Vad väntar de på? Det funkar, det är säkert. Vi har kört massvis av tester.

Jag var själv försöksdjur, och det fungerade perfekt.

- Vad mer måste vi göra? - Du vet hur läkemedelsverket är.

Ett gäng byråkrater som hellre väntar tills varenda liten detalj är klar.

Tusentals har redan dött. Vi behöver ett godkännande.

Jag har lust att klampa in på deras kontor...

Du ska ju åka till USA idag. Då har du chansen.

Åh nej, var det idag?

Jag måste ringa min syster.

Tusentals havslevande djur sköljs upp på stränderna.

Djuren verkar inte vara skadade, men man undersöker varje fall.

Forskare tror att klimatförändringar är orsaken.

Jag fick precis data från en gammal vän som är på Nordpolen.

Kolla inkorgen. Jill, jag vill att du tar en titt på det.

Dina klimatkunskaper kan bekräfta hans resultat

- och vad det innebär för vaccinet. - 0 psu?

4200 meter över havsnivå. Det är omöjligt.

Jag har försökt kontakta min vän, men han svarar inte.

Vi talas vid ibland, men han brukar inte skicka såna här siffror.

NOAA borde ha en vädersimulator. Vi borde koppla in den och se.

Bra där. Kom.

Forskare menar att det kan innebära total utplåning.

- Vår forskarpanel återkommer strax. - Jill?

Du är det närmaste vi har till väderexpert. Kan du uppdatera oss?

Självklart. Ge mig ett ögonblick, bara.

Hur ser det ut?

Syrran! Är ditt flyg också försenat? Ett av apokalypsens sju tecken.

Nej, jag är ledsen. Jag hinner inte åka hem.

Du lovade, Jill! Du lyckades få plats på ett flyg med social distansering.

Något jätteviktigt har dykt upp. Vi kan vara nåt på spåren.

Det var en viktig vecka för Mike. Han har precis förlovat sig.

Du har inte ens träffat Andrea än. Familjen är viktigare än nånsin.

Jag vet, det är därför jag inte kan åka. Vi är nära ett genombrott

när det gäller den största hälsokrisen i modern historia.

Vi har en massa isstormar som inte verkar försvinna.

Bästa sättet att skydda min familj är att botemedlet lyckas.

Jag förstår. Ska jag framföra nåt när jag hämtar Mike och Andrea?

Bara att jag älskar honom, och hoppas få träffa er snart.

- Jag älskar dig. Var försiktig. - Jag älskar dig.

46... 45... Här sitter vi.

- Jag hjälper dig. - Tack.

Det här är kaptenen som talar. Vi kan bli något försenade.

Men vi jobbar hårt på att komma iväg så fort som möjligt.

Sätt er tillrätta, så uppdaterar jag er om läget.

Precis när jag inte trodde att vi kunde bli mer försenade.

Är det ett tecken på att vi ska bryta förlovningen?

Så lätt kommer du inte undan.

Vi är klara för start. Våra flygvärdinnor kommer nu se till

att era stolar är uppfällda och att brickorna är infällda.

Lägg undan elektriska apparater och ställ mobilen på flygplansläge.

När vi är uppe på 3000 meters höjd får ni slå på dem igen.

Jag kopplar upp mig på wifi, så om du behöver kolla nåt - säg till.

Du vet väl att man kan ladda ner musik? Man behöver inte streama allt.

Hur vet jag vad jag vill lyssna på vid varje tillfälle?

Musikstuderande.

- Okej, hur ser det ut? - Nej, nej, nej...

Vad är det?

Stor seismisk aktivitet på både Nord-och Sydpolen, samtidigt!

Det förstår jag inte. Det finns inte ens nån stor förkastning där.

Vad kan orsaka seismisk aktivitet som kan mätas på Richterskalan?

Glaciärer. De bryts sönder.

- Vad innebär det? - Reggie hade rätt.

Om vädret blir värre måste vi ta fram en plan för att skydda botemedlet.

Loren? Loren, kom.

- Reggie! Jag hör dig. - Min forskarkollega är död.

- Vad hände? - Glaciären störtade samman.

Det kändes som en jordbävning. Stationen klarade sig.

Jag ringde nödlinjen, men kom inte fram. Fick ni siffrorna vi skickade?

Ja. Vad betyder de? Är vi i knipa?

Bränderna var det som krävdes för att skapa oreda i ekosystemet och klimatet.

Glaciärsmältningen var bara en del. Det kan snart bli mycket värre.

Det skulle faktiskt förklara stormarna.

Saltvatten fryser inte. Polarvirveln kan inte skapa en ny istid.

Men om man ersätter det med massvis av färskvatten...

Det skulle förklara det döda havslivet.

De kan inte hantera den mängden färskvatten.

Vi antar att alla siffror stämmer. Vad händer härnäst?

Det här.

Stormen blir värre, och täcker i stort sett allt med is.

Temperaturen sjunker till rekordnivåer

och sen...

- Det slutar. - Vänta...

Vad är det där?

Har jag rätt i mina farhågor får vi den värsta polarvirveln man kan tänka sig.

Temperaturer från minus 50 grader, sen blir det bara värre.

En isstorm jorden runt, som fryser allt och alla som inte är skyddade.

- Alla på utsidan kommer at dö. - Vad är det där?

Det är en isvägg.

Den första stormen är bara ett förskalv.

Den andra...

Den kommer kanske två timmar senare.

Den ser ut att bli hundra grader kallare än den första.

Vågen kommer att förstöra allt i dess väg:

Infrastruktur, överlevare från första vågen.

Vid såna temperaturer skingras den inte.

Jag vet att det inte låter klokt, men jag kan bekräfta varenda siffra.

Det är en isstorm på väg åt ert håll, och det ser inte bra ut.

Den kan redan vara på väg mot Grönland.

Ni måste se till att skydda botemedlet.

Om mänskligheten ska ha en chans måste botemedlet hållas intakt.

Enligt mina beräkningar har ni ca 24 timmar på er att evakuera.

- Har du meddelat Washington? - Jag måste få tillbaka strömmen först.

För tillfället är jag i säkerhet i stormens öga, så att säga.

Jag är glad att du är oskadd, Reggie. Se till att ta dig hit oskadd också.

Tack. Jag ringer räddningshelikoptern.

- Okej, lycka till. Klart slut. - Klart slut.

- Hur gör vi med botemedlet? - Det finns en säkerhetszon.

En säkerhetszon, nästan vid Ekvatorn.

Det är ungefär 16 mil åt vardera håll hela vägen runt som virveln inte når

tack vare Corioliseffekten.

Kör simulationen igen. Ta med felmarginaler i beräkningen.

Jag kan programmet! Det har aldrig haft fel. Folk måste bege sig dit.

Vi kan inte be hela jordens befolkning att flytta till en sån liten yta.

- Vi har ju botemedlet! - Vi vet inte om det fungerar än.

Det fungerar, det vet vi. Vi har gjort alla tester, gjort allt rätt.

Vi vet att det kommer att funka. Om vi inte gör nåt dör mänskligheten ut.

Kontakta regeringen, ge dem bevisen och be dem påbörja evakueringar.

Om vi placerar folk vid Ekvatorn utan vaccin

är det bara en tidsfråga innan viruset raderar alla.

Vi har bara 24 timmar på oss, mindre för dem närmast polerna.

- Jag går hem. - Va? Du kan inte bara ge upp!

Jag har inte träffat min fru på flera månader. Jag tar ett flyg till henne

innan alla ställs in. Sen bestämmer vi vad vi vill göra med tiden vi har kvar.

- Och vad ska vi göra? - Spela schack, gå på bio, knulla.

Gör vad ni vill. Jag tänker inte vara en del av det.

Vad ni än beslutar, så önskar jag er all lycka.

Ni var det bästa teamet som jag har haft nöjet att jobba med.

- Här. När situationen blir illa. - Det är den redan.

När den blir värre, då. Och det kommer den att bli.

USA: S regering jobbar nu för att mobilisera räddningsarbetet

för att evakuera folk från stormen.

Regeringen verkar i alla fall fatta läget. Nu packar vi.

Räddningstjänsten? Det här är Reggie Blanc.

Jag befinner mig 90 grader norr, 130 väst. Jag behöver evakuera nu.

ARES?

Någon?

Älskling? Vi ska landa.

Det borde vi inte. Inte på en timme.

- Vad är det som händer? - Det är nog bara försiktighetsåtgärder.

Vill kabinpersonalen vara goda att sätta sig.

Jill? Jill, är allt som det ska?

Det är okej. Du kan komma in.

- Är allt okej? - Tänker du också sticka?

Nej. Jag har ingen familj, inte ens en hund.

Oroa dig inte för honom. Han kommer att klara sig.

Ja, det verkar som om det bara är du och jag nu.

Vad gör vi?

- Ecuador. - Ecuador? Varför Ecuador?

Det ligger inom säkerhetszonen. Quito har en amerikansk ambassad.

Vi kan söka upp forskare där och börja producera botemedlet.

Men vi behöver en massa tur. Även om vi kör i 120 km/tim tar det 30 timmar.

- För att inte tala om isiga vägar. - Jag vet var vi kan börja.

Reggie, kom?

Hej, det är Reggie. Vem är det här?

- Loren? - Han ville träffa sin fru.

- Han har sina prioriteringar. - Ja. Det är bara jag och Oscar nu.

Jag heter Jill. Vi åker nu med vaccinet till ambassaden i Ecuador.

- Något jag kan göra? - Har du nåt starkt att dricka, gör det.

Jag har min reserv - irländsk whisky. Bästa desinfektionsmedlet.

Vill man bli av med nåt ska man dricka det.

Vi måste hitta en väg till Quito. Men stormarna kan ha blockerat gps: En.

- Du skulle kunna hjälpa oss... - Får jag igång datorn kan jag spåra er.

Då kan jag övervaka er. Se till att ta rätt vägar tills isväggen når polerna.

- Jag uppdaterar er om stormen. - Perfekt, Reggie.

Ingen orsak. Och tro mig, jag tar en drink så fort jag hittar flaskan.

- Skål, kompis. - Skål. Klart slut.

Jag är redo. Har du botemedlet?

- Ordentligt packat. - Okej, då sticker vi.

- Var är du? - Nästan vid flygplatsen.

- Sen söderut, som räddningstjänsten sa. - Vänta inte. Ta dig till Ecuador nu!

- Ecuador? Varför? - Isväggen fryser planeten om 24 timmar.

Utom 16 mil runt Ekvatorn. En enorm isstorm är på väg. Du måste åka.

- Jag måste vänta på Mike. - Hör på mig! Vi kör till Quito.

Du måste möta oss där om högst 24 timmar. Det är din enda chans.

Jag kan inte överge Mike. De landar när som helst.

- Vet du var planet är? - Jag har inte fått nån uppdatering.

Hämta honom, och skynda er dit! Jag älskar dig.

Jag älskar dig också.

- Hej, Mike. Jag är snart där. - Planet störtar.

- Vi hör inga motorer. Vi tappar höjd. - Är det splitter på flygkroppen?

Flög det ut nåt från motorn som punkterade flygkroppen?

Kanske, jag vet inte.

Är det splitter på sidan av planet förlorar ni lufttryck och störtar.

Jag vet inte, men det är is på vingen och i motorn.

Planet har antagligen bara förlorat styrförmåga, vilket är illa.

Förhoppningsvis kan piloten plana ut. Hur långt sitter du från nödutgången?

Sarah, vi tänker inte hoppa av planet!

Jag tränades i att överleva flyg- krascher i flottan. Jag kan det här.

- Okej. - Hur långt från nödutgången?

- Kanske fem, sex rader bort. - Vilket är det? Fem eller sex?

- Fem rader bort. - Okej, bra.

Kom ihåg det. Efter en krasch blir det rök och du kan inte se skyltarna.

Vilket säte sitter du på?

Mitten, det sitter ingen vid fönstret. Det är glest med folk.

Pinga din gps-position. Jag kommer till dig så fort jag kan.

Jag har den. Jag är på väg.

- Tack, Sarah. Jag älskar dig. - Jag älskar dig också.

- Vi kan överleva det här. - Du har rätt.

Det är så jädra kallt! Tror du att vi kan ta oss ända till Ecuador?

Vad har vi för val?

Om vi bara sitter här och pratar om att dö, så kommer vi att göra det.

Jorden förvandlas till isplaneten Hoth.

- Jag älskar dig. - Jag älskar dig.

Batterier... Jag behöver batterier.

Kablar, jag behöver koppartråd. Jag borde ha lyssnat på lektionen.

Vänta lite! Jag är inte så dum som jag tror.

Bracken Cave, en timme härifrån. Polis och brandkår är säkert redan där.

Har han satt på 'Hitta min mobil'? Då ser vi var han är.

Hans mobil är inte ens påslagen.

- Han måste vara oskadd. - Det är han säkert. Åk dit, bara.

- Jag älskar dig. - Jag älskar dig också.

Okej, Mike. Jag kommer och hämtar dig.

Mike? Mike?

Vi måste ta oss ut härifrån.

Det är iskallt. Var är alla?

- Är du okej? - Jag tror att... min hand är bruten.

Min syster sa att vi måste gå...

Är du okej?

Jag tror inte det. Det var fler, men de stack...

Finns det nån förbandslåda? Jag måste stoppa blödningen.

- Bättre? - Lite.

Oroa dig inte, jag ska ta oss härifrån.

Hjälp är på väg. Försök att sitta stilla.

Nej! Sa du inte att de andra stack?

Det var ett tag sen. Isen måste ha blockerat...

Den har fryst igen utgången.

Andrea, det gör jätteont. Jag kan inte andas så bra.

Du kan ha inre blödningar.

Den här förhindrar att du hamnar i chock. Den håller dig varm.

Men din hand... Jag ska försöka lägga förband.

Försök att inte röra på den.

Kommer jag att kunna spela piano?

Först måste vi ta oss härifrån, sen kan du spela piano för mig igen.

Hur ser det ut?

- Vi måste öka farten. - Men vägarna är som isbanor.

Om vi krockar och behållaren med botemedlet skadas är det kört.

- Är du oskadd? - Ja.

Hej, det här är Mikes telefonsvarare.

Det betyder inget.

Jag är iskall.

Ingen mottagning. Vi kan inte ringa efter hjälp.

Det måste finnas nåt här inne som kan bryta isen.

Det måste vara de.

- Jag ser inte var vi är. - Vänta lite.

Reggie?

- Reggie, hör du mig? - Jag hör. Vad är det, Jill?

- Kan du se hur stormen rör sig? - Vänta.

Den är halvvägs genom Alaska och är på väg rakt mot er.

Den är i Kanada nu och rör sig åt ert håll.

Vår gps börjar försvinna. Kan du se oss på kartan?

Elen är borta, så jag har fått använda trick från min tid som hacker.

Har du spårat hennes mobil och använder rörelsesensorerna för att se oss?

- Ja, precis. Hur visste du det? - Jag kan också lite om hacking.

Du borde se var vi är nu.

Om ca 5 km finns en vägkorsning. Ta höger, så kommer ni rätt.

- Fem kilometer, sväng höger. - Uppfattat.

Reggie?

- Och om jag inte kan svänga höger? - Du måste svänga höger.

Vänster tar er upp för berget. Då måste ni upp på toppen.

- Det råder jag emot. Kör höger. - Vi måste ta vänster. Vi har inget val.

Ledsen, Reggie. Vi måste svänga vänster.

Mitt enda råd då är att köra fort och ta igen lite tid.

Uppfattat. Klart, slut.

Vi får åka upp bland bergen.

Mike? Andrea?

Mike?

Andrea?

Fortfarande inget?

Det känns som gravplundring.

Jag vet, det känns konstigt.

Men det är för vår överlevnad.

Den här blir perfekt!

Ärligt, tror du att jag kan spela igen?

Jag oroar mig mer för infektioner

eller inre blödningar.

Men om jag skulle gissa kan du spela kärlekssånger om några veckor.

Minns du första kvällen vi träffades?

Hur skulle jag kunna glömma den?

En tjejkompis frågade om jag ville gå på konsert, och jag tänkte

att hon menade ett band eller en dj, inte en pianokonsert.

Det var fullsatt. Du hade tur som kom in.

- Du spelade Chopins Nocturne, opus 9. - En av mina favoriter.

Och nu är den en av mina.

De borde ju vara här.

De borde vara här. Jäklar!

Är det där Chopin? Mike!

- Mike? Mike? - Sarah?

- Andrea? Var är ni? - Här! Planet ligger under is.

- Mike är skadad! - Jag ska få ut er!

Vi är snart räddade.

Jag tror inte..

Jag tror inte att jag klarar det.

Andrea, jag...

Nu sticker vi härifrån.

Jag kommer! Jag är nästan igenom. Oroa er inte, jag fixar det.

Det här tar alldeles för lång tid. Har ni nåt där inne ni kan använda?

Nej, inget.

- Backa. - Nej, Mike! Sluta!

Hur tänkte du? Du kunde ha punkterat lungan.

Vi måste ut härifrån.

Tänk att jag hittade er!

Andrea! Andrea!

- Trevligt att äntligen träffa dig. - Detsamma. Vi måste härifrån.

Vi måste ändå skynda oss. Jag förklarar allt i bilen.

- Vi håller nästan tidsschemat igen. - Hjälp mig leta efter is.

Vi har inte råd att sladda igen.

Jill! Den är i Seattle nu. Ni måste köra snabbare.

Ni måste köra fortare för att undkomma isväggen. Ni måste till Tribugabukten

på mindre än fyra timmar.

Vi ska försöka, men vi har inte råd att råka ut för en olycka här uppe.

Håll i dig!

Jill?

Oscar?

Oscar? Hallå, Oscar! Vakna!

- Öppna ögonen. - Jag fryser.

Är du okej?

Helvete!

Vi måste hitta en annan bil, annars fryser vi ihjäl.

Jill... Botemedlet!

Nu går vi.

Jill? Oscar? Kom igen.

Rör på er. Var inte döda. Kom igen, rör på er.

Rör på er.

Tack gode gud!

En pickup!

Hur är det?

Vi ser till att du kommer in. Kom igen.

Det är för kallt här ute.

Kom inte närmare! Vi har inga värdesaker. Vi är smittade.

- Min vän är skadad. - Försök med sjukhuset. Kom inte hit.

Vi är från HHS Lab. Vi har botemedlet till viruset.

Vi måste till Ecuador, annars kommer alla överlevande dö inom några månader.

Hur vet jag att ni talar sanning?

Vi har botemedlet, sir.

Ni får inte komma in i huset. Ta med din vän till arbetsboden.

- Jag hämtar förbandslåda. - Tack!

Ta med honom till bordet.

- Kan du hoppa upp? - Hoppa upp.

Var är du skadad, grabben?

Det borde inte vara några problem. Kan du lägga dig ner?

Min fru arbetade som veterinär, och jag brukade assistera henne ibland.

- Du sa att din fru var veterinär? - Mest hästar.

Hon flyttade hit för många år sen, när man sökte veterinär för stora djur.

Hon kunde ta hand om mina hästar, och hon gav mig alltid rabatt.

Ett till.

Klart. Ta det lugnt en stund, annars går stygnen upp.

Jag syr inte gratis en gång till.

Nej, du måste ta det lugnt. Du vill nog inte få en infektion.

- Du ser ut att behöva en kopp kaffe. - Vi har inte tid, sir.

Det finns alltid tid för en kopp java.

Ni tar er inte till Ekvatorn utan koffein i kroppen.

- Varför har inte ni evakuerat söderut? - Min fru är sjuk.

Jag kan inte flytta henne. Hon kan knappt andas längre.

Hon borde egentligen ligga i ventilator, men...

- Hur vet du att du inte är sjuk? - Distans, bär mask, tvättar händerna.

Jag går bara in till henne när hon sover. Jag läser böcker för henne.

- Jag vet inte om hon kan höra mig. - Men om du stannar...

Vi stannar tillsammans. Har man varit gifta så här länge får man vara nöjd.

- Jag hoppas att hon har det bekvämt. - Så bekvämt hon kan ha det.

Jag vill ogärna fråga, men har du några verktyg jag kan låna?

- Det beror på vad du vill laga? - En radio.

Den skadades i krocken och vi behöver den.

Du borde ha allt du behöver på arbetsbänken.

Så vi måste ta oss till Ecuador på mindre än en dag.

- Några sjukhus på vägen? - Inte som jag kan se.

Borde de inte ha tagit med sig medicin när de evakuerades?

Om evakueringen skedde fort har de beredskapslager.

Sånt som de inte fick med sig hittar vi säkrast på ett stort sjukhus.

- Mike! - Hur mår du, Mike?

Jäklar, det är rena isbanan! Håll i er.

- Är ni oskadda? - Jag mår bra...

- Andrea, hur är det? - Bra. Bättre än bra.

Titta.

Isväggen ska börja röra på sig först om 14 timmar.

Reggie anropar Jill. Jill, hör du mig?

Varför behöver ni en kommunikationsradio?

Gps: En funkar inte eftersom polerna är helt i olag.

Men jag har en kontakt som kan spåra oss.

Kan du ge mig lödpennorna?

Det artar sig.

Vänd honom på sidan. Ta tag i hans axel.

En, två, tre!

- Tar han nån medicin? Har han allergi? - Nej, jag tror inte det.

Han måste ha fått hjärnskakning.

- Vad gör vi? - Vi kan bara vänta ut det.

- Jag tror det är över. - Jag måste kolla stygnen.

Det är infekterat. Jag måste dra bort dem, rengöra såret och sy igen.

- Säg vad jag kan göra. - Har du nåt slags desinfektionsmedel?

- Nagellacksborttagare, munskölj? - Ja, jag har nåt.

Jag vet att den är här nånstans.

Det duger bra.

Du kanske inte vill se det här.

Jag vill inte vara negativ, men hamnar man inte på bårhus när det är för sent?

Bårhus är medicinska inrättningar. De har en del medicin här nere.

Oftast inte mycket, men det finns en chans.

- Och om det inte finns nån? - Det är vår bästa chans.

- Visa vägen. - Hitåt.

- Nåt fönster måste vara trasigt. - Var försiktig med vad du rör vid.

- Var tror du de har medicinen? - Där bak.

Nu testar vi.

Reggie, hör du mig, kom.

Reggie, kom!

- Vad hände med er? - Vi sladdade och krockade.

Vi mår någorlunda bra. Är allt bra hos dig?

- Jag har tråkiga nyheter. - Vad är det?

Det har skett en enorm tryckförändring. Den andra isväggen kommer snart.

Den ska ju inte träffa polerna på minst 15 timmar.

- Och vi ska ha minst 13 timmar på oss. - Mina beräkningar säger två timmar.

Den når er om elva timmar, vilket ger er nio timmar att komma undan första.

Hörde du det?

- Reggie, jag tror inte... - Ursäkta! Jag tror han klarar sig.

Stygnen ser bra ut.

- Reggie, vi ger oss av nu. Klart, slut. - Klart, slut.

Hej, Jill. Vad har jag missat?

- Skräm mig inte så där igen. - Jag kan inte lova nåt.

Robert, vi behöver en bil.

- Vet du om det finns nån kvarlämnad? - Det tror jag inte.

- Men jag vet vems bil ni kan ta. - Vem?

Extrabensin och snökedjor i bakluckan. Varsågod.

Vi har botemedel så det räcker till din fru. Ni kan följa med oss.

Det är för sent för oss. Vi skulle bara sinka er, vi klarar inte stormen.

Om ni får ut botemedlet kan ni rädda världen.

Det är värt att offra bilen. Och jag får tid att trösta min fru.

Sköt om er.

- Tack. - Sköt om dig, grabben. Och henne.

- Glöm inte whiskyn. - Du kan väl behålla den?

- Då kanske vi är kvitt. - Skål och tack! Jag öppnar dörren.

Tack, Robert.

Reggie, kom. Var befinner sig isväggen nu?

Den borde passera San Antonio nu.

Sara...

- Tror du att de är upptagna? - Snart ligger vi där.

Men de är faktiskt isolerade, så det är faktiskt ingen dum idé.

Den borde finnas här nånstans. Håll den här.

- Vinden tilltar. - Det är inte vinden.

Det är första isstormen som Jill varnade oss för.

- Vad gör vi? - In i kylfacken! Det är enda chansen!

- Skynda på. - Går det bra?

- Vad väntar du på? - Hur fick du den att glida in?

Dra!

Ta dig till Ecuador. Jag älskar dig.

Andrea!

Hur är det?

Jäklar!

- Vi hittar en annan väg. - Var? Var finns det en annan väg?

- Reggie, hör du mig? - Jag hör dig. Vad behöver ni?

Hur lång tid har vi på oss, och hur ska vi åka? Vi har en isvägg framför oss.

Stormen är på väg mot Mexiko nu. Ni borde vara i Ecuador om

ungefär en timme. Ni har sju timmar på er innan första isväggen kommer.

Och nio innan andra isväggen.

Ni borde hålla er längs kusten. Synd att ni inte kan köra på havet.

- Men bilar sjunker ju... - Tack för allt, Reggie.

Den är här. Den är här! Andra isväggen är här!

- Reggie! - Jag hade visst fel om säkerhetszonen.

Vi måste fortsätta.

Men vi sitter ju fast. Enda vägen till Ecuador är blockerad.

Är det... Är det där havet?

Reggie kan ha varit inne på rätt spår.

När vägarna blir svårare och svårare att köra på, och gps inte fungerar...

Du föreslår väl inte att vi kör över havet?

Varför inte? Det borde vara fruset, åtminstone vid strandkanten.

- Vi kan bara följa kustremsan. - Vi vet inte hur djup isen är.

Vi borde klara oss, om vi håller oss ca 1,5 m från stranden.

Okej.

Försiktigt!

Om jag hör ett enda knak som jag inte gillar, åker jag in till land direkt.

- Mike! Hör du mig? - Ja.

- Andrea... - Vad hände? Mike?

Hon gick upp och stängde min lucka och...

- Hon... - Vad menar du?

- Vänta. Mike, kan du ta dig ut? - Nej. Vi sitter fast.

Det måste finnas nån nödknapp, så att folk inte fastnar här.

Luckan har fryst igen från utsidan, Sara. Vi sitter fast.

- Har du nåt på dig som kan hjälpa oss? - Jag tror inte det.

- Röker du fortfarande? - Jag slutade. Det ångrar jag nu.

Vänta lite, jag har en idé.

Det gick!

Mike, vi måste skynda oss!

Vad gör du? Skynda dig, Mike!

- Vad är det som händer? - Försök nu.

Bra jobbat, lillbrorsan!

Mike...

Jag vill helst inte säga det, men vi måste sticka.

Om vi inte åker nu offrade hon sitt liv i onödan.

Kom, så sticker vi härifrån.

Hur ligger vi till tidsmässigt?

En mer direkt rutt vore bättre, men vi ligger nästan enligt tidsschemat.

- Stormen borde vara i Costa Rica nu. - Det var där jag studerade.

Nu är det som om det aldrig ägde rum.

- Är du okej? - Ja, jag är bara svag från operationen.

Vi måste försöka öka farten och vinna så mycket tid som möjligt.

Jag vet inte, Jill. Vi åker på is.

Om isen brister och vi sjunker är det slut för oss och mänskligheten.

- Vi är ännu inte i Ecuador. - Därför borde vi köra fortare.

Vi kan återfå lite kontroll, och ta igen lite tid.

Öka farten.

- En båt. En stor båt! - Jag ser den!

- Gick det bra? - Ja.

- Kör! - Ut!

- På isen? - Om bilen sjunker är det kört.

Nu går vi.

Vi går resten av vägen.

Den sista evakueringshelikoptern från Texas lyfter nu.

Det verkar vara ett sjukhus här i närheten.

- Tror du att de har nån medicin? - Ju större sjukhus, desto större chans.

Nej! Nej, nej, nej, det här får inte hända!

- Har du slut på bensin? - Isväggen måste ha förstört nåt. Fan!

- Kan vi laga det? - Inte i det här vädret.

Hur långt är det till sjukhuset?

- Hur långt är det kvar? - Vi är ungefär tre mil

från stället där bilen sjönk.

Jill!

Du skakar.

Jill!

- Är du säker? - Absolut.

Jag är ledsen att jag skrek åt dig förut.

- Det var inte ditt fel. - Jo, det var det.

Du hade rätt. Vi var tvungna att ta igen tid.

Sluta! På grund av mig kanske vi har utrotat en hel art!

- Det är helt mitt fel. - Du är den smartaste jag känner.

- Världen behöver dig nu mer än nånsin. - Det är problemet, Oscar.

Jag har varit så fokuserad på arbetet och vad som händer

att jag har övergett det som betyder nåt. Mina vänner, min familj...

När du träffar din familj i Ecuador blir de så glada att se dig

att inget annat spelar nån roll.

Jag hade aldrig tagit mig så här långt utan dig.

Kom, nu går vi och räddar världen.

Det ordnar sig.

Stanna här. Jag går och letar efter medicin.

Tomt, tomt.

Bingo!

Mike kanske kan hjälpa mig.

Mike! Vad gör du? Du borde vila.

Jag kan vila när vi är i Ecuador. Vad kan jag göra?

Hjälp mig att komma in i det där rummet.

Vad gör vi nu? Vi kanske kan krypa genom ventilationssystemet.

- Det klarar jag aldrig nu. - Det måste finnas nåt...

En nödradio, telefon? Någon vi kan kontakta? Det måste finnas någon.

- Sara, hjälp mig med stolen. - Ja!

Hur är det? Har du den?

Redo?

Vad gör du?

Hör du?

Helikopter. Det är en helikopter! Kom igen!

- Hjälp! - Kom tillbaka!

Vi är fem timmar ifrån den andra isväggen.

Den första väggen slår nog till i Panama City nu, nära Quito.

Vi måste fortsätta söderut, vilket är

ditåt.

Då går vi.

Hör du det där?

- Spring! - Nej, klättra. Klättra!

Fortsätt, Jill.

Här, ta min arm.

Oscar!

Oscar?

Oscar?

Bort från mig.

- Försiktigt. - Rör mig inte!

Jag kan smitta dig. Jag är sjuk.

Jag var försökskaninen under testerna. Jag kan inte smittas.

Jag orkar inte fortsätta.

- Det är slut, Jill. - Oscar, jag behöver dig.

Slösa inte medicinen på mig.

Jag berövar barnen medicin. Det kan jag inte ha på mitt samvete.

Hälften nu, hälften när vi kommer till Quito.

- Det som är kvar gör vi mer av. - Du är den smartaste jag har träffat.

Kom, vi måste fortsätta.

Redo? En, två, tre...

- Jill. - Är allt okej?

Ta en liten paus.

- Sätt på dig den. - Tack.

Jag tar den. Jag fixar det.

- Du kommer att klara dig. - Tror du verkligen det?

Ja. Kom nu.

- Gick det bra? - Ja.

Gick det bra? Jill?

Jag vrickade bara till foten.

Kan du fortsätta?

Om du klarar det, gör jag det också. Nu går vi.

Det går bra.

- Går det bra? - Jag måste bara vila lite.

- Jill! - Vad ser du?

Det är klart. Halt, men okej.

Kasta hit väskan så att du kan klättra lättare.

Du fixar det.

Jag kastar den nu.

Nej, nej, nej!

- Det var alldeles för nära. - Förlåt.

God morgon. Varsågod och sitt.

Ge mig armen. Jag ska mäta blodtrycket.

- Doktorn? - Hej! Det här kommer att svida lite.

Redo?

Se till att hålla minst 1,5 meters avstånd den närmaste veckan.

Vaccinet börjar inte verka direkt. Varsågod.

- Gracias. - Gracias.

- Oscar, när kommer nästa påfyllning? - Det borde komma inom en timme.

- Mike? Åh, herregud! - Jill!

Jag fattar inte att du är här.

Sara!

Jag hörde om vaccinet och hoppades att det var du men trodde det omöjligt.

Inget är omöjligt för oss.

Inte den här familjen.

Nu tar vi hand om er.

Medan länder runt om i världen letar efter överlevande

föds ett hopp i form av ett vaccin som kan rädda mänskligheten.

Ecuadors regering går i bräschen för ett grönt initiativ

för att säkerställa att vi inte begår samma misstag igen.

Översättning: Karin Hagman www.ordiovision.com