Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,741 --> 00:00:05,005
Alison McGovern didn't show up
to school or work yesterday.
2
00:00:05,135 --> 00:00:06,484
[gun cocking]
3
00:00:06,571 --> 00:00:08,399
I think maybe you and I
got off on the wrong foot.
4
00:00:08,530 --> 00:00:09,879
[Shadow]
You spoke to Chad.
5
00:00:10,010 --> 00:00:11,359
[Property Manager]
He said your story checks out.
6
00:00:17,278 --> 00:00:18,801
[grunting]
7
00:00:18,931 --> 00:00:20,281
[heavy breathing]
8
00:00:21,760 --> 00:00:23,153
I am a goddess.
9
00:00:23,240 --> 00:00:25,373
You're a showgirl,
bought and paid for
10
00:00:25,503 --> 00:00:27,679
by William Sanders.
11
00:00:28,550 --> 00:00:30,073
-[Tyrell] Nice lift.
-[Mr. Wednesday]
I don't know what
12
00:00:30,160 --> 00:00:32,032
-you're talking about.
-The postcard.
13
00:00:32,162 --> 00:00:33,381
What, you thought
I wouldn't notice?
14
00:00:33,511 --> 00:00:35,905
Before you pay her a visit,
ask yourself
15
00:00:35,992 --> 00:00:37,602
if you have
anything to offer her
except for heartache.
16
00:00:37,733 --> 00:00:38,995
Stay in your fucking lane.
17
00:00:39,126 --> 00:00:41,302
[grunting]
18
00:00:41,432 --> 00:00:42,912
[Laura] What if you didn't have
to bring him all the way back
to life?
19
00:00:44,653 --> 00:00:46,524
-[body thudding]
-[coin clinking]
20
00:00:50,920 --> 00:00:53,009
♪
21
00:00:54,663 --> 00:00:56,360
[pig grunting]
22
00:01:03,976 --> 00:01:04,934
[panting]
23
00:01:06,631 --> 00:01:07,850
[grunting]
24
00:01:16,337 --> 00:01:18,078
[heavy breathing]
25
00:01:19,905 --> 00:01:21,342
-[moaning]
-Mama!
26
00:01:21,646 --> 00:01:23,431
[gasping]
27
00:01:24,606 --> 00:01:25,650
Quick get some water!
28
00:01:30,177 --> 00:01:31,395
God Himself.
29
00:01:32,440 --> 00:01:33,963
Oh, God, please.
30
00:01:34,137 --> 00:01:35,617
♪
31
00:01:35,747 --> 00:01:37,401
[door creaking]
32
00:01:40,709 --> 00:01:41,710
[door closing]
33
00:01:44,365 --> 00:01:47,019
[pigs grunting]
34
00:01:48,282 --> 00:01:51,111
-[panting]
-[wind blowing]
35
00:01:55,289 --> 00:01:56,681
[grunting]
36
00:02:01,599 --> 00:02:03,688
♪
37
00:02:15,265 --> 00:02:17,137
[pigs snorting]
38
00:02:21,402 --> 00:02:22,577
[blade resonating]
39
00:02:23,752 --> 00:02:25,884
[pig snorting]
40
00:02:28,670 --> 00:02:30,802
♪
41
00:02:33,631 --> 00:02:34,980
-[squealing]
-[slashing]
42
00:02:35,372 --> 00:02:37,679
[blood spurting]
43
00:02:37,809 --> 00:02:38,723
[blade resonating]
44
00:02:54,957 --> 00:02:57,438
♪
45
00:03:22,376 --> 00:03:25,335
[inhaling and
exhaling loudly]
46
00:03:25,466 --> 00:03:26,554
[fire flaring]
47
00:03:26,728 --> 00:03:29,383
♪
48
00:03:29,470 --> 00:03:31,298
[wind blowing]
49
00:03:31,428 --> 00:03:33,604
[gasping]
50
00:03:39,958 --> 00:03:41,656
[wind blowing]
51
00:03:54,799 --> 00:03:56,584
♪
52
00:04:07,377 --> 00:04:09,031
[breath quivering]
53
00:04:14,166 --> 00:04:15,951
[breath quivering]
54
00:04:42,760 --> 00:04:44,066
♪
55
00:04:44,196 --> 00:04:45,328
[breath quivering]
56
00:04:46,982 --> 00:04:48,723
♪
57
00:06:05,103 --> 00:06:07,758
♪
58
00:06:17,420 --> 00:06:19,944
[hissing]
59
00:06:24,993 --> 00:06:26,168
[Mr. Wednesday]
You steaming my jacket?
60
00:06:26,298 --> 00:06:27,430
[Cordelia]
On it.
61
00:06:27,561 --> 00:06:28,953
[Mr. Wednesday]
Gotta be my best today.
62
00:06:30,085 --> 00:06:31,216
You get Betty washed?
63
00:06:31,303 --> 00:06:32,479
This morning.
64
00:06:33,131 --> 00:06:35,395
-She gassed up?
-Yesterday.
65
00:06:35,482 --> 00:06:37,788
-[heavy metal music playing] -And you've got that address...
66
00:06:37,919 --> 00:06:39,834
plugged into your PMS
or whatever it is you--
67
00:06:39,964 --> 00:06:42,402
GPS! Yes!
68
00:06:43,315 --> 00:06:46,144
You know, just because
I have two X chromosomes
doesn't mean that I'm--
69
00:06:46,275 --> 00:06:50,235
A favor followed by a lecture
is not a favor at all.
70
00:06:50,366 --> 00:06:52,412
[Man on computer]
That wasThe Sacrifice,
the Viking metal anthem
71
00:06:52,542 --> 00:06:55,806
that will live
for the ages, byBlood Death,
72
00:06:55,937 --> 00:06:57,852
as we mourn the loss
of four of its members
73
00:06:57,982 --> 00:07:00,855
found dead in a hotel room
in Bridgeport, Connecticut.
74
00:07:00,985 --> 00:07:03,466
Authorities investigating
the case as a homicide.
75
00:07:03,597 --> 00:07:05,163
Hey, weren't those
your homeboys?
76
00:07:05,294 --> 00:07:06,556
Shh.
77
00:07:06,687 --> 00:07:07,775
...Wengren released
this statement:
78
00:07:07,862 --> 00:07:10,430
"My grief and rage
know no bounds.
79
00:07:10,560 --> 00:07:12,780
Whoever is responsible
shall answer
80
00:07:12,910 --> 00:07:15,086
to the god of justice
in Asgard."
81
00:07:15,173 --> 00:07:16,914
That's a problem
to be dealt with later.
82
00:07:17,262 --> 00:07:18,394
What was that?
83
00:07:18,829 --> 00:07:20,048
Okay, I'm ready.
84
00:07:23,834 --> 00:07:27,142
You got that card I gave you
with Demeter's address on it?
85
00:07:27,882 --> 00:07:29,449
Right here.
86
00:07:30,450 --> 00:07:31,407
Good.
87
00:07:32,408 --> 00:07:34,149
[sighing]
88
00:07:35,324 --> 00:07:36,891
[chuckling]
89
00:07:36,978 --> 00:07:38,370
[kissing]
90
00:07:38,501 --> 00:07:39,981
This Demeter person must be
something special.
91
00:07:40,547 --> 00:07:41,765
Oh she is.
92
00:07:42,244 --> 00:07:44,376
Believe me, she is.
93
00:07:45,421 --> 00:07:47,292
[rattling, banging]
94
00:07:49,207 --> 00:07:50,644
♪
95
00:07:50,774 --> 00:07:51,993
[breath quivering]
96
00:07:55,736 --> 00:07:57,259
[praying]
97
00:08:03,439 --> 00:08:05,049
[woman crying out]
98
00:08:10,185 --> 00:08:11,360
[gasping]
99
00:08:16,104 --> 00:08:17,801
[crying]
100
00:08:19,629 --> 00:08:23,111
[elevator shaking, screaming]
101
00:08:33,600 --> 00:08:35,427
[screaming]
102
00:08:40,084 --> 00:08:42,043
[high-pitched ringing]
103
00:08:49,790 --> 00:08:52,227
-[elevator stopping]
-[breathing deeply]
104
00:08:53,620 --> 00:08:54,534
[elevator dinging]
105
00:08:58,407 --> 00:08:59,321
[man]
Welcome.
106
00:08:59,451 --> 00:09:00,540
This way please.
107
00:09:00,627 --> 00:09:02,019
Hi, take a pen.
108
00:09:02,150 --> 00:09:03,630
Read the pamphlet.
Hi, welcome.
109
00:09:03,717 --> 00:09:05,849
Welcome, welcome.
110
00:09:05,980 --> 00:09:07,547
Pamphlet, please?
Thank you. Take it, please.
111
00:09:07,677 --> 00:09:09,026
Yeah. Pamphlet?
112
00:09:09,157 --> 00:09:10,114
Thank you, okay.
113
00:09:10,245 --> 00:09:11,768
Hi. Welcome.
114
00:09:11,899 --> 00:09:13,901
Read the pamphlet.
Welcome.
115
00:09:14,771 --> 00:09:16,686
[woman over loudspeaker]
Attention, those
with green cards,
116
00:09:16,817 --> 00:09:19,689
please make your way
to the designated area
at this time.
117
00:09:19,776 --> 00:09:21,604
Green card holders only.
118
00:09:22,692 --> 00:09:25,173
♪
119
00:09:26,522 --> 00:09:28,480
♪
120
00:09:31,092 --> 00:09:32,659
I'm sure my colleague
has told you
121
00:09:32,746 --> 00:09:33,834
that the answers
are just right--
122
00:09:33,964 --> 00:09:36,053
Yes, in my fucking pamphlet.
I know that.
123
00:09:36,140 --> 00:09:37,402
All it says is
"Acknowledge reality".
124
00:09:40,884 --> 00:09:43,060
Okay. So, the reality
that I am acknowledging
125
00:09:43,191 --> 00:09:45,497
is that this place
sucks donkey dick.
126
00:09:45,628 --> 00:09:47,674
Please just tell me when
the fucking blue cards
are gonna be called.
127
00:09:48,239 --> 00:09:50,372
Each soul's color
is called in its own time.
128
00:09:50,459 --> 00:09:51,373
[groaning]
129
00:09:54,332 --> 00:09:55,377
[sniffing]
130
00:09:56,552 --> 00:09:57,988
[indistinct conversations]
131
00:10:02,036 --> 00:10:03,211
Thanks for the ride.
132
00:10:03,341 --> 00:10:04,342
[sighing]
133
00:10:04,473 --> 00:10:06,083
Least I could do.
[sniffing]
134
00:10:06,170 --> 00:10:08,303
Considering you own
the car I'm driving.
135
00:10:09,739 --> 00:10:11,001
Afternoon, everybody.
136
00:10:11,132 --> 00:10:12,481
Thanks for comin' out today.
137
00:10:13,090 --> 00:10:15,092
Uh, wish it was
for happier reasons.
138
00:10:15,223 --> 00:10:16,398
[door closing]
139
00:10:16,485 --> 00:10:19,009
Alison's been gone
a little more than 48 hours.
140
00:10:19,140 --> 00:10:21,272
I'm so sorry I'm late.
141
00:10:21,403 --> 00:10:25,363
Disposable cameras, courtesy
of Hinzelmann's General Store.
142
00:10:25,494 --> 00:10:28,192
Now, you're gonna wanna
document anything suspicious:
143
00:10:28,323 --> 00:10:30,455
footprints, uh, broken plants
144
00:10:30,542 --> 00:10:31,935
Thank you, Ann-Marie,
but I, I got this.
145
00:10:32,066 --> 00:10:33,241
Oh. Okay.
146
00:10:33,371 --> 00:10:34,851
Well, um, I know
what you're thinking.
147
00:10:34,982 --> 00:10:37,811
I have a camera
on my phone,
148
00:10:37,941 --> 00:10:39,464
but this way you don't
have to send anything
149
00:10:39,595 --> 00:10:41,684
over our so-called Internet.
150
00:10:41,815 --> 00:10:43,425
Uh, could you pass these out?
151
00:10:43,555 --> 00:10:45,470
Um, and then
at the end of the day,
152
00:10:45,557 --> 00:10:47,211
you can give me
your cameras, or Chad...
153
00:10:47,342 --> 00:10:48,517
Hmm...
154
00:10:48,604 --> 00:10:49,823
And, um, I'll get
them developed.
155
00:10:49,953 --> 00:10:51,912
Uh, I can expedite that
through our store.
156
00:10:51,999 --> 00:10:54,001
-Thank you for that, uh...
-Yeah.
157
00:10:54,088 --> 00:10:55,393
[clearing throat]
158
00:10:55,524 --> 00:10:57,874
Walk carefully,
look where you step.
159
00:10:58,005 --> 00:11:01,269
Uh, if you see anything
that seems outta place,
report it.
160
00:11:03,575 --> 00:11:05,186
♪
161
00:11:07,362 --> 00:11:09,146
[cawing]
162
00:11:15,239 --> 00:11:16,676
♪
163
00:11:16,806 --> 00:11:17,894
A retreat.
164
00:11:18,590 --> 00:11:21,158
[birds chirping]
165
00:11:21,289 --> 00:11:23,595
[Cordelia]
Maybe she transposed
the numbers on the card?
166
00:11:25,032 --> 00:11:28,731
Maybe she... is the owner
167
00:11:28,862 --> 00:11:31,516
or... an investor, huh?
168
00:11:31,908 --> 00:11:33,475
Just like Demeter, huh?
169
00:11:33,997 --> 00:11:35,607
Whole package, that one...
170
00:11:35,738 --> 00:11:37,566
Beauty and brains, you know?
171
00:11:40,003 --> 00:11:42,005
So, why do I keep feeling like
I've forgotten something?
172
00:11:42,658 --> 00:11:44,051
A gift.
173
00:11:44,138 --> 00:11:46,531
I mean, how can I
arrive empty-handed
174
00:11:46,618 --> 00:11:47,794
to discuss a reunion
175
00:11:47,881 --> 00:11:49,491
with such an
extraordinary woman, huh?
176
00:11:49,621 --> 00:11:51,232
So, what's it to be?
177
00:11:51,841 --> 00:11:54,104
Pigs' entrails
or calla lilies?
178
00:11:54,365 --> 00:11:55,540
Pigs' entrails.
179
00:11:55,671 --> 00:11:57,368
Bet she doesn't
get that every day.
180
00:11:57,499 --> 00:11:59,893
Nah. It's gotta be
calla lilies.
181
00:12:01,285 --> 00:12:03,026
I think she might
like that more.
182
00:12:03,113 --> 00:12:05,115
Well, what you think
matters not at all.
183
00:12:05,202 --> 00:12:06,943
As you keep reminding me.
184
00:12:07,509 --> 00:12:08,815
One of these days,
it's gonna stick.
185
00:12:09,206 --> 00:12:10,947
Deeds, not words.
186
00:12:11,339 --> 00:12:12,296
To the florist.
187
00:12:13,602 --> 00:12:15,735
[birds chirping]
188
00:12:20,261 --> 00:12:22,480
Blood is definitely
worrisome, but...
189
00:12:22,611 --> 00:12:25,701
These feathers and tufts of fur,
I'd say it's more likely a...
190
00:12:25,832 --> 00:12:28,182
squirrel and an owl
mixing it up.
191
00:12:28,312 --> 00:12:31,751
But we'll, uh, mark it and have
Forensics take a look anyway.
192
00:12:32,360 --> 00:12:34,754
[Ann-Marie] Chad! I think we have something over here!
193
00:12:35,885 --> 00:12:37,147
Everybody just stay put.
194
00:12:40,368 --> 00:12:42,283
♪
195
00:12:51,466 --> 00:12:55,078
Does anybody know if Alison
had a pair of blue mittens?
196
00:12:58,690 --> 00:13:00,040
♪
197
00:13:00,170 --> 00:13:02,390
Uh, I think that's mine,
Gramma.
198
00:13:03,173 --> 00:13:04,653
It must've fallen
out of my pocket.
199
00:13:07,351 --> 00:13:08,222
[sighing]
200
00:13:08,396 --> 00:13:10,354
♪
201
00:13:17,100 --> 00:13:17,971
[woman over louspeaker]
Attention.
202
00:13:18,101 --> 00:13:20,016
Those with orange cards,
203
00:13:20,147 --> 00:13:22,889
please make your way
to the designated area
at this time.
204
00:13:22,976 --> 00:13:24,804
Orange card holders only.
205
00:13:26,588 --> 00:13:28,111
♪
206
00:13:43,083 --> 00:13:44,432
♪
207
00:13:47,565 --> 00:13:48,436
[door closing]
208
00:13:50,438 --> 00:13:51,352
The fuck...
209
00:13:52,570 --> 00:13:54,311
[steps echoing]
210
00:13:56,270 --> 00:13:58,011
♪
211
00:14:01,362 --> 00:14:02,754
[indistinct chatter
at a distance]
212
00:14:20,250 --> 00:14:21,425
♪
213
00:14:23,297 --> 00:14:26,126
[knocking]
214
00:14:26,256 --> 00:14:27,040
Hey!
215
00:14:29,433 --> 00:14:30,347
[groaning]
216
00:14:32,741 --> 00:14:34,786
♪
217
00:14:59,333 --> 00:15:00,551
[door creaking]
218
00:15:06,122 --> 00:15:09,038
[clattering, rumbling]
219
00:15:11,040 --> 00:15:12,346
[electrical discharge]
220
00:15:13,782 --> 00:15:15,915
[rumbling]
221
00:15:19,831 --> 00:15:21,094
[neons shattering, rumbling]
222
00:15:30,668 --> 00:15:31,931
♪
223
00:15:32,061 --> 00:15:32,975
Hello?
224
00:15:39,808 --> 00:15:41,070
[sighing]
225
00:15:41,201 --> 00:15:42,332
Hello?
226
00:15:59,567 --> 00:16:02,570
[door creaking]
227
00:16:03,701 --> 00:16:04,659
[sighing]
228
00:16:07,662 --> 00:16:08,663
[sighing]
229
00:16:09,359 --> 00:16:10,230
Fuck.
230
00:16:11,318 --> 00:16:12,667
[barking at a distance]
231
00:16:12,797 --> 00:16:14,277
[indistinct chatter
on police radio]
232
00:16:17,063 --> 00:16:18,890
Hey, you, uh...
you want a ride?
233
00:16:18,978 --> 00:16:20,153
I'm heading back to town.
234
00:16:20,240 --> 00:16:21,676
[car starting]
235
00:16:21,806 --> 00:16:23,243
Once Marguerite
pulls out that notepad,
236
00:16:23,373 --> 00:16:24,548
she loses all track of time.
237
00:16:26,507 --> 00:16:28,117
I'm, I'm fine.
I don't mind waiting.
238
00:16:28,248 --> 00:16:29,292
Yeah...
239
00:16:29,423 --> 00:16:31,164
[indistinct chatter
on police radio]
240
00:16:31,294 --> 00:16:32,556
You know, uh...
241
00:16:33,470 --> 00:16:35,168
I've been looking for,
uh, an opportunity
242
00:16:35,298 --> 00:16:36,647
to talk to you
about the...
243
00:16:36,734 --> 00:16:39,215
the other day down
at the station. Uh...
244
00:16:40,390 --> 00:16:44,655
I hope you understand,
I'm just doing my job with...
245
00:16:45,656 --> 00:16:48,007
...you know, Alison missing,
and you being a new guy in town,
246
00:16:48,137 --> 00:16:52,881
and you know, what with me
being, um, a cop who...
247
00:16:54,013 --> 00:16:56,754
...happens to be Caucasian,
and so forth and...
248
00:16:57,581 --> 00:17:00,758
You know, just the optics
of you being, um,
249
00:17:00,889 --> 00:17:02,760
you know, somebody, uh...
250
00:17:03,413 --> 00:17:05,024
...somebody who's
African American.
251
00:17:05,111 --> 00:17:06,634
I just don't want you
to get the-the- wrong,
252
00:17:06,721 --> 00:17:09,637
uh, idea, uh...
253
00:17:09,767 --> 00:17:10,855
[sighing]
254
00:17:13,119 --> 00:17:15,425
Uh... Lakeside isn't
that kind of place.
255
00:17:15,556 --> 00:17:16,818
[sighing]
256
00:17:17,558 --> 00:17:20,126
Lakeside's still
in America, right?
257
00:17:21,562 --> 00:17:23,825
Yeah, I mean, yeah, it is.
258
00:17:23,955 --> 00:17:25,957
I see what you're trying
to say there,
259
00:17:26,088 --> 00:17:27,481
uh, but, you know
we're not...
260
00:17:27,611 --> 00:17:28,786
[police radio]
Hey, Chad.
261
00:17:31,137 --> 00:17:32,442
Sorry, um.
262
00:17:33,095 --> 00:17:34,531
What've you got there, Frances?
263
00:17:34,662 --> 00:17:36,577
-A B&E reported
at 260 Elm Street.
-[sighing]
264
00:17:38,840 --> 00:17:40,059
Copy that. En route.
265
00:17:42,496 --> 00:17:43,584
Fourth one this month.
266
00:17:52,506 --> 00:17:53,637
[car starting]
267
00:17:54,682 --> 00:17:57,076
♪
268
00:17:59,034 --> 00:18:00,035
[clearing throat]
269
00:18:03,647 --> 00:18:07,608
[woman laughing]
270
00:18:07,738 --> 00:18:10,350
[Mr. Wednesday chuckling]
271
00:18:10,480 --> 00:18:12,178
Oh, sorry.
272
00:18:12,265 --> 00:18:13,744
Instagram's taking
over my life.
273
00:18:13,875 --> 00:18:15,485
What these people will do
to get followers.
274
00:18:15,616 --> 00:18:16,747
Oh, you have no idea.
275
00:18:16,878 --> 00:18:17,879
[sighing]
276
00:18:18,009 --> 00:18:19,794
I'm here to see Demeter.
277
00:18:19,924 --> 00:18:21,752
All right. Is that
a first or last name?
278
00:18:21,883 --> 00:18:23,058
That's the whole name.
279
00:18:23,189 --> 00:18:24,277
Like Beyoncé?
280
00:18:24,668 --> 00:18:25,669
Precisely.
281
00:18:27,193 --> 00:18:28,281
[man]
You know Demeter, Janice.
282
00:18:28,411 --> 00:18:29,847
From Mount Olympus?
283
00:18:29,978 --> 00:18:31,893
Oh, right.
284
00:18:32,023 --> 00:18:33,024
That Demeter.
285
00:18:33,155 --> 00:18:34,113
Okay.
286
00:18:34,243 --> 00:18:36,115
There's only one Demeter.
287
00:18:36,245 --> 00:18:37,551
Well, in America anyway.
288
00:18:37,638 --> 00:18:39,553
Yup. That's her.
289
00:18:39,683 --> 00:18:42,033
[man]
I'll take you to see our
very own in-house goddess,
290
00:18:42,164 --> 00:18:43,209
once Janice gets you signed in.
291
00:18:43,992 --> 00:18:44,949
And you are?
292
00:18:45,689 --> 00:18:46,690
Wednesday.
293
00:18:47,561 --> 00:18:48,779
First name?
294
00:18:48,910 --> 00:18:51,304
-Mister.
-Right.
295
00:18:51,434 --> 00:18:53,741
So, I'm just gonna have you
sign this release.
296
00:18:53,871 --> 00:18:55,917
Don't worry, nothing's
gonna happen to you.
297
00:18:56,047 --> 00:18:57,440
Full moon isn't for two weeks.
298
00:18:57,875 --> 00:18:59,660
[both laughing]
299
00:18:59,747 --> 00:19:01,052
♪
300
00:19:01,705 --> 00:19:02,880
Thank you.
301
00:19:03,403 --> 00:19:04,839
All right.
Right this way.
302
00:19:04,969 --> 00:19:06,057
Follow me, sir.
303
00:19:06,536 --> 00:19:08,712
So, uh, what are
the residents
304
00:19:08,843 --> 00:19:11,411
of Haven Glen Retreat
retreating from?
305
00:19:12,368 --> 00:19:13,456
Reality, mostly.
306
00:19:14,283 --> 00:19:15,632
[door creaking]
307
00:19:15,806 --> 00:19:18,679
♪
308
00:19:18,809 --> 00:19:20,724
[indistinct chatter]
309
00:19:24,075 --> 00:19:26,252
[indistinct conversation]
310
00:19:31,082 --> 00:19:32,345
[chuckling]
311
00:19:32,475 --> 00:19:33,650
Hello, darling.
312
00:19:34,738 --> 00:19:36,653
♪
313
00:19:42,659 --> 00:19:43,399
-[slapping]
-Ouh!
314
00:19:45,096 --> 00:19:46,663
Go away, Ofnir.
315
00:19:46,794 --> 00:19:47,795
You okay, sir?
316
00:19:47,882 --> 00:19:49,666
Oh!
317
00:19:49,797 --> 00:19:52,495
It's, uh... it's been
a long time.
318
00:19:52,626 --> 00:19:53,888
Not long enough.
319
00:19:54,323 --> 00:19:55,803
Everything's fine, Hank.
320
00:19:55,977 --> 00:19:57,326
♪
321
00:19:57,457 --> 00:19:59,981
Go... away.
322
00:20:00,111 --> 00:20:01,635
Could you get one
of your employees
323
00:20:01,722 --> 00:20:03,027
to take over for a while,
324
00:20:03,158 --> 00:20:05,682
so we can go somewhere
and chat quietly?
325
00:20:06,814 --> 00:20:07,728
Here you are, Miss Wells.
326
00:20:10,252 --> 00:20:11,122
[slurping]
327
00:20:14,082 --> 00:20:15,605
[gulping]
328
00:20:18,826 --> 00:20:21,742
[indistinct chatter]
329
00:20:23,700 --> 00:20:25,789
I don't own this
place, Ofnir.
330
00:20:27,530 --> 00:20:29,097
I'm a patient here.
331
00:20:33,275 --> 00:20:34,929
So... oh, do, do, do, do.
332
00:20:35,059 --> 00:20:36,670
Too wet, too wet.
333
00:20:36,844 --> 00:20:38,062
♪
334
00:20:38,193 --> 00:20:40,021
So, Chad says that that was
335
00:20:40,151 --> 00:20:42,458
the fourth burglary
reported this month.
336
00:20:42,589 --> 00:20:45,287
So I thought maybe
you could use some of these.
337
00:20:46,375 --> 00:20:48,812
♪
338
00:20:48,943 --> 00:20:49,857
Ah.
339
00:20:51,337 --> 00:20:53,208
-And I'm guessing...
-Yeah.
340
00:20:54,340 --> 00:20:55,993
I had them all put in
341
00:20:56,124 --> 00:20:57,604
when we had that
attempted break-in
342
00:20:57,734 --> 00:20:58,996
the other night.
343
00:20:59,127 --> 00:21:00,868
Oh, you're not gonna
let that go, huh?
344
00:21:02,261 --> 00:21:04,393
Okay, uh, well then,
345
00:21:04,480 --> 00:21:07,701
I guess I will just take
these back to Hinzelmann's.
346
00:21:07,788 --> 00:21:09,703
[kettle whistling]
347
00:21:10,573 --> 00:21:11,705
I'm making tea.
348
00:21:11,792 --> 00:21:13,881
-You want some?
-Yeah. Please.
349
00:21:14,011 --> 00:21:15,012
Herbal okay?
350
00:21:15,404 --> 00:21:16,405
Thank you.
351
00:21:17,754 --> 00:21:18,929
Mind if I take a look?
352
00:21:19,930 --> 00:21:21,105
Knock yourself out.
353
00:21:23,107 --> 00:21:24,892
I keep buying
all of these great books,
354
00:21:25,022 --> 00:21:26,197
thinking I'm actually
gonna have time
355
00:21:26,328 --> 00:21:27,329
to read them
one of these days.
356
00:21:27,416 --> 00:21:29,549
Well, if you get the chance,
357
00:21:30,245 --> 00:21:33,204
I recommend anything
by Dennis Lehane.
358
00:21:33,814 --> 00:21:36,599
-You take honey?
-Yes, please.
359
00:21:36,730 --> 00:21:38,558
Herodotus: The Histories.
360
00:21:38,688 --> 00:21:41,082
Wooh...
Found that one challenging,
361
00:21:41,212 --> 00:21:42,388
but worth it.
362
00:21:42,475 --> 00:21:44,215
Wow. Where do you
find the time?
363
00:21:44,564 --> 00:21:46,000
Uh, well, I had a lotta time in...
364
00:21:46,130 --> 00:21:49,308
Uh, in... somnia.
365
00:21:50,570 --> 00:21:52,746
You know, in fact, if you have
anything that's really boring
366
00:21:52,876 --> 00:21:53,964
you wouldn't mind
loaning me,
367
00:21:54,095 --> 00:21:56,097
I'm trying to render
myself unconscious.
368
00:21:56,227 --> 00:21:57,707
I've got just the thing.
369
00:21:58,186 --> 00:22:00,406
You just have
to promise
370
00:22:00,536 --> 00:22:02,495
to return it to
the library on time.
371
00:22:06,542 --> 00:22:08,718
-Lakeside City Journal.
-Uh-huh.
372
00:22:08,849 --> 00:22:11,591
[scoffing]
"2000 to 2004."
373
00:22:12,069 --> 00:22:14,028
I was researching a story.
374
00:22:14,681 --> 00:22:17,901
I've also got 2005 to 2018.
375
00:22:18,032 --> 00:22:20,426
-I am already sleepy.
-Right?
376
00:22:20,556 --> 00:22:21,949
I'm the editor
of the goddamn newspaper
377
00:22:22,079 --> 00:22:23,037
and I couldn't
keep my eyes open.
378
00:22:24,734 --> 00:22:26,649
♪
379
00:22:27,389 --> 00:22:28,956
I think Alison's gonna turn up.
380
00:22:31,567 --> 00:22:33,874
-I hope you're right.
-I'm sure of it.
381
00:22:34,004 --> 00:22:35,658
[door opening]
382
00:22:36,267 --> 00:22:37,791
-[door closing]
-Hey, Mom.
383
00:22:37,878 --> 00:22:38,966
Oh, hey.
384
00:22:39,358 --> 00:22:40,576
Leon, this is--
385
00:22:40,707 --> 00:22:42,099
I thought you said
you didn't like him.
386
00:22:45,451 --> 00:22:47,931
We just got off
on the wrong foot.
387
00:22:49,455 --> 00:22:51,761
Mike, this is
my youngest, Leon.
388
00:22:51,892 --> 00:22:53,372
Leon, this is Mike.
389
00:22:53,502 --> 00:22:55,417
-Hi.
-Hey.
390
00:22:55,809 --> 00:22:57,376
Why don't you get started
on your homework?
391
00:22:57,463 --> 00:22:58,725
Dinner'll be ready
in a half-hour.
392
00:23:03,469 --> 00:23:05,601
I guess I should go.
393
00:23:05,732 --> 00:23:08,256
Um, I'll let you guys
have dinner.
394
00:23:10,084 --> 00:23:11,172
Thanks for the tea.
395
00:23:13,914 --> 00:23:16,743
Thanks for
the added security...
396
00:23:16,873 --> 00:23:18,571
Attempt at added security.
397
00:23:18,701 --> 00:23:20,573
-You're welcome.
-Oh, and...
398
00:23:21,574 --> 00:23:23,619
As long as you're going
to the library...
399
00:23:24,490 --> 00:23:26,753
Uh-huh. Well, okay.
400
00:23:27,493 --> 00:23:29,146
Sure they're not
gonna put me in a coma?
401
00:23:29,277 --> 00:23:31,497
No guarantees.
I'll get the door.
402
00:23:34,369 --> 00:23:35,762
[sighing]
403
00:23:35,936 --> 00:23:38,242
♪
404
00:23:56,522 --> 00:23:58,219
[whispering voices]
405
00:23:58,349 --> 00:23:59,786
[moaning]
406
00:23:59,873 --> 00:24:01,309
[wind blowing]
407
00:24:05,792 --> 00:24:07,315
[phone vibrating]
408
00:24:09,360 --> 00:24:10,797
[phone vibrating]
409
00:24:16,629 --> 00:24:18,152
[phone vibrating]
410
00:24:34,603 --> 00:24:37,519
♪
411
00:24:54,014 --> 00:24:55,798
[knocking on door]
412
00:24:58,366 --> 00:25:00,411
[door handle rattling]
413
00:25:03,371 --> 00:25:05,460
[electric saw buzzing]
414
00:25:11,118 --> 00:25:13,033
[electric saw buzzing]
415
00:25:17,211 --> 00:25:18,168
[banging]
416
00:25:19,256 --> 00:25:20,954
[Hank] Look, Mr. Wednesday, I--
417
00:25:21,084 --> 00:25:22,869
[Mr. Wednesday] Just Wednesday to you, Hank.
418
00:25:23,913 --> 00:25:25,959
I'd love to accommodate
your request, really I would,
419
00:25:26,046 --> 00:25:28,222
but I can't just release
Miss Wells into your custody.
420
00:25:28,309 --> 00:25:30,267
-That's not how it works.
-Not even for true love?
421
00:25:30,398 --> 00:25:32,748
[sighing]
No, unfortunately not.
422
00:25:32,879 --> 00:25:36,012
She's under the care of
a court-appointed conservator.
423
00:25:36,709 --> 00:25:38,928
Here.
Larry Hutchinson.
424
00:25:39,059 --> 00:25:40,626
-He's the one
you need to talk to.
-Hmm...
425
00:25:40,756 --> 00:25:42,497
And, with all due
respect, sir,
426
00:25:42,628 --> 00:25:44,760
Miss Wells didn't seem
all that glad to see you.
427
00:25:44,891 --> 00:25:46,545
Oh, I shouldn't have
taken her by surprise.
428
00:25:46,675 --> 00:25:49,199
I should've remembered
she always hated surprises.
429
00:25:50,810 --> 00:25:52,812
♪
430
00:26:33,853 --> 00:26:36,029
[crackling]
431
00:26:38,553 --> 00:26:42,470
[neons buzzing]
432
00:26:43,645 --> 00:26:46,648
[Rosa Parks]
The light is out.
I have lost.
433
00:26:47,344 --> 00:26:49,825
[Harriet Tubman]
They have stripped me
of my dignity.
434
00:26:49,956 --> 00:26:53,655
I have the right
to liberty or dignity.
435
00:26:54,525 --> 00:26:57,572
[Nina Simone]
Their greed will
swallow me whole.
436
00:26:57,703 --> 00:27:00,357
[Bilquis]
Come find me, Shadow Moon.
437
00:27:00,531 --> 00:27:03,447
♪
438
00:27:03,578 --> 00:27:07,713
[neons buzzing]
439
00:27:11,064 --> 00:27:13,675
[ice crackling]
440
00:27:22,118 --> 00:27:25,121
♪
441
00:27:40,267 --> 00:27:41,834
[wind roaring]
442
00:27:43,357 --> 00:27:44,314
[moaning]
443
00:28:03,551 --> 00:28:05,161
♪
444
00:28:06,206 --> 00:28:08,208
[breathing deeply]
445
00:28:11,777 --> 00:28:13,953
[creaking]
446
00:28:16,433 --> 00:28:17,608
Who the fuck are you?
447
00:28:18,305 --> 00:28:19,654
Is she supposed
to be here already?
448
00:28:19,785 --> 00:28:20,873
Not as far as I know.
449
00:28:21,003 --> 00:28:22,439
'Cause no one told me.
450
00:28:22,570 --> 00:28:23,876
And I'm supposed to go on break.
451
00:28:24,006 --> 00:28:25,704
Anybody wanna tell me
what the deal is here?
452
00:28:25,791 --> 00:28:26,922
[woman]
Maybe I should call upstairs.
453
00:28:27,053 --> 00:28:28,445
-Hello?
-Why?
454
00:28:29,011 --> 00:28:31,492
To find out that nobody knows
anything about anything
455
00:28:31,622 --> 00:28:33,407
except it's
someone else's fault?
456
00:28:33,494 --> 00:28:34,800
You already know that.
457
00:28:34,887 --> 00:28:36,323
That's why they
call it Purgatory.
458
00:28:36,453 --> 00:28:38,238
Um, hey, I'm talking to you.
459
00:28:38,325 --> 00:28:40,631
Working in Hell
would be a promotion.
460
00:28:40,762 --> 00:28:42,155
Are you fucking people deaf?
461
00:28:43,591 --> 00:28:45,332
-Hi.
-Who are you?
462
00:28:45,462 --> 00:28:46,899
AV Guy.
463
00:28:47,377 --> 00:28:49,510
1940's usherette.
464
00:28:50,424 --> 00:28:52,121
[woman] The 1940's thing has nothing to do with you.
465
00:28:52,252 --> 00:28:54,733
This is just...
what they gave me.
466
00:28:55,298 --> 00:28:56,822
We're your facilitators.
467
00:28:57,387 --> 00:28:59,694
Okay. Well, how about
468
00:28:59,825 --> 00:29:01,914
you facilitate me
the fuck outta here?
469
00:29:02,044 --> 00:29:04,743
Well, first you need to
acknowledge reality.
470
00:29:04,873 --> 00:29:06,570
Like it says in your pamphlet.
471
00:29:06,701 --> 00:29:09,182
Yeah. I... I already
threw that thing
472
00:29:09,312 --> 00:29:11,140
in the face of another
stupid fucking idiot.
473
00:29:11,271 --> 00:29:13,316
Will ya listen to
the potty mouth on this one.
474
00:29:18,408 --> 00:29:20,497
Oh, creeping Mother of Christ,
475
00:29:20,628 --> 00:29:23,283
please tell me we are not doing
The Life of Laura Moon.
476
00:29:23,413 --> 00:29:24,414
You might learn something.
477
00:29:27,591 --> 00:29:29,985
Do the words "rest in peace"
mean nothing to you people?
478
00:29:30,116 --> 00:29:31,160
It was my fucking life.
479
00:29:31,291 --> 00:29:33,032
I lived it with
my eyes wide open.
480
00:29:33,119 --> 00:29:34,903
There's nothing
to rehash. Period.
481
00:29:35,034 --> 00:29:35,991
Over and out.
482
00:29:39,516 --> 00:29:40,779
And, by the way, who here
483
00:29:40,866 --> 00:29:43,259
is such a fucking
expert on my life
484
00:29:43,390 --> 00:29:45,740
that this little shit show's
even gonna make any sense?
485
00:29:45,827 --> 00:29:47,133
[tapping]
486
00:29:48,221 --> 00:29:49,744
-[man] Here you go.
-[girl] I'm tired.
487
00:29:49,875 --> 00:29:50,963
That would be you.
488
00:29:51,050 --> 00:29:52,442
[man] Kiddo.
489
00:29:52,529 --> 00:29:54,096
[woman] Welcome to the Midwesterner Motel.
490
00:29:54,227 --> 00:29:57,404
Okay. Just give me one more second.
491
00:29:57,534 --> 00:29:58,405
That's my dad.
492
00:29:59,232 --> 00:30:00,320
Oh, he's so young.
493
00:30:02,496 --> 00:30:05,020
My apologies, there's only one
non-smoking room left.
494
00:30:05,151 --> 00:30:08,458
A double queen, which is...
495
00:30:08,589 --> 00:30:10,243
50 more a night.
496
00:30:10,373 --> 00:30:12,811
Gee, that's a little steep.
497
00:30:13,724 --> 00:30:15,552
Considering my daughter's allergies,
498
00:30:15,639 --> 00:30:18,207
I... figured it didn't hurt to ask, right?
499
00:30:18,338 --> 00:30:19,687
Oh, she's so adorable.
500
00:30:19,774 --> 00:30:22,124
[snoring]
501
00:30:22,255 --> 00:30:23,430
I'll just slip you
in that room.
502
00:30:24,257 --> 00:30:25,084
Don't you worry.
503
00:30:27,521 --> 00:30:29,088
[Laura]
Yeah, I know.
504
00:30:29,610 --> 00:30:31,177
I was there for fucksake.
505
00:30:31,264 --> 00:30:32,787
Shh! It's better
if you just watch.
506
00:30:32,918 --> 00:30:33,788
[sighing]
507
00:30:37,226 --> 00:30:38,401
[sighing]
508
00:30:38,532 --> 00:30:39,838
[Laura] Let me tell you how this went.
509
00:30:40,926 --> 00:30:42,928
While my dad was chatting up
the hotel clerk,
510
00:30:43,058 --> 00:30:44,668
I was working
a different angle.
511
00:30:45,365 --> 00:30:47,019
I was really pissed at my mom
for not coming with us.
512
00:30:47,149 --> 00:30:48,803
[phone ringing]
513
00:30:48,934 --> 00:30:50,674
Are you here for
the state fair, as well?
514
00:30:50,805 --> 00:30:53,025
I wish.
Visiting family.
515
00:30:53,155 --> 00:30:54,287
[clerk]
Here are the keys
to your room.
516
00:30:55,375 --> 00:30:56,637
Enjoy your stay.
517
00:30:56,724 --> 00:30:57,943
Okay, kiddo.
518
00:30:58,073 --> 00:31:01,381
Looks like we got
two queen-size beds.
519
00:31:02,034 --> 00:31:04,558
So, to get back at my mom,
I said to my dad,
520
00:31:04,688 --> 00:31:06,473
"Maybe you should help
the pretty lady with her bags."
521
00:31:09,955 --> 00:31:11,130
Excuse me, Miss.
522
00:31:11,217 --> 00:31:12,653
Which of course he did,
in a heartbeat
523
00:31:12,783 --> 00:31:15,743
because she's hot
and he's... "helpful".
524
00:31:17,353 --> 00:31:18,746
♪
525
00:31:20,661 --> 00:31:22,402
Turns out we were all staying
on the same floor.
526
00:31:22,532 --> 00:31:25,187
So, being a kid, I asked,
since they have a pool,
527
00:31:25,274 --> 00:31:26,623
"Dad, can we go swimming?"
528
00:31:26,710 --> 00:31:27,886
I don't see why not.
529
00:31:28,016 --> 00:31:29,365
You wanna come?
530
00:31:29,496 --> 00:31:31,541
I don't wanna intrude
on family time.
531
00:31:31,672 --> 00:31:32,891
Oh, you're not intruding.
532
00:31:33,456 --> 00:31:34,370
Is she, Dad?
533
00:31:35,371 --> 00:31:36,329
Not one bit.
534
00:31:39,462 --> 00:31:41,073
But once it was time
to go swimming,
535
00:31:41,203 --> 00:31:43,118
I told Dad I'd changed my mind.
536
00:31:43,249 --> 00:31:45,468
I just wanted to stay
in the room and watch cartoons.
537
00:31:47,296 --> 00:31:48,515
[sighing]
538
00:31:48,645 --> 00:31:49,995
But I told him that
he should go without me.
539
00:31:53,346 --> 00:31:55,522
♪
540
00:31:57,872 --> 00:31:59,482
-Hi.
-Hi.
541
00:32:00,005 --> 00:32:01,180
Where's your daughter?
542
00:32:01,789 --> 00:32:04,096
Oh, she decided
to stay in the room
543
00:32:04,226 --> 00:32:05,445
and watch cartoons.
544
00:32:05,532 --> 00:32:06,576
[woman laughing]
545
00:32:06,707 --> 00:32:07,708
I can't believe
546
00:32:07,838 --> 00:32:09,405
you told them
it was closed.
547
00:32:09,536 --> 00:32:12,017
Oh, well, we got
the pool to ourselves,
though, didn't we?
548
00:32:12,452 --> 00:32:15,063
-Yes.
-So, then it worked.
549
00:32:15,542 --> 00:32:17,500
Well, good night.
550
00:32:19,807 --> 00:32:20,721
Good night.
551
00:32:29,338 --> 00:32:32,254
♪
552
00:32:34,648 --> 00:32:36,693
After their swim,
the fun continued.
553
00:32:37,390 --> 00:32:38,869
-Dad called "Marco".
-[door closing]
554
00:32:39,000 --> 00:32:40,654
She said "Polo",
and that was that.
555
00:32:43,613 --> 00:32:44,701
Dad was so into this chick,
556
00:32:44,832 --> 00:32:46,007
he didn't even
notice me snooping.
557
00:32:47,139 --> 00:32:48,096
[door opening]
558
00:32:52,535 --> 00:32:54,320
♪
559
00:32:54,450 --> 00:32:55,712
[woman]
I've gotta get out
of these wet clothes.
560
00:32:55,799 --> 00:32:56,583
Don't go anywhere.
561
00:32:56,757 --> 00:32:58,411
♪
562
00:32:58,541 --> 00:32:59,412
[Laura's father]
Okay, you go ahead
and do that.
563
00:32:59,499 --> 00:33:00,152
I'm gonna
make you a drink.
564
00:33:00,282 --> 00:33:01,414
What do you want?
565
00:33:01,544 --> 00:33:03,372
Weird choice of music,
but whatever.
566
00:33:03,503 --> 00:33:04,591
[woman]
I'll have whatever
you're having.
567
00:33:04,721 --> 00:33:05,809
[Laura's father]
What's that? I can't...
568
00:33:05,896 --> 00:33:06,854
You know what?
I can't hear ya.
569
00:33:06,941 --> 00:33:08,073
I'm just gonna
make something.
570
00:33:08,203 --> 00:33:09,596
I'm gonna make you
a surprise.
571
00:33:09,726 --> 00:33:11,598
[woman]
You are so cute!
572
00:33:20,520 --> 00:33:22,000
And then, it was all
downhill from there.
573
00:33:23,610 --> 00:33:25,177
It really is better
if you just watch.
574
00:33:26,134 --> 00:33:28,354
I think maybe we could just
fast-forward through the rest.
575
00:33:28,484 --> 00:33:32,227
And then you can give me my
get-out-of-Purgatory-free card
and we can part friends.
576
00:33:32,575 --> 00:33:34,142
We don't actually make deals.
577
00:33:38,494 --> 00:33:40,583
Beautiful work, Cordelia.
578
00:33:41,715 --> 00:33:44,587
A remarkable facsimile
of the original document.
579
00:33:44,979 --> 00:33:47,155
-Thank you.
-You're welcome.
580
00:33:47,547 --> 00:33:49,288
[Cordelia]
You said 1779,
581
00:33:49,418 --> 00:33:51,420
but I figured you meant 1979.
582
00:33:51,551 --> 00:33:53,857
Just feels like
250 years sometimes.
583
00:33:53,988 --> 00:33:55,511
[laughing]
584
00:33:55,642 --> 00:33:56,773
Is she really your wife?
585
00:33:58,123 --> 00:34:00,168
-Would I lie to you?
-Honestly?
586
00:34:00,473 --> 00:34:01,604
I don't know.
587
00:34:02,475 --> 00:34:04,999
Demeter is most
certainly my wife
588
00:34:05,130 --> 00:34:07,393
and also one of the most
remarkable creatures
589
00:34:07,523 --> 00:34:09,308
to ever grace this planet.
590
00:34:09,438 --> 00:34:12,006
Hmm, her beauty only
matched by her keen wit,
591
00:34:12,137 --> 00:34:14,530
droll sense of humor,
and generosity of spirit.
592
00:34:14,617 --> 00:34:15,923
Wow.
593
00:34:16,576 --> 00:34:18,534
Where did you ever
meet this...
594
00:34:18,969 --> 00:34:20,319
-...goddess?
-Goddess is right.
595
00:34:21,885 --> 00:34:26,455
On a small,
unprepossessing farm
596
00:34:26,586 --> 00:34:28,109
-in rural--
-[phone ringing]
597
00:34:29,154 --> 00:34:30,111
Sorry.
598
00:34:31,373 --> 00:34:32,896
-[sighing]
-It's Wisconsin.
599
00:34:32,983 --> 00:34:34,289
Probably your son.
600
00:34:34,420 --> 00:34:36,813
Oh, and I wonder
how Shadow got the number.
601
00:34:36,944 --> 00:34:38,119
I gave it to him
at the memorial.
602
00:34:38,206 --> 00:34:39,599
Chummy, aren't we?
603
00:34:40,687 --> 00:34:42,950
I just thought he might need
to get in touch with you.
604
00:34:43,255 --> 00:34:44,299
Should I send it to voicemail?
605
00:34:44,430 --> 00:34:46,388
No, the moment has been lost.
606
00:34:47,607 --> 00:34:48,564
Carry on.
607
00:34:49,348 --> 00:34:50,349
Hello?
608
00:34:50,479 --> 00:34:52,002
[cawing]
609
00:34:52,133 --> 00:34:52,960
[Cordelia]
Yeah, I'm good.
610
00:34:55,005 --> 00:34:56,398
He wants to talk to you.
611
00:34:56,572 --> 00:34:58,879
♪
612
00:35:03,797 --> 00:35:05,277
-Hi.
-Hey.
613
00:35:05,407 --> 00:35:06,495
I need to see Bilquis.
614
00:35:06,582 --> 00:35:07,757
Any idea where
I can find her?
615
00:35:07,844 --> 00:35:09,846
Oh, I'm fine. Thank you
for asking, son.
616
00:35:09,977 --> 00:35:11,196
And how are you?
617
00:35:11,457 --> 00:35:13,154
I just saw you a few days ago.
618
00:35:13,285 --> 00:35:15,069
A lot can happen
in a few days.
619
00:35:15,156 --> 00:35:17,506
Bilquis, do you know
where she is?
620
00:35:18,159 --> 00:35:19,465
I do. And would you find out
what happened
621
00:35:19,595 --> 00:35:21,293
with Technical Boy
if you see her?
622
00:35:21,423 --> 00:35:22,468
Technical Boy?
623
00:35:23,860 --> 00:35:24,861
You know this how?
624
00:35:24,992 --> 00:35:27,647
[cawing]
625
00:35:27,777 --> 00:35:29,475
You know what?
It doesn't even matter.
626
00:35:29,605 --> 00:35:30,693
I just need to speak to her.
627
00:35:30,824 --> 00:35:32,130
It's about your
dreams, isn't it?
628
00:35:35,742 --> 00:35:37,874
Her address, please.
629
00:35:40,225 --> 00:35:41,139
New York City.
630
00:35:41,269 --> 00:35:42,923
1860 East 20th Street,
631
00:35:43,053 --> 00:35:44,446
Apartment 12C.
632
00:35:44,533 --> 00:35:45,447
And if--
633
00:35:46,187 --> 00:35:47,319
[beeping]
634
00:35:48,624 --> 00:35:50,626
♪
635
00:35:50,757 --> 00:35:52,106
[grunts]
636
00:35:52,237 --> 00:35:53,890
"How sharper than
the serpent's tooth it is
637
00:35:54,021 --> 00:35:55,631
to have a thankless child."
638
00:35:57,720 --> 00:35:58,852
Forty years.
639
00:36:00,506 --> 00:36:01,420
Impressive.
640
00:36:01,550 --> 00:36:02,812
Hmm.
641
00:36:03,900 --> 00:36:06,338
Odd that Miss Wells never
mentioned she was married.
642
00:36:07,382 --> 00:36:09,776
We thought we had the key
to an enduring union...
643
00:36:10,777 --> 00:36:13,997
cherishing the spaces
in our relationship.
644
00:36:14,824 --> 00:36:18,654
Sadly, a few screws went loose
during our last sabbatical.
645
00:36:18,785 --> 00:36:20,395
-Indeed.
-Mm.
646
00:36:20,526 --> 00:36:22,049
Trying to convince the judge
647
00:36:22,180 --> 00:36:24,312
that prancing around
in public stark naked...
648
00:36:24,399 --> 00:36:27,663
comports with her status
as a "goddess"
649
00:36:28,186 --> 00:36:29,665
is pretty out there.
650
00:36:29,796 --> 00:36:33,800
Well, nudity is not lewdity,
as they say.
651
00:36:33,930 --> 00:36:34,975
Well...
652
00:36:36,759 --> 00:36:38,370
As you know,
Judge Trakes appointed me
653
00:36:38,500 --> 00:36:40,023
Miss Wells' conservator
654
00:36:40,154 --> 00:36:42,200
in the absence of
any family members.
655
00:36:42,330 --> 00:36:44,114
Oh, she's obviously been
well cared for.
656
00:36:44,245 --> 00:36:46,029
For that, I will be
forever grateful.
657
00:36:46,160 --> 00:36:47,814
I just hope she's not been
658
00:36:47,901 --> 00:36:50,817
a burden on the state,
financially.
659
00:36:50,947 --> 00:36:52,340
Heavens, no.
660
00:36:53,036 --> 00:36:55,213
Your wife's capacity
may be diminished,
661
00:36:55,343 --> 00:36:57,345
but her portfolio
is robust.
662
00:36:57,693 --> 00:36:58,738
Oh, that's my girl.
663
00:36:59,304 --> 00:37:00,218
[door closing]
664
00:37:04,613 --> 00:37:06,006
Hey, I was looking for you.
665
00:37:06,136 --> 00:37:07,529
I just left a note
with Leon.
666
00:37:08,574 --> 00:37:10,445
Oh, you going somewhere?
667
00:37:10,576 --> 00:37:11,881
Yeah. I gotta go
to New York
668
00:37:12,012 --> 00:37:12,882
to see a friend.
669
00:37:15,145 --> 00:37:17,452
-Still no word, huh?
-No.
670
00:37:18,410 --> 00:37:20,586
They have a couple more search
parties out today, but, uh...
671
00:37:21,935 --> 00:37:23,415
Nothing so far.
672
00:37:24,416 --> 00:37:26,766
-You okay?
-Yeah, you know, it's just...
673
00:37:26,896 --> 00:37:28,376
The longer she's gone...
674
00:37:33,686 --> 00:37:34,600
Stay safe.
675
00:37:38,168 --> 00:37:39,300
[door opening]
676
00:37:40,693 --> 00:37:41,563
[door closing]
677
00:37:51,181 --> 00:37:53,880
♪
678
00:38:04,673 --> 00:38:05,500
[scoffing]
679
00:38:11,506 --> 00:38:13,334
♪
680
00:38:15,815 --> 00:38:16,685
[door opening]
681
00:38:23,605 --> 00:38:24,650
Fuck have you been?
682
00:38:24,780 --> 00:38:26,086
Batteries were dead.
683
00:38:26,173 --> 00:38:28,436
Took a while finding
some new ones.
684
00:38:28,567 --> 00:38:31,091
Things have a way of
getting lost around here.
685
00:38:31,178 --> 00:38:33,180
Well, scary movie's
almost over.
686
00:38:33,311 --> 00:38:35,182
And then with any luck,
you guys'll be lost as well.
687
00:38:35,965 --> 00:38:37,402
Okay, so...
688
00:38:37,576 --> 00:38:39,012
♪
689
00:38:39,142 --> 00:38:40,666
Dad fucked everything in sight
except for Mom.
690
00:38:40,796 --> 00:38:42,755
Mom paid him back in kind,
tit for tat.
691
00:38:42,842 --> 00:38:44,713
And if there is
a God in heaven,
692
00:38:44,800 --> 00:38:46,411
I will not have to
sit here and watch that.
693
00:38:47,107 --> 00:38:49,762
I followed in
my father's fucksteps
694
00:38:49,892 --> 00:38:51,720
with every broken boy
I could find.
695
00:38:51,851 --> 00:38:53,331
If they weren't broken already,
696
00:38:53,461 --> 00:38:54,549
then they were once I was
finished with them.
697
00:38:56,943 --> 00:38:57,987
♪
698
00:39:01,077 --> 00:39:02,122
I got married.
699
00:39:04,429 --> 00:39:05,343
Um...
700
00:39:07,606 --> 00:39:09,347
Royally fucked that up.
Died.
701
00:39:09,477 --> 00:39:10,826
And here we are!
702
00:39:11,871 --> 00:39:13,263
So...
[clearing throat]
703
00:39:13,742 --> 00:39:15,004
What have we
learned here today?
704
00:39:16,484 --> 00:39:17,877
Not a fucking thing.
705
00:39:18,878 --> 00:39:21,010
I could've told you before
I ever got to this shithole
706
00:39:21,141 --> 00:39:23,056
that I am the architect
of every fucked-up thing
707
00:39:23,186 --> 00:39:24,362
that ever happened in my life.
708
00:39:25,841 --> 00:39:27,626
That's on me.
I'm aware of that.
709
00:39:27,756 --> 00:39:29,454
I'm... I'm okay with that.
710
00:39:30,324 --> 00:39:32,195
I aided and abetted
my dad's sport fucking,
711
00:39:32,282 --> 00:39:33,893
which led to my mom's
revenge fucking.
712
00:39:34,023 --> 00:39:35,547
His drinking, her drinking.
713
00:39:35,634 --> 00:39:37,592
I became my dad,
did my own fucking fucking,
714
00:39:37,723 --> 00:39:39,986
fucked up my marriage
and my life.
715
00:39:40,334 --> 00:39:41,335
The end.
716
00:39:44,294 --> 00:39:45,861
Tell me something
I don't fucking know.
717
00:39:46,775 --> 00:39:48,124
You've really wasted
your time here.
718
00:39:48,821 --> 00:39:51,519
And Grandpa's time,
and mine.
719
00:39:51,998 --> 00:39:54,392
On bullshit that is not only obvious,
720
00:39:54,522 --> 00:39:56,132
but redundantly obvious.
721
00:39:58,396 --> 00:40:00,441
This whole place
is kinda just
722
00:40:00,572 --> 00:40:02,051
a bunch of fucking
hallways to nowhere.
723
00:40:04,445 --> 00:40:06,316
If you already know all the answers,
724
00:40:07,187 --> 00:40:09,058
what is it that you're
still so angry about?
725
00:40:10,930 --> 00:40:12,322
Sanctimonious fuckheads
like you.
726
00:40:17,110 --> 00:40:18,024
[splashing]
727
00:40:20,113 --> 00:40:22,550
♪
728
00:40:44,485 --> 00:40:45,747
[gasping]
729
00:40:45,878 --> 00:40:47,488
[panting]
730
00:40:50,273 --> 00:40:51,361
What's wrong with me?
731
00:40:51,492 --> 00:40:53,755
[panting]
732
00:40:57,542 --> 00:41:01,328
When I saw this,
all I could think of was you,
733
00:41:01,807 --> 00:41:03,722
standing in that field,
734
00:41:04,200 --> 00:41:06,681
with the sun setting behind you
735
00:41:06,812 --> 00:41:09,728
on that farm in Pennsylvania.
736
00:41:09,858 --> 00:41:12,295
I don't need new clothes,
Ofnir.
737
00:41:12,382 --> 00:41:14,080
It's for our court appearance,
my love.
738
00:41:14,559 --> 00:41:17,562
I don't need flowers
or chocolates.
739
00:41:18,301 --> 00:41:20,216
Well, we have to explain
that your husband's back
740
00:41:20,347 --> 00:41:21,740
and able to take care of you,
741
00:41:21,870 --> 00:41:26,440
so the judge can transfer
the conservatorship back to me
742
00:41:26,571 --> 00:41:28,050
and we can get you
the hell out of here.
743
00:41:28,181 --> 00:41:29,487
You're not listening to me.
744
00:41:29,617 --> 00:41:30,749
As for that guy, Hutchinson,
745
00:41:30,879 --> 00:41:32,490
huh, what a charlatan
he is, huh?
746
00:41:32,577 --> 00:41:33,708
[chuckling]
747
00:41:33,839 --> 00:41:35,014
You know, he actually
admitted to me--
748
00:41:35,144 --> 00:41:36,276
Well, you never did.
749
00:41:36,363 --> 00:41:37,930
...that he is the conservator
750
00:41:38,017 --> 00:41:40,454
for at least half-a-dozen
"residents" in here.
751
00:41:40,585 --> 00:41:43,152
And I found out that he owns
half this place.
752
00:41:43,283 --> 00:41:45,764
You know, I'd give him
high marks for conmanship
753
00:41:45,894 --> 00:41:47,505
if it wasn't
such a personal matter.
754
00:41:47,592 --> 00:41:48,593
I don't wanna leave.
755
00:41:50,464 --> 00:41:52,510
-No, you can't mean that.
-Oh, I mean it.
756
00:41:52,640 --> 00:41:54,947
I am my true self here.
757
00:41:56,296 --> 00:41:59,386
People accept me
as a goddess.
758
00:41:59,473 --> 00:42:01,693
They actually worship me.
759
00:42:01,780 --> 00:42:02,868
[chuckling]
760
00:42:02,998 --> 00:42:05,131
I had forgotten
how good that feels.
761
00:42:07,960 --> 00:42:10,353
You tell the loons in here
you're the Lizard King,
762
00:42:10,484 --> 00:42:11,703
they'd worship you.
763
00:42:11,964 --> 00:42:15,358
We are gods, you and I.
764
00:42:15,489 --> 00:42:18,623
And this is a mental
institution, not a temple.
765
00:42:18,753 --> 00:42:21,713
And what's going on in here
is sacrilege.
766
00:42:22,104 --> 00:42:23,192
And the sooner
we get you outta here
767
00:42:23,279 --> 00:42:24,280
and off your meds,
you'll realize that.
768
00:42:24,454 --> 00:42:25,934
♪
769
00:42:26,065 --> 00:42:27,893
Now, why are you here, Ofnir?
770
00:42:30,069 --> 00:42:31,549
-Well, for you.
-For me?
771
00:42:31,636 --> 00:42:32,767
-Mm.
-Ah.
772
00:42:32,854 --> 00:42:35,161
-Not for my money?
-Oh.
773
00:42:35,509 --> 00:42:36,771
Well, I know,
I know that you're
774
00:42:36,902 --> 00:42:39,295
beating the drum
for some war.
775
00:42:40,166 --> 00:42:42,385
Hmm... And wars
are expensive.
776
00:42:42,472 --> 00:42:45,127
Just... just
be honest with me.
777
00:42:48,261 --> 00:42:51,003
If you're honest with me,
I'll go with you.
778
00:42:52,831 --> 00:42:55,485
-Trick question.
-It's asked of a trickster.
779
00:43:00,012 --> 00:43:03,406
I say I'm here guided
by my undying love for you,
780
00:43:03,537 --> 00:43:05,191
you'll call me a liar and say
781
00:43:05,321 --> 00:43:08,629
where the hell have you been
for the last 250 years?
782
00:43:08,760 --> 00:43:11,371
Hmm, that you're incapable
of loving anyone but yourself.
783
00:43:11,458 --> 00:43:13,852
If I say I'm here
for your money,
784
00:43:13,982 --> 00:43:16,594
then you'll call me a
craven, acquisitive heel.
785
00:43:16,724 --> 00:43:18,160
No, no, we both know
each other too well
786
00:43:18,291 --> 00:43:20,685
for me to fall
for that bait. Nah.
787
00:43:21,947 --> 00:43:25,907
There was a time
when I knew you
or thought I did.
788
00:43:26,038 --> 00:43:29,476
But... And now,
when I look at you,
789
00:43:29,607 --> 00:43:34,046
I see a god who has grown
old and... and desperate.
790
00:43:35,525 --> 00:43:36,657
The question is,
791
00:43:38,180 --> 00:43:39,791
what are you desperate for?
792
00:43:43,403 --> 00:43:46,232
♪
793
00:43:46,798 --> 00:43:48,016
[footsteps approaching]
794
00:43:50,062 --> 00:43:51,237
[videotape whirring]
795
00:43:52,238 --> 00:43:53,413
Ah. Say nothing.
796
00:43:54,501 --> 00:43:55,937
Do nothing.
797
00:43:57,373 --> 00:43:59,027
Just watch.
798
00:44:01,377 --> 00:44:03,815
♪
799
00:44:03,945 --> 00:44:06,078
[Laura's father]
Excuse me, Miss.
That looks heavy.
800
00:44:06,644 --> 00:44:08,210
Mind if I give you
a hand with that?
801
00:44:08,515 --> 00:44:09,342
[woman]
Thank you.
802
00:44:10,299 --> 00:44:11,170
A real gentleman.
803
00:44:13,259 --> 00:44:14,695
Does this pretty little girl
804
00:44:14,826 --> 00:44:17,089
know that her daddy
is an endangered species?
805
00:44:20,309 --> 00:44:21,659
Okay. Come on, sweetie.
806
00:44:22,224 --> 00:44:23,661
[woman]
You're so sweet
to carry that.
807
00:44:23,791 --> 00:44:25,445
I'm here for
my sister's birthday,
808
00:44:25,575 --> 00:44:28,013
but they have a tiny place,
so I decided to stay here.
809
00:44:29,014 --> 00:44:30,450
Well, this is me.
810
00:44:31,059 --> 00:44:32,104
We're right down there.
811
00:44:33,888 --> 00:44:35,411
That pool downstairs sure looks inviting.
812
00:44:35,542 --> 00:44:37,065
Would you ladies like to go for a swim?
813
00:44:37,196 --> 00:44:39,198
I could be persuaded.
814
00:44:39,285 --> 00:44:41,287
That is,
if I wouldn't be intruding.
815
00:44:41,896 --> 00:44:42,680
[Laura's father]
Not at all.
816
00:44:43,724 --> 00:44:45,160
I'll just get changed.
817
00:44:45,726 --> 00:44:46,945
Come get me
when you're ready.
818
00:44:47,510 --> 00:44:48,598
Okay.
Come on, sweetie.
819
00:44:50,775 --> 00:44:53,691
So, I didn't see
a kid's pool down there.
820
00:44:53,821 --> 00:44:56,955
So it's okay if you want
to stay in the hotel room
and watch cartoons.
821
00:44:57,825 --> 00:45:00,698
There might even be
some candy in the mini-bar.
822
00:45:01,524 --> 00:45:02,438
How's that sound?
823
00:45:03,352 --> 00:45:05,006
-Okay.
-Okay.
824
00:45:11,621 --> 00:45:12,840
[woman]
I've gotta get out
of these wet clothes.
825
00:45:13,406 --> 00:45:15,016
Don't go anywhere.
826
00:45:15,103 --> 00:45:16,539
[Laura's father] Okay, you go ahead and do that.
827
00:45:16,670 --> 00:45:18,454
I'm gonna make you a drink.
What do you want?
828
00:45:18,585 --> 00:45:20,456
[woman laughing]
829
00:45:20,587 --> 00:45:22,241
[woman]
I'll... I'll have
whatever you're having.
830
00:45:22,371 --> 00:45:23,590
[Laura's father]
What's that? You know what?
831
00:45:23,721 --> 00:45:24,939
I can't hear ya.
I'm just gonna make something.
832
00:45:25,070 --> 00:45:26,593
I'm gonna make you
a surprise.
833
00:45:26,898 --> 00:45:28,508
[woman]
You are so cute!
834
00:45:36,951 --> 00:45:39,258
♪
835
00:45:39,388 --> 00:45:40,433
I was just a little kid.
836
00:45:42,217 --> 00:45:43,349
I was just a little kid.
837
00:45:45,612 --> 00:45:48,702
Who wasn't the architect
of every fucked-up thing
in your life.
838
00:45:49,311 --> 00:45:51,183
Or the one who ruined
your parents' marriage.
839
00:45:51,792 --> 00:45:52,750
[crying]
840
00:45:59,452 --> 00:46:00,888
There wasn't anything wrong
with me.
841
00:46:01,019 --> 00:46:01,976
[sighing]
842
00:46:03,499 --> 00:46:04,631
They should've
protected you.
843
00:46:11,072 --> 00:46:13,553
I mean, it would've been great
if I'd have known that
844
00:46:13,683 --> 00:46:15,729
before I started
fucking up my own life.
845
00:46:15,860 --> 00:46:16,730
[sniffing]
846
00:46:18,166 --> 00:46:20,647
Or, you know,
while I was still alive.
847
00:46:21,430 --> 00:46:22,954
Well, now you know.
848
00:46:24,477 --> 00:46:25,391
Yeah.
849
00:46:29,743 --> 00:46:31,745
Great.
Are we done here?
850
00:46:31,832 --> 00:46:32,746
Cool.
851
00:46:35,880 --> 00:46:36,794
Okay.
852
00:46:38,404 --> 00:46:39,666
[indistinct chatter]
853
00:46:39,840 --> 00:46:41,494
♪
854
00:46:55,725 --> 00:46:59,338
♪ The air that I breathe ♪
855
00:47:00,818 --> 00:47:04,169
♪ The wind through the trees ♪
856
00:47:04,343 --> 00:47:07,215
♪ Come and save me ♪
857
00:47:08,738 --> 00:47:13,482
♪ I'm real
I'm so real ♪
858
00:47:23,884 --> 00:47:26,017
♪
859
00:47:32,893 --> 00:47:34,547
♪
860
00:48:02,314 --> 00:48:03,271
[door creaking]
861
00:48:11,192 --> 00:48:12,106
Bilquis?
862
00:48:32,866 --> 00:48:35,477
[panting, moaning]
863
00:48:39,351 --> 00:48:42,745
[whimpering]
864
00:48:42,876 --> 00:48:45,531
[glitching]
865
00:48:53,104 --> 00:48:54,148
♪ Dearly beloved ♪
866
00:48:55,976 --> 00:48:57,456
♪ We are gathered here today ♪
867
00:49:00,894 --> 00:49:03,027
♪ To hold on to our hearts ♪
868
00:49:03,723 --> 00:49:05,943
♪ As this soul drifts away ♪
869
00:49:08,336 --> 00:49:10,034
♪ Ashes return to ashes ♪
870
00:49:12,123 --> 00:49:13,907
♪ Dirt turns to dirt ♪
871
00:49:15,953 --> 00:49:18,129
♪ And it's left to those
still stirring ♪
872
00:49:20,174 --> 00:49:21,697
♪ To carry all the hurt ♪
873
00:49:25,701 --> 00:49:30,271
♪ But I am free ♪
874
00:49:33,622 --> 00:49:36,364
♪ I am free ♪
875
00:49:41,587 --> 00:49:46,548
♪ Oh I am free ♪
876
00:49:49,421 --> 00:49:50,378
♪
58607
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
