Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,405 --> 00:01:34,568
... to a continent called
North America.
2
00:01:34,641 --> 00:01:37,735
We have but 10 ships
equipped for such a journey,
3
00:01:37,811 --> 00:01:40,541
capable of transporting
100,000 of us.
4
00:01:40,614 --> 00:01:42,775
All of us?
With the others.
5
00:01:42,849 --> 00:01:45,374
Our planet is disintegrating.
6
00:01:45,452 --> 00:01:49,286
We will secure the continent
within two days of arrival.
7
00:01:49,356 --> 00:01:52,519
No, we cannot leave
the others behind.
8
00:01:52,592 --> 00:01:55,083
I won't let you.
9
00:01:55,162 --> 00:01:57,722
That boy. That boy.
10
00:01:57,798 --> 00:02:00,562
Get up from there,
can't you, please?
11
00:02:00,634 --> 00:02:03,501
Your father will be
home soon for lunch...
12
00:02:03,570 --> 00:02:05,504
and he'll surely have himself
a conniption fit...
13
00:02:05,572 --> 00:02:07,836
if he finds you
in front of the radio again.
14
00:02:07,908 --> 00:02:10,433
Hey, you made me
miss the best part.
15
00:02:10,510 --> 00:02:13,536
Too bad. Too bad, indeed.
16
00:02:13,613 --> 00:02:16,173
Can't you be studying something,
17
00:02:16,249 --> 00:02:19,480
reading that medical book
your father bought you?
18
00:02:19,553 --> 00:02:24,320
You know he could have used a new coat for
himself with the money that he spent on this book.
19
00:02:24,391 --> 00:02:27,360
I don't believe
you've opened it once.
20
00:02:27,427 --> 00:02:30,225
Weren't you supposed to
sweep the front walk?
21
00:02:30,297 --> 00:02:33,164
How's about that mess
of a room of yours?
22
00:02:33,233 --> 00:02:37,670
You are the laziest child
in 10 counties, I swear it.
23
00:02:37,737 --> 00:02:41,036
Oh, go on. Go out
and do some reading.
24
00:02:41,107 --> 00:02:46,477
Dreaming and looking at funny papers will
not make you a success in this world, Jono.
25
00:02:48,548 --> 00:02:52,382
Who says I care to be?
That's what I'd like to know.
26
00:03:40,567 --> 00:03:42,797
Who are you?
27
00:03:43,803 --> 00:03:46,397
Mother Nature's only son, that's who.
28
00:03:46,473 --> 00:03:49,772
And I want a word with you,
Jonathan Quick.
29
00:03:49,843 --> 00:03:52,835
How did you know my name?
Am I dreaming?
30
00:03:52,913 --> 00:03:58,442
Insult me not. I'm just as real
as you are, more or less.
31
00:03:58,518 --> 00:04:02,477
You despise that, don't you?
32
00:04:02,556 --> 00:04:06,890
Wouldn't you rather
just pitch it into the lake?
33
00:04:06,960 --> 00:04:11,158
Well, do it then. And tell them once and
for all that doctoring just isn't for you.
34
00:04:11,231 --> 00:04:14,325
But it'll break their hearts
if I don't go to medical school.
35
00:04:14,401 --> 00:04:17,962
It's all my pop's ever talked about
since I was two years old.
36
00:04:18,038 --> 00:04:21,166
What about your heart?
Isn't that worth listening to?
37
00:04:21,241 --> 00:04:26,804
Who knows? All I really wish is that
they'd give me some time to be a kid.
38
00:04:26,880 --> 00:04:31,579
An aspiration I most heartily applaud.
39
00:04:31,651 --> 00:04:35,917
Cling to the child in you
for as long as you possibly can.
40
00:04:40,226 --> 00:04:42,660
If hard work is such
an almighty virtue,
41
00:04:42,729 --> 00:04:47,564
then why do you suppose
so many folks drop dead doing it, eh?
42
00:04:47,634 --> 00:04:50,125
And try to deny this, gossoon:
43
00:04:50,203 --> 00:04:53,639
All that earning money does
is make you want to earn more.
44
00:04:53,707 --> 00:04:55,698
Hm. Tsk, tsk, tsk.
45
00:04:55,775 --> 00:04:58,938
There's doctors a-plenty
in this world.
46
00:04:59,012 --> 00:05:03,176
What we could truly do with
is a few more dreamers.
47
00:05:04,250 --> 00:05:07,583
Yeah. But you can't make a living
out of dreaming, you know.
48
00:05:07,654 --> 00:05:10,248
Are you so all-fired sure, gossoon?
49
00:05:10,323 --> 00:05:15,386
I've looked into the future, you know.
And believe me, it's quite ridiculous.
50
00:05:15,462 --> 00:05:20,399
Now, listen to me. You hang onto those
things nearest and dearest to your heart,
51
00:05:20,467 --> 00:05:25,962
and believe me, you'll be richer than any lawyer
or doctor or businessmen you'll ever meet.
52
00:05:26,039 --> 00:05:28,064
It sounds swell. But how?
53
00:05:28,141 --> 00:05:31,577
Quit bumping your gums
and let me explain.
54
00:05:31,645 --> 00:05:34,614
Now, first of all,
you'll need a car.
55
00:05:34,681 --> 00:05:36,808
Not just any car.
56
00:05:36,883 --> 00:05:40,512
But make sure it's something
that suits your style.
57
00:05:40,587 --> 00:05:43,112
And when it comes
to clearing out your room,
58
00:05:43,189 --> 00:05:45,783
make sure you never throw away
anything that you love,
59
00:05:45,859 --> 00:05:48,259
not even if your mother
insists on it.
60
00:05:48,328 --> 00:05:51,764
There's treasures galore in there.
61
00:05:51,831 --> 00:05:54,129
- Honest?
- You better believe it.
62
00:05:54,200 --> 00:05:56,668
Listen to Mother Nature.
63
00:05:56,736 --> 00:06:01,139
Keep watching the squirrels.
It's not by accident they survive.
64
00:06:02,876 --> 00:06:07,279
Lag behind long enough, gossoon, and you'll
find the world will have to catch up with you.
65
00:06:10,050 --> 00:06:13,076
I'm Mother Nature's only son.
66
00:06:13,153 --> 00:06:15,212
I speak a simple truth.
67
00:06:16,856 --> 00:06:20,690
The world needs dreamers.
The world needs dreamers.
68
00:06:20,760 --> 00:06:24,252
Dreamers. Dreamers. Dreamers.
69
00:06:29,369 --> 00:06:32,497
Your 1938 Cavalcade of Hits.
70
00:06:32,572 --> 00:06:34,506
Buddy Long
and his Mellow Men of Music.
71
00:06:34,574 --> 00:06:37,236
Jono, is that you?
Yes, Mama.
72
00:06:37,310 --> 00:06:40,973
We're in the living room, dear.
There's dinner in the oven for you.
73
00:06:41,047 --> 00:06:42,981
It won't take but a minute
to warm it.
74
00:06:43,049 --> 00:06:47,782
No time. I'm late already. I'm closing up
Mr. Bieler's drugstore for him tonight.
75
00:06:47,854 --> 00:06:49,981
Did you know his daughter Sandy's
getting hitched?
76
00:06:50,056 --> 00:06:53,958
But you worked all day at the mill.
Aren't you dog-dead tired?
77
00:06:54,027 --> 00:06:57,360
I'm all right. Besides, Bieler's paying
me extra 'cause it's such short notice.
78
00:06:57,430 --> 00:07:00,593
So it's that kind of a wedding, is it?
79
00:07:00,667 --> 00:07:02,692
Elmer, not in front of the child.
80
00:07:02,769 --> 00:07:07,502
I've got a surprise...
for both of you.
81
00:07:07,574 --> 00:07:11,670
In fact, how about I take us all out
to lunch tomorrow? My treat.
82
00:07:11,745 --> 00:07:13,872
We'd love it.
83
00:07:22,222 --> 00:07:25,282
I wonder what bit that boy.
84
00:07:25,358 --> 00:07:28,384
Since he's gotten out of school
he's been workin' nonstop.
85
00:07:28,461 --> 00:07:32,591
He must almost have saved
his medical school tuition by now.
86
00:07:32,665 --> 00:07:37,568
Well, it does this old man proud to see how
he's turned out. Well, he's quite a boy.
87
00:07:38,938 --> 00:07:42,396
Now, if I could just get him
to clean up his room.
88
00:07:43,409 --> 00:07:47,345
And when it comes to
cleaning out your room, remember,
89
00:07:47,413 --> 00:07:50,211
never ever throw anything away
that you love,
90
00:07:50,283 --> 00:07:53,081
not even if your mother insists on it.
91
00:07:53,153 --> 00:07:57,214
There's treasures galore in there.
92
00:07:58,291 --> 00:08:00,282
Hey, gossoon.
93
00:08:05,932 --> 00:08:09,766
Quit scratching. It never killed
anyone to put on a clean shirt.
94
00:08:09,836 --> 00:08:14,296
What for? By the time I go to work,
it'll be dirtier than the one I took off.
95
00:08:14,374 --> 00:08:17,673
It's not as if you're doing
the laundry around here.
96
00:08:17,744 --> 00:08:21,874
He's taking us out. Don't you want
to look at least halfway decent?
97
00:08:21,948 --> 00:08:24,644
He didn't even give you a hint
to what this is all about?
98
00:08:24,717 --> 00:08:27,185
Not a clue.
99
00:08:27,253 --> 00:08:33,214
But I'm sure he's going to tell us he's been
accepted at college. What else could it possibly be?
100
00:08:39,299 --> 00:08:41,859
Oh, my Lord!
101
00:08:51,277 --> 00:08:56,476
That brings up Dave Cooper-
0-4 today, batting.291.
102
00:08:56,549 --> 00:08:58,847
The right fielder's stepping in,
103
00:08:58,918 --> 00:09:01,853
crouching down,
Miller taking the sign.
104
00:09:01,921 --> 00:09:05,152
Hiya, Pop.
Swing and a miss!
105
00:09:10,163 --> 00:09:13,997
I'm tired of coming home to the house
and finding he still hasn't got a job.
106
00:09:14,067 --> 00:09:16,058
It's only a phase, Elmer.
107
00:09:16,135 --> 00:09:21,038
It's more than that and you know it. He's going
to be fine. You know what a hard worker he is.
108
00:09:21,107 --> 00:09:23,041
Was! Was!
109
00:09:23,109 --> 00:09:27,136
A hard worker he was!
That side of him is dead and buried.
110
00:09:27,213 --> 00:09:30,580
... trailing by 1,
might get something going here.
111
00:09:32,886 --> 00:09:37,152
Aren't you ever going
to work again, Jono?
112
00:09:37,223 --> 00:09:39,714
Why? I'm happy.
113
00:09:39,792 --> 00:09:42,226
Don't you care that
you're killing your father?
114
00:09:43,529 --> 00:09:45,520
He's killing himself.
115
00:09:48,635 --> 00:09:52,366
Mama, I'm very sorry.
116
00:09:52,438 --> 00:09:56,499
He's gotten his dreams confused with mine.
What's to become of you?
117
00:09:56,576 --> 00:10:01,240
Waxing this thing and sitting under
trees will not put food on your table.
118
00:10:01,314 --> 00:10:04,215
Don't worry-
Don't worry?
119
00:10:04,284 --> 00:10:07,515
Of course I worry!
Are you crazy?
120
00:10:07,587 --> 00:10:10,579
How could I not worry,
will you tell me that?
121
00:10:10,657 --> 00:10:13,091
I want you out of here now.
122
00:10:13,159 --> 00:10:18,654
I supported you and your cockamamy
plans and schemes long enough. No more.
123
00:10:18,731 --> 00:10:22,531
You cause us nothing but aggravation.
I'm throwing you out of here tonight.
124
00:10:22,602 --> 00:10:26,766
- Elmer, no!
- He was a no-good, lazy child,
125
00:10:26,839 --> 00:10:29,171
and now he's a no-good,
lazy adult.
126
00:10:29,242 --> 00:10:31,608
Throwing his tuition away on this car,
127
00:10:31,678 --> 00:10:35,512
collecting garbage in his room
like the junk man downtown.
128
00:10:35,581 --> 00:10:41,451
You're nothing but a bum,
and I want you out of my house.
129
00:10:53,266 --> 00:10:58,135
You'll see.
I'll do just fine.
130
00:11:02,175 --> 00:11:05,076
There's doctors a-plenty
in this world.
131
00:11:05,144 --> 00:11:08,511
What we truly need
is a few more dreamers.
132
00:11:21,828 --> 00:11:26,162
You're on your way, gossoon.
133
00:12:07,840 --> 00:12:09,831
Hello.
134
00:12:11,310 --> 00:12:13,835
Hey, wait.
135
00:12:14,981 --> 00:12:16,915
I won't hurt you.
136
00:12:16,983 --> 00:12:19,884
What are your names?
Elizabeth.
137
00:12:19,952 --> 00:12:22,386
What a marvelous name.
138
00:12:24,190 --> 00:12:28,092
I was in love with a circus lady once
named Elizabeth.
139
00:12:29,762 --> 00:12:34,256
I wanted to run away
and be with her always.
140
00:12:34,333 --> 00:12:37,769
But she was in love
with the strongman.
141
00:12:37,837 --> 00:12:40,738
Hey, what are you doing with my kids?
142
00:12:40,807 --> 00:12:44,538
- Well, nothing, sir, I was- - He was telling us a story.
- A circus story.
143
00:12:45,645 --> 00:12:48,671
Well, forget the stories.
They're a waste of time.
144
00:12:51,551 --> 00:12:55,282
- Is this your place?
- I live here.
145
00:12:56,355 --> 00:12:59,620
Then I've got some bad news
for you, mister.
146
00:12:59,692 --> 00:13:02,126
I'm Paul Treadwell,
Boon Development Corporation.
147
00:13:02,195 --> 00:13:05,221
We just bought this land
and we're gonna put up a resort here.
148
00:13:05,298 --> 00:13:08,324
So, uh, you'll just
have to move on.
149
00:13:08,401 --> 00:13:10,232
Where am I supposed to go?
150
00:13:11,304 --> 00:13:15,570
Well, seeing as how it wasn't
your property in the first place,
151
00:13:15,641 --> 00:13:19,077
really isn't any of my concern, is it?
152
00:13:41,767 --> 00:13:44,361
Ha!
153
00:13:45,571 --> 00:13:49,473
- Hi-ho, gossoon.
- You!
154
00:13:49,542 --> 00:13:53,308
What happened to that sweet-faced
Don Quixote I used know, eh?
155
00:13:53,379 --> 00:13:55,540
You're what happened to me.
156
00:13:57,950 --> 00:14:03,388
You ruined my life.
I'd like to wring your stubby little neck!
157
00:14:03,456 --> 00:14:08,120
Ooh-hoo! You're a beaut, you are.
I made no promises I did not keep.
158
00:14:09,929 --> 00:14:15,094
This is the wonderful world
you promised?
159
00:14:15,168 --> 00:14:18,035
You did not wish to work.
You have not.
160
00:14:18,104 --> 00:14:23,906
You said I'd be rich, richer than
any lawyer or doctor I'd ever know.
161
00:14:23,976 --> 00:14:28,504
So I did.
But "rich" is a relative term.
162
00:14:28,581 --> 00:14:32,244
But I have nothing!
163
00:14:37,523 --> 00:14:39,753
No family.
164
00:14:39,825 --> 00:14:41,816
No friends.
165
00:14:55,308 --> 00:14:58,004
You have your treasures.
166
00:15:00,279 --> 00:15:02,941
They're not treasures!
167
00:15:03,015 --> 00:15:05,677
- Ow!
- They are nothing more than a collection of junk,
168
00:15:05,751 --> 00:15:09,414
worthless old memories
of a wasted life!
169
00:15:10,990 --> 00:15:14,357
Whee!
170
00:15:30,276 --> 00:15:33,643
That's your father talking, gossoon.
171
00:15:35,248 --> 00:15:37,273
I know.
172
00:15:46,158 --> 00:15:49,559
It's just a damn shame...
173
00:15:49,629 --> 00:15:52,689
it took me so long to listen.
174
00:17:08,507 --> 00:17:11,476
Where'd you learn how to drive?
175
00:17:24,557 --> 00:17:28,493
... perfect timing and that goes out
to Carol Anne and her sweetheart Mike...
176
00:17:28,561 --> 00:17:30,495
out there in North Las Vegas.
177
00:17:30,563 --> 00:17:33,088
Well, you better get out
them umbrellas, neighbors,
178
00:17:33,165 --> 00:17:35,099
'cause according to
the old weather forecast...
179
00:17:35,167 --> 00:17:37,658
we're gonna have
thundershowers this evening...
180
00:17:37,737 --> 00:17:39,671
and on in to the early morning hours.
181
00:17:39,739 --> 00:17:43,402
It's, uh, here.
Get this off.
182
00:17:49,982 --> 00:17:51,973
Just-
183
00:17:59,291 --> 00:18:02,260
Get outta here, you bum.
No.
184
00:18:02,328 --> 00:18:04,796
Wait. Please.
185
00:18:04,864 --> 00:18:07,025
One moment.
186
00:18:13,272 --> 00:18:17,675
I can pay you with these pennies.
187
00:18:19,044 --> 00:18:23,208
There must be $10 in here.
188
00:18:23,282 --> 00:18:27,616
I plan to get me
one last tank of gas...
189
00:18:27,686 --> 00:18:31,486
and take a fast drive
off the edge of Hoover Dam.
190
00:18:36,762 --> 00:18:39,356
Yeah, right.
191
00:18:39,432 --> 00:18:43,232
Don't you think I got anything better to
do than to count your flippin' pennies?
192
00:18:59,985 --> 00:19:03,284
Excuse me, sir.
I'm awfully sorry to bother you, but...
193
00:19:03,355 --> 00:19:07,257
I haven't been able to take my eyes
off that exquisite mug of yours.
194
00:19:07,326 --> 00:19:10,022
Is it a Toby?
Uh...
195
00:19:11,030 --> 00:19:13,396
Ooh.
196
00:19:13,466 --> 00:19:18,301
Actually, I-
I don't rightly have any idea.
197
00:19:20,606 --> 00:19:23,166
It was a gift...
198
00:19:23,242 --> 00:19:27,406
from my dear, dear grandmama.
199
00:19:29,148 --> 00:19:31,139
God rest her soul.
200
00:19:31,217 --> 00:19:33,811
Do you mind if I have a look at it?
201
00:19:47,967 --> 00:19:51,027
I can hardly believe it.
202
00:19:51,103 --> 00:19:54,334
I've been collecting these
all of my life.
203
00:19:54,406 --> 00:19:57,398
I don't think I've ever
seen one like this.
204
00:19:59,245 --> 00:20:01,907
Would you ever consider
parting with it?
205
00:20:03,749 --> 00:20:06,411
How much?
206
00:20:06,485 --> 00:20:09,579
I'm prepared to give you 10
right here on the spot.
207
00:20:10,890 --> 00:20:13,017
Yeah.
208
00:20:14,560 --> 00:20:18,963
Well, I suppose I could have myself
one last sumptuous meal.
209
00:20:20,833 --> 00:20:25,327
If it brings such pleasure
to a lady so lovely,
210
00:20:25,404 --> 00:20:27,872
I say, certainly. Why not?
211
00:20:27,940 --> 00:20:31,467
Ohh! I'm- I'm going
to return to Las Vegas...
212
00:20:31,544 --> 00:20:35,446
and I will drive back with
a cashier's check for $10,000.
213
00:20:35,514 --> 00:20:37,778
Ten, uh,
214
00:20:37,850 --> 00:20:39,784
thousand?
215
00:20:41,453 --> 00:20:43,444
I hope you don't feel cheated?
216
00:20:43,522 --> 00:20:46,218
Oh, no!
217
00:20:53,432 --> 00:20:57,266
It's a treasure!
A wonderful treasure, indeed.
218
00:21:20,893 --> 00:21:22,918
Holy Moly!
219
00:21:22,995 --> 00:21:27,125
1939 Marvel Mystery number one.
220
00:21:27,199 --> 00:21:31,033
I know a guy in New York
gave $35,000 for one of these.
221
00:21:31,103 --> 00:21:33,435
It was nowhere nearly
in this kind of shape.
222
00:21:33,505 --> 00:21:37,601
Oh, no!
Do you know what this is?
223
00:21:37,676 --> 00:21:40,611
It's the Action Comic that has
the very first Superman in it.
224
00:21:40,679 --> 00:21:42,704
Worth 20,000, easy.
225
00:21:42,781 --> 00:21:44,976
For comic books?
226
00:21:45,050 --> 00:21:47,518
Collectors go out of their minds
for this kind of stuff.
227
00:21:53,292 --> 00:21:55,385
David, come check this out.
228
00:21:57,463 --> 00:22:00,261
It's in the original box.
229
00:22:00,332 --> 00:22:05,827
Old Man Cundey would give 3,000
or $4,000 for this, easy.
230
00:22:08,007 --> 00:22:12,205
Jerry, is that a Hometown?
231
00:22:25,924 --> 00:22:28,586
I want this for myself.
232
00:22:28,661 --> 00:22:33,621
I'll tell you what, friend,
toys and comics for 200,000.
233
00:22:33,699 --> 00:22:38,329
Flat deal for the whole package,
right here, right now. You in?
234
00:22:42,241 --> 00:22:45,005
You bet I am.
235
00:22:45,077 --> 00:22:48,808
Ladies and gentlemen, the next item
from theJonathan Quick Collection...
236
00:22:48,881 --> 00:22:53,841
is this 1931 photograph of Lefty Grove,
237
00:22:53,919 --> 00:22:57,411
the American League M.V.P.
In that fine year.
238
00:22:57,489 --> 00:23:01,084
A photograph made remarkable
not by its subject...
239
00:23:01,160 --> 00:23:03,594
as much as
by its photographer.
240
00:23:03,662 --> 00:23:05,596
This, ladies and gentlemen,
241
00:23:05,664 --> 00:23:10,033
is a Paul Strand original print
on platinum paper.
242
00:23:10,102 --> 00:23:13,765
A very beautiful
and rare item indeed.
243
00:23:14,773 --> 00:23:17,742
We will begin the bidding
at $ 10,000.
244
00:23:17,810 --> 00:23:22,406
Ten thousand from Mr. Brown.
The bid is 10,000. Do I hear 12?
245
00:23:22,481 --> 00:23:27,578
I think, perhaps, at the very least,
I owe you a drink.
246
00:23:29,922 --> 00:23:33,380
I don't believe you owe me anything,
but I- I accept.
247
00:23:35,761 --> 00:23:38,628
You do? What an honor.
248
00:23:39,898 --> 00:23:43,425
Jonathan Quick.
Francine Guzzetta.
249
00:23:43,502 --> 00:23:46,733
Sold! For $ 15,000!
250
00:23:48,774 --> 00:23:53,643
The next item in your catalog
is Mr. Quick's 1932 Auburn,
251
00:23:53,712 --> 00:23:56,681
which has been in his possession
since 1938...
252
00:23:56,749 --> 00:24:00,685
and is, as you can see,
in mint condition.
253
00:24:00,753 --> 00:24:04,814
We will begin the bidding
at $200,000.
254
00:24:04,890 --> 00:24:07,688
Two hundred thousand
from the gentleman on the stairs.
255
00:24:07,760 --> 00:24:10,058
The bid is 200,000.
21238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
