Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,031 --> 00:01:27,295
At ease, men.
2
00:01:37,043 --> 00:01:39,034
Looking good, soldier.
3
00:01:43,917 --> 00:01:46,750
Sarge, you believe this?
What?
4
00:01:46,820 --> 00:01:51,257
Okay. Just a second
and we almost are ready.
5
00:01:51,324 --> 00:01:53,315
Here we are. All right.
Okay, gentlemen,
6
00:01:53,393 --> 00:01:57,227
the game, five card draw,
jacks or better to open.
7
00:01:58,999 --> 00:02:01,399
Very interesting.
8
00:02:01,468 --> 00:02:03,459
Devil rides.
9
00:02:09,276 --> 00:02:12,973
Criminy, Tiny. That corn pone
malarkey's gotta be an act.
10
00:02:14,514 --> 00:02:17,074
What do you mean
"corn pone"?
11
00:02:17,150 --> 00:02:20,551
Relax, soldier.
Rule number one-
12
00:02:20,620 --> 00:02:23,111
Never let a city boy
get your goat in a card game.
13
00:02:23,190 --> 00:02:28,457
And rule number two- Never shovel
guff on a guy that's twice your size.
14
00:02:28,528 --> 00:02:32,020
You got a point.
You got a point.
15
00:02:39,439 --> 00:02:43,170
Oh, come on, Ira. The stink is bad
enough in here without the stogie.
16
00:02:43,243 --> 00:02:45,905
You ain't exactly
Private "Rosewater."
17
00:02:45,979 --> 00:02:49,847
I'll go up against you in the
Mr. Aroma contest any day.
18
00:02:49,916 --> 00:02:52,146
Ah, go back to Tinseltown,
Mr. Hollywood.
19
00:02:52,219 --> 00:02:54,847
Yeah.
Guys, guys, can we play some cards here?
20
00:03:06,933 --> 00:03:08,901
Who's gonna open?
I'm gonna open.
21
00:03:08,969 --> 00:03:11,631
I'm gonna open for a buck.
22
00:03:13,607 --> 00:03:17,065
- A buck?
- Big buck.
23
00:03:17,143 --> 00:03:19,441
I got a hand like a foot.
I'm out.
24
00:03:19,513 --> 00:03:21,947
Hey, come on, guys.
You can't fold on me.
25
00:03:22,015 --> 00:03:24,848
We just did. Oh, come on.
Look what I had there.
26
00:03:24,918 --> 00:03:27,250
- Take a look at Stick's peach here.
- Hey, gimme that back!
27
00:03:27,320 --> 00:03:29,345
Mighty curvaceous dame you got there.
Whoa.
28
00:03:29,422 --> 00:03:32,118
Better than you'll ever get. Give it back.
Bet that came with the wallet.
29
00:03:32,192 --> 00:03:35,059
Did not!
30
00:03:38,632 --> 00:03:42,227
All right. Same game, gentlemen.
Five card draw, jacks or better to open.
31
00:03:42,302 --> 00:03:44,736
- This is my hand.
- You certainly like this game, don't ya?
32
00:03:44,804 --> 00:03:47,295
I love this game, Tiny.
33
00:03:51,511 --> 00:03:54,002
Arnold, give me a cup of that mud.
Sure, Tiny.
34
00:03:54,080 --> 00:03:56,674
All right.
Who's got openers? Ah, dime.
35
00:03:56,750 --> 00:03:58,741
See you there.
Dime it is.
36
00:03:58,818 --> 00:04:00,843
Cards? Two.
Two.
37
00:04:00,921 --> 00:04:02,855
Two.
Two.
38
00:04:02,923 --> 00:04:04,754
Deuce.
Another two.
39
00:04:04,824 --> 00:04:07,384
One.
Ooh, one for Tiny.
40
00:04:08,461 --> 00:04:10,929
Wow. Good hand, Tiny.
I know.
41
00:04:10,997 --> 00:04:13,090
I'm out.
I'm out.
42
00:04:14,100 --> 00:04:18,002
You little snot-nosed weasel.
Get out of my field of vision.
43
00:04:19,172 --> 00:04:22,972
You know, that tee's me off. I had three
aces and two queens- a full house.
44
00:04:23,043 --> 00:04:25,034
We all did.
Oh, sure you did.
45
00:04:25,111 --> 00:04:27,944
- Hey, Arnold.
- Yeah.
46
00:04:28,014 --> 00:04:31,347
- You wanna play 52-pickup?
- Me?
47
00:04:31,418 --> 00:04:33,784
Uh, sure.
48
00:04:33,853 --> 00:04:38,347
- You know how to play?
- No, but I learn fast.
49
00:04:38,425 --> 00:04:40,723
Okay.
Oh, it's a lot of fun.
50
00:04:40,794 --> 00:04:42,853
Here's 52.
51
00:04:42,929 --> 00:04:46,126
Now, pick 'em up.
52
00:04:46,199 --> 00:04:51,262
Why is it always guys
with names like Arnold...
53
00:04:51,338 --> 00:04:54,603
or Eugene or Wilbur?
54
00:04:54,674 --> 00:04:57,802
Do the parents give 'em names like that
'cause they look funny when they're born,
55
00:04:57,877 --> 00:05:00,038
or do they turn goofy
because they got goofy names?
56
00:05:00,113 --> 00:05:02,513
You know, that's pretty smart.
57
00:05:02,582 --> 00:05:06,018
It's Thanksgiving.
That guy gets on my nerves.
58
00:05:06,086 --> 00:05:08,418
Leave the kid alone.
59
00:05:10,156 --> 00:05:12,852
Right.
60
00:05:15,695 --> 00:05:19,290
Come on, guys!
Mess kits at ready!
61
00:05:19,366 --> 00:05:21,357
Yeah.
Feedin' time.
62
00:05:21,434 --> 00:05:25,029
I got the turkey.
I got the cranberry sauce.
63
00:05:25,105 --> 00:05:28,165
I got the hot, homemade
biscuits and gravy like my mama's.
64
00:05:28,241 --> 00:05:30,869
Whoo! Corn on the cob
with lots of butter.
65
00:05:30,944 --> 00:05:33,777
Candied yam with marshmallows.
Ooh.
66
00:05:36,449 --> 00:05:40,476
Pumpkin pie with lots of fresh whipped cream.
Whoo!
67
00:05:41,554 --> 00:05:44,284
- I've got the coffee!
- Oh, right, Arnold.
68
00:05:44,357 --> 00:05:48,293
- I saved you a drumstick.
- Oh.
69
00:05:48,361 --> 00:05:50,659
Pipe down in there, you guys.
70
00:05:50,730 --> 00:05:54,791
Yo mama!
That's a real turkey, if I ever saw one.
71
00:06:11,918 --> 00:06:16,855
Writing a movie? Taking notes of
all this stuff, this atmosphere.
72
00:06:16,923 --> 00:06:18,948
It's real life.
Make a great picture.
73
00:06:19,025 --> 00:06:23,086
The only thing he ever wrote was the
menu to his dad's chili bowl restaurant.
74
00:06:23,163 --> 00:06:25,188
At least I can write.
75
00:06:25,265 --> 00:06:29,497
It don't take brains to write.
It takes brains to make money.
76
00:06:29,569 --> 00:06:32,265
Okay, gentlemen,
who wants dessert?
77
00:06:32,338 --> 00:06:35,774
What's the gouge?
Same as usual.
78
00:06:35,842 --> 00:06:39,437
Four bits.
50 cents for a nickel chocolate bar.
79
00:06:39,512 --> 00:06:42,413
You don't gotta buy one.
Geez.
80
00:06:44,117 --> 00:06:48,110
- I'll take one.
- Sorry, all gone.
81
00:07:07,040 --> 00:07:10,908
Hey, Casey,
thanks for the chocolate.
82
00:07:10,977 --> 00:07:12,968
Sure.
83
00:07:15,381 --> 00:07:17,372
You're welcome.
84
00:07:19,352 --> 00:07:22,617
What do you want, Arnold?
85
00:07:24,124 --> 00:07:26,149
I wish I could
be more like you guys.
86
00:07:26,226 --> 00:07:29,127
What is that supposed to mean?
87
00:07:30,263 --> 00:07:33,232
Casey, I'm scared.
88
00:07:33,299 --> 00:07:35,790
I'm afraid about tomorrow.
89
00:07:35,869 --> 00:07:38,303
I wish I could be brave
like the rest of you guys.
90
00:07:38,371 --> 00:07:41,534
You think we're not afraid?
91
00:07:41,608 --> 00:07:44,441
Everybody here
has got somethin' to lose.
92
00:07:44,511 --> 00:07:47,105
I've never seen a group of guys
who were more scared spitless.
93
00:07:47,180 --> 00:07:51,446
Not you, not Ira,
for sure not Tiny.
94
00:07:51,518 --> 00:07:54,646
Tiny probably most of all.
95
00:07:54,721 --> 00:07:57,713
The guy's got a 17-year-old wife
and a three-week-old baby.
96
00:07:57,791 --> 00:08:01,192
You don't think they're on his mind
every minute?
97
00:08:03,997 --> 00:08:07,364
Better get some rest.
We're gonna need you for tomorrow.
98
00:08:09,002 --> 00:08:10,993
Night, Casey.
99
00:08:17,443 --> 00:08:20,901
Ira,
100
00:08:20,980 --> 00:08:23,073
have you ever-
101
00:08:24,984 --> 00:08:28,044
have you ever seen
anyone die before?
102
00:08:30,690 --> 00:08:32,851
You don't gotta talk about it.
103
00:08:34,294 --> 00:08:36,285
My old man.
104
00:08:38,798 --> 00:08:41,426
He had T.B.
105
00:08:41,501 --> 00:08:43,799
He used to have these
long, rattly coughs.
106
00:08:45,672 --> 00:08:49,904
One night, me and my kid sister
was with the old man...
107
00:08:49,976 --> 00:08:52,342
just havin' ice cream or somethin'.
108
00:08:54,814 --> 00:08:57,510
Anyway, Pops starts on
one of his jags, you know,
109
00:08:57,584 --> 00:09:00,314
hackin' away.
110
00:09:00,386 --> 00:09:03,321
I thought he was chokin'
on the pistachios or somethin'.
111
00:09:06,125 --> 00:09:08,116
Till I seen the blood
in his mouth.
112
00:09:10,129 --> 00:09:13,155
So I rushes over to him...
113
00:09:13,233 --> 00:09:16,293
and I held him in my arms.
114
00:09:16,369 --> 00:09:19,463
I tried to blow air
into his lungs.
115
00:09:27,113 --> 00:09:29,104
It was too late.
116
00:09:32,452 --> 00:09:35,444
Now, whenever I think
of the old man...
117
00:09:35,521 --> 00:09:38,979
I get this rusty
red taste in my mouth.
118
00:09:45,565 --> 00:09:49,126
All right, gentlemen.
It's time for Uncle Ira's magic draw.
119
00:09:49,202 --> 00:09:51,329
Here's the magic deck.
120
00:09:52,705 --> 00:09:55,538
Oh! A face card for Ira.
121
00:09:55,608 --> 00:09:57,633
Pick!
122
00:09:57,710 --> 00:10:00,645
Lucky face.
123
00:10:00,713 --> 00:10:02,738
Evergreen.
124
00:10:02,815 --> 00:10:05,807
Well, how 'bout that?
Casey?
125
00:10:10,089 --> 00:10:12,489
Got it.
126
00:10:16,162 --> 00:10:21,498
Tiny.
King. Lucky face like mine.
127
00:10:21,567 --> 00:10:26,732
- What about me?
- Aw, did we forget little Arnie-pooh?
128
00:10:26,806 --> 00:10:29,502
Pick a card, any card.
129
00:10:30,910 --> 00:10:34,812
Oh! Wait a minute.
Think before you pick.
130
00:10:34,881 --> 00:10:36,974
Give it a little tap.
131
00:10:37,050 --> 00:10:39,041
Are you ready?
132
00:10:39,118 --> 00:10:41,313
- Mm-hmm.
- Yeah!
133
00:10:41,387 --> 00:10:46,586
One! Two!
134
00:10:46,659 --> 00:10:51,824
Three! Four!
Knock off the racket!
135
00:10:52,899 --> 00:10:55,493
You girls got a big day
on the beach tomorrow...
136
00:10:55,568 --> 00:10:59,265
and I need you bright-eyed
and bushy-tailed!
137
00:10:59,339 --> 00:11:03,708
Now, gentlemen,
get some sleep!
138
00:11:32,405 --> 00:11:36,205
Battle stations! Battle stations!
139
00:11:36,275 --> 00:11:40,871
Battle stations!
Battle stations!
140
00:11:51,290 --> 00:11:54,623
Company "B," over the side.
"C" Company, next!
141
00:12:00,466 --> 00:12:03,333
Move it, move it, move it!
142
00:12:03,403 --> 00:12:07,271
"C"Company,
over the side!
143
00:12:09,842 --> 00:12:12,538
Chin up, fellas.
We're almost there.
144
00:12:47,180 --> 00:12:49,239
Got a butt?
145
00:13:05,598 --> 00:13:08,123
There you go, hotshots.
146
00:13:08,201 --> 00:13:11,637
Welcome to Porto Nuovo.
147
00:13:11,704 --> 00:13:17,142
All right, it's all yours, glory boys. You be the
heroes. I'll be the guy with the round-trip ticket.
148
00:13:17,210 --> 00:13:21,010
Okay, men!
Lock and load!
149
00:13:21,080 --> 00:13:24,641
Lock and load.
150
00:13:29,155 --> 00:13:32,488
Gung ho!
151
00:13:32,558 --> 00:13:35,755
Hit the beach!
152
00:13:35,828 --> 00:13:39,229
Let's go, men!
153
00:13:39,298 --> 00:13:41,129
Keep moving!
154
00:13:57,016 --> 00:13:59,746
Let's go, men!
155
00:14:00,953 --> 00:14:03,945
Hit the deck!
156
00:14:04,023 --> 00:14:06,218
Incoming rockets!
157
00:14:06,292 --> 00:14:09,887
- Come on! Move it!
- Help me!
158
00:14:12,798 --> 00:14:15,733
Okay, let's go!
159
00:14:15,801 --> 00:14:18,702
Up the hill! Move it!
Follow me!
160
00:14:18,771 --> 00:14:20,966
Up this way!
Follow me!
161
00:14:23,910 --> 00:14:27,539
Okay, let's hit the trenches!
Quickly! Quickly!
162
00:14:30,283 --> 00:14:32,444
Move it! Move it!
163
00:14:34,987 --> 00:14:37,080
Men, men, look, up there!
164
00:14:39,992 --> 00:14:42,051
Oh! Careful!
165
00:14:42,128 --> 00:14:45,222
Get you butt down here
and wait for my commands!
166
00:14:46,999 --> 00:14:49,866
Evergreen, the radio.
167
00:14:53,906 --> 00:14:57,603
Command, we need artillery backup
at base of enemy pillbox.
168
00:14:58,945 --> 00:15:01,880
Come in!
Command, come in, damn it!
169
00:15:01,948 --> 00:15:06,351
We are pinned down at base of enemy pillbox.
Require immediate artillery backup.
170
00:15:06,419 --> 00:15:09,855
Where the hell
are you guys?
171
00:15:21,834 --> 00:15:24,029
The box has got us
locked in tight, men.
172
00:15:25,104 --> 00:15:27,163
We're gonna have to take it.
173
00:15:28,241 --> 00:15:31,039
Rifles... at ready!
174
00:15:35,715 --> 00:15:38,377
Gung ho!
175
00:15:42,088 --> 00:15:44,022
Yank him in!
Watch his head.
176
00:15:44,090 --> 00:15:46,422
Get down!
Put 'em down!
177
00:15:53,532 --> 00:15:58,162
My God! My God, they got the sarge!
Stick! Knock it off!
178
00:15:58,237 --> 00:16:01,263
I'm gonna kill them krauts!
179
00:16:01,340 --> 00:16:03,808
Come back!
180
00:16:03,876 --> 00:16:06,037
Tiny!
Get back!
181
00:16:06,112 --> 00:16:08,842
- Tiny, what the-
- Tiny!
182
00:16:16,555 --> 00:16:19,786
Get him to come back!
Get him back!
183
00:16:25,665 --> 00:16:27,462
Will you look at this guy?
184
00:16:29,368 --> 00:16:31,802
It's Arnold!
Hey, you guys, it's Arnold!
185
00:16:31,871 --> 00:16:34,032
It is Arnold!
Come on! Cover him!
186
00:16:34,106 --> 00:16:36,506
It's Arnold!
187
00:17:26,092 --> 00:17:29,084
All right! Arnold!
Yeah!
188
00:18:01,827 --> 00:18:04,057
Hey, Bobby!
Hey, Bobby!
189
00:18:05,564 --> 00:18:07,623
Let's go!
190
00:18:09,502 --> 00:18:12,232
Hey, where's the hero?
191
00:18:12,304 --> 00:18:15,467
He was just behind me a second ago.
Maybe he's already down there.
192
00:18:15,541 --> 00:18:18,203
Huh. I didn't see him.
193
00:18:18,277 --> 00:18:22,270
Hey, Captain.
Looks like you caught some action too, huh?
194
00:18:22,348 --> 00:18:24,646
Yeah, just as soon
as you dogfaces ran off...
195
00:18:24,717 --> 00:18:29,245
on your call to glory, Nazis on the hill
started using me as target practice.
196
00:18:29,321 --> 00:18:31,516
Is that right?
197
00:18:32,858 --> 00:18:35,520
We lost the sarge.
198
00:18:37,696 --> 00:18:40,324
They would've punched all our tickets,
if it weren't for Arnold though.
199
00:18:40,399 --> 00:18:42,458
Ain't he back yet?
I don't think so.
200
00:18:43,602 --> 00:18:46,093
You mean the little guy?
Little guy?
201
00:18:46,172 --> 00:18:48,868
He's the biggest soldier
on this whole damn beach.
202
00:18:48,941 --> 00:18:52,604
That guy charged up that hill,
blew that Nazi pillbox to kingdom come.
203
00:18:52,678 --> 00:18:55,340
That little guy is terrific.
I always knew I liked him.
204
00:18:55,414 --> 00:18:59,077
- Hey, who wants to buy a Nazi helmet?
- Hey, wait a minute. Wait a minute.
205
00:18:59,151 --> 00:19:02,279
You're trying to tell me this
Arnold character took the pillbox?
206
00:19:02,354 --> 00:19:04,515
That's exactly what he did!
207
00:19:04,590 --> 00:19:07,753
I mean,
he blew them Germans back to Düsseldorf.
208
00:19:07,827 --> 00:19:10,022
You know that
son of a gun saved my life?
209
00:19:10,095 --> 00:19:12,120
Saved all our lives.
210
00:19:12,198 --> 00:19:14,189
Arnold. How about you?
You wanna buy a helmet?
211
00:19:14,266 --> 00:19:16,131
Little pip-squeak.
I never would've believed that.
212
00:19:31,484 --> 00:19:33,714
Wow.
213
00:19:38,624 --> 00:19:40,683
He never got off the boat.
214
00:19:40,759 --> 00:19:43,785
Who the hell do you think blew
up them Germans, your mama?
215
00:19:43,863 --> 00:19:46,798
I'm tellin' ya. He never got off the boat.
He got hit when I did.
216
00:19:46,866 --> 00:19:50,131
First volley when you guys were chargin'
the beach he went facedown in the surf.
217
00:19:50,202 --> 00:19:54,298
He was a hero.
He saved our skins.
218
00:19:56,976 --> 00:19:59,035
He never got off the boat.
219
00:20:23,469 --> 00:20:25,699
Looks like a letter home.
220
00:20:37,182 --> 00:20:41,710
"Dear folks,
I hope you are both well.
221
00:20:41,787 --> 00:20:44,688
"We're on our way
into action for the first time...
222
00:20:44,757 --> 00:20:48,249
"and I don't mind telling you,
I'm scared to death,
223
00:20:48,327 --> 00:20:53,663
"but I'm with a great bunch of guys, and I know my
friends and I will see each other through all this.
224
00:20:54,733 --> 00:20:57,702
"I know you'll like them
as much as I do.
225
00:20:57,770 --> 00:21:00,398
"They're good men
and better soldiers...
226
00:21:00,472 --> 00:21:02,633
"than I could ever hope to be.
227
00:21:03,943 --> 00:21:08,346
"Evergreen is from Hollywood.
His gal is a movie star.
228
00:21:08,414 --> 00:21:12,214
"He's going to write
a big movie some day.
229
00:21:12,284 --> 00:21:16,243
"Ira and a tall, skinny fellow
we call 'Stick'...
230
00:21:16,322 --> 00:21:19,382
"are like Tweedledum
and Tweedledee.
231
00:21:19,458 --> 00:21:23,053
"They're from the Big Apple,
and promised to show me New York...
232
00:21:23,128 --> 00:21:25,460
"when we come home.
233
00:21:25,531 --> 00:21:30,264
"Ira's teaching me to be a
mighty fine poker player too.
234
00:21:31,403 --> 00:21:36,397
"I bet Irish can do more with his
bare hands than most battalions.
235
00:21:37,576 --> 00:21:40,204
"He don't say much,
236
00:21:40,279 --> 00:21:43,908
"but he's a guy anybody would be
glad to have around in a pinch.
237
00:21:43,983 --> 00:21:46,008
"I know I am.
238
00:21:46,085 --> 00:21:49,452
"Tiny is the biggest
and maybe even the strongest.
239
00:21:50,923 --> 00:21:52,948
"He's hard as nails
on the outside,
240
00:21:53,025 --> 00:21:56,620
"but a real fine Southern
gentleman underneath.
241
00:21:56,695 --> 00:22:00,426
"He thinks I've got the stuff
to be a real soldier.
242
00:22:01,567 --> 00:22:06,266
"But I guess I'd have to say
that Casey is my best friend.
243
00:22:07,439 --> 00:22:13,241
"He's real smart, and we can
just talk about everything.
244
00:22:13,312 --> 00:22:18,682
"He looks out for me,
sort of like the big brother I never had.
245
00:22:18,751 --> 00:22:21,379
"When we get home
I hope he can meet Sissy.
246
00:22:21,453 --> 00:22:24,183
"I think they'd really
like each other.
247
00:22:25,257 --> 00:22:29,250
You just wouldn't believe
the things I've seen."
248
00:22:46,211 --> 00:22:48,702
Come on, guys!
No laggin' there. Let's go!
249
00:22:52,718 --> 00:22:57,280
All right, men. Gather your gear and
head up the beach. Let's go! Move out!
250
00:22:59,525 --> 00:23:03,484
To the left. To the left.
To the left, right, left.
251
00:23:03,562 --> 00:23:06,429
Lookin' good, guys.
Come on. Let's shape it up, now.
252
00:23:06,498 --> 00:23:10,400
To the left. To the left.
To the left, right, left.
19530
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof