Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,813 --> 00:01:09,145
You almost finished?
2
00:01:09,216 --> 00:01:12,049
A few more minutes.
3
00:01:12,119 --> 00:01:14,087
I have an itch.
4
00:01:15,255 --> 00:01:18,349
Well, then,
I suggest you scratch it.
5
00:01:18,425 --> 00:01:21,121
I can't.
6
00:01:21,194 --> 00:01:24,254
I can't reach it.
It's on my back.
7
00:01:24,331 --> 00:01:26,697
Try not to think of it.
8
00:01:26,767 --> 00:01:29,065
I can't not think of it.
It itches.
9
00:01:29,136 --> 00:01:33,300
Think of something else.
10
00:01:33,373 --> 00:01:36,342
What shall I think of then?
You tell me.
11
00:01:36,410 --> 00:01:39,470
Where were you exactly
one year ago today?
12
00:01:39,546 --> 00:01:43,141
You know very well.
I was with you in Paris...
13
00:01:43,216 --> 00:01:45,150
on our honeymoon.
14
00:01:45,218 --> 00:01:47,846
I can only see every glorious moment.
15
00:01:47,921 --> 00:01:50,082
Tell me what you see.
16
00:01:50,157 --> 00:01:53,752
I see you in the early morning with the
fishermen on the banks of the Seine.
17
00:01:53,827 --> 00:01:56,819
I see you standing
under the Arc de Triomphe...
18
00:01:56,897 --> 00:01:59,866
during the sun shower.
19
00:01:59,933 --> 00:02:04,370
And I see you reading in the Tuileries
while all around you children played.
20
00:02:05,672 --> 00:02:08,505
- You may scratch now.
- Is it finished?
21
00:02:08,575 --> 00:02:11,772
Come look.
22
00:02:22,923 --> 00:02:25,391
You don't like it?
23
00:02:25,459 --> 00:02:27,393
It's too lovely.
24
00:02:33,567 --> 00:02:35,831
Whoa.
Whoa.
25
00:02:35,902 --> 00:02:37,836
Good shot. Good shot.
26
00:02:37,904 --> 00:02:40,031
- Ohh!
- Oh, well done, Eve.
27
00:02:40,106 --> 00:02:42,597
Well done, Eve.
28
00:02:42,676 --> 00:02:46,168
Byron!
Not bad for an old rapscallion's wife.
29
00:02:46,246 --> 00:02:50,239
Doctor, your replacement is here.
And you're charming as always.
30
00:02:50,317 --> 00:02:55,254
Dr. And Mrs. Edward Northrup, I'd like you to
meet our very dear friend, Byron Sullivan.
31
00:02:55,322 --> 00:02:58,257
Oh, the brilliant artist
Teddy's told us so much about.
32
00:02:58,325 --> 00:03:01,658
When will we have an opportunity to
see your new work? We're very excited.
33
00:03:01,728 --> 00:03:04,526
I think it best to let my good friend
and agent answer that question.
34
00:03:04,598 --> 00:03:06,532
All in due time.
35
00:03:06,600 --> 00:03:10,092
Well, I've developed an enormous appetite.
Would anybody care for some lunch?
36
00:03:10,170 --> 00:03:13,731
I'm famished. Well, then,
shall we adjourn to the dining room?
37
00:03:13,807 --> 00:03:15,741
Byron, will you join us?
I'd love to.
38
00:03:15,809 --> 00:03:17,743
Eh, we'll join you shortly,
my dear.
39
00:03:17,811 --> 00:03:20,405
I'd like to have a word with Byron,
if you don't mind.
40
00:03:20,480 --> 00:03:23,244
Try not to be too long.
41
00:03:23,316 --> 00:03:26,581
And how is your...
42
00:03:26,653 --> 00:03:29,213
lovely Vanessa?
43
00:03:29,289 --> 00:03:31,223
She has been
a godsend to me, Teddy.
44
00:03:31,291 --> 00:03:33,225
Mmm, I've never seen you
in better spirits,
45
00:03:33,293 --> 00:03:36,023
or more productive
in your work.
46
00:03:36,096 --> 00:03:39,497
You said you had to see me.
Mmm.
47
00:03:39,566 --> 00:03:42,967
Yes, I...
have something for you.
48
00:03:44,004 --> 00:03:45,938
Hope it's not a bill.
49
00:03:52,812 --> 00:03:55,610
What is this?
50
00:03:55,682 --> 00:03:58,276
I thought it was rather self-evident.
51
00:03:58,351 --> 00:04:02,685
"Theodore Shearing cordially invites you to a
presentation of new works by Byron Sullivan.
52
00:04:02,756 --> 00:04:04,986
May 17, Colman Gallery.
New York City."
53
00:04:05,058 --> 00:04:08,391
You're ready for a major show, my boy.
Congratulations.
54
00:04:08,461 --> 00:04:10,929
But the Colman Gallery, Teddy.
Whistler has shown there.
55
00:04:10,997 --> 00:04:14,660
Sargent, Cassatt-
And soon, Byron Sullivan!
56
00:04:14,734 --> 00:04:17,669
A major talent about to burst
on to the artistic horizon.
57
00:04:17,737 --> 00:04:19,671
I have commissions
for half your works already.
58
00:04:19,739 --> 00:04:22,003
You're going to be rich
and famous...
59
00:04:22,075 --> 00:04:24,009
and admired.
60
00:04:26,713 --> 00:04:28,681
I must tell Vanessa.
61
00:04:30,417 --> 00:04:33,011
Give Eve my apologies.
Yes, I will.
62
00:04:33,086 --> 00:04:35,884
- You just give me my commission!
- What commission?
63
00:04:37,057 --> 00:04:38,991
I'll never sign the contracts!
64
00:05:01,548 --> 00:05:03,482
Vanessa.
65
00:05:03,550 --> 00:05:05,984
If you don't tell me why
we're celebrating,
66
00:05:06,052 --> 00:05:07,986
I am simply going to burst.
67
00:05:10,156 --> 00:05:12,090
To us, darling.
68
00:05:13,426 --> 00:05:15,360
I'm going to have...
69
00:05:15,428 --> 00:05:17,362
a major show...
70
00:05:17,430 --> 00:05:19,660
at the Colman Gallery
in New York City.
71
00:05:19,733 --> 00:05:22,634
Byron!
72
00:05:22,702 --> 00:05:25,671
I know. I know.
I can hardly believe that.
73
00:05:25,739 --> 00:05:27,536
It's too amazing to be true.
74
00:05:27,607 --> 00:05:30,007
Now the whole world
will know what I know,
75
00:05:30,076 --> 00:05:32,135
that you're a brilliant artist.
76
00:05:32,212 --> 00:05:34,305
I'm so proud of you.
77
00:05:34,381 --> 00:05:37,475
None of this good fortune could
ever have happened without you.
78
00:05:37,550 --> 00:05:40,041
Byron.
79
00:05:40,120 --> 00:05:43,521
If there is any merit to my work,
it is because of you,
80
00:05:43,590 --> 00:05:46,024
my beloved Vanessa.
81
00:05:46,092 --> 00:05:48,686
I love you so.
82
00:05:48,762 --> 00:05:51,595
And all that I am or will ever be
is because of you.
83
00:06:17,123 --> 00:06:19,057
I love that one.
84
00:06:22,862 --> 00:06:26,457
Whoa, there! Whoa!
85
00:06:53,560 --> 00:06:55,494
Eve and I will take you home.
86
00:07:28,461 --> 00:07:31,259
It hurts, Vanessa.
87
00:07:32,932 --> 00:07:36,095
I hurt. I hurt so deep.
88
00:07:37,537 --> 00:07:40,563
You must be in here with me,
sharing this pain.
89
00:07:42,375 --> 00:07:44,639
I know.
90
00:07:44,711 --> 00:07:47,441
I can't look at you anymore!
91
00:07:49,215 --> 00:07:52,548
I can't let you see me like this.
92
00:07:52,619 --> 00:07:54,553
Sleep,
93
00:07:54,621 --> 00:07:56,555
my darling.
94
00:07:58,958 --> 00:08:03,385
Sleep.
95
00:08:05,131 --> 00:08:08,658
He'll be all right, Ted.
It's a case of melancholy.
96
00:08:08,735 --> 00:08:11,499
And I'd say, under the circumstances,
quite reasonable.
97
00:08:11,571 --> 00:08:14,904
He'll need bed rest, and then,
if I may be so bold,
98
00:08:14,974 --> 00:08:17,306
a couple of months
in a sanitarium.
99
00:08:17,377 --> 00:08:20,437
He's far beyond any
medication I can prescribe.
100
00:08:20,513 --> 00:08:23,414
It's Mr. Sullivan's soul
that needs a good airing.
101
00:08:23,483 --> 00:08:25,974
Thank you, Edward.
I'll be in touch.
102
00:08:35,395 --> 00:08:37,329
What have you done?
103
00:08:38,665 --> 00:08:42,931
- I was drunk and-
- I've called it off, all of it.
104
00:08:44,070 --> 00:08:46,664
The exhibit!
The-The buyers!
105
00:08:46,739 --> 00:08:48,866
The critics!
Canceled the invitations!
106
00:08:48,942 --> 00:08:50,876
These people are
the connoisseurs of art!
107
00:08:50,944 --> 00:08:53,174
Not- Not ashes!
108
00:08:54,848 --> 00:08:56,782
I knew what I was doing.
109
00:08:56,850 --> 00:09:00,342
Well, it matters very little now.
110
00:09:01,487 --> 00:09:04,081
Just thank goodness that...
111
00:09:04,157 --> 00:09:06,091
you still have your health, and...
112
00:09:07,393 --> 00:09:10,726
you can start painting again.
113
00:09:10,797 --> 00:09:14,699
Excuse me, Teddy, but I'm not
of a mind to paint ever again.
114
00:09:15,768 --> 00:09:17,998
Oh, really?
115
00:09:18,071 --> 00:09:20,835
Just like that, you quit?
You retire?
116
00:09:23,610 --> 00:09:26,010
It's not like you. You-
117
00:09:26,079 --> 00:09:28,912
A tantrum of self-pity.
118
00:09:28,982 --> 00:09:31,109
I'm not feeling sorry for myself.
119
00:09:31,184 --> 00:09:33,584
I just don't have it in me anymore.
120
00:09:35,355 --> 00:09:37,585
It left when Vanessa died.
121
00:09:39,659 --> 00:09:41,593
Maybe she took it with her.
122
00:09:41,661 --> 00:09:44,994
Maybe it was never mine to keep
in the first place.
123
00:09:45,064 --> 00:09:47,658
I know what you're capable of.
124
00:09:47,734 --> 00:09:51,534
It's my job to know, both as your-your
friend and your representative.
125
00:09:51,604 --> 00:09:55,506
Y-You cannot choose when to
express the gifts God gave you!
126
00:09:55,575 --> 00:09:58,772
You cannot turn it on or off
like a lantern!
127
00:09:58,845 --> 00:10:01,814
As my representative,
128
00:10:01,881 --> 00:10:05,282
well, Teddy,
I'm afraid you're out of a job.
129
00:10:05,351 --> 00:10:10,084
But as my friend,
I only ask of you to give me time.
130
00:10:10,156 --> 00:10:12,351
I need more time, Teddy.
131
00:10:13,860 --> 00:10:16,920
I need to be by myself
for a while. Please.
132
00:11:09,949 --> 00:11:11,883
Ahh.
133
00:12:32,231 --> 00:12:35,064
I need you with me.
134
00:12:37,537 --> 00:12:40,938
Ah, I need you in my life.
135
00:12:46,579 --> 00:12:49,412
Vanessa, come home.
136
00:12:52,251 --> 00:12:54,446
Come home!
137
00:12:54,520 --> 00:12:56,454
Vanessa!
138
00:15:05,718 --> 00:15:07,982
Byron.
139
00:15:11,157 --> 00:15:13,489
Byron.
140
00:15:15,895 --> 00:15:18,295
Byron.
141
00:15:26,305 --> 00:15:28,239
Vanessa!
142
00:15:32,478 --> 00:15:35,242
W-Where are you now?
Where do you go?
143
00:15:37,183 --> 00:15:39,378
Is this really happening,
or am I dreaming?
144
00:15:40,386 --> 00:15:42,547
Are you somewhere out here lost?
145
00:15:43,889 --> 00:15:45,823
Or am I?
146
00:15:47,727 --> 00:15:49,661
I must be mad.
147
00:17:12,078 --> 00:17:14,376
Vanessa.
148
00:17:26,959 --> 00:17:29,689
A Summer's Day.
149
00:17:31,831 --> 00:17:33,765
A Summer's Day.
150
00:17:35,167 --> 00:17:37,897
I painted this before.
151
00:17:37,970 --> 00:17:39,904
I painted this before!
152
00:18:14,407 --> 00:18:17,001
A Summer's Day.
153
00:20:48,427 --> 00:20:51,396
I want so much to believe
that you are real.
154
00:20:53,732 --> 00:20:56,030
Do I seem real enough?
155
00:20:56,101 --> 00:20:59,434
Yes.
Truly you do.
156
00:21:02,374 --> 00:21:04,638
Then accept what we have,
157
00:21:04,710 --> 00:21:07,042
and be with me now.
158
00:21:24,229 --> 00:21:26,459
Let's go to bed.
159
00:21:26,532 --> 00:21:29,228
There's nothing in the
universe I desire more.
160
00:21:30,669 --> 00:21:32,762
But it cannot be...
161
00:21:32,838 --> 00:21:34,863
unless you create it.
162
00:21:34,940 --> 00:21:37,374
That's nonsense.
163
00:21:37,443 --> 00:21:40,276
Whatever we create,
164
00:21:40,346 --> 00:21:42,280
we do it together.
165
00:21:46,385 --> 00:21:48,546
Very well, Vanessa.
We'll do it your way.
166
00:22:39,538 --> 00:22:42,098
Byron,
167
00:22:42,174 --> 00:22:44,108
come to bed.
168
00:22:44,176 --> 00:22:46,110
It's chilly.
169
00:22:55,587 --> 00:22:58,750
I've never seen you
looking so rosy.
170
00:22:58,824 --> 00:23:02,590
You've bounced back.
It's nothing short of a miracle.
171
00:23:02,661 --> 00:23:04,595
It is a miracle.
172
00:23:04,663 --> 00:23:06,597
Excuse us, please.
Excuse us.
173
00:23:06,665 --> 00:23:10,692
Your sudden outpouring- My goodness.
It's- It's simply confounding.
174
00:23:13,272 --> 00:23:16,002
That's very kind of you, old friend.
175
00:23:16,075 --> 00:23:19,408
But you said so yourself-
Vanessa lives in my paintings.
176
00:23:21,914 --> 00:23:25,873
And here's the proof.
And thank goodness for the...
177
00:23:25,951 --> 00:23:27,976
time the two of you shared.
178
00:23:28,053 --> 00:23:30,851
Short but inspirational.
179
00:23:32,925 --> 00:23:35,018
You're going to be
bloody rich, Byron.
180
00:23:38,097 --> 00:23:41,692
But, please, don't let money
stifle your passion to create.
181
00:23:41,767 --> 00:23:44,065
Teddy. There's no need
to worry about that.
182
00:23:44,136 --> 00:23:46,866
What I have,
no amount of money can ever cheat me out of.
183
00:23:51,143 --> 00:23:53,077
I'll create a life for us.
184
00:23:53,145 --> 00:23:55,136
We may have a child.
185
00:23:55,214 --> 00:23:57,375
Or go to South America.
186
00:23:57,449 --> 00:24:00,077
Or Africa.
187
00:24:00,152 --> 00:24:02,086
Or maybe even Mars.
13580
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
