Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,525 --> 00:01:18,050
[Always Love Always Will]
2
00:01:18,950 --> 00:01:20,518
[Ep1 Reunion is the incident of the story]
3
00:01:22,920 --> 00:01:24,920
Fang Li, enough is enough
4
00:01:25,400 --> 00:01:27,280
No more excuse
5
00:01:28,450 --> 00:01:31,480
I can tell you this, you should confess all
6
00:01:31,799 --> 00:01:33,599
Otherwise once we find out the truth
7
00:01:33,599 --> 00:01:35,840
it's very likely that you will be expelled
8
00:01:36,280 --> 00:01:37,120
Expelled
9
00:01:43,480 --> 00:01:46,359
[Screaming]
10
00:01:47,760 --> 00:01:48,799
Luo Yan
11
00:01:48,799 --> 00:01:51,200
I don't want to see you again
12
00:01:56,450 --> 00:01:58,775
[One week ago]
13
00:02:02,879 --> 00:02:04,439
There are two types of dinner parties
14
00:02:04,719 --> 00:02:06,159
One for fun
15
00:02:06,159 --> 00:02:08,000
One for social intercourse
16
00:02:09,240 --> 00:02:10,318
My name is Fang Li
17
00:02:10,318 --> 00:02:11,879
A freshwoman of school of chemistry
18
00:02:11,879 --> 00:02:13,358
I don't belong to either of them
19
00:02:14,439 --> 00:02:16,298
I am here to go dutch
20
00:02:17,479 --> 00:02:21,780
I am here today just to get attached with my roommates
21
00:02:22,550 --> 00:02:25,520
Some people are sociable
22
00:02:26,800 --> 00:02:27,960
My roommate Sun Jiayi
23
00:02:28,975 --> 00:02:33,425
He is so attractive to women
24
00:02:33,879 --> 00:02:35,840
Such a womanizer
25
00:02:35,840 --> 00:02:37,560
Classmate, move over, please
26
00:02:38,240 --> 00:02:39,000
Let her go
27
00:02:39,039 --> 00:02:40,080
I can do it
28
00:02:40,375 --> 00:02:43,919
But I am present because of food
29
00:02:43,919 --> 00:02:44,960
Who do you want to confess to?
30
00:02:45,425 --> 00:02:49,000
You said, you would take the new hunk to dine with us, right?
31
00:02:49,000 --> 00:02:49,680
Where?
32
00:02:49,680 --> 00:02:51,039
Yes
33
00:02:51,639 --> 00:02:53,199
I didn't lie
34
00:02:53,199 --> 00:02:56,000
The school of computer science has a list of new hunks
35
00:02:56,000 --> 00:02:57,039
Do you know?
36
00:02:57,039 --> 00:02:58,120
No
37
00:02:58,400 --> 00:03:00,960
He is from a rich family and has a good appearance
38
00:03:00,960 --> 00:03:03,600
He is No.1 in academic performance of
39
00:03:03,600 --> 00:03:05,150
computer science among all new hunks
40
00:03:08,039 --> 00:03:09,280
Why are you so late?
41
00:03:09,280 --> 00:03:10,599
Took you long enough
42
00:03:10,599 --> 00:03:11,199
Hurry
43
00:03:14,159 --> 00:03:15,680
Come on
44
00:03:19,680 --> 00:03:21,319
No...
45
00:03:21,360 --> 00:03:22,319
It's not him
46
00:03:23,639 --> 00:03:25,199
Let me have a little introduction
47
00:03:25,199 --> 00:03:26,439
This is my good brother
48
00:03:26,560 --> 00:03:26,960
Luo Yan
49
00:03:27,080 --> 00:03:28,479
These are new schoolmates
50
00:03:30,719 --> 00:03:32,280
Hello, everyone, my name is Luo Yan
51
00:03:33,479 --> 00:03:34,360
Sit
52
00:03:34,360 --> 00:03:34,800
Come
53
00:03:36,280 --> 00:03:37,599
A perfect figure
54
00:03:37,800 --> 00:03:39,159
A prefect appearance
55
00:03:39,319 --> 00:03:40,520
And a man of taste
56
00:03:40,520 --> 00:03:42,159
I didn't confess yet
57
00:03:42,800 --> 00:03:46,200
Now I want to confess to Luo Yan
58
00:03:48,000 --> 00:03:54,840
Confession...
59
00:03:54,840 --> 00:03:56,159
I just came
60
00:03:56,560 --> 00:03:58,120
You can't confess to me now
61
00:04:03,520 --> 00:04:05,319
Yeah, Luo Yan just arrived
62
00:04:05,719 --> 00:04:06,319
Come
63
00:04:06,319 --> 00:04:07,560
Who's next?
64
00:04:10,560 --> 00:04:11,479
Long time no see
65
00:04:29,750 --> 00:04:34,049
Kiss one of the women for three seconds
66
00:04:36,360 --> 00:04:37,560
Great
67
00:04:37,560 --> 00:04:38,240
Luo Yan
68
00:04:38,240 --> 00:04:39,639
You can't escape
69
00:04:39,800 --> 00:04:40,480
Hurry
70
00:04:41,040 --> 00:04:41,920
Pick one
71
00:04:51,360 --> 00:04:52,120
Miss
72
00:04:52,439 --> 00:04:53,600
Please
73
00:05:02,800 --> 00:05:04,040
No, thanks
74
00:05:05,079 --> 00:05:05,639
Fang Li
75
00:05:05,920 --> 00:05:07,199
Follow the rules
76
00:05:07,199 --> 00:05:07,959
Yes
77
00:05:07,959 --> 00:05:09,040
Yes
78
00:05:09,439 --> 00:05:11,040
Players must obey the rules of the game
79
00:05:11,675 --> 00:05:14,040
You can't break the rules
80
00:05:14,040 --> 00:05:14,639
No
81
00:05:15,399 --> 00:05:16,120
Hurry
82
00:05:17,279 --> 00:05:18,160
Follow the rules
83
00:05:18,160 --> 00:05:19,240
So we can move on
84
00:05:19,240 --> 00:05:20,079
Yes, Fang Li
85
00:05:20,079 --> 00:05:20,920
Yeah
86
00:05:21,079 --> 00:05:21,959
Follow the rules
87
00:05:24,079 --> 00:05:25,959
Hurry...
88
00:05:26,120 --> 00:05:26,759
Ok
89
00:05:27,839 --> 00:05:29,160
I will follow the rules
90
00:05:35,199 --> 00:05:36,160
Three
91
00:05:37,759 --> 00:05:38,759
Two
92
00:05:41,160 --> 00:05:42,199
One
93
00:05:48,759 --> 00:05:51,720
As long as he appears
94
00:05:51,720 --> 00:05:53,199
He is my jinx
95
00:05:53,680 --> 00:05:55,360
What a day
96
00:05:56,040 --> 00:05:57,839
I should skip these occasions next time
97
00:05:59,175 --> 00:06:02,040
I thought you would pick Sun Jiayi
98
00:06:02,319 --> 00:06:03,639
Why did you pick her?
99
00:06:04,360 --> 00:06:05,480
Long time no see
100
00:06:05,975 --> 00:06:08,519
Do I know her?
101
00:06:09,519 --> 00:06:11,453
Fang Li and I are in the same school
102
00:06:12,600 --> 00:06:13,639
You didn't notice?
103
00:06:13,879 --> 00:06:15,319
Other girls have thick makeups
104
00:06:15,639 --> 00:06:17,040
But she has no makeups
105
00:06:18,600 --> 00:06:19,480
Gross
106
00:06:23,959 --> 00:06:25,920
It's totally messed up
107
00:06:26,199 --> 00:06:27,399
All because of him
108
00:06:28,360 --> 00:06:29,959
Give me after dry clean
109
00:06:34,879 --> 00:06:35,560
Hey
110
00:06:39,079 --> 00:06:40,360
You make a fool of me
111
00:06:41,000 --> 00:06:42,279
Now blackmail me
112
00:06:43,199 --> 00:06:45,000
If I want to live noble this time
113
00:06:45,600 --> 00:06:47,240
I can't be a loser again
114
00:06:58,925 --> 00:07:02,160
Why did Luo Yan pick Fang Li?
115
00:07:03,120 --> 00:07:04,560
She barely spoke tonight
116
00:07:04,560 --> 00:07:05,800
So I didn't notice her
117
00:07:06,800 --> 00:07:09,399
But when she saw Luo Yan
118
00:07:09,399 --> 00:07:12,000
She greeted him, in a completely changed way
119
00:07:12,250 --> 00:07:14,199
Long time no see
120
00:07:14,199 --> 00:07:15,174
So polite
121
00:07:15,174 --> 00:07:15,774
Yeah
122
00:07:17,240 --> 00:07:20,000
She is so calculative
123
00:07:29,680 --> 00:07:30,240
Me?
124
00:07:32,480 --> 00:07:33,319
Fang Li
125
00:07:34,680 --> 00:07:36,160
A big win tonight
126
00:07:36,160 --> 00:07:37,240
What do you want to say?
127
00:07:37,680 --> 00:07:39,319
A big win?
128
00:07:39,319 --> 00:07:40,319
The kiss
129
00:07:41,000 --> 00:07:42,199
School hunk
130
00:07:43,360 --> 00:07:44,480
Are you indifferent?
131
00:07:50,399 --> 00:07:52,279
Come on
132
00:07:52,600 --> 00:07:54,120
If hunk knows your attitude,
133
00:07:54,120 --> 00:07:55,199
he will be so sad
134
00:07:55,439 --> 00:07:56,079
That's right
135
00:07:56,439 --> 00:07:57,600
Just a game
136
00:08:02,279 --> 00:08:02,959
Well
137
00:08:03,360 --> 00:08:05,800
I have sent you the dinner bill
138
00:08:05,800 --> 00:08:07,800
Each of you need to give me another 72
139
00:08:08,560 --> 00:08:09,000
Ok
140
00:08:21,639 --> 00:08:23,480
She is so complacent
141
00:08:24,000 --> 00:08:25,120
After tonight
142
00:08:25,120 --> 00:08:27,919
I don't think we can get along with her anyway
143
00:08:28,319 --> 00:08:29,480
She looks pretty gregarious
144
00:08:29,480 --> 00:08:30,639
We take her to the dinner party
145
00:08:30,639 --> 00:08:32,919
But I didn't expect she would play weak in front of others
146
00:08:32,919 --> 00:08:34,279
Amazing
147
00:08:34,480 --> 00:08:36,240
You two study computer science
148
00:08:36,240 --> 00:08:39,159
But I will study chemistry with her every day
149
00:08:39,159 --> 00:08:41,000
What a nightmare
150
00:08:48,320 --> 00:08:50,759
They are talking in another chatgroup
151
00:08:52,399 --> 00:08:53,000
Well
152
00:09:04,120 --> 00:09:05,799
Miss, as per your request,
153
00:09:05,799 --> 00:09:08,679
The dry cleaning cost is about 300 and 500
154
00:09:12,279 --> 00:09:13,720
God
155
00:09:16,759 --> 00:09:19,240
What a nightmare
156
00:09:20,000 --> 00:09:21,679
I meet him again
157
00:09:29,080 --> 00:09:32,480
Our country launched Shenzhou Ten manned spacecraft
158
00:09:32,480 --> 00:09:35,919
The mission had a crew of three astronauts: Nie Haisheng
159
00:09:36,320 --> 00:09:38,900
Zhang Xiaoguang, Wang Yaping
160
00:09:38,900 --> 00:09:41,375
Shenzhou spacecraft docked with the
161
00:09:41,375 --> 00:09:43,320
Tiangong-1 trial space laboratory module
162
00:09:43,320 --> 00:09:45,600
automatically and manually
163
00:09:46,175 --> 00:09:50,039
English song is the next
164
00:09:50,879 --> 00:09:51,679
Sa...
165
00:09:53,159 --> 00:09:54,519
Sa...
166
00:10:03,840 --> 00:10:05,879
Salvation
167
00:10:08,840 --> 00:10:10,159
I know salvation
168
00:10:10,399 --> 00:10:11,850
Don't need you to tell me
169
00:10:12,919 --> 00:10:14,799
But you just can't pronounce it
170
00:10:16,960 --> 00:10:18,759
Stop it, not funy
171
00:10:19,200 --> 00:10:20,700
Actually, it's funny
172
00:10:21,919 --> 00:10:22,960
Give me the bag
173
00:10:32,000 --> 00:10:34,725
My story with him is not so simple
174
00:10:35,525 --> 00:10:38,919
The jinx makes me scolded for no good reason
175
00:10:39,440 --> 00:10:40,159
Wait
176
00:10:40,960 --> 00:10:41,759
Fang Li
177
00:10:42,240 --> 00:10:44,960
No one notified Luo Yan to get new school unifrom in affairs office?
178
00:10:44,960 --> 00:10:45,799
I don't know
179
00:10:45,799 --> 00:10:46,799
Give the school uniform to Luo Yan
180
00:10:46,799 --> 00:10:48,279
None of my business
181
00:10:48,279 --> 00:10:49,440
If he doesn't wear school uniform,
182
00:10:49,440 --> 00:10:51,320
our class will be disgraced
183
00:10:52,000 --> 00:10:53,159
Luo Yan
184
00:10:53,159 --> 00:10:54,480
Teacher Jiang asked me to give you the school uniform
185
00:10:56,480 --> 00:10:58,399
I don't want to do it
186
00:10:58,480 --> 00:10:59,679
I'm much busier than you
187
00:10:59,879 --> 00:11:01,600
So many people need my help
188
00:11:01,720 --> 00:11:03,639
And it's mutual benefits
189
00:11:04,750 --> 00:11:07,039
It's our little secret
190
00:11:07,039 --> 00:11:08,679
You are the best, Fang Li
191
00:11:15,159 --> 00:11:16,360
I am not better off
192
00:11:16,399 --> 00:11:18,840
So I have to make some extra gains
193
00:11:20,975 --> 00:11:23,960
Till he steps in
194
00:11:26,500 --> 00:11:29,759
That's how he caught me red-handed
195
00:11:30,360 --> 00:11:31,279
Give it back
196
00:11:33,399 --> 00:11:35,825
5 yuan for each song request
197
00:11:36,440 --> 00:11:40,025
You charge them fee to benefit yourself
198
00:11:40,025 --> 00:11:41,200
I will let Jiang know this
199
00:11:43,360 --> 00:11:44,159
This is the evidence
200
00:11:44,759 --> 00:11:45,600
Whatever
201
00:11:47,919 --> 00:11:48,960
I will go now
202
00:11:49,279 --> 00:11:50,000
Whatever
203
00:11:52,039 --> 00:11:52,639
You say
204
00:11:55,125 --> 00:11:57,720
You need to steal Jiang's wig for me
205
00:12:08,679 --> 00:12:10,320
No snacks allowed in the teaching building
206
00:12:10,320 --> 00:12:11,480
But I'm hungry
207
00:12:22,559 --> 00:12:23,399
Fang Li
208
00:12:27,080 --> 00:12:28,279
It's you again?
209
00:12:33,450 --> 00:12:36,440
A song's coming next
210
00:12:37,480 --> 00:12:41,550
To thank Mr. Jiang's cultivation and teaching
211
00:12:41,840 --> 00:12:43,919
All the students in class 2, senior 1
212
00:12:43,919 --> 00:12:46,559
specially ordered a song for him
213
00:12:46,879 --> 00:12:50,320
Wish Mr. Jiang good health and life
214
00:12:50,600 --> 00:12:52,480
Listen now
215
00:12:53,480 --> 00:12:55,159
Warning
216
00:12:57,440 --> 00:12:59,200
Ugly Monster
217
00:13:41,425 --> 00:13:43,080
I, Fang Li, sincerely confess...
218
00:13:43,919 --> 00:13:44,879
Teacher Jiang
219
00:13:45,320 --> 00:13:46,279
I am sorry
220
00:13:47,840 --> 00:13:49,519
Do you know how serious it is?
221
00:13:49,519 --> 00:13:50,879
What did the teachers tell you?
222
00:13:50,879 --> 00:13:53,039
We need to seek truth from facts, always tell the truth
223
00:13:56,279 --> 00:14:01,050
I shouldn't make fun of others' shortcomings
224
00:14:02,519 --> 00:14:03,799
Say it again
225
00:14:06,525 --> 00:14:10,240
I still tolerated Luo Yan
226
00:14:10,950 --> 00:14:13,039
You know what's the worst?
227
00:14:13,480 --> 00:14:15,559
Luo Yan broke the promise
228
00:14:15,559 --> 00:14:17,759
He still gave my notebook to teacher Jiang
229
00:14:17,759 --> 00:14:18,399
Fang Li
230
00:14:19,679 --> 00:14:21,960
Explain the fee of ordering songs
231
00:14:24,279 --> 00:14:26,120
If you don't want to study, you can just leave
232
00:14:30,159 --> 00:14:31,360
Luo Yan
233
00:14:31,720 --> 00:14:34,039
Did I offend you?
234
00:14:34,399 --> 00:14:37,600
Why do you target at me and bully me everywhere?
235
00:14:58,519 --> 00:15:00,399
Who can answer this question?
236
00:15:03,159 --> 00:15:04,080
No?
237
00:15:04,080 --> 00:15:05,360
I'll call one
238
00:15:06,600 --> 00:15:07,399
Fang Li
239
00:15:08,200 --> 00:15:09,200
Who is Fang Li?
240
00:15:11,879 --> 00:15:12,799
Please, answer
241
00:15:20,000 --> 00:15:20,519
Sit down
242
00:15:22,399 --> 00:15:24,159
C4, please
243
00:15:25,799 --> 00:15:27,700
Electrostatic attraction between the positives and negatives
244
00:15:27,700 --> 00:15:28,850
brings the particles together
245
00:15:28,850 --> 00:15:29,960
But when they are close enough,
246
00:15:30,279 --> 00:15:32,625
electron clouds between them can repel each other
247
00:15:33,519 --> 00:15:35,320
When attraction and repelling forces are equal,
248
00:15:35,720 --> 00:15:36,840
there is ionic bonding
249
00:15:36,840 --> 00:15:38,320
Conservation of energy
250
00:15:38,399 --> 00:15:40,000
Conservation of charge
251
00:15:40,000 --> 00:15:41,679
Conservation of everything
252
00:15:41,679 --> 00:15:43,600
And conservation of luck, right?
253
00:15:43,840 --> 00:15:45,080
God
254
00:15:45,080 --> 00:15:47,320
Have pity on me
255
00:15:47,600 --> 00:15:49,759
Don't let me meet him again
256
00:15:54,799 --> 00:15:55,559
Fang Li
257
00:15:55,600 --> 00:15:58,120
Save some seats for us in optional class later
258
00:15:58,120 --> 00:15:59,159
Best front row
259
00:15:59,159 --> 00:16:00,039
Love you
260
00:16:02,399 --> 00:16:04,759
I still have chance to reconcile with them
261
00:16:12,600 --> 00:16:13,399
Excuse me
262
00:16:13,399 --> 00:16:14,879
Can I sit here?
263
00:16:15,200 --> 00:16:16,840
Sorry, it's occupied
264
00:16:17,919 --> 00:16:18,679
Ok
265
00:16:22,840 --> 00:16:24,080
Where are you?
266
00:16:26,080 --> 00:16:26,799
Excuse me
267
00:16:27,639 --> 00:16:28,519
Sorry
268
00:16:54,080 --> 00:16:55,480
What?
269
00:17:07,720 --> 00:17:09,359
Why he shows up again?
270
00:17:10,240 --> 00:17:11,799
Stay away from him
271
00:17:12,358 --> 00:17:13,118
Everyone
272
00:17:13,440 --> 00:17:14,559
Take out the textbook
273
00:17:14,559 --> 00:17:15,720
Let's begin
274
00:17:16,440 --> 00:17:18,319
Turn to page 33
275
00:17:18,319 --> 00:17:19,920
Last time we talked about...
276
00:17:20,640 --> 00:17:21,640
Jiayi
277
00:17:21,640 --> 00:17:22,960
What flavor do you like?
278
00:17:23,200 --> 00:17:24,000
Lemon
279
00:17:24,480 --> 00:17:27,425
This lesson we will talk about...
280
00:17:28,960 --> 00:17:31,200
The road of new-democratic revolution
281
00:17:34,599 --> 00:17:35,680
It's ok, Jiayi
282
00:17:38,200 --> 00:17:39,400
Molly, Jiayi, Qianqian
283
00:17:40,680 --> 00:17:42,519
Do we have any misunderstanding?
284
00:17:42,519 --> 00:17:44,599
You told me to save seats for you
285
00:17:44,920 --> 00:17:46,000
Why you didn't come?
286
00:17:46,000 --> 00:17:47,519
You were sitting with Luo Yan
287
00:17:47,519 --> 00:17:48,599
How can we sit there?
288
00:17:48,759 --> 00:17:49,480
No
289
00:17:49,599 --> 00:17:50,799
He came late
290
00:17:50,799 --> 00:17:51,799
Stop explaining
291
00:17:52,075 --> 00:17:56,500
You are showing off now
292
00:17:56,500 --> 00:17:58,580
You can pick up the hunk so easily
293
00:17:59,559 --> 00:18:00,359
Amazing
294
00:18:00,599 --> 00:18:01,319
Thumb up
295
00:18:01,319 --> 00:18:02,799
Ok?
296
00:18:02,799 --> 00:18:04,200
It's not what you think
297
00:18:04,200 --> 00:18:05,400
I have nothing to do with Luo Yan
298
00:18:05,400 --> 00:18:06,839
I have no interest in him either
299
00:18:06,839 --> 00:18:08,559
I'm sure he thinks so too
300
00:18:08,559 --> 00:18:11,279
Previously, it's just a game
301
00:18:11,279 --> 00:18:12,625
We don't need to estrange one another
302
00:18:12,625 --> 00:18:14,606
because of the weird game, right?
303
00:18:16,839 --> 00:18:18,160
Really?
304
00:18:18,640 --> 00:18:19,720
Yes
305
00:18:20,150 --> 00:18:22,559
I want to befriend you from the beginning
306
00:18:23,880 --> 00:18:24,880
Forget it, Fang Li
307
00:18:24,880 --> 00:18:27,160
We are not so mean to isolate you
308
00:18:27,160 --> 00:18:29,960
But during this time, you should find
309
00:18:29,960 --> 00:18:32,119
we just can't be friends
310
00:18:32,119 --> 00:18:32,680
Look
311
00:18:33,039 --> 00:18:34,559
We have different lifestyles
312
00:18:34,559 --> 00:18:36,000
The most important is
313
00:18:36,000 --> 00:18:38,119
We have no same topics
314
00:18:38,359 --> 00:18:40,000
We live in the same dormitory
315
00:18:40,000 --> 00:18:42,240
Let it be
316
00:18:42,240 --> 00:18:44,000
Just leave one another alone
317
00:18:44,799 --> 00:18:46,359
You don't need to condescend yourself
318
00:18:47,039 --> 00:18:47,799
Am I right?
319
00:18:55,725 --> 00:19:00,000
Luo Yan just ruined my friendship
320
00:19:06,000 --> 00:19:07,160
Stop thinking about it, Fang Li
321
00:19:07,650 --> 00:19:09,920
It's sunny after the rain
322
00:19:20,839 --> 00:19:22,599
No big deal
323
00:19:22,599 --> 00:19:25,550
As long as I don't see Luo Yan
324
00:19:32,000 --> 00:19:34,119
Murphy's 4th law
325
00:19:34,544 --> 00:19:38,025
If there is a worse time for something
326
00:19:38,025 --> 00:19:39,925
to go wrong, it will happen then
327
00:19:40,759 --> 00:19:42,759
It's not true that I only have Luo Yan in my eyes
328
00:19:45,039 --> 00:19:47,759
But he just can't disappear from my life
329
00:20:27,119 --> 00:20:27,759
Anything wrong?
330
00:20:29,279 --> 00:20:30,200
Fine
331
00:20:30,960 --> 00:20:31,559
Fine
332
00:20:35,799 --> 00:20:37,640
I thought I went to the wrong classroom
333
00:20:39,925 --> 00:20:42,559
I should end the nightmare soon
334
00:20:45,400 --> 00:20:49,150
I hope the nightmare will disappear with the cost of dry clean
335
00:20:53,920 --> 00:20:55,240
Mendeleev, please
336
00:20:56,259 --> 00:20:59,440
I wish I never see the devil again
337
00:20:59,440 --> 00:21:03,319
And my bad luck will go away
338
00:21:03,319 --> 00:21:05,119
Once my wishes come true
339
00:21:05,119 --> 00:21:07,279
I will recite periodic table of elements here
340
00:21:13,079 --> 00:21:14,359
Excuse me
341
00:21:16,240 --> 00:21:17,359
Hello, Feifei
342
00:21:18,675 --> 00:21:21,349
Really? Luoyan, the one transferred to your class
343
00:21:21,349 --> 00:21:22,875
in the first year of high school
344
00:21:22,875 --> 00:21:24,124
Yes
345
00:21:25,079 --> 00:21:27,720
You also know how miserable I used to be because of him
346
00:21:27,950 --> 00:21:31,661
Recently he sabotaged my relationship with my roommates
347
00:21:32,519 --> 00:21:34,319
Is he crazy?
348
00:21:34,559 --> 00:21:35,720
What did he do?
349
00:21:35,720 --> 00:21:36,400
It's...
350
00:21:37,039 --> 00:21:39,440
At the sorority party, he deliberately...
351
00:21:40,000 --> 00:21:41,200
Kissed you?
352
00:21:42,359 --> 00:21:43,440
It's a game
353
00:21:43,440 --> 00:21:44,519
Just a game
354
00:21:45,000 --> 00:21:47,350
My roommate loves him
355
00:21:47,350 --> 00:21:49,300
So she is unhappy
356
00:21:49,680 --> 00:21:51,640
What are you going to do next?
357
00:21:51,640 --> 00:21:53,839
I hope I can spend the money and put an end to it
358
00:21:54,279 --> 00:21:56,680
Solve the nightmare with half a month's living expenses
359
00:21:57,480 --> 00:21:58,759
Let's not talk about this
360
00:21:59,400 --> 00:22:00,319
Talk about you
361
00:22:00,599 --> 00:22:01,720
How's your interview recently?
362
00:22:01,720 --> 00:22:03,240
Not smooth
363
00:22:03,240 --> 00:22:04,680
But I am mentally prepared
364
00:22:04,680 --> 00:22:06,759
I admire you so much all along
365
00:22:06,759 --> 00:22:08,440
You know what you want
366
00:22:08,440 --> 00:22:10,079
And you work hard for it
367
00:22:10,079 --> 00:22:12,480
But my family say I am a chairwarmer
368
00:22:12,480 --> 00:22:13,880
I am not a stuff for being a celebrity
369
00:22:13,880 --> 00:22:16,119
I received no reply after my interviews
370
00:22:16,675 --> 00:22:19,759
So I have to earn some pocket money here
371
00:22:19,880 --> 00:22:21,319
Don't care about the eyes of others
372
00:22:22,325 --> 00:22:25,240
Well, this is my new facial cleanser
373
00:22:25,279 --> 00:22:26,240
Buy one get one free
374
00:22:26,475 --> 00:22:28,559
It contains no chemical ingredients
375
00:22:28,559 --> 00:22:30,279
No surfactants
376
00:22:30,279 --> 00:22:31,200
I don't understand it anyway
377
00:22:31,200 --> 00:22:32,319
I want to give you one
378
00:22:33,279 --> 00:22:34,279
Feifei
379
00:22:34,680 --> 00:22:36,279
Are you stupid?
380
00:22:36,640 --> 00:22:38,440
No surfactants
381
00:22:38,440 --> 00:22:40,559
So what's the cleansing principle?
382
00:22:40,799 --> 00:22:41,400
What?
383
00:22:41,400 --> 00:22:42,319
I was duped
384
00:22:45,920 --> 00:22:47,960
Surfactants
385
00:22:48,799 --> 00:22:50,920
It's all surfactants
386
00:22:50,920 --> 00:22:52,640
How could I forget this?
387
00:22:53,160 --> 00:22:54,880
What did you forget?
388
00:22:54,880 --> 00:22:55,799
Talk to you later
389
00:23:23,359 --> 00:23:25,319
Clothes that can only be dry cleaned
390
00:23:26,000 --> 00:23:28,319
There should be more methods other than dry cleaning
391
00:23:31,480 --> 00:23:32,200
Luo Yan
392
00:23:32,200 --> 00:23:33,400
I want to add your WeChat
393
00:23:33,880 --> 00:23:34,519
Sorry
394
00:23:34,680 --> 00:23:36,480
No strangers in my WeChat
395
00:23:37,200 --> 00:23:39,400
Come on, you don't have to do this, right?
396
00:23:40,119 --> 00:23:41,759
We both study computer science
397
00:23:41,759 --> 00:23:43,839
I am not a stranger, right?
398
00:23:46,200 --> 00:23:47,000
Sorry
399
00:23:55,925 --> 00:23:57,880
Sorry...
400
00:24:22,160 --> 00:24:23,079
My clothes
401
00:24:24,519 --> 00:24:25,240
Clothes
402
00:24:25,599 --> 00:24:26,680
In the cleaner's
403
00:24:26,680 --> 00:24:27,640
South African cleaner's, right?
404
00:24:28,319 --> 00:24:29,000
South African?
405
00:24:29,799 --> 00:24:30,559
No
406
00:24:30,559 --> 00:24:33,400
I'll send it back soon
407
00:24:38,599 --> 00:24:40,839
It's him again
408
00:24:42,160 --> 00:24:44,079
I have to hurry up
409
00:24:46,240 --> 00:24:46,960
Fang Li
410
00:24:47,920 --> 00:24:48,960
Sign here
411
00:24:56,359 --> 00:24:57,319
Thank you, teacher
412
00:25:25,160 --> 00:25:25,759
Jiayi
413
00:25:27,720 --> 00:25:30,039
You can just tell me on the phone
414
00:25:33,400 --> 00:25:34,720
What is this?
415
00:25:34,720 --> 00:25:35,680
Open it
416
00:25:37,240 --> 00:25:38,160
Lemon flavored
417
00:25:38,599 --> 00:25:39,559
Wow
418
00:25:39,799 --> 00:25:41,599
Looks so delicious
419
00:25:41,799 --> 00:25:43,000
I do it by myself
420
00:25:43,519 --> 00:25:44,519
You can try it later
421
00:25:45,079 --> 00:25:46,039
Ok
422
00:25:46,039 --> 00:25:46,920
Thank you
423
00:25:46,920 --> 00:25:47,880
You're welcome
424
00:26:14,839 --> 00:26:16,319
Where are you?
425
00:26:16,640 --> 00:26:18,119
Downstairs of girls' dormitory
426
00:26:18,720 --> 00:26:20,480
So you want to stand me up?
427
00:26:21,359 --> 00:26:23,200
No...
428
00:26:23,759 --> 00:26:25,839
Just sent a gift. I am coming now
429
00:26:26,640 --> 00:26:28,400
Why the tonight?
430
00:26:52,400 --> 00:26:53,320
Hello
431
00:26:54,125 --> 00:26:55,286
Anyone here?
432
00:27:23,359 --> 00:27:24,279
Are you ok?
433
00:27:25,599 --> 00:27:27,799
Clothes, clothes still inside
434
00:27:27,799 --> 00:27:28,599
Where are you going?
435
00:27:29,759 --> 00:27:30,839
Clothes
436
00:27:36,519 --> 00:27:37,440
It's you
437
00:27:37,759 --> 00:27:39,240
Clothes more important than your life?
438
00:27:50,319 --> 00:27:51,160
Are you feeling better?
439
00:27:53,519 --> 00:27:54,680
Why?
440
00:27:55,359 --> 00:27:56,680
Why?
441
00:27:57,440 --> 00:28:00,440
No conservation of luck
25231
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
