Original subtitles

DONNER LA VIE

Salut, mec !

- Pourquoi tu rigoles ? - J'apporte juste un gros sac de beurre

dans la maison.

Il n'y a rien de marrant, mon pote.

Je me suis fait beurrer. Et dire que je n'ai rien vu venir.

Je suis un g�nie.

Vous avez sali mon honneur, monsieur.

Et ce faisant, vous avez r�veill� le d�mon de la farce sommeillant en moi.

Et ce d�mon se vengera, esp�ce de simple mortel.

Vous serez la prochaine victime de ses farces.

J'ai super peur. Allez, moi je vais faire une bonne grosse sieste.

C'est �a, va te coucher.

� ton r�veil, la col�re du d�mon de la farce va s'abattre sur toi.

La poisse.

Rien de mieux que d'envoyer un gros sac de beurre � la t�te de quelqu'un.

R�fl�chis, Finn. Trouve une meilleure farce que celle du beurre.

Livre, dis-moi ! Qu'est-ce qu'il y a de mieux ?

Une licorne.

Un chercheur de tr�sor.

Un navire de guerre.

Une tarte. Une jeune fille amoureuse...

Attends. Retour arri�re, livre. J'ai trouv�.

Je vais envoyer des tartes � la cr�me en rafales dans la t�te de Jake.

Je vais construire un robot lanceur de tartes

II enverra plein de tartes � la cr�me dans la sale t�te de Jake

II va regretter ce qu'il a fait

Parce que les tartes ne vont jamais...

Jamais...

Ne vont jamais

S'arr�ter de pleuvoir

Allez mec, allume-toi.

Pourquoi est-ce que �a ne marche pas ?

Je ne trouverai jamais de blague aussi bonne que celle du beurre.

Nom de truc. Il a parl�.

Salutations, cr�ateur.

- Salut mon pote. - Je suis Robolancetarte.

Le Robot Lanceur de Tartes � la Cr�me.

Parfait, tu es exactement le genre de robot que je voulais.

J'ai h�te de commencer la production et le lancer incessant de tartes

mais je crains que mon appendice de propulsion ne fonctionne pas bien.

La lampe de mon four est froide.

Et mes chenilles ne marchent pas, je ne peux pas me d�placer sans d�raper.

Pourquoi, cr�ateur ?

�a t'amuse de me voir peiner ainsi ?

Mais non Robolancetarte. Ne dis pas �a.

Je sais qu'on vient de se rencontrer

et que tu traverses une crise personnelle en ce moment,

mais je t'aime bien, et je ne trouverai le repos que quand tu seras op�rationnel

et que tu lanceras des tartes � la t�te de mon ami.

Toi et moi, on va se venger et faire une sacr�e farce � Jake.

- Je t'aime pour l'�ternit�, cr�ateur. - Je sais bien, Robolancetarte.

Maintenant, il nous faut l'�nergie de la foudre

pour que tu sois compl�tement op�rationnel.

Et il me semble qu'on peut trouver �a dans la tani�re d'un cr�tin.

C'est beau, tous ces monticules de sucre glace.

On appelle �a de la neige, Robolancetarte.

De la neige ?

Avez-vous fait expr�s de me pousser dans cette montagne ?

Oui.

Prends-en de la graine, Robolancetarte. Ces types sont des grands farceurs.

Restez dans le coin s'il faut filer en vitesse.

- O.K. - Filer en vitesse ?

Bien s�r, on ne bouge pas d'un poil.

Je lui ai piqu� son portefeuille.

Il faut qu'on trouve o� il planque sa machine � �clairs.

Mais, cr�ateur. On est rentr�s par effraction, ce n'est pas bien.

Mais on entre par effraction pour blaguer, ce qui est cool.

On se faufile.

- On se faufile. - Chut.

On se faufile.

- On se faufile. - Arr�te, on va se faire choper.

- On se faufile. - C'est toi, ma ch�rie ?

Comment s'est pass�e ta journ�e ?

C'�tait horrible. Je ne supporte pas d'�tre loin de toi, roi des Glaces.

Tu vois Gunter, c'est ce qui se passerait si j'avais vraiment une femme.

� moi les jeux.

Chope la grenouille. Allez.

Allez, elle est juste devant toi.

Plus bas !

Quelle imb�cile.

- Chope-la. - Si on se fait attraper,

je veux que tu saches, cr�ateur, que je t'aime pour l'�ternit�.

Tu me l'as d�j� dit. Et on ne se fera pas attraper.

On va te r�parer et faire des farces � Jake.

D'ailleurs, il pourrait se r�veiller n'importe quand.

Je pourrais me r�veiller n'importe quand.

Non. Je vais continuer � dormir.

Oh non. Ce sale crapaud envoie des missiles magiques � ma guerri�re.

Vite. Filons pendant qu'il est occup�.

Va-t'en, bon sang...

Bouge.

Cet ordinateur n'est qu'un gros tricheur.

Bravo Gunter. Tu �tais cens� rester l� sans bouger.

C'est bon, il n'a rien vu.

Qu'est-ce que tu fabriques encore ?

Tu commences l�g�rement � m'exasp�rer.

On dirait que tu essaies de me dire quelque chose.

Que tu veux me pr�venir, mais de quoi ? Il y aurait un intrus chez moi ?

Si �a se trouve, il est ici-m�me mais il n'est pas dans mon champ de vision.

Oh, ne la ram�ne pas.

- Qu'est-ce qu'on fait ? - On va lui faire une blague.

Une blague du tonnerre.

Dis-moi, tu te laisses aller, Gunter.

Tu es tout grassouillet.

Petit cochon de lait.

Tu ne trouveras jamais de copine avec ce gras.

Ras-le-bol de ce plafond qui fond.

Cr�ateur, tu m'as donn� le go�t de faire des blagues.

J'ai h�te de lancer des tartes � la t�te de Jake.

Mais le plafond fond vraiment.

J'ai cru voir un truc.

Alerte ! Alerte ! Alerte !

- Alerte ! Alerte ! Alerte ! - Fl�touille.

- Un intrus. - Alerte.

Peut-�tre une belle princesse, comme dans mes po�mes.

Trouvons vite la machine � �clairs !

Oui cr�ateur. Machine � �clairs.

Regarde, une porte en forme d'�clair. On va s'�craser dessus.

Accroche-toi. J'ai un super plan.

En effet, c'�tait un super plan.

Non, on a juste eu un coup de chance.

Dis, c'est gr�ce � ces rayons que je vais �tre plus fort ?

Comme je te l'avais promis, tu vas enfin �tre op�rationnel.

Non, Fourmi-givr�e.

Finn ? J'aurais pr�f�r� que tu sois une princesse.

Attaque, Fourmi-givr�e.

Non, pas moi, Fourmi-givr�e.

Allez, un petit coup de foudre et on met les voiles.

Ils sont � toi, mon semi-loyal compagnon.

Un spectateur tout � fait innocent.

Robolancetarte ! Non !

Non !

Oh, mais c'est exactement ce qu'on voulait.

Robolancetarte est maintenant op�rationnel.

Robolancetarte, c'est g�nial.

Broie-le. Broie-le comme tu m'as broy� !

- Cr�ateur ? - Robolancetarte, vite, les tartes !

Oui, bien s�r.

Ce n'est pas juste.

- Tu as mis quoi dedans ? - Des myrtilles.

Et un peu de poison.

Robolancetarte a de dr�les de r�actions.

Vite, Finn. Saute !

Vous m'avez bien eu.

Quand je pense � ce robot que j'ai tent� d'�liminer, j'ai un sentiment �trange.

Merci les gars. Vous avez tenu votre promesse.

Direction la m�sosph�re !

On va enfin pouvoir crever.

J'ai une dr�le d'envie.

Une envie soudaine de faire collection de belles princesses.

Sors-toi �a de la t�te tout de suite, c'est tr�s tr�s mal.

- On va enfin faire une blague � Jake. - D'accord.

Un, deux...

- Trois. - Vite, sauve-toi !

La poisse.

Je suis venu chercher mon fils.

- "Ton fils ?" - Viens voir papa, fiston.

Je ne te ferai aucun mal. Sauf si tu me provoques.

Il n'est pas ton fils. S'il est le fils de quelqu'un, c'est le mien.

C'est gr�ce � mon pouvoir qu'il est op�rationnel � cent pour cent.

Vois, quand mon �clair t'a touch�,

il t'a transmis un peu de moi.

Ce petit veut rester avec moi, Finn !

Non. Il veut lancer des tartes sur Jake.

Mon c�ur balance. J'aime les princesses et aussi faire des farces.

Je vais t'aider � faire ton choix en te montrant la vie que je vais t'offrir.

Non. Robolancetarte !

Nous avons maintenant p�n�tr� dans mon imagination.

Je vais donc titiller ta curiosit� et t'app�ter avec ceci : Des princesses.

Si tu choisis de devenir mon fils, tu perp�tueras la tradition en les capturant.

- Et quoi d'autre, papa ? - Non, Robolancetarte.

Je veux que mon fils fasse mieux que moi...

J'esp�re que tu r�ussiras l� o� moi, j'ai �chou�.

Je te pr�senterai plein de princesses-robots.

- Je pourrai encore faire des blagues ? - Non.

Voil� ce qui se passera si tu tra�nes avec Finn.

P�ter sur Robolancetarte, c'est super top fun !

Chouette. J'adore les blagues de Finn.

Non !

Je suis fatigu� de jouer, fiston.

Qui est-ce que tu choisis ?

Allez, choisis-moi, Robolancetarte. Choisis le clan des farceurs.

Je...

Je choisis...

- Le roi des Glaces. - Quoi ?

Pas possible, dis-moi que j'hallucine.

Il a fait son choix. Va pleurnicher ailleurs.

Attendez. En fait, je choisis de faire une blague au roi des Glaces.

- Une blague du tonnerre. - Quoi ?

�a br�le.

Je t'ai donn� la vie, mais je peux aussi te la reprendre.

Dors-bien petit papa.

Va donc voir tes princesses et amuse-toi dans ton imagination.

- On fait une blague � Jake ? - Je suis l� pour �a.

C'est vrai. Allez, c'est parti !

Jake ? R�veille-toi.

Salut mec...

Le soleil se couche.

Et si on allait capturer une princesse, papa ?

Non fiston, restons encore un peu ici.

Je t'aime pour l'�ternit�, mon petit papa.