Original subtitles

LE JARDIN DE LA SORCI�RE

Dis donc mec, on va suivre cette grenouille encore longtemps ?

Je veux la voir avec cette couronne sur la t�te.

C'est cool, cet endroit.

Dommage qu'on ait pas la cl� de ce truc.

Mais qu'est-ce que tu me racontes ? J'en ai deux, des cl�s. Juste l�.

Vise un peu cet endroit.

- Tu crois que ce sont des beignets ? - Ben en tout cas, ils en ont l'air.

Ce sont peut-�tre des beignets empoisonn�s.

C'est �a, Jake. Sniffe-moi toutes les toxines de ce machin.

Je sais pas ce que �a sent, moi, le poison.

H�.

Razamafou !

- H�. - Qu'est-ce qui te prend ?

- Tu as mang� un de mes beignets. - Non. Je faisais que renifler.

Sale menteur.

�a schlingue l'haleine de chien mouill� magique dans tout mon jardin.

Nom d'un maillon, faut se calmer, ma p'tite dame.

- �coutez, madame Sorci�re... - Je me suis jamais mari�e.

- J'ai jamais mang� vos beignets. - Tu es en train d'en manger un.

Non, pas du tout. �a, c'est bizarre.

Je ne me souviens m�me pas de l'avoir cueilli.

C'est s�rement mon inconscient qui a une petite faim.

�a va, mon grand, tu n'as rien ?

Ouais. Enfin je crois. Il fait juste un peu frisquet.

Qu'est-ce qu'elle t'a fait ?

Je l'ai d�shabill� de tous ses pouvoirs magiques.

Tout �a pour avoir mang� un de vos ridicules beignets ?

Ouais, c'est pas comme si j'avais tu� votre mari ou un truc dans le genre.

Je ne suis pas mari�e.

Il veut dire que vous avez peut-�tre r�agi un peu fort.

C'est quoi cette arnaque ? Ces trucs-l�, j'en avais huit de plus.

Je ne te rendrai tes pouvoirs que si tu admets avoir commis une erreur

et si tu me pr�sentes tes excuses. Avec sinc�rit�. Je sais quand on bluffe.

Ben tu peux toujours attendre, M�dusa, parce que c'est toi qui as tort.

- Hein ? - Je suis � fond derri�re toi, mon pote.

Comme si c'�tait une vraie formule.

Est-ce que �a va ? Vous n'avez rien, mes chers petits beignets ch�ris ?

Une petite minute toi, t'es un bagel.

Menteur ! Vous n'�tes tous qu'une bande de menteurs !

Y a forc�ment un moyen de r�cup�rer tes pouvoirs.

D'o� ils viennent � la base ?

C'est un don de naissance ?

Ou le r�sultat d'une exp�rience infructueuse ?

�a remonte � loin.

Laisse-moi juste rassembler mes souvenirs.

J'en ai un qui me revient.

Quand j'�tais encore qu'un petit chien.

Je roulais dans une flaque de boue.

Et apparemment, j'adore �a.

Oh, non !

Se remuer le cerveau, c'est pas de tout repos.

Qu'est-ce qui s'est pass� ensuite ?

Je me suis roul� dans la boue

et c'est comme �a que j'ai eu mes pouvoirs.

Parfait. Alors notre mission est claire.

On va te rouler dans toutes les flaques de boue qu'on trouvera

jusqu'� ce qu'on tombe sur celle qui te redonne tes pouvoirs.

C'est trop naze comme plan.

Est-ce que t'as une id�e du nombre de flaques de boue qu'il y a sur Ooo ?

Au moins quatre. Cinq, si �a se trouve.

Jake, debout. On a toujours eu de la chance.

On tombera peut-�tre sur la bonne flaque du premier coup.

N'importe quoi. Mais �a me tente.

- Alors en route. - On est parti.

Oh, la boulette.

J'ai zapp� que j'avais plus de pouvoirs magiques.

Comment on va retrouver cette flaque de boue sans mes pouvoirs ?

En courant. Tels des petits gar�ons qui d�bordent d'�nergie.

Et moi qui croyais que courir, c'�tait le r�sultat d'une formule magique.

Regarde-moi.

Je cours.

Oh, non.

Courir, c'est vraiment de la torture.

- Debout, esp�ce de fain�ant. - Non, c'est trop dur.

Bon alors tu peux peut-�tre monter sur mon sac � dos.

Peux pas me relever.

- C'est bon pour toi, Finn ? - Tu m'�trangles un peu.

Regarde, de l'autre c�t� de la Rivi�re aux Ordures.

La flaque de boue id�ale.

Parfait, je vais me transformer en bateau.

Mes pouvoirs magiques commencent s�rieusement � me manquer.

On peut facilement traverser � la nage.

Am�ne-toi, Jake.

�a me fatigue d�j� de le regarder.

T'as raison, Jake. C'est carr�ment �puisant.

- Mais qui es-tu ? - Je suis ton subconscient.

Mais qu'est-ce que tu fais ici ?

Je suis l� pour te dire que ce que tu ressens est vrai.

C'est bien trop dur de traverser cette rivi�re � la nage.

C'est plus facile de mettre un chapeau.

Tiens. Chapeautte-toi.

- Ouais - Ouais.

Je suis bien content de t'avoir rencontr�.

Arr�te de te parler � toi-m�me.

Tu vas traverser oui ou non ?

Hors de question que je nage dans la Rivi�re aux Ordures.

Mon subconscient dit que c'est beaucoup trop dur.

Par contre, vise un peu ce chapeau.

Mais qu'est-ce qui lui prend tout � coup ?

Surtout ne bouge pas, j'arrive.

- Stupide. - Qu'est-ce que tu fabriques, Finn ?

- Je dois vraiment tout faire, ici. - Il est plein de ressources.

Oh, c'est une chaise ?

Une esp�ce de tr�ne ?

Boueuse, l'aventure.

- �a a march� ? - Oui. Je sens mes pouvoirs revenir.

D'ailleurs, toi aussi, tu devrais te rouler dans la boue.

Et on aurait tous les deux des pouvoirs.

Ouais !

�a fonctionne absolument pas.

Faut croire que c'est pas la bonne flaque.

Moi qui esp�rais retrouver une vie magique normale.

On n'a plus qu'� continuer. Cherchons une autre flaque de boue.

Pour tout te dire, tous ces amas graisseux, moi, �a m'�puise.

Si on remettait tout �a � demain ?

C'est idiot.

Excuse-toi aupr�s de la sorci�re. Elle te rendra tes pouvoirs.

Jamais. Je pr�f�re vivre sans pouvoir.

Je suis peut-�tre fain�ant mais j'ai ma fiert�.

T'essaies m�me pas de faire un effort, bon sang.

D'abord tu refuses de courir,

ensuite tu joues les dingos � la... Je craque.

Aventurer sans ses pouvoirs, c'est trop de boulot.

Mais Jake, tu es un aventurier.

Non. � partir de maintenant, je serai un toutou ordinaire.

Ce qui est ironique quand on voit le corps humain dont je suis affubl�.

� genoux, devant la belle, la grande, la sublime sir�ne de la Rivi�re.

Lequel de vous deux, a envie de s'accoupler avec ce corps de d�esse ?

Comment dit-on "vous �tes la pire de toutes les mochet�s" sans offenser ?

Attends, je vais lui faire peur.

Comment vaincre une cr�ature aussi puissante ?

- Finn. J'ai une id�e. - Laquelle, mon grand ?

Gratte-moi le bidon. Je suis un chien plut�t affectueux.

Finn ?

Ben r�agis, quoi. Il faut que tu te sauves toi-m�me.

Je peux rien faire, moi.

Oh la poisse, oh c'est pas vrai.

D'accord. Jake l'aventurier est de retour.

J'arrive.

- Jake ? - Pas de panique.

Un petit coup de main pour grimper l�-haut ?

Manger ! Manger ! Manger !

Si seulement j'avais � nouveau mes pouvoirs.

Je ne te rendrai tes pouvoirs que si tu admets...

Oui, je sais.

Il faut que je pr�sente mes excuses � cette sorci�re.

Oh mais dis donc, c'est que �a pousse. En attendant que je te d�vore.

H� ho. Vieille sorci�re.

Je veux r�cup�rer mes pouvoirs. Alors je suis d�sol�.

Je suis vraiment d�sol� d'avoir mang� ce beignet.

Razamafou !

Oh euh d'accord. Bon, tu peux me rendre mes pouvoirs ?

Non, excuses refus�es.

Quoi ? Pourquoi ?

Parce que tu as �t� trop long.

Pour la peine, tu devras me pr�senter tes excuses

tout en faisant une s�rie de choses d�gradantes et humiliantes.

Pas question, sale d�mon.

Allez, mec. C'est le seul moyen de sauver Finn.

- C'est qui, �a ? - Seulement mon subconscient.

Alors il devra aussi s'excuser.

Moi Jake, le bon toutou, tout en dansant la valse avec mon subconscient,

un bouquet de p�querettes dans le slip, vous pr�sente mes plus plates excuses.

Minute, attends. Depuis le d�but.

- Parce que tu filmes, en plus ? - C'est pour mon site Web.

Alors �a, hors de question. J'ai tout de m�me ma dignit�.

Dans ce cas, mon petit ch�rubin

tu peux dire adieu � tes pouvoirs magiques, � jamais.

Oh non, t'as entendu �a, mec ? Bon qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

- Je suis � l'agonie, Jake. - Quoi ?

Il est � l'agonie.

Que cela vous serve de le�on, mes chers petits cupcakes.

Pourquoi tu meurs, mon fr�re ?

Je suis le subconscient de ton ancien toi, le toi magique.

Alors adieu, Jake.

Non. Non.

Tu as enfin touch� le fond.

Oui.

Si seulement je m'�tais montr� un peu plus humble, mon subconscient

serait vivant et mon meilleur ami ne serait pas prisonnier d'une sir�ne.

Yes. Prouklougloute.

Bien. Je pense que tu as compris la le�on.

Je te pardonne.

Mes pouvoirs magiques.

Je sais pas comment te remercier. Sans la canne.

Mais je croyais que tu avais retenu la le�on !

Ben non.

Manger. Manger.

N'oubliez pas de r�server son petit cerveau pour le dessert.

Ch�rie. Je suis rentr�.

Tiens, qu'est-ce que tu dirais d'un bon gros poutou ?

Vous �tes tellement mignons que je pourrais vous croquer tout cru.

Oh, non.

Jake. Je n'aurais jamais d� douter de toi.

�a te servira de le�on.

En cas de crise, tu sais qu'il n'y a rien que je ne ferais pas pour toi.

Alors c'est comme �a que tu as r�cup�r� tes pouvoirs ?

Tu as fait tes excuses � la sorci�re ?

Tu rigoles ou quoi ?

J'ai fini par trouver la bonne flaque de boue.

Enfin, je me souviens plus.