Original subtitles

LA CIT� DES VOLEURS

Ben alors, �a tra�nasse derri�re.

Allez, on se remue.

J'ai pas l'habitude de me d�placer � quatre pattes.

- Pr�t � admettre que c'est plus dur ? - �a n'y compte pas.

Ben o� il est pass� ?

Bon, t'as gagn�. Je l'admets, c'est plus dur que ce que je pensais.

Tu t'en sors pas si mal, finalement. H�. Tu vois ce que je vois ?

On dirait le cadavre d'une tortue g�ante.

- Je crois que c'est la Cit�... - Des voleurs.

C'est la Cit� des Voleurs.

M�fiance, mes petits.

Ceux qui p�n�trent dans cette cit� deviennent eux-m�mes des voleurs.

M�me vous.

Moi, un voleur ? �a, �a risque pas. Je suis un p'tit gars bien.

Mets tes lunettes ! Ce gar�on, c'est la puret� incarn�e.

La preuve : Il va aller aider cette petite fille, l�-bas.

M�fiance.

Mets-la en veilleuse.

- H�, petite, est-ce que tout va bien ? - Ne me volez pas s'il vous pla�t.

On est pas l� pour �a. Nous, on est des h�ros.

Avec nous, tu vas changer de t�te, parce que c'est toujours la f�te.

- Jake. - Oh, �a va, je me retourne.

Mais je refuse de perdre la t�te.

Alors, qu'est-ce qui s'est pass� ?

Je me promenais tranquillement dans le d�sert, je vendais mes fleurs

quand deux voleurs ont d�barqu� de nulle part et m'ont vol� mon panier

puis ils sont repartis dans la cit�.

- La cit� ? - Des voleurs.

- Voil� qu'elle remet �a. - Je vous aurai pr�venus, mes mignons.

Entrez dans cette cit� et elle fera de vous des criminels.

- �a jamais. Je vais r�cup�rer ses fleurs. - Je m'appelle Penny.

Je r�cup�rerai le panier de Penny et ressortirai pur comme l'eau de source.

Viens, en route, Jake.

Ouais, on va te la purifier, ta cit�.

- Cool. - La loose.

- Ma bague. - Arr�te-toi, sale voleur.

Stop.

Non. Mon rubis.

H�, couch�, le b�b�.

Reposez �a, monsieur Tortue.

Finn, �a ne sert � rien d'essayer de convaincre un voleur de ne pas voler

surtout dans cette ville. C'est dans leur nature.

- C'est cr�tinodicule. - Penny. Ne redis jamais �a.

Quoi ? Cr�tinodicule ?

Non, ce que tu viens de dire sur le fait que �a ne servait � rien.

Je vais retrouver celui qui a os� te voler ton panier

et ensuite je leur fourguerai un coup de puret�.

Et moi, je me ferai un plaisir de les r�duire en miettes

et de les transformer en sandwich.

Et apr�s, je lui mettrai un coup de pied dans les dents et la t�te au carr�.

On va s'occuper de ces voleurs et retrouver le panier de Penny.

D'accord.

H�, vieille tortue.

Pr�pare-toi � ce que je te botte les fesses.

Mais avant, t'aurais pas vu le panier de fleurs de cette petite ?

Dis adieu � ta carapace.

Moi aussi, je veux des fus�es.

Reviens ici tout de suite, l'arbal�te.

Non, mon arbal�te.

H�. Mon panier.

C'est mon panier.

T'inqui�te pas, Penny.

J'irai le chercher d�s que j'en aurai fini avec ce type.

C'est pas bien de voler, gros lard.

Quelle autorit�, Finn.

- Mon frangin. - Mon corps.

Tu peux dire Abracadadieu � ton panier de fleurs, le sorcier.

Cr�pe, gaufre et pancake.

Oh, mon fr�re.

Mes lunettes.

Mon pyjama.

Mes lunettes.

Il s'�chappe.

Tu ne perds rien pour attendre, cr�tin de gobelin.

- Tu m'as vol� ce panier de fleurs. - M�me pas vrai.

H�. C'est moi qui l'ai vol� en premier. Rends-le-moi.

Je vais te mettre un coup d'�p�e.

H� toi. Il est grand temps que tu go�tes aux joies de la Purification.

Comment on est cens� r�cup�rer ton panier

si on n'arr�te pas de le voler ?

Pourquoi on n'en volerait pas un autre sur cet �talage ?

BOTTES ET PANIERS

Regarde, y en a des dizaines qui attendent.

Y a une jolie petite paire de bottes rouges qui me fait de l'�il.

Surtout pas. On n'a pas le droit de voler.

Nous devons absolument rester purs.

Bon d'accord.

Moi, j'ai peut-�tre une id�e. Autrefois, ma maman me r�p�tait

qu'au milieu de la cit� vivait le Roi des Voleurs

et que tout ce qu'on d�robait aux petites filles

finissait dans son donjon.

Mon panier se trouve peut-�tre dans son coffre aux tr�sors.

Voil� une excellente id�e, Penny.

Il n'y a qu'un seul probl�me.

La tour dans laquelle il vit

est entour�e d'une sorte de champ de force magique

qui emp�che n'importe quel voleur d'entrer.

O� est le probl�me ?

Nous trois, on est pas des voleurs. On est purs.

Pas vrai, Jake ? Jake ?

Laisse-moi juste voler ces jolies bottes.

- Jake. - H�. Pas touche, M�dor.

Qu'est-ce que tu fabriques, mec ?

C'est cette cit� mal�fique. Elle me monte � la t�te.

- J'ai besoin d'aide, Finn. - Je serai toujours l� pour toi.

Merci, Finn. Merci.

Non.

Jamais je ne te laisserai devenir un de ces voyous.

Je peux savoir ce que c'est ?

Des clochettes.

Comme �a, je saurai si tu essaies de voler.

La tour du Roi des Voleurs se trouve l�-haut.

- Pr�te � franchir le champ de force ? - Non, �a fait trop peur.

Est-ce que �a te d�range si j'attends ici ?

Pas du tout. En route. Acc�l�re, Jake.

Oui, j'arrive.

Jake ? Je peux savoir o� tu as trouv� ces bottes ?

Quoi ? Quelles bottes ?

Oh, non.

J'ai vol� !

Cette maudite cit� aura eu raison de moi.

Jake, tu es un voleur maintenant.

Tu ne pourras plus p�n�trer le champ de force.

Bien s�r que si.

Tout repose sur mes �paules.

La l�gende raconte que le butin est cach� dans le coffre du Roi.

Bonne chance � toi, Finn.

Ah oui, j'allais oublier. Tu vois cette fen�tre ? C'est la seule entr�e.

C'est parti, souhaitez-moi bonne chance.

C'est ce qu'elle vient de faire, mec.

Oh euh, ah oui, tr�s juste.

On est avec toi.

G�nial. Maintenant, faut que je redescende ?

Le Roi des Voleurs.

D�sol� de m'incruster comme �a.

Je voulais juste... h� ho !

Le coffre. On peut dire qu'il a de l'app�tit.

Merci bien.

Il faut bien se laver les oreilles car on finit par ne plus rien entendre.

- �a y est, je l'ai, les amis. - Le coffre. Donne-moi �a.

Doucement, gamine.

Quoi ? Ton panier se trouve sous tout cet or ?

Bien s�r que non.

Je t'ai manipul� pour que tu voles ce tr�sor.

Je ne pouvais pas passer le champ de force car je suis une voleuse.

- Tu n'es qu'une petite fille sans d�fense. - Et aussi une voleuse.

Si ce tr�sor n'est pas � toi, alors je le ram�ne imm�diatement.

Pourquoi je ne peux plus...

Tu as d�rob� quelque chose dans cette ville.

� pr�sent, tu es un voleur toi aussi.

Mais qu'est-ce que j'ai fait ?

Que suis-je devenu ?

Un voleur. Combien de fois faut te le dire ?

Mes mains. Elles sont souill�es.

Salies par la poussi�re d'un acte criminel.

Je suis un voleur.

Ne vous avais-je pas pr�venus, mes petiots ?

Cette cit� finit toujours par avoir votre �me que vous soyez purs ou non.

- Donc j'avais raison. - Assez d�blat�r� comme �a.

- Finn ? - Ne me touche pas.

Je ne suis qu'un impur, mec.

Indigne d'�tre un vrai h�ros. Indigne d'�tre ton ami.

Ben alors. Faut pas se laisser aller comme �a.

Tout est fichu. Je me suis engag� sur le chemin du crime.

Et je dois l'assumer tout seul.

Si tu crois que je vais te laisser moisir ici, tu r�ves.

T'es mon pote.

En plus, j'ai vol� ces bottes.

Ces superbes bottes styl�es qui en jettent un max.

Et �a fait de moi un �tre aussi impur que toi, Finn.

On est dans le m�me bateau. On affrontera la temp�te ensemble.

Alors laissons-nous envahir par la perfidie de cette cit� maudite.

Nous utiliserons les m�thodes de ces criminels

pour nous venger de Penny.

Cowabunga.

Cowabunga comme tu dis.

Est-ce qu'il y a quelqu'un ?

Penny.

Je suis de retour, Penny.

Le h�ros dont tu as vol� la puret�.

Je suis revenu pour assouvir ma vengeance.

- Salut, Penny. - Ne me fais pas de trous au bonnet.

Je ne suis qu'une pauvre petite fille sans abri.

J'avais confiance en toi, Penny. Et tu as fait de moi un criminel.

Un �tre impur aux yeux du monde.

Tu m'as vol� mon innocence.

Je suis d�sol�e, Finn.

En �change, qu'est-ce que tu dirais de quelques bijoux ou d'un peu d'or ?

Ou peut-�tre un bon couteau dans le c�ur.

Fais gaffe, Finn.

- Merci, mon grand. - De rien, mon pote.

Tu as peut-�tre souill� ma puret�

mais tu peux encore te repentir et te laver de tes p�ch�s.

SAVON

- Jake, un coup de main. - Non ! Non !

Joli travail, mon pote.

Purification termin�e.

Je me sens tellement propre.

Comme si la crasse de toutes mes mauvaises actions s'�tait dissip�e.

Merci. Je ne m'�tais pas sentie aussi propre depuis longtemps.

- Y a pas de quoi, Penny. - Finn, t'as vu �a ?

Le savon nous a lav�s aussi.

- On est propres. G�nial. - G�nial.

Cette bonne action a permis de nous re-purifier.

Je suis vierge de toute salet�.

Finn, gr�ce � toi, j'ai une deuxi�me chance de mener une vie pure.

Et tu sais ce que �a signifie, petite Penny.

- Tout �a, c'est termin�. - Compte sur moi.

Bien ! � pr�sent, il est temps pour nous de repartir calculo-presto.

Oh, tu vas me manquer, Finn.

- Tu me manqueras aussi. - Au revoir.

Euh, mec ? Qu'est-ce que tu fais � poil ?

Penny !