Original subtitles

D�LOG�S

Alors qu'il se frayait un chemin au milieu des corps d�charn�s,

le vampire �crabouillait les cr�nes et en �prouvait du plaisir.

Non, je te crois pas.

Pourtant tu devrais me croire.

Le vampire s'est ensuite pench� sur ses victimes,

afin de respirer la douce odeur de sang qui s'en d�gageait.

C'est vrai ce que tu racontes ?

Ou bien tu essayes juste de me faire flipper ?

R�ponds honn�tement.

Tout est vrai, mon pote. Je tiens cette histoire d'une source fiable.

D'une source fiable ? C'est �a...

Et il para�t qu'un vampire revient parfois hanter cet arbre.

- L'arbre o� on est ? - Bonne nuit.

C'est des salades, ces histoires.

Je te rappelle que mon lit est interdit aux vers de terre.

J'ai vu quelqu'un par la fen�tre.

�a ne peut �tre que le vampire. On n'est pas assez �quip�s pour lutter.

D�tends-toi, mon pote. J'ai tout invent� de A � Z.

Mais tu m'as dit que ta source �tait fiable, pourtant.

�a aussi, mec, je l'ai invent�.

Je voulais juste que tu aies la p�toche. Et �a a bien march�.

Il n'y a personne dehors.

C'�tait qu'un coup de vent, esp�ce de poule mouill�e.

Tu crois vraiment que j'ai eu peur ? J'�tais en train de chanter.

�a s'appelle "La chanson du grand cri".

Ce que tu peux �tre grave, des fois.

Salut les gar�ons. Comment �a va ?

Je m'appelle Marceline, je suis la reine des vampires.

Est-ce que tu vas m'�crabouiller le cr�ne, et respirer mon sang ?

Je veux pas qu'on me morde.

Arr�tez, bande de froussards, je ne vais pas vous faire �a.

Vous ne buvez pas de sang, vous ?

�a m'arrive de temps en temps.

Mais ce n'est pas le sang que j'aime. C'est juste la couleur.

- J'adore tout ce qui est rouge. - J'hallucine.

Je suis �puis�e.

J'ai march� si longtemps pour traverser la Terre du Ooo.

Et j'ai vu des choses qui m�riteraient

que vous me demandiez de vous raconter.

- Alors raconte. - J'ai crois� un banc de poissons rouges.

Ensuite je suis all�e jouer dans le Royaume des flammes.

- Regardez ce que j'ai rapport�. - Des noix ?

Ce ne sont pas des noix ordinaires.

T'es formidable.

C'est gentil de ne pas nous avoir pomp� le sang.

Vous aussi vous avez l'air d'�tre cool.

Comme vous devez pouvoir l'imaginer, je suis tr�s fatigu�e.

Alors je pense que vous devriez rentrez chez vous.

- Quoi ? - Regardez.

M comme Marceline.

C'est pas vrai.

J'ai grav� mon initiale il y a des ann�es,

bien longtemps avant que vous vous installiez ici.

En tout cas, je tiens � vous remercier d'avoir entretenu cet endroit.

C'est vraiment super, merci.

Bonne nuit.

D�p�chons-nous. Il faut qu'on se barre d'ici.

- Elle va pas nous jeter de chez nous. - Non, Finn. Attends.

Sors d'ici si tu as du courage. Et ose te battre contre moi !

- Cette fille est un vampire, mec. - Quoi ?

Cette fois je vais la tuer.

Si on peut croire au dixi�me des histoires que j'ai entendues,

c'est le vampire qui gagne toujours � la fin.

- On fait quoi pour notre maison ? - Dis-toi qu'un vampire nous l'a prise.

On n'a qu'� en chercher une autre.

- �a nous donne une nouvelle mission. - Mais je l'aimais bien.

Finn. C'est rigolo de chercher une maison.

On va bien s'amuser.

- Tu crois ? - Bien s�r. C'est d�lire.

Tu trouves toujours les mots justes.

Tu m'as convaincu. En route, mauvaise troupe.

Excellent. Tu verras que la chance finira par nous sourire.

Tiens, regarde. Tu vois ? Qu'est-ce que je disais ?

Nos deux amis se mirent en qu�te d'une maison

Une bien dure mission pour un chien et un p'tit gars perdus

Pourquoi pas celle-l� ?

Finn, non ne l'�crase pas

T'es trop b�te de faire �a

Maint'nant l'oiseau t'en veut � mort, Finn

Et les voil� couch�s dans les p�turages �a serait cool d'habiter dans un nuage

� moins qu'l� haut, �a s'rait ballot,

le roi des nuages soit l� avec son �pouse

Une grosse ruche, oh non

N'y mets pas ton pied, attention !

Tu l'as d�j� fait, et tu t'en es mordu les doigts apr�s

Et ce coquillage, Regarde bien, tout a l'air calme

Une grenouille saute, il en sort un tigre

Voyez tout ce qu'il a pour vos estomacs

Vous auriez d� rester

combattre ce vampire sexy et canon

M�me si Jake avait une peur bleue

qu'on lui suce le sang

Ce qui peut bien se comprendre car les vampires sont vraiment redoutables

Ils ne sont pas raisonnables et ne font que des mis�res aux hommes

Oh Marceline, m�chante coquine

Comprenez, moi j'ai plus de 1000 ans et j'ai quelque fois des mots blessants

Oh Marceline Ces deux-l� ne m�ritaient pas �a

D�sol�e

J'ai pas le temps, je suis en train de jouer sur ma console

Les revoil�

Ils se g�lent sur la banquise

Ils vont affronter leur destin,

j'esp�re que �a finira bien

C'est trop nul.

On a vu aucun endroit qui me plaisait. Rentrons chez nous.

Laisse-moi te chanter une comptine qui t'aidera � trouver notre "chez nous".

"Chez nous", c'est nulle part de sp�cial

Un petit indice et tu sauras o� c'est

Chez nous, c'est partout o� on nous aime

Je m'en fiche de tes le�ons de morale. Je veux juste rentrer chez moi.

Chez toi, c'est l� o� ton c�ur se sent heureux, Finn

Et o� ton c�ur se sent-il heureux, Finn ?

Sinon l�-dedans, � l'int�rieur de toi ?

Et pr�s de moi, qui suis toujours � tes c�t�s

et sous cette bonne �toile dans le ciel, qui te montre le chemin.

En fait, je suis plut�t bien, ici, � l'abri dans ton oreille.

M�me un grand palais ne ferait pas le poids !

Si quelques sir�nes pouvaient nous rejoindre.

Oh, arr�te avec �a.

Quelle horreur. C'est monstrueux, ici.

�a a l'air abandonn�.

T'as vu un peu ?

- �a te dirait de vivre ici ? - Oui.

Ils ont tout nettoy� et y ont �lu domicile

T'en penses quoi, mon pote ?

Je trouve qu'on s'est pas mal d�brouill�.

Oui, c'est vrai.

On fait quoi maintenant qu'on est chez nous ?

On n'a qu'� organiser une f�te du tonnerre.

C'est magnifique ici.

Je me sens trop bien, ici.

C'est g�nial.

On a vraiment de quoi �tre contents de nous.

Plus rien ne peut nous arriver, maintenant.

- Oui mec. - Et �a, c'est g�nial, mon grand.

- Salut, Finn. - Encore elle.

Votre f�te a l'air d'�tre r�ussie, les amis.

- Qu'est-ce que tu veux, Marceline ? - J'avais un petit truc � vous montrer.

Cette grotte m'appartient.

- Quoi ? - C'est gentil d'avoir fait ces travaux.

Tu ne vas pas nous d�loger deux fois de suite.

Bien s�r que si.

Je vais enfin me battre contre un vampire.

Finn. Non.

Tu n'as aucune chance de survivre � un vampire.

- Elle n'arr�te pas de nous chasser. - On est tous les deux, c'est le principal.

- Tu as d�j� oubli� ma chanson ? - Oui, c'est vrai.

D'accord, Marceline.

Je te laisse nous reprendre cette grotte. Parce que Jake est ma maison.

Et mon ami a beaucoup plus de valeur que toutes tes maisons.

C'est tr�s juste.

- Je veux que ce chien soit � moi. - Quoi ?

Je vais le mordre de temps en temps.

- Peut-�tre en faire un zombie. - Non !

- Tu as int�r�t � le l�cher. - Ou sinon ?

�a va, mon grand ?

Personne ne r�ussira � me faire l�cher Jake.

- Tu ne me fais pas peur. - Finn !

Tu me fais vraiment piti�, pauvre petit gamin.

C'est toi qui me fais piti�.

- Pr�pare-toi � recevoir la baffe de ta vie. - Ah oui ?

II faut que j'aille aider mon copain.

Je vais boire tout ton sang.

Tu sais que tu m'as fait mal, Finn ?

Pourquoi est-ce que tu ne m'as pas tu� ?

�a aurait �t� tellement moins dr�le.

�a fait des ann�es que je m'�tais pas battue comme �a.

Merci Finn.

- Finn. - Tu n'es pas mort, alors ?

Non. Avant qu'elle me morde, j'ai utilis� mes pouvoirs

pour envoyer mon sang vers mon pouce.

Vous n'�tes pas des adversaires faciles. Vous savez que �a me pla�t bien ?

Est-ce que �a veut dire

que tu vas nous laisser r�cup�rer notre maison ?

Mais oui, vous pouvez la garder. C'est un cadeau de Marceline.

Vous �tes all� sur mon lit ? Je vous avais dit que c'�tait interdit.

Bonjour les amis.

Venez m'embrasser.

Oui, c'est �a. Venez m'embrasser.