Original subtitles

LES MAGICIENS

- H�, Jake. - Oui ?

Tu t'es d�j� demand� � quoi ressemblait le c�ur d'un d�mon ?

Bien s�r que oui, mon pote.

Et tu t'es d�j� demand� quel go�t �a avait ?

Bonjour, petit.

�a vous plairait d'avoir des pouvoirs magiques ?

Pour vous �a sera gratuit.

- Carr�ment. - Attends. Ne nous pr�cipitons pas.

Tu as vu la t�te qu'il a ?

Moi, je trouve qu'il a pas les yeux en face des trous

et il sent la pourriture.

Tu sais ce que �a veut dire ?

�a veut dire qu'il est m�chant ?

�a, c'est �vident. Mais c'est surtout une cr�ature repoussante.

Et les gens repoussants sont souvent ceux qui t'arnaquent le plus.

Moi, je veux plus que des pouvoirs magiques.

Vous proposez quoi d'autre ?

Tr�s bien, je vois.

Je vous donnerai des pouvoirs magiques gratuits

ainsi que ce porte cl�s.

Vas-y doucement, Finn.

Je suis un peu d��u, mais j'accepte votre offre.

Tr�s bien. Alors march� conclu.

Allez chercher vos pouvoirs derri�re cette porte.

Par ici.

MAGIE GRATUITE

Cet endroit a l'air magique.

C'est l� qu'on doit trouver nos pouvoirs ?

Oui, exactement.

Ils sont gratuits pour tout le monde. Vous en voulez ?

Ouais. C'est vous qui les distribuez aux gens ?

Adressez-vous � Bufo le sorcier.

Mais il est o�, ce Bufo ?

Il est ici, qu'est-ce que vous croyez ?

Il est ici mais �a n'est pas vous ?

Oui, c'est �a.

On devrait le frapper jusqu'� ce qu'il nous parle plus clairement.

Nous sommes Bufo.

Il para�t que vous souhaitez int�grer notre antique...

�a suffit, L�onard. Si nous ne parlons pas � l'unisson, on ne comprend rien.

Excusez-moi. D�sol�...

Vous voulez obtenir des pouvoirs magiques gratuitement ?

Des pouvoirs comme celui-ci ?

C'est �a qu'on veut ! Dites-nous comment faire.

C'est quoi vos secrets ? Donnez-les-nous. On est impatients.

Alors suivez-nous.

Entrez, et admirez le grand temple de la magie.

C'est ici que nos jeunes recrues s'entra�nent pour devenir des magiciens.

Mais la plupart ne sont pas pr�ts � en endosser les responsabilit�s.

Moi, je suis quelqu'un de responsable.

- Et moi aussi. - C'est un mensonge.

C'est un mensonge. Et j'en assume l'enti�re responsabilit�.

Cette honn�tet� prouve que vous �tes tr�s responsable.

Laissez-moi � pr�sent vous couvrir de vos capes de magiciens.

Mais, c'est une robe.

Et elle me va comme un gant. C'est doux comme une chemise de nuit.

Comme �a, �a sera beaucoup plus pratique.

D'accord.

Pour chaque pouvoir que vous acqu�rez,

vous recevrez une �toile.

Quand vous aurez re�u cette grande �toile,

vous serez un "Grand Magicien".

Tu sais quoi, Jake ? Moi aussi, je l'aurai, cette grande �toile.

- Par o� on commence ? - Niveau un.

La poussi�romancie.

Ouais. La poussi�romancie.

Tout ce que vous voulez. On y va.

Pour qu'on vous accorde ce pouvoir, vous devez d'abord manger ces balais.

D'accord. Attendez.

Mais c'est ignoble !

Je pourrai jamais manger �a !

Bien s�r que si. Fais comme moi.

�a y est.

Tu as une �toile.

Observe mes pouvoirs magiques.

Attends que j'aie fini d'avaler mon balai.

Derni�re bouch�e.

�a y est, tu as ton �toile.

On est des Poussi�romancistes.

Mais, il s'est rien pass�. Vos tours de magie, c'est de la pure arnaque.

Bufo. Vous nous avez bien eus.

Vos pouvoirs � la noix existent m�me pas.

Calme-toi, petit.

Tu es compl�tement hyst�rique.

Tu ne te rends pas compte que tu es un Poussi�romanciste ?

Regarde bien.

C'est moi qui les fais bouger ? Mais alors...

Oui. Un v�ritable Poussi�romanciste.

Tu as aussi la facult� de lire leurs �motions.

Par exemple, cette poussi�re se sent malheureuse dans son couple.

C'est cool, ce truc.

Tu trouves �a juste "cool" ? Moi je trouve �a m�ga d�lire.

J'adore quand tu te passionnes comme �a.

�tes-vous pr�ts � d�couvrir d'autres pouvoirs ?

Il y en a d'autres ?

Oui, plein d'autres.

En route vers le niveau 2.

La ma�trise du Royaume des ombres.

- Vous ne voyez rien, non ? - Non, je ne vois rien du tout.

Pour gagner du terrain sur le Royaume des ombres,

vos mains dans ce bol.

- Quel bol ? - Non ! Remets ton bandeau.

- Bon, d'accord. - Plongez les mains dans ce bol

- rempli de globes oculaires. - Globes oculaires ?

T'inqui�te pas, Finn. C'est des grains de raisin pel�s.

Non. Ce sont r�ellement des globes oculaires.

Bravo. Vous avez touch� les globes sans c�der � vos peurs.

Une nouvelle �toile. Ouais.

Le Royaume des ombres.

En avant, mon cheval chim�re.

Pas touche.

C'est g�nial d'avoir des pouvoirs magiques.

Je veux toutes les �toiles de l'apprenti magicien.

Excellent.

F�licitations.

Ouais !

Maintenant, il ne nous manque plus que la grande �toile.

- Tu te sens pr�t � avoir la totale ? - Non, sans fa�on.

Quoi ? Tu vas pas t'arr�ter maintenant ?

J'ai tout ce dont j'avais besoin.

Une source �ternelle de mayonnaise,

une nouvelle coupe de cheveux et j'ai appris le meilleur sort au monde.

- C'est lequel ? - Le sommeil.

T'es vraiment trop nul.

Bufo. Je suis pr�t � recevoir la grande �toile.

Pour tout te dire, Finn, cette derni�re �toile te co�tera tr�s cher.

Quoi ? Vous pouvez pas me faire �a. Vous savez que j'ai pas d'argent.

Non. Qui parle d'argent ?

Pour obtenir la grande �toile,

tu dois pr�ter le serment supr�me.

- D'accord, je pr�terai serment. - Tu es s�r de toi ?

- Tu sais vraiment ce qui t'attend apr�s ? - C'est bon, allez.

Tu ignores peut-�tre encore certains risques...

Allez, laissez-moi pr�ter serment.

Je n'ai jamais rencontr� quelqu'un d'aussi irresponsablement responsable.

Tr�s bien, alors tu dois m'attraper la main.

C'est tout ? Trop fastoche.

J'ai une grande �toile. Ouais !

G�nial !

O� est-ce que je suis ?

Concentre-toi sur cette repr�sentation de l'univers.

Me dites pas que cet ast�ro�de fonce droit sur le temple !

Cela fait exactement 847 ans qu'il a pris la direction de ce temple.

Ce n'est que les pouvoirs des meilleurs magiciens qui le freinent.

D�p�che-toi. Rejoins-les et partage tes pouvoirs.

Bon, d'accord.

�a y est, j'y suis. Je fais quoi d'autre ?

Maintenant, je peux enfin donner cong� � Jeremy, le plus ancien.

Razzamafou.

Ah, c'est pas trop t�t.

Tu vas prendre sa place jusqu'� la fin de tes jours.

C'est g�nial. Attendez. Quoi ?

C'est pourtant ce � quoi tu t'es engag�

quand tu as pr�t� le serment de la responsabilit� supr�me.

C'est donc pour �a que vous formez de jeunes magiciens ?

Vous m'avez pi�g�.

Jeune magicien.

L'ast�ro�de approche.

Oh, c'est vrai. D�sol�.

Bien s�r que c'est un pi�ge.

Mais sinon personne ne se porterait jamais volontaire.

Au revoir.

Oh non, �a craint.

Vous qui �tes l� depuis longtemps, vous savez s'il y a une sortie ?

Et non. Le syst�me a bien �t� pens� par les anciens.

Ah oui ? Il est temps que la jeunesse change tout �a.

Pauvre imb�cile.

Tu sais que tu vas finir par nous tuer avec tes id�es.

Place � la jeunesse, les amis !

H�. Tu es devenu fou, ou quoi ?

Retourne dans ton harnais et continue.

- Endors-toi. - Tu es compl�tement...

Pouvoirs du 28e niveau, activation.

Je suis peut-�tre pas tout � fait en place.

�a fonctionne.

Donnez-moi des yeux de dragon.

Des griffes de tigre.

�p�e vorpaline.

Turbo � r�action.

Les ailes de P�gase.

Et pour finir tous les autres pouvoirs que j'aurais oubli� de mentionner.

Avec tous ces dons enfin r�unis, je serai assez fort

pour d�placer le village et le mettre � l'abri de l'ast�ro�de.

L�, il me faut de l'aide. Jake. R�veille-toi.

- Miroir r�fl�chissant. - H� ! Mais je suis vivant ou quoi ?

Oh, non !

Mes jeunes id�es idiotes seront responsables de centaines de morts.

�a c'est s�r.

Les vieux magiciens. Vous avez quitt� vos postes pour venir m'aider.

- Quoi ? - Non.

On est partis pour ne pas �tre �crabouill�s par l'ast�ro�de.

Tant que vous �tes l�, vous pouvez me donner un coup de main ?

Bien jou� les gars. Gr�ce � nous, le village est sauv�.

Et en plus vous pourrez profiter de vos vieux jours.

Vous devriez me remercier moi aussi.

Car j'avais pr�vu tout le d�roulement de cette histoire il y a 847 ans.

N'importe quoi. Tout ce que vous avez voulu, c'est manipuler

des gens pour vous prot�ger de l'ast�ro�de.

Tu dois avoir raison.

Je ne proposerai plus mes pouvoirs � personne,

je m'engage devant toi � ne plus me servir de ma magie.

Ma vie est finie !

Calmez-vous.

- L�chez pas votre boulot pour autant. - Tu crois ?

Arr�tez juste de vous faire manipuler vous-m�me.

D'accord.

C'est une bonne id�e. Content d'y avoir pens�.

H�, charmants bambins.

Vous voulez des c�urs de d�mons ?

- Ouais. G�nial. - La boucle est boucl�e.