Original subtitles

LE B�B� QUI AVAIT FAIT BOUM BOUM...

Allez les gars, c'est moi qui paie cette tourn�e d'encre !

D'accord.

- T'es pas si mauvais, pour un humain. - Pas si mauvais ?

Je suis carr�ment fort, oui !

Jake ! T'entends �a ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

J'ai entendu quelqu'un pleurer.

Arr�te. Je ne plaisante pas.

Il faut que je trouve qui pleure.

Reviens ici tout de suite, sale poule mouill�e.

De quoi m'as-tu trait� ?

On ne se fait pas la belle au milieu d'une baston.

�coutez, bande de maraudeurs au c�ur de pierre.

Quelqu'un a besoin d'aide. Je ne peux rester l� sans rien faire.

On va y avoir droit. Vas-y, Finn, raconte-nous !

Il y a longtemps, quand j'�tais un b�b�, j'ai fait boum boum sur une feuille.

Je suis tomb� � la renverse et la feuille s'est coll�e � mes fesses.

J'ai pleur� une journ�e enti�re, mais personne n'est venu � mon secours.

Ce jour-l�, je me suis fait la promesse d'aider

quiconque aurait un probl�me.

Voil� pourquoi il faut que j'y aille.

Une telle r�v�lation, �a force le respect.

Bravo ! Vas-y Finn.

Il pleure encore quand il va aux toilettes.

Merci de l'avoir soutenu. Finn, attends-moi.

�a a l'air de venir de l�-haut.

Quelqu'un doit �tre coinc�.

Allons � son secours.

- Qui est-ce qui pleure ? - C'est moi ?

Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu pleures des pierres ?

Oui, je suis tr�s tr�s triste.

�a fait des si�cles que je suis oblig� de regarder ces hommes se battre.

D'accord, je vois.

Tu te sens mis � l'�cart, tu as envie d'aller te battre aussi ?

On va rem�dier � �a.

- Allez Jake, viens on va le boxer. - Vas-y, Finn.

Cogne-le avec un rocher. Il va voir � qui il a affaire.

Je vous en prie. Je ne veux pas de bagarre.

�a me fait beaucoup de peine.

Pourquoi ?

Parce que la bagarre �a fait des gros bobos partout.

Mais une bonne bagarre bien dos�e,

c'est bon pour la sant�.

Non. C'est brutal et compl�tement idiot.

Je hais ces types et leurs corps de r�ve, c'est d�go�tant.

Ce type a de s�rieux probl�mes.

Regarde, Maman.

Passe ton chemin, ch�ri.

Il a de s�rieux probl�mes.

- Je vais t'aider, co�te que co�te. - Quoi ?

Je vais les convaincre de ne plus se battre.

C'est vrai ? Tu ferais �a pour moi ?

Oui Monsieur. Je m'appelle Finn et je compte bien t'aider.

Mais, on ne va pas arr�ter les bagarres pour de vrai, si ?

Non, s�rement pas. Mais il doit bien y avoir une autre solution.

Je vais r�soudre ton probl�me, Monsieur Montagne.

- H�, les gars. - Finn.

T'es pr�t � te faire casser la figure ?

Non, attendez.

En fait, vous pouvez arr�ter de vous bagarrer ?

- Quoi ? - Quoi ?

Pr�cise un peu ta pens�e, Finn.

Serait-il possible de vous bagarrer un peu moins violemment ?

- Quoi ? - Non, c'est bon.

J'imagine que tu as eu cette id�e de bagarre amicale

� cause de ce qui s'est pass� avec ton boum boum.

Et je respecte �a.

Mais je ne vois pas comment on pourrait se battre moins violemment.

Attendez, je viens d'avoir une super id�e.

Ce petit coussin en plumes va amortir les coups.

Ce sera doux comme un r�ve.

Des petits cochons en guise de genouill�res.

- Math�magique. - �a, c'est aussi cool que les maths.

Qu'en dis-tu ? Aucune raison d'�tre triste.

Non. C'est horrible.

Maintenant, ce sont d'innocents animaux qui souffrent.

C'est pire qu'avant et ce n'est pas une bonne solution.

- Je suis d�sol�. - Encore heureux.

Ce n'est gentil ni pour ces adorables petits animaux ni pour moi.

Et voil�. �a y est je sens les larmes qui commencent � monter.

Ce n'est pas vrai.

Un petit effort, Jake.

Il faut qu'on r�pare nos b�tises.

Ce type a l'air toqu�, si tu vois ce que je veux dire.

Tu ne vas pas lui faire ses quatre volont�s.

Si, Jake. Je me suis fait la promesse

d'aider quiconque aurait un probl�me.

- Je dois tenter le coup, mon fr�re. - Comme tu voudras, mon fr�re.

Les gars. Je suis de retour.

Les gars ?

Messieurs. Arr�tez une minute.

Messieurs ? S'il vous pla�t.

J'ai autre chose � vous demander.

Eh les copains ! Mes fr�res !

Tu viens de me caresser le bras ?

Je vais te caresser, moi. Tiens, tiens !

Petite caresse.

C'est sympa, en fait.

- Tu viens de me caresser ? - Oui. Exactement.

Je vais te caresser, moi !

�a alors !

C'est carr�ment bien.

Voil�, je crois que j'ai trouv� la solution.

Finn !

Tu d�bordes de super bonnes id�es, aujourd'hui.

Tu peux peut-�tre r�gler les probl�mes de tout le monde.

Un vrai petit ange.

Peut-�tre bien. Je retourne voir la montagne.

Okay d'accord. Moi je vais...

Je vais rester ici un moment.

- C'est bon, tu es content cette fois ? - Oui. Merci Finn.

La montagne adore mon id�e.

- Je me sens mieux. - Super, ton id�e.

Les maraudeurs s'en donnent � c�ur joie.

Ils sont rouges � force de se caresser.

Vise un peu �a.

"� droite", "Plus fort" "A gauche"

On dirait qu'ils se caressent jusqu'au sang.

Eh Finn ! Eh mon p'tit gars.

Comme tu peux le voir, on y est pas all� mollo sur les caresses.

�a suffit. C'est fini.

On va reprendre la baston.

Non, attendez.

Vous faites de la peine � la montagne.

�a nous fait de la peine de pas nous bagarrer.

- Tu vois un peu le probl�me ? - Bon, et si...

et si on tournait toute la montagne � 180 degr�s

pour qu'elle regarde de l'autre c�t� ?

Vous pourrez continuer � vous bagarrer

mais la montagne ne sera pas oblig�e de regarder.

�a me para�t une bonne id�e.

- Qu'en penses-tu ? - C'est acceptable mais

seulement si les hommes promettent de faire attention � eux

et de ne pas se bagarrer quand j'aurai le dos tourn�.

Une montagne qui parle ?

Dites-lui ce qu'il veut entendre, il lui manque une case.

D'accord. On fera attention � nous.

�a me fait tr�s plaisir.

C'est bon, allez-y les enfants. Faites-moi tourner la t�te.

Il faudrait mettre en place un syst�me de poulies.

Non. Je suis l�, moi.

Ne le tournez pas.

Si vous le faites pivoter, je ne pourrai plus admirer son dos.

Il est magnifique.

Quoi ? C'est vrai ?

Quoi ? Mais...

D'accord.

- Bon alors dans ce cas on... - Excuse-nous.

On a besoin de ton aide.

Il n'y a pas de musique et on a terriblement envie de danser.

Attendez une petite seconde, les amis.

Je vous aiderai d�s que j'aurai termin�, �a vous va ?

Vous, fermez votre clapet.

Impossible d'avoir du silence, ici.

- Laissez-moi juste... - Et moi j'ai besoin de pollen.

Sinon je ne pourrai pas faire de petits b�b�s.

Calmez-vous, s'il vous pla�t. Un probl�me � la fois.

Mon derri�re me d�mange mais je ne peux pas le gratter.

- L'eau de mon bain est froide. - Maman.

S'il te pla�t, ne laisse pas les mouches autour de maman.

Ce type nous a vol� notre triangle.

Mais ils ont pris ma prune.

On veut de la baston.

Je suis tout nu.

Qu'est-ce qui se passe ?

Tout le monde veut quelque chose.

Certaines personnes veulent l'oppos� de ce que veulent les autres.

Il y en a qui veulent un truc et d'autres qui veulent un autre truc.

Mais Finn, qu'est-ce que tu veux, toi ?

Qu'est-ce que tu veux ?

Que veux-tu, mon petit ? Pourquoi tu pleures ?

Il refuse de me dire pourquoi il pleure. Et il est coll� � cette feuille.

Donne-le-moi, Joshua.

Il a besoin d'amour et de gros bisous pour �tre heureux.

Voil�. Tu vois ? Il a retrouv� le sourire.

Tu embrasses un b�b� plein de boum boum.

N'esp�re pas de papouilles tant que tu n'auras pas lav� ton visage.

Jake, je veux aider tous ceux qui ont un probl�me pour qu'ils soient heureux.

Tu es un vrai sentimental, mais ce n'est pas grave, c'est parti.

Vous �tes pr�ts les champipis ?

On est pr�ts, Finn !

- Tu es pr�t, le dragon ? - Oui, Monsieur.

Pr�t, Monsieur Montagne ?

- Pr�t. - C'est parti !

Les mouches n'emb�tent plus maman.

Je n'entends plus rien.

Ouais.

Du pollen. Mes b�b�s vont enfin na�tre.

Oh, oui.

Maintenant je suis habill�.

Eh, oh, je ne vois plus rien.

- Il y a des bagarres, en bas ? - Non.

- Tant mieux. - Et je profite toujours de son beau dos.

Merci beaucoup Finn, tu as r�ussi � satisfaire tout le monde.

Arr�tez. Moi aussi j'ai un probl�me.

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Ce dauphin s'est amourach� de moi.

�a, c'est tout sauf un probl�me.

C'est l'Adventure Time !