Original subtitles

LES DEUX PERSONNES QUE JE PR�F�RE

Allez, viens ici, mon minou !

- Au secours. - T'inqui�te.

Son sort ne dure pas longtemps.

C'est qui ces types ? Tu les connais ?

Oui. Tu ne les as jamais combattus ?

Ils sortent tous les jours � quatre heures tapantes.

S�rement parce que tous les jours, � quatre heures,

moi j'ai rendez-vous avec Lady Rainicorn.

Oh non. Je suis en retard.

Reste un peu. Tous les jours, � cinq heures,

je leur coupe la t�te,

et le lendemain, elle a d�j� repouss�.

Mince alors, tu as raison, �a a l'air cool.

J'ai envie de leur mettre une racl�e

mais je meurs d'envie de voir ma copine.

J'imagine qu'il faut que j'y aille.

- � plus, amuse-toi bien, mec. - Salut.

Pardon. Je suis d�sol�, je suis en retard.

Finn et moi, on �tait en train de coller une racl�e � Professeur Matou.

Enfin, je suis l� maintenant.

Et regarde ce que j'ai : Une moiti� d'orange.

Trop cool. Change la rivi�re en vert.

Je ne m'en lasse pas.

Te coucher ? Mais on �tait cens�s jouer du violon tous les deux.

Je suis vraiment d�sol� d'�tre arriv� en retard.

Bonne nuit.

- Salut Jake. - Salut Shelby.

Tu as le moral dans les chaussettes, toi !

Je me fais peut-�tre des id�es alors.

J'en ai marre, voil� !

Quand je suis avec Lady Rainicorn,

je loupe des super bagarres avec Finn,

et quand je suis avec Finn,

je loupe de bons moments avec Lady Rainicorn.

Pourquoi tu ne passerais pas du temps avec

Lady Rainicorn et Finn en m�me temps ?

Comme �a je ne raterais plus rien.

Shelby ! Tu viens de r�soudre mon probl�me.

Ce n'est pas g�nial, �a ?

- Si. - Et toi ?

- Quoi ? Qu'est-ce qu'elle a dit ? - Qu'elle trouvait �a g�nial.

Ouais.

Vous saviez que vous avez tous les deux un super sens de l'humour.

- Ah bon ? - Qui a une blague ?

Moi, j'en ai une.

Alors, elle dit : "Toc toc"

- "Qui est l� ?" - Une grosse diarrh�e.

- Elle demande "Grosse diarrh�e qui ?" - Non.

Pas exactement. En fait, pas du tout.

Passons � autre chose.

Rainicorn, � toi de raconter.

Raconte !

La blague ne sera plus vraiment dr�le si je la traduis.

Tu sais, mec, je crois que je vais y aller.

J'ai envie d'une petite bagarre, l�.

Non. Reste avec nous.

Si seulement vous pouviez communiquer l'un avec l'autre.

Mais bien s�r. J'avais oubli�.

Il y a un traducteur universel parlant tout au fond du grand Lac Lazarus.

Celui qui est gard� par des piranhas ?

Je ne me rappelle pas pourquoi je l'ai jet�.

Allons le r�cup�rer.

Jake. Tu proposes � Rainicorn de venir ?

Ne le prends pas mal, mais elle n'est pas trop d�licate pour nos aventures ?

Crois-moi. C'est la reine des casse-cous.

Elle est pr�te � tout.

Alors tope-l�, mec.

Chouette.

Camouflage aquatique.

- G�nial. - Oui.

Tu d�chires carr�ment, Lady Raini.

Tu devrais aventurer avec nous plus souvent.

Tout fonctionne comme pr�vu.

- Quoi ? - Attends, j'ai le traducteur.

Pour la voix, on a trois options :

Vieillard, extraterrestre bizarro�de

ou voix cauchemardesque.

Dis quelque chose, ma ch�rie.

Alors j'ai mang� toutes les pommes du verger.

Le fermier, il a piqu� une sacr�e col�re.

Elle est d�lire, cette voix.

Et voil� comment �a s'est termin�.

Au moins, en mode vieillard, on comprend ce qu'il raconte.

Ce qu'elle raconte. Pardon.

Allez, montez sur mon dos, je vous ram�ne � la maison.

Tu commandes, Papy.

Allez mon petit tr�sor,

attrape-moi et serre-moi fort.

Je me rappelle pourquoi j'avais jet� ce truc dans le lac.

Eh Papy, comment �a se fait que tu voles sans ailes ?

Eh bien, les rayons du soleil

rebondissent sur notre plan�te

et dans nos yeux pour qu'on per�oive les couleurs.

Mon corps intercepte cette lumi�re et danse autour d'elle.

Mon ange, �a chahute pas mal sur le si�ge arri�re.

Ce sorcier des bois donne des bagues magiques.

Tu as envie d'essayer d'en attraper, Finn ?

- Oui. - Rainicorn !

Finn !

Rainicorn !

Rainicorn ! Finn !

Vous �tes dans le coin ?

La poisse !

Mate un peu. T'as vu �a ?

Je n'ai jamais rien vu d'aussi g�ant.

Ah, vous �tes l�. Je vous ai cherch�s partout.

Tu n'as pas atterri avec nous ?

J'�tais persuad�e que tu nous suivais.

Non. Je suis tomb� de ta queue.

Vous ne vous �tes pas retourn�s.

Oh, mon sucre d'orge.

On n'a rien entendu, les nuages ont d� att�nuer le son.

Jake, vise un peu mes bagues magiques.

La classe. En plus, t'en as eu dix.

D'ailleurs, Rainicorn en a aussi.

Tu as trop de chance.

Je t'en donne une si tu veux. J'en ai plein.

Merci, mec.

Attends, je n'arrive pas � les enlever.

Elles doivent �tre ensorcel�es. Mais elles sont cool.

Si. Super cool.

Tu vas voir, cette fois,

je vais te mettre la p�t�e.

Mais oui, �a, c'est ce que tu crois.

Cool, j'ai eu l'�p�e.

Rainicorn. �a te dirait qu'on aille faire un peu de musique ?

C'est gentil mais on est au milieu d'une partie.

H�, Finn.

�a te dirait d'aller aventurer avec moi apr�s ?

Rainicorn et moi, on va � une soir�e.

Tu n'as qu'� venir avec nous.

Arr�te un peu de soupirer, Jake, je n'arrive plus � jouer.

Bon. Allez, dis-moi ce que tu as.

Je n'ai rien.

Ce n'est pas vrai !

Raini, tu es trop forte � ce jeu.

On va louper la soir�e avec les nuages.

- Tu viens Jake ? - Non.

Je croyais que tu voulais passer du temps ensemble ?

- C'est le cas. - Eh ben alors ?

Vas-y, toi. Va t'amuser avec ma petite amie.

Bon, on va aller � la soir�e,

j'esp�re que tu nous rejoindras et que tu arr�teras d'�tre bizarre.

Ils devraient �tre l�.

- Passe-la-moi. - All�, ici le royaume des Nuages.

Oui, bonsoir.

Je pourrais parler � Finn, le petit humain et Lady Rainicorn ?

All� ? Vous m'entendez ?

- All� ? - Ils sont partis il y a un moment.

"Il y a un moment ?"

J'hallucine ?

Oui. Change la rivi�re en orange.

Et cet arbre en violet.

Franchement Raini, c'est le pied de tra�ner avec toi.

Je t'aime bien aussi.

Non !

Ma petite amie dans les bras de mon meilleur pote.

Donnez-moi deux minutes. J'entends bien me venger.

Voyons voir.

Doug, Todd, Jerry, Dennis, Reggie, Peter, George, Larry

Benton, Mike R., Mike H., Mike A., Gareth, Jennings

Monsieur Scandale, Capitaine Majest�, Les Fr�res Laitues volantes,

Pete le Punk.

Tiffany. Parfait.

Dommage que Jake ne soit pas l�, on s'amuse bien.

Tu entends la musique ? �a vient d'o� ?

Vas-y, joue un peu plus fort.

Jake. Mais qu'est-ce que tu fais ?

Salut.

Eh bien comme vous le voyez, je passe un bon moment avec Tiffany.

Arr�te, tu rends Rainicorn jalouse.

C'est le but. Que vous soyez jaloux.

Et pourquoi je serais jaloux de Tiffany ?

Tout simplement parce que Tiffany est en fait un gar�on.

Eh oui, Jake est mon meilleur ami.

Pour toujours.

Briseur de m�nages.

Jake, dis-moi ce qui t'arrive.

Je crois que je suis jaloux parce que Finn et toi vous entendez bien.

Si je passe du temps avec Finn, c'est parce que tu voulais

- qu'on apprenne � se conna�tre. - Je sais.

Sors de ma vie, Tiffany. Je ne veux plus jamais te voir.

S�rement pas, Jake est � moi.

J'ai �t� compl�tement idiot.

- Tu me pardonnes ? - Oh ma petite pomme.

Si je t'aime, c'est parce que tu es idiot.

Et moi j'ai l'impression d'�tre un g�nie.

On croirait que je fais un c�lin � un vieux bonhomme.

Il est grand temps de virer ce truc.

Oui, beaucoup mieux.

C'est �a, Tiffany. Prends tes jambes � ton cou.

Tu n'as pas encore gagn�.

Ce sera moi, le meilleur ami de Jake, parce que je suis Tiffany.

J'ai �t� idiot, Finn.

- Tu me pardonnes ? - C'est bon,

pas de �a entre nous. Vous me faites une petite place ?

Ne soyons plus jamais idiots.

Mieux. Je propose qu'on soit idiots pour toujours.

Amen.