Original subtitles

AU TRAVAIL !

J'ai encore trouv� un v�lo et d'autres ordinateurs. Et toi ?

Je n'arr�te pas de trouver des bottes de b�b�.

C'est de l'arnaque. Ils n'ont mis que des pieds gauches.

D�sol�, je n'ai rien qui vaille le coup.

Ne t'inqui�te pas, mon grand.

Je crois qu'on a accumul� assez de babioles

pour finir de construire notre digue.

Cette digue de la terreur, c'est beaucoup trop de boulot.

Ce boulot ne me pla�t pas.

Ne fais pas ton paresseux, Jake.

Un autre iceberg se pointe.

- Mais il est �norme. - Il est pour moi, celui-l�.

J'esp�re que �a ne sera pas des bottes de b�b�.

- Y a quelqu'un. - Ils sont plein, l�-dedans.

Tu sais de quoi ils ont l'air ? De cornichons � cravate.

Tu peux reculer, Jake ? Je vais les d�congeler, tes cornichons.

Oh, doucement. Tu vas en faire du charbon.

Parfait. Ils sont aux petits oignons.

Vous m'entendez ? All� ?

Je crois qu'ils n'ont pas surv�cu.

Tu as vu, celui-l�, il a une valise.

Je me souviens du temps

o� j'�tais un travailleur.

L�chez-moi, l�chez-moi.

Nous sommes des travailleurs.

Je m'appelle Finn, et lui Jake.

Quel genre de travail faites-vous ?

On est rest�s congel�s si longtemps que...

Je n'en ai aucun souvenir.

Votre projet a besoin d'un coup de pouce ?

On aimerait bien travailler pour vous.

- Un aventurier n'a pas besoin d'aide. - Si !

- Aidez-nous � r�parer notre digue. - Quelle digue ?

- Par l�. - Oui.

Je pense que cette digue pourrait devenir plus efficace.

Non, attendez.

C'�tait notre d�lire � nous, ce machin. C'est nous qui devrions le construire.

Mais ils nous supplient d'accepter leur aide, regarde-les.

Allez, s'il vous pla�t. Juste un petit coup de main.

Ces pauvres gens seront malheureux tant qu'ils n'auront pas de travail.

On ne peut pas fermer les yeux sur leur d�tresse.

Allez. R�parez la digue.

Mais c'est qu'ils ont l'air vraiment content de travailler.

Bien s�r ! Ils t'avaient bien dit qu'ils voulaient travailler pour nous.

Nous avons termin�.

Je le savais.

On va l'essayer.

Si on les employait � plein temps, ils seraient hyper contents de travailler,

et nous, il ne nous resterait qu'� nous amuser. On serait tous gagnants.

Tu as peut-�tre raison.

Vous entendez, les mecs ? J'ai peut-�tre raison.

Vraiment ? Nous ? Travailler avec des aventuriers ?

Oui, les mecs.

FINN et JAKE, soci�t� d'aventuriers

- C'est bizarre de ne rien faire. - Profite de ton jour de repos.

Au secours ! � l'aide !

Quelqu'un est en danger. Vite, ton �p�e. J'y vais. Quoi ?

Votre kit d'aventurier. On vous l'a pr�par�.

Merci, c'est sympa.

Mon �p�e brille comme si elle �tait neuve, et elle est super tranchante.

M�me mes chaussures sont diff�rentes.

D�j� elles sont propres, mais je m'y sens hyper � l'aise.

Super.

� l'aide !

Ne pleurez pas princesse Hot-dog.

Finn et Jake vont venir � bout de ces cubes volants.

Vous ne kidnapperez pas la princesse.

Je suis sur les rotules.

Moi aussi. Ces cubes volants sont plus r�sistants que je ne le croyais.

H�, les travailleurs.

Faites diversion le temps de reprendre notre souffle.

Tu oublies qu'ils ne savent pas se battre.

De l'eau, et des quartiers d'orange pour vous r�hydrater.

- Ces mecs sont g�niaux, non ? - Je dois avouer qu'ils nous aident bien.

Je crois que j'ai une id�e pour en finir avec les cubes volants.

C'est parce que tu as eu le temps de te reposer.

- On va prendre la rel�ve, les gars. - Vous avez bien travaill�.

Attrape autant de cubes que tu pourras.

Je les ai.

Mon plan a march�.

R�veillez-vous, princesse Hot-dog. Vous �tes libre.

Merci, Finn et Jake.

C'est surtout toi que je veux remercier, Finn.

Elle sent aussi mauvais que l'eau de cuisson des hot-dogs.

Je vous ai �pargn� cette souffrance.

Bien jou�. Je vous accorde une promotion.

Vous avez entendu �a ?

- J'ai encore perdu. - C'est mon tour.

- C'est quoi, �a ? - Les lunettes visiotroniques du h�ros.

Ce satellite d�tecte tous les probl�mes de la plan�te.

Alors, que se passe-t-il ?

Des probl�mes mineurs. Nous vous r�servons les cas plus s�rieux.

C'est trop de la balle, mec.

- Qu'est-ce qu'ils font ? - Ils assurent, comme d'habitude.

Jake. Envoie.

- Mission accomplie. - Ouais !

- On a battu le grand aventurier. - On a gagn�.

- C'est nous, les plus grands aventuriers. - Ouais !

J'ignorais qu'on pouvait r�ussir autant sans se fatiguer.

Maintenant on a des gros bidons rigolos.

- H�. - Attends une seconde.

Tu me chatouilles.

Je suis le roi des Glaces.

Je ne trouverai jamais de princesse � �pouser car je suis un bon � rien.

Laisse-moi essayer.

Je m'appelle princesse Bubblegum. Je suis une nulle car j'adore la science.

J'ai aussi une voix de gourde super ridicule que Finn trouve trop craquante.

C'est dr�le ! Qu'est-ce que tu viens de dire ?

Oh non. Laissez-moi tranquille.

J'ai juste dit que je vous �tiez moche. La v�rit�.

Au secours, au secours, venez m'aider.

Je ne me sens pas en �tat de voler au secours de la princesse Lumpy Space.

H�, les travailleurs.

- Vous pensez que c'est jouable ? - Il n'y a qu'un seul monstre ?

On a tout int�r�t � garder nos forces pour les aventures s�rieuses.

Tu as bien fait de les appeler.

Je suis s�r que �a sera encore mieux de repartir � l'aventure apr�s.

Je suis trop fatigu� pour l'imaginer, mais je me dis que tu as raison.

- � la sant� des aventuriers. - � la sant� des aventuriers

Quelle horreur.

- Au secours. - Jake ? Tu as entendu cette voix ?

Oui, laisse donc les travailleurs s'en occuper.

- � l'aide. - On a encore appel�.

Les mecs, on a besoin de vous.

On a �t� nuls.

Les travailleurs d�bloquent � fond.

Finn. Fais-leur confiance pour g�rer la situation.

Ce sont justement eux qui posent probl�me, andouille.

H�, les gars !

Arr�tez tout de suite.

- Arr�tez-moi �a. - Arr�ter quoi, patron ?

De vous en prendre � nos amis.

Mais nous nous comportons en h�ros. Comme vous, patron.

Nous prot�geons vos amis.

Nous les pla�ons dans cette boule en verre s�curis�e pour les prot�ger.

Une m�thode efficace pour sauver quelqu'un.

Mais �a les rend malheureux.

Objection rejet�e. Ils sont d�sormais en s�curit�.

Leur bonheur n'est pas une priorit�.

C'est moi le patron, et vous �tes tous vir�s.

Vir�s ?

Non !

Non !

Si c'est comme �a, je vais me charger de vous faire descendre de l�.

Regardez ce que j'en fais, de votre boule.

Finn ? Oh, mince.

J'arrive, mon pote.

Je suis trop gros. Je ne sais plus quoi faire.

J'ai une id�e. Jake. Sape-leur le moral.

- Quoi ? Pourquoi ? - Fais ce que je te dis, j'ai un plan.

D'accord.

Vous n'�tes qu'une bande d'incomp�tents, les mecs.

Ils vont m'aspirer, Finn.

Maintenant, avale encore plein de glace pour gonfler

et fais grossir ton corps avec tes pouvoirs.

O.K.

Ils ne manquent pas d'air.

Grossis encore un peu. Tu vas r�ussir � casser leur robot.

Oh, non.

Je vais finir par vous tuer, mauvais patron.

Attendez. J'ai un nouveau boulot � vous proposer.

- Un nouveau boulot ? - Oui, les mecs.

G�nial.

Croissants.

C'est quoi le boulot que tu leur as confi� ?

Je leur ai donn� pour mission de se mettre dans un iceberg et de repartir.

Ils vont me manquer.

Et mon gros bidon aussi va me manquer.

Moi aussi je regretterai le mien.

FIN