Original subtitles

RICARDIO, HOMME DE C�UR

- H�, face de rat. - Oui ?

Rel�che la princesse Bubblegum.

M�lez-vous de ce qui vous regarde.

Je ne vois plus rien.

H�, roi des Glaces. Tu n'embrasseras jamais la princesse.

Mais bien s�r que si.

Ne bougez pas.

- Tu as embrass� les fesses de Jake. - Quoi ?

Vous croyez m'avoir vaincu, mais je n'ai pas dit mon dernier mot.

La princesse sera bient�t � moi.

Pour qui il se prend ?

Une fois de plus, je dois vous remercier de m'avoir sauv�e.

Mais, de rien, Princesse.

Je vais organiser une f�te.

Venez au royaume de la Confiserie ce soir.

Vive la f�te !

L'HEURE DE LA F�TE

Ta cocotte en papier, c'est pour la princesse ?

Je peux bien lui faire ce cadeau. Cette f�te n'est rien que pour nous.

- Tu aimerais �tre mes fesses. - Comment ?

Tu aurais aim� �tre � la place de mes fesses, car la princesse...

Je me suis plant�.

Je parie que tu aimerais bien �tre le roi des Glaces, et la princesse mes fesses.

Quoi ?

Tu voudrais que la princesse t'embrasse.

Le roi et mes fesses aussi, d'ailleurs.

Tu es ridicule, Jake.

Pourquoi ris-tu ?

Bonsoir tout le monde. Finn et Jake sont arriv�s.

Vous �tes pr�ts � faire la f�te ?

Pourquoi tous les invit�s rigolent ?

�loignez-vous, s'il vous pla�t.

Ce massage s'appelle : "Le massage des meilleurs amis".

- Mon Dieu. - Car on ne peut le faire qu'entre amis.

- Il exige d'avoir toute confiance. - Oh, qu'est-ce qui m'attend ?

Je vous conseille de vous d�tendre, princesse Lumpy Space.

Je me sens tellement mieux.

C'est qui, ce type ?

Je vous salue, chers invit�s. Je suis contente que vous soyez tous l�.

Princesse Bubblegum.

Princesse, je tiens � te remercier pour...

Tu n'imagines pas.

Il y a un mec trop mignon.

Tu vas l'adorer.

Oh, mince alors, je ne connais pas votre nom.

Ricardio. Ricardio, votre serviteur.

J'ai attendu toute la soir�e pour vous rencontrer.

Il parait que vous adorez les anciennes technologies.

Avez-vous utilis� un laser turbotronique pour envoyer un plutonautilus

dans la sph�re boubatrono-plasmordiale ?

Non, je n'ai jamais fait �a.

Voulez-vous continuer d'en parler tout en dansant ?

Ce serait avec un immense plaisir, Princesse.

Pourquoi n'est-ce pas moi qu'elle a invit� ?

Si tu veux danser, rien ne t'en emp�che.

Mais maintenant, c'est lui, son cavalier.

Je me sens super bizarre.

On dirait que tu es en train de ressentir une nouvelle �motion qui te d�passe.

Comme la jalousie.

Va au milieu de la salle et danse.

La sph�re plasmordiale est totalement ind�pendante des balalounes.

Mais alors, les balalounes influent

- sur la nanosph�re du parkostrap. - C'est exact.

Ils parlent de science. Moi, je n'y connais rien.

Essaie la danse de la science. Tu t'en souviens ?

C'�tait un truc comme �a :

- Tu crois que �a va marcher ? - Oui. S�rement.

Allez, tu vas cartonner, mec.

J'aime la science. J'aime la science.

H� Princesse, tu ne veux pas venir avec moi ?

Excusez-moi un instant, Princesse.

Oui, d'accord.

Finn. Tu nous as interrompus. Je m'instruisais sur les zano�des.

Bah moi, j'adore les zano�des. Je suis un grand fan.

Pourtant les zano�des tuent des milliers de planto�des chaque ann�e.

Oh non. Pas les planto�des.

Les planto�des produisent de la mellotoxine.

La mellotoxine tue les zano�des.

Est-ce que les zano�des sont bons, alors ?

- Tu es super jaloux de Ricardio. - Non, c'est faux.

C'est juste que je n'aime pas comment il te parle. Il me rend bizarre.

�a s'appelle la jalousie.

Je ne me sens pas jaloux. Je me sens bizarre.

Mince. �a tourne � la catastrophe.

Viens m'aider � ravager le bol de cacahu�tes au bar.

C'est tr�s urgent.

Dis-moi mon pote. Qu'est-ce qui t'arrive ?

Je n'en sais rien.

C'�tait pour la mettre en garde, mais tout s'est entortill� dans ma t�te.

Les filles nous entortillent le ciboulot.

- La princesse est tr�s forte � �a. - Je sais.

Et je ne peux pas m'emp�cher de trouver ce Ricardio louche.

Quelque chose me dit que c'est une fripouille.

Parce que son visage a une dr�le de forme et qu'il en fait des tonnes ?

Non. Je le sens jusque dans mes tripes. Il pr�pare un mauvais coup.

Peut-�tre que c'est tout simplement une rivalit� amoureuse.

- Je le prouverai. - Et comment ?

C'est ce que tu vas voir.

�a y est, le voil�. Il lui parle.

Fais-moi voir. Je sais lire sur les l�vres.

"Reprends tes crottes de nez et colle-toi les o� je pense."

"Sais-tu que tu ressembles � une asperge rose ?"

- Arr�te tes d�lires. C'est s�rieux. - Ah oui ?

Je veux bien prendre ce type en filature et l'espionner,

mais imagine que ce ne soit pas une fripouille.

On peut avoir l'air m�chant et �tre gentil.

Je fais confiance � mes tripes.

Il s'en va. Suivons-le.

Je le vois. Il porte une corde et il rentre dans une poubelle.

Il casse des bouteilles en verre, et fait semblant de donner des coups.

Peut-�tre qu'il recycle le verre ?

Je crois que tes tripes � toi sont un peu nalves.

Nom d'un petit bonhomme.

Il est avec le roi des Glaces. Ils sont en train de se crier dessus.

Ricardio vient de le mettre dans la poubelle, et il s'enfuit.

Alors j'avais raison. C'est quelqu'un de bien qui a juste l'air antipathique.

Mes tripes ont de l'instinct.

Mes tripes et moi, c'est une longue histoire d'amour.

Que dalle. �a prouve au contraire que c'est une fripouille.

C'est juste qu'il est plus fort que d'autres, comme le roi des Glaces.

Tes tripes disent que c'est un escroc, et les miennes disent que c'est faux.

Mettons nos gros bidons d'accord, comme �a aucun de nous n'aura tort.

On n'a qu'� faire �a. On va affronter Ricardio la fripouille.

Ou l'innocent.

Que mijotes-tu, Ricardio ? Es-tu un m�chant ?

Ou un gentil � t�te de m�chant ?

Cela ne vous regarde pas.

La s�curit� de la princesse Bubblegum me regarde.

On veut donc savoir si tu es gentil ou m�chant.

- Ah oui ? - Oui.

- Ah oui ? - Ouais !

Tu n'as pas int�r�t � approcher la princesse avec �a.

Maintenant que mon plan touche � sa fin, vous ne pourrez m'arr�ter.

Moi, j'arriverai � t'arr�ter.

- Ah oui ? - Oui.

- Ah oui ? - Oui.

- Que se passe-t-il, ici ? - Princesse ?

- Ricardio ? - Oui.

Je vais bien, Princesse.

- Pourquoi as-tu fait �a ? - Il voulait te blesser

avec cette bouteille et cette corde.

Ce sont des outils pour notre laser.

Il ne pouvait pas le savoir, Princesse.

Il a cru que j'�tais dangereux.

Finn, il ne faut pas frapper les grands savants.

Tu sais que ce sont des gens tr�s fragiles.

Arr�te d'�tre jaloux de lui.

- Mais... - Venez, Ricardio.

Je vais vous soigner et vous donner des bonbons.

Elle doit me d�tester, maintenant. Je me suis tromp� sur Ricardio.

Non, Finn. Tu ne t'es pas tromp�.

C'est une fripouille.

Roi des Glaces, qu'est-ce qui te fait dire �a ?

Attends. Le roi des Glaces a l'air mal.

Peu importe. Du moment qu'il me parle de Ricardio.

Si je suis dans ce piteux �tat, c'est justement sa faute.

J'ai voulu lancer un sort

qui me permettrait de contr�ler le c�ur de la princesse Bubblegum,

mais j'ai d� me tromper dans la formule.

J'ai perdu le contr�le du mien.

Ricardio s'est jur� d'arracher le c�ur de la princesse,

afin de pouvoir l'�pouser.

Sans c�ur, j'ai commenc� � m'affaiblir.

Mais j'ai r�ussi � me tra�ner jusqu'au royaume de la Confiserie.

Je l'ai suppli� de revenir dans mon corps, de laisser la princesse tranquille.

Il m'a jet� dans une poubelle, il m'aurait laiss� mourir.

Arr�tez Ricardio.

Viens Jake. Allons sauver la princesse.

- Princesse ! - Princesse Bubblegum !

Finn ! Jake !

Tu avais raison, Finn.

J'allais justement arracher le c�ur de la princesse Bubblegum,

pour qu'elle soit � moi � tout jamais.

Je ne te laisserai pas faire.

Un pas de plus vers moi et je lui arrache le c�ur.

Finn, qu'est-ce que je m'en veux de ne pas t'avoir cru.

Il avait l'air tellement s�duisant.

Il ne raconte que des �neries sur les planto�des.

Je vous ordonne de vous taire, Princesse.

C'est moi qui embrasserai ce c�ur. Et je vais l'�pouser.

Embrasse donc quelque chose de ta taille.

Mon pied, par exemple.

Et mon poing.

Arr�te. Arr�te, Finn.

C'est mon c�ur que tu pi�tines, sagouin.

Roi des Glaces.

Crois-tu qu'on devrait lui rendre son c�ur ?

C'est une fripouille.

Je n'ai pas envie de voir un vieil homme mourir sur le tapis de la princesse.

- Allez, petit. Viens voir papa. - Attends. Attends. Non.

- Laisse-toi faire, allez. - Non.

On n'est pas mieux ainsi ?

Au revoir, tout le monde.

J'ai une p�che d'enfer !

Maintenant que j'ai sauv� la princesse,

elle va m'�pouser et vivre dans mon donjon jusqu'� la fin de ses jours.

- Pas question. - Oui, pas question.

Si. Tu n'auras pas le choix.

Peut-�tre pas aujourd'hui, peut-�tre pas demain,

mais un jour !

- Merci de m'avoir sauv�e. � nouveau. - De rien.

Maintenant que Ricardio est parti, tu n'as plus � �tre jaloux de personne.

Mais je ne suis jamais jaloux.

Embrasse-moi, Finn.

Je veux dire, "Embrasse-moi, Finn".

J'imite assez bien ta voix, Jake ?

Non !