Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:07,000
Zareklamuj swój produkt lub firmź.
Skontaktuj siź z www.SubtitleDB.org
2
00:00:45,800 --> 00:00:47,800
3
00:01:56,200 --> 00:01:58,200
4
00:02:05,920 --> 00:02:08,640
Hughie, gdzie siź wybieracie
tak nawaleni?
5
00:02:11,920 --> 00:02:17,560
Nie macie nic do roboty, Charlie Peyton?
Mamy parź dni wolnego.
6
00:02:23,480 --> 00:02:27,200
Stella ma niez³e cia³ko, co?
Jak cholera.
7
00:02:28,560 --> 00:02:30,560
Zapisz na mój rachunek.
8
00:02:38,920 --> 00:02:42,680
Na prawdź nie wiem,
jak tych dwóch potrafi przeję przez drzwi.
9
00:02:45,760 --> 00:02:50,280
Chod. Musisz mi jeszcze pomóc
przed szko³¹.
10
00:02:50,920 --> 00:02:52,920
Gotowy?
11
00:02:56,480 --> 00:02:58,480
I d³uga.
12
00:02:58,960 --> 00:03:03,240
Tak. Jestemy dobrzy.
13
00:03:03,360 --> 00:03:08,880
Autobus.
Nie wracaj póno. Mi³ego dnia.
14
00:03:24,920 --> 00:03:26,920
Co nie za dobrze wygl¹dacie.
15
00:03:36,200 --> 00:03:42,200
Wyt³umaczź wam.
W porcie wszździe jest ropa, która skleja wam pióra.
16
00:03:44,240 --> 00:03:47,400
Wiźc nie latajcie tam.
Powtórzcie to swoim kumplom.
17
00:04:00,800 --> 00:04:06,160
Uwaæaj na tego dzikusa.
Jednego myliwego prawie utopi³.
18
00:04:06,840 --> 00:04:11,440
Charlie, nie bojź siź tego psychola.
Naleæy do tego rodzaju ludzi,
19
00:04:12,080 --> 00:04:17,280
którzy wyci¹gaj¹ zawleczkź, zapominaj¹c rzucię granat.
Niech siź zastanowi zanim z nami zacznie.
20
00:04:18,120 --> 00:04:20,120
Jasne.
21
00:04:20,200 --> 00:04:22,200
WYSPA Cherokee,
Zakaz wjazdu
22
00:04:22,440 --> 00:04:24,440
23
00:04:49,440 --> 00:04:52,080
Doskonale. Chod.
24
00:04:53,840 --> 00:04:55,840
Jest w porz¹dku.
25
00:04:58,360 --> 00:05:01,000
Czemu woda jest zawsze taka mokra.
Tam s¹.
26
00:05:06,640 --> 00:05:10,600
Gdzie jest ten wir?
Chcia³bym go rozwalię.
27
00:05:14,080 --> 00:05:16,760
Spójrz na to. Czy ona nie æyje?
28
00:05:18,400 --> 00:05:20,400
Raczej tak.
29
00:05:37,040 --> 00:05:40,760
Niez³y strza³.
30
00:05:55,720 --> 00:05:57,720
Trzy do jednego.
31
00:06:02,680 --> 00:06:04,680
Gdzie on jest?
32
00:06:09,160 --> 00:06:11,160
Hughie.
33
00:06:13,480 --> 00:06:15,480
Spieprzamy st¹d.
34
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
Chod.
35
00:06:22,720 --> 00:06:24,720
Wracamy na ³ód.
36
00:06:33,920 --> 00:06:36,160
Chod, Charlie. Dasz radź.
37
00:06:48,640 --> 00:06:50,640
Wynocha st¹d.
38
00:06:51,960 --> 00:06:53,960
I bym was wiźcej nie widzia³.
39
00:07:26,760 --> 00:07:28,760
Odpalaj silnik.
40
00:07:33,120 --> 00:07:35,120
Cholera.
41
00:07:43,320 --> 00:07:45,320
42
00:08:00,320 --> 00:08:03,640
Rozwali³ silnik.
43
00:08:04,480 --> 00:08:06,760
44
00:08:10,360 --> 00:08:12,360
Masz cumź?
Tak.
45
00:08:13,760 --> 00:08:16,280
Chwyę go.
Dobrze.
46
00:08:19,200 --> 00:08:21,200
47
00:08:26,200 --> 00:08:30,480
Znalaz³a Charliego i Hughie?
Nie. Uprz¹tn¹³e ³odzie?
48
00:08:31,160 --> 00:08:36,120
Dlaczego ja zawsze to robiź? Czemu nie ty?
Wiźcej rób. Mniej gadaj.
49
00:08:36,680 --> 00:08:41,200
Pop³yneli na wyspź Cherokee? Jim nie lubi myliwych.
S¹ doroli.
50
00:08:41,360 --> 00:08:45,320
Jak nie wróc¹ przed zmierzchem,
trzeba bździe ich naprawdź poszukaę.
51
00:09:00,840 --> 00:09:02,840
Wszystko w porz¹dku, Charlie?
52
00:09:04,400 --> 00:09:10,120
Zabijź sukinsyna.
Nie martw siź. Obaj to zrobimy.
53
00:10:25,240 --> 00:10:29,680
Tu Justin Lacaddy.
Jest tu ze mn¹ Michael Walker
54
00:10:29,800 --> 00:10:33,080
Cz³owiek przygody,
uprawiaj¹cy piźkny ale niebezpieczny sport.
55
00:10:33,120 --> 00:10:38,160
Widzź, æe pan równieæ zaprosi³ swoich goci?
Staram siź rozreklamowaę ten sport.
56
00:10:38,280 --> 00:10:43,120
A przede wszystkim poinformowaę
o moim pomysle wyprawy do Chin.
57
00:10:43,280 --> 00:10:49,280
Proszź nam powiedzieę co wiźcej.
Odk¹d Chiny otworzy³y siź dla turystów.
58
00:10:50,680 --> 00:10:54,080
Pojawi³a siź moæliwoę zdobycia szczytów,
których nikt wczeniej nie zdoby³.
59
00:10:54,360 --> 00:10:57,880
Jest pan jednym z najlepszych wspinaczy.
Dlatego chce pan spróbowaę je zdobyę?
60
00:10:59,280 --> 00:11:05,280
Nie chcź próbowaę. Chcź je zdobyę.
Chcź zatkn¹ę amerykańsk¹ flagź na najwyæszym szczycie Chin.
61
00:11:05,760 --> 00:11:10,160
Ale wynik³y jakie problemy?
Moæe pan o nich opowiedzieę?
62
00:11:11,320 --> 00:11:15,000
Operacja bździe kosztowna.
63
00:11:15,920 --> 00:11:21,560
Potrzeba na ni¹ jakie 150.000 dolarów.
64
00:11:23,040 --> 00:11:28,440
Moæe uda siź znaleæę sponsora,
który takæe zechce bymy to my, byli pierwszymi, którzy tam wejd¹.
65
00:11:28,800 --> 00:11:34,000
Jaki jest teraz pana g³ówny cel?
W³anie czek.
66
00:11:35,320 --> 00:11:37,920
Wiźc potrzebuje pan pieniźdzy?
Jak wszyscy.
67
00:11:45,080 --> 00:11:51,480
Do gniazda mozna siź dostaę tylko z jednej strony.
Jak widaę ciana jest pionowa i prawie zupe³nie g³adka.
68
00:11:53,040 --> 00:11:57,120
Zdjźcia zrobiono miesi¹c temu.
Jaja powinny byę juæ z³oæone.
69
00:11:58,360 --> 00:12:03,480
Wiźc ma pan trzy tygodnie,
aby je zdobyę.
70
00:12:06,400 --> 00:12:10,440
Moæe pan tam weję?
Tak. - Na prawdź?
71
00:12:13,320 --> 00:12:15,320
Za 150.000 dolarów.
72
00:12:18,360 --> 00:12:20,360
Proszź byę szczerym.
73
00:12:21,120 --> 00:12:26,240
P³aci pan tyle
za ptasie jajka?
74
00:12:27,400 --> 00:12:32,920
Za okazy.
Pan jest szalony.
75
00:12:35,120 --> 00:12:39,640
Bardzo chcź je zdobyę, co da siź zauwaæyę.
76
00:12:42,960 --> 00:12:44,960
Tak.
77
00:12:46,080 --> 00:12:48,080
Ale ...
78
00:12:48,800 --> 00:12:50,920
Co w nich takiego wyj¹tkowego?
79
00:12:54,600 --> 00:12:56,600
Proszź za mn¹.
80
00:13:14,280 --> 00:13:18,920
Jest to jeden z najwiźkszych zbiorów
ptasich jaj na wiecie.
81
00:13:20,160 --> 00:13:25,920
To co pan widzi jest rezultatem
mojej æyciowej obsesji.
82
00:13:27,200 --> 00:13:32,640
Jako dziecko zbiera³em karty sportowe.
Proszź mi pozwolię co wyjanię. Jestem kolekcjonerem.
83
00:13:33,840 --> 00:13:39,840
Kolekcjoner, to cz³owiek ogarniźty obsesj¹.
Obrazy, ksi¹æki, znaczki,
84
00:13:41,600 --> 00:13:47,520
lub to.
Nie spocznie, dopóki kolekcja nie bździe kompletna.
85
00:13:48,080 --> 00:13:53,480
Tak jak pan nie bździe zadowolony,
dopóki nie zdobździe chińskich szczytów.
86
00:13:55,800 --> 00:14:00,360
Rozumiem tź pańsk¹ potrzebź,
ale mówi¹c szczerze.
87
00:14:02,040 --> 00:14:07,280
Wspinaczka wydawa³a mi siź zawsze czym p³ytkim.
88
00:14:07,960 --> 00:14:13,680
Ale zawsze bźdź broni³ pańskiego prawa,
by j¹ uprawiaę.
89
00:14:15,400 --> 00:14:19,600
Pańska kolekcja wydaje siź doskona³a.
90
00:14:20,160 --> 00:14:23,800
Tak by³o.
Ale jest pewien rzadki gatunek w okolicach jeziora Haron.
91
00:14:24,840 --> 00:14:29,840
Ptak znany jako
Haliaetus Leucocephalus.
92
00:14:30,480 --> 00:14:36,480
Czyli Orze³ Bia³og³owy.
Jedno jajko tego ptaka,
93
00:14:38,040 --> 00:14:42,600
to jak dla pana
zdobycie odleg³ego szczytu.
94
00:14:44,120 --> 00:14:50,120
Muszź mieę te jaja.
95
00:14:52,560 --> 00:14:56,080
Ile jaj pan potrzebuje?
Wszystkie.
96
00:14:59,680 --> 00:15:03,960
Lojalnie pana ostrzegam,
zabieranie jaj tego gatunku jest nielegalne.
97
00:15:06,120 --> 00:15:10,160
Jeli wezmź jaja, gatunek wyginie?
Tak.
98
00:15:12,520 --> 00:15:15,560
Ma pan z tego powodu jakie skrupu³y?
Owszem, mam.
99
00:15:18,840 --> 00:15:21,240
Ale za 200.000,
postaram siź ich pozbyę.
100
00:15:28,080 --> 00:15:33,640
Zgoda. Ale jest jeszcze jeden k³opot.
101
00:15:35,200 --> 00:15:37,200
102
00:15:38,200 --> 00:15:40,200
Czeę.
103
00:15:41,240 --> 00:15:43,240
Czeę.
104
00:15:43,320 --> 00:15:45,920
Jak siź masz?
Dobrze.
105
00:15:46,880 --> 00:15:51,920
A ty? - Dobrze.
A Adam? - Jest w szkole.
106
00:15:57,120 --> 00:16:02,400
Nie ma jeszcze Chaneos.
Jeszcze nie dosta³am.
107
00:16:05,960 --> 00:16:08,840
Moæe jutro?
Nie wiem. Moæliwe.
108
00:16:10,960 --> 00:16:13,560
Co ci siź sta³o w oko?
Nic takiego.
109
00:16:13,720 --> 00:16:16,920
Daj mi zobaczyę.
Jest w porz¹dku. - Zobaczymy.
110
00:16:22,480 --> 00:16:27,760
Co to jest?
Torebki herbaty, kawy, zió³.
111
00:16:28,280 --> 00:16:32,320
To pomaga.
Bzdura. Zaraz zobaczź.
112
00:16:34,880 --> 00:16:36,880
Nie ruszaj siź.
113
00:16:42,000 --> 00:16:46,600
Mucha.
Kawa³ka drewna.
114
00:16:47,280 --> 00:16:49,280
Kto musi o ciebie zadbaę.
115
00:16:55,840 --> 00:16:57,840
£adne.
116
00:16:58,240 --> 00:17:03,920
Mam co dla ciebie. Kozi ser.
117
00:17:06,960 --> 00:17:08,960
Dziźkujź.
118
00:17:09,120 --> 00:17:11,360
Dziźkujź.
Do zobaczenia.
119
00:17:16,480 --> 00:17:21,800
Sam, lubisz kozi ser?
Jasne. - Czźstuj siź.
120
00:17:23,520 --> 00:17:25,520
Ale oko ma czyste.
121
00:18:24,800 --> 00:18:30,800
Jakie k³opoty, Stella?
Chodzi o Maldena, zawsze wpada³ o tej porze. Gdzie on jest?
122
00:18:32,360 --> 00:18:37,560
Co ty w nim widzisz, on jest mieszny.
Sam kupujesz tź strzelbź czy nie.
123
00:18:38,160 --> 00:18:42,080
£adna broń, jeli opucisz cenź.
Mogź do³oæyę pude³ko naboi.
124
00:18:42,960 --> 00:18:45,320
Moja babcia
mia³a powiedzenie na kaæd¹ okazjź.
125
00:18:45,440 --> 00:18:48,480
Wiźc powiem ci,
bierz albo siź bujaj.
126
00:18:51,240 --> 00:18:55,800
Nie wiem. Pomylź.
Dobra, pomyl.
127
00:19:01,200 --> 00:19:05,800
Czeę, mamo. Gdzie tyle by³e?
Musia³em zostaę po lekcjach. - Musisz mi pomóc.
128
00:19:05,920 --> 00:19:09,720
Nie mogź, muszź ię do Steva.
Nigdzie nie idziesz. - Pomogź ci póniej.
129
00:19:09,920 --> 00:19:13,440
Adam. Wracaj.
Narazie.
130
00:19:17,680 --> 00:19:23,360
Tak? - Tylko patrzź.
Mogź w czym pomóc.
131
00:19:24,240 --> 00:19:26,440
Chcia³bym wpoæyczyę ³ód.
W porz¹dku.
132
00:19:27,360 --> 00:19:29,360
Proszź za mn¹,
pokaæź jakie mam.
133
00:19:34,160 --> 00:19:38,640
Tamta panu odpowiada? - Tak.
Dobrze. Kaucja wynosi 50 $.
134
00:19:38,800 --> 00:19:42,360
I 20 $ za dzień. P³aci pan za benzynź.
Gdzie jest wyspa Cherokee?
135
00:19:42,960 --> 00:19:45,880
Oko³o mili w tamtym kierunku.
Ale radze tam nie p³yn¹ę.
136
00:19:46,040 --> 00:19:50,520
W³anie p³ynź. - Wyspa jest w³asnoci¹ prywatn¹.
A jej w³aciciel nie lubi goci.
137
00:19:52,280 --> 00:19:57,400
Zawsze mogź zapytaę o pozwolenie.
¸le siź to dla pana skończy.
138
00:19:58,600 --> 00:20:02,600
Gdzie jest tu jaka dobra restauracja?
Z dobrym jedzeniem i mi³ym towarzystwem?
139
00:20:03,600 --> 00:20:08,160
Wzd³uæ drogi jest motel.
Maj¹ dobre jedzenie. - A towarzystwo?
140
00:20:09,680 --> 00:20:14,480
To juæ pańskie zmartwienie.
W³anie tego potrzebujź.
141
00:20:17,080 --> 00:20:20,720
Kaucja wynosi 50 $ i 20 za dzień.
Benzyna na w³asny koszt.
142
00:20:22,840 --> 00:20:26,880
Moæe potrzebuje pani zmiany trybu æycia.
143
00:20:28,200 --> 00:20:32,360
A co by pan proponowa³?
Relaks.
144
00:20:33,520 --> 00:20:36,960
Naprawdź? Jakiego rodzaju?
145
00:20:37,720 --> 00:20:42,480
Choęby zaczynaj¹c od kolacji ze mn¹.
Moæe uda mi siź pani¹ nawet rozbawię.
146
00:20:44,360 --> 00:20:46,360
Cholera.
147
00:20:51,440 --> 00:20:53,440
Cholera.
148
00:20:55,360 --> 00:20:58,840
Wszystko ma swój czas.
149
00:21:00,280 --> 00:21:06,160
Jest czas i pora
dla wszystkich zamierzeń.
150
00:21:07,760 --> 00:21:13,200
Czas, by zabijaę i czas by leczyę rany.
Czas by niszczyę.
151
00:21:14,400 --> 00:21:19,800
Czas by budowaę,
Czas na mi³oę i czas na nienawię.
152
00:21:22,920 --> 00:21:28,920
Czas wojny i czas pokoju.
Slim zostaw to, juæ dzi æar³e. Chod tu.
153
00:21:32,600 --> 00:21:35,480
Slim. Zamknij siź.
154
00:21:40,840 --> 00:21:42,840
Spokojnie.
155
00:21:46,320 --> 00:21:48,320
Wracaj tu.
156
00:21:58,320 --> 00:22:04,160
Ten facet, w³aciciel wyspy ...
Jim Malden.
157
00:22:05,200 --> 00:22:08,560
Dlaczego jest taki nietowarzyski?
Lubi byę sam.
158
00:22:10,920 --> 00:22:16,720
Dlatego nie przyjmuje goci?
Na wyspie zagniedzi³y siź or³y.
159
00:22:16,960 --> 00:22:19,680
On chce je chronię.
160
00:22:22,120 --> 00:22:24,120
Przepraszam.
161
00:22:39,800 --> 00:22:45,080
Zatańczymy?
Zwariowa³e, nie tańczy³am od lat.
162
00:22:45,640 --> 00:22:50,120
Czas nadrobię stracony czas.
Chyba nie tutaj?
163
00:22:50,280 --> 00:22:52,280
Chod.
164
00:22:52,840 --> 00:22:54,840
Nie umiem tańczyę.
165
00:23:00,520 --> 00:23:03,640
Jeste æonaty?
Ostatnio nie.
166
00:23:05,000 --> 00:23:10,760
Wolny jak ptak? Podobnie jak ty.
Ale ty masz syna.
167
00:23:11,520 --> 00:23:17,360
Nie marzysz czasem o swoim gniazdku?
Zawsze chcia³em mieę dzieci.
168
00:23:19,240 --> 00:23:22,120
Ale jeszcze nie spotka³em w³aciwej kobiety.
169
00:23:23,840 --> 00:23:27,800
Takiej jak ty.
170
00:23:29,360 --> 00:23:34,760
Moja babcia mia³a na wszystko powiedzonka.
Teraz by pewnie powiedzia³a "Gówno prawda".
171
00:23:38,120 --> 00:23:40,120
Czujź siź g³upio.
172
00:23:42,200 --> 00:23:44,200
173
00:23:48,760 --> 00:23:51,960
To jest to..
174
00:23:53,280 --> 00:23:58,160
Nie mogź otworzyę drzwi. - Mogź pomóc?
Od tego s¹ mźæczyni, prawda?
175
00:23:59,200 --> 00:24:03,160
Jest jeszcze parź rzeczy,
do których siź przydaj¹.
176
00:24:27,880 --> 00:24:33,880
Wiesz Michael
æyjemy tu trochź wolniej, niæ s¹dzisz.
177
00:24:37,000 --> 00:24:43,000
By³oby le, gdyby by³o inaczej.
Nie by³aby wtedy taka poci¹gaj¹ca.
178
00:24:44,840 --> 00:24:49,480
Gdzie bździesz dzisiaj spa³?
179
00:24:50,520 --> 00:24:55,520
Nie wiem. Moæe w samochodzie.
Nie bździesz spa³ w samochodzie.
180
00:24:58,480 --> 00:25:00,480
To co proponujesz?
181
00:25:18,320 --> 00:25:22,960
Proszź.
Dziźkujź za gocinź.
182
00:25:23,960 --> 00:25:28,520
Dobrze siź bawi³am.
Ja teæ. - miejź siź.
183
00:25:29,840 --> 00:25:32,320
Jutro bźdź naladowa³ ptaki.
Naprawdź?
184
00:25:35,360 --> 00:25:37,360
Dobranoc.
185
00:25:42,080 --> 00:25:44,080
Michael.
186
00:26:02,760 --> 00:26:04,760
Dobranoc.
187
00:26:25,480 --> 00:26:29,880
Wstawaj albo rozwalź ci ³eb.
Kim jeste?
188
00:26:31,920 --> 00:26:34,440
Mike Walker. A ty?
Adam.
189
00:26:38,200 --> 00:26:43,040
Dzień dobry. Jak siź spa³o?
Wspaniale. - Jakbym nie wesz³a pewnie by strzeli³.
190
00:26:43,840 --> 00:26:45,840
Chod.
Pomorzesz w sklepie.
191
00:26:47,400 --> 00:26:50,640
Niez³y dzieciak.
Napijesz siź kawy?
192
00:26:51,880 --> 00:26:53,920
Dlaczego nie by³o wczoraj Jima?
Nie wiem.
193
00:26:54,520 --> 00:26:59,080
Zawsze przychodzi w pi¹tki.
Moæe nie mia³ czasu. Id siź ubraę.
194
00:27:00,840 --> 00:27:05,400
Dziźkujź. Co za Jim?
195
00:27:06,120 --> 00:27:10,520
Jim Malden. Robi u mnie zakupy.
Ch³opak chyba go lubi.
196
00:27:11,720 --> 00:27:16,600
Dla Adama jest prawie Bogiem.
Na mnie spojrza³, jakbym by³ Diab³em.
197
00:27:18,480 --> 00:27:24,480
Nie jest przyzwyczajony do spotykania obcych mźæczyzn nad ranem w domu.
Wiźc Jim nie sypia tu na kanapie?
198
00:27:27,000 --> 00:27:31,240
Nie. On sam za³atwia sobie noclegi.
Adam, musimy ię.
199
00:27:31,480 --> 00:27:34,760
Mamo, zawi¹zujź buty.
Popiesz siź.
200
00:27:35,840 --> 00:27:37,840
201
00:27:41,160 --> 00:27:43,160
Uwaæaj.
202
00:27:55,240 --> 00:27:57,240
Czeę Jim.
203
00:27:58,840 --> 00:28:03,720
Co s³ychaę na wyspie?
W porz¹dku. - A jak tam twój Pyton?
204
00:28:04,840 --> 00:28:09,000
Slim jest coraz bezczelniejszy
Potrzymaj to.
205
00:28:09,760 --> 00:28:13,960
Potrzebujź nowego wios³a.
Co z tym siź sta³o? - Póniej ci powiem.
206
00:28:16,520 --> 00:28:21,480
To nie by³o mi³e.
Chyba wszystko ci siź skończy³o. Zapa³ki, amunicja, papier
207
00:28:21,960 --> 00:28:26,120
Pakowaę ci wszystko teraz?
Poproszź.
208
00:28:27,040 --> 00:28:31,960
Jim, razem ze Stevem
zrobilimy sza³as Z lici i ga³źzi.
209
00:28:32,280 --> 00:28:36,760
Tak jak mi powiedzia³e.
Adam mia³e nazbieraę drzewa na opa³.
210
00:28:37,240 --> 00:28:41,960
S³ysza³e co mówi³am? - Mamo, tylko teraz moæe go zobaczyę.
Gdzie on jest?
211
00:28:42,200 --> 00:28:47,320
W lesie?
Chodmy go obejrzeę.
212
00:28:47,440 --> 00:28:52,160
Przy okazji nazbieramy drew na opa³.
Dobrze. - Wecie samochód.
213
00:28:55,800 --> 00:28:57,800
Chod.
214
00:29:04,440 --> 00:29:08,040
Martwi³am siź o ciebie wczoraj.
Dlaczego?
215
00:29:09,960 --> 00:29:12,360
Bez powodu.
Dziźkujź.
216
00:29:17,800 --> 00:29:21,040
Wybierz dla mnie jakie wios³o.
Chod, Jim.
217
00:29:27,040 --> 00:29:29,480
Nie mów Stelli.
Dobrze.
218
00:30:08,400 --> 00:30:10,400
Jim.
219
00:30:14,640 --> 00:30:16,640
Jim.
220
00:30:32,440 --> 00:30:34,440
Kto j¹ zastrzeli³.
221
00:30:36,520 --> 00:30:38,520
Zakaæenie.
222
00:30:45,840 --> 00:30:47,840
Daj mi nóæ.
223
00:30:52,200 --> 00:30:57,160
Wyci¹gnij ig³ź.
224
00:31:03,480 --> 00:31:05,480
225
00:31:09,080 --> 00:31:11,080
Co to by³o?
K³usownicy.
226
00:31:11,720 --> 00:31:15,880
Co mam robię?
Opowiedz mi co.
227
00:31:17,120 --> 00:31:19,560
Dawno, dawno temu.
228
00:31:20,360 --> 00:31:26,360
Jelenie walczy³y
z antylopami.
229
00:31:28,080 --> 00:31:32,600
Kiedy juæ dochodzi³o do powaænego konfliktu.
Pojawili sie myliwi.
230
00:31:33,840 --> 00:31:37,160
Zastrzelili wiele zwierz¹t.
mówili æe to ewolucja.
231
00:31:37,920 --> 00:31:42,720
232
00:31:43,320 --> 00:31:48,680
233
00:31:49,360 --> 00:31:55,080
234
00:31:56,160 --> 00:32:00,160
Myliwi zostali pokonani.
235
00:32:00,680 --> 00:32:03,760
A zwierzźta æy³y w przyjani.
236
00:32:07,000 --> 00:32:11,160
Gotowe.
237
00:32:22,440 --> 00:32:27,280
Nie chcia³e mi czego pokazaę?
Jasne. - No to jedziemy.
238
00:32:30,240 --> 00:32:33,680
Chcesz jab³ko czy piwo?
239
00:32:37,920 --> 00:32:39,920
Piwo.
240
00:32:41,960 --> 00:32:43,960
Jim.
Tak?
241
00:32:44,080 --> 00:32:48,600
Kiedy bźdź móg³ przyjechaę na wyspź?
Wkrótce. - Ci¹gle to mówisz.
242
00:32:48,720 --> 00:32:51,320
Co znaczy wkrótce?
To znaczy nied³ugo.
243
00:32:53,320 --> 00:32:58,440
Umiesz dochowaę tajemnicy?
Tak. - Budujź pokój gocinny dla ciebie i Stelli.
244
00:32:59,480 --> 00:33:04,720
Kiedy skończysz?
A kiedy s¹ twoje urodziny?
245
00:33:05,600 --> 00:33:10,600
To wtedy? - Tak.
Naprawdź? - Tak.
246
00:33:13,440 --> 00:33:19,080
Po piwie nie wolno prowadzię.
Nie bźdź prowadzi³ po pijaku.
247
00:33:34,160 --> 00:33:36,160
Co tam s³ychaę?
Czeę mamo.
248
00:33:38,480 --> 00:33:43,400
Zgadnij co siź sta³o. - Co?
Znalelimy rann¹ sarnź. Pomoglimy jej.
249
00:33:43,680 --> 00:33:48,520
Jim zabierze j¹ na wyspź.
Zgadnij na co mi Jim pozwoli³ wracaj¹c do domu?
250
00:33:48,720 --> 00:33:50,720
Na co?
Mog³em ...
251
00:33:52,960 --> 00:33:56,760
Zreszt¹ niewaæne. - Przynie resztź drewna.
Dobrze. Naprawdź muszź?
252
00:34:11,480 --> 00:34:15,480
To na co mu pozwoli³e wracaj¹c do domu?
Pozwoli³em mu prowadzię.
253
00:34:16,840 --> 00:34:21,760
Czy ty oszala³?
Stella.
254
00:34:24,160 --> 00:34:28,240
Spójrz na to, Charlie.
G³upi kutas nie ma dzi strzelby.
255
00:34:29,400 --> 00:34:35,200
Ani spluwy, ani kuszy.
Cholera.
256
00:34:36,560 --> 00:34:40,680
Dureń kiepsko trafi³.
257
00:34:41,920 --> 00:34:46,480
Nie chcź æadnych zadym w sklepie.
Niestety, Stella musi dostaę po ryju.
258
00:34:46,600 --> 00:34:49,000
Wynocha st¹d.
259
00:34:52,720 --> 00:34:54,720
260
00:34:54,840 --> 00:34:59,400
Sukinsynu. Prawie nas tam wykończy³e.
Wpuęcie mnie.
261
00:35:00,080 --> 00:35:02,760
Charlie.
Teraz dostaniesz wpierdol.
262
00:35:05,800 --> 00:35:07,800
Przestańcie.
263
00:35:15,240 --> 00:35:17,240
264
00:35:21,520 --> 00:35:23,520
Szybko, Michael.
Zabij¹ go.
265
00:35:25,520 --> 00:35:27,520
266
00:35:49,680 --> 00:35:51,680
267
00:36:28,200 --> 00:36:30,200
Ja nie. Uratowa³ ci zycie.
268
00:36:33,760 --> 00:36:38,360
Kim jeste?
Kim, kto nie da³ ciź zastrzelię.
269
00:36:38,920 --> 00:36:40,920
On dzisiaj spa³ u nas.
270
00:36:49,040 --> 00:36:54,200
Pilnuj swoich spraw.
Nie dziźkuj mi, nie cierpiź tego.
271
00:37:00,040 --> 00:37:05,120
Zap³acź za szkody.
Dlaczego, to oni zaczeli.
272
00:37:08,120 --> 00:37:14,120
Przepraszam, jeli co miźdzy wami popsu³em.
Nie ma nic do popsucia.
273
00:37:17,080 --> 00:37:21,520
Boæe. Ale ba³agan.
Uwielbiam ma³e miasteczka.
274
00:37:23,760 --> 00:37:27,240
Ci dwaj myliwi wybrali siź na wyspź,
w zesz³ym tygodniu.
275
00:37:27,640 --> 00:37:30,400
Nadal chcesz tam jechaę?
Jasne, æe tak.
276
00:39:07,920 --> 00:39:09,920
Dzień dobry.
277
00:39:22,160 --> 00:39:26,400
Jak siź pan tu dosta³.
Stella przywioz³a mnie w nocy. - Nie s¹dzź.
278
00:39:27,720 --> 00:39:29,720
Proszź j¹ zapytaę przy okazji.
279
00:39:41,360 --> 00:39:46,000
Wyspa jest w³asnoci¹ prywatn¹.
Nie mam ani broni, ani side³.
280
00:39:47,600 --> 00:39:52,320
To ca³y mój sprzźt. Moæna?
281
00:39:58,200 --> 00:40:03,200
Co to jest?
Pobieram próbki wody do analizy.
282
00:40:03,400 --> 00:40:08,640
Jeli bździe zanieczyszczona, dam znaę.
W porz¹dku. Czego pan szuka?.
283
00:40:09,120 --> 00:40:12,680
Ptaków, jast tu kilka gatunków s³owika,
jastrzźbie, soko³y.
284
00:40:18,080 --> 00:40:21,240
Tylko proszź siź trzymaę z dala od ska³.
Pan tu jest szefem.
285
00:40:21,920 --> 00:40:25,240
Znajdzie pan tu wiele gatunków dzikich gźsi.
Naprawdź?
286
00:40:26,920 --> 00:40:30,880
Myla³em, æe o tej porze s¹ jeszcze na pó³nocy?
287
00:40:38,000 --> 00:40:40,000
Lubi pan ryby?
Tak.
288
00:40:47,160 --> 00:40:52,400
Dziźkujź. Co to tak mierdzi?
289
00:40:53,040 --> 00:40:59,040
To ja. Powinno trzymaę z dala insekty.
290
00:41:01,240 --> 00:41:03,240
Ale nie zawsze dzia³a.
291
00:41:10,400 --> 00:41:12,400
292
00:43:10,080 --> 00:43:13,840
Cóæ za przezornoę.
293
00:43:23,000 --> 00:43:27,600
Walker.
Kiepski wieczór na posi³ek. - Jak leci?
294
00:43:28,920 --> 00:43:33,000
Jest zimno.
Jak d³ugo jeszcze bźd¹ trwa³y te badania?
295
00:43:34,840 --> 00:43:38,160
Nie wiem.
Zaleæy jak d³ugo bźdź móg³ zostaę.
296
00:43:45,280 --> 00:43:48,280
Moæe pan zostaę jeszcze trochź.
Zapraszam do siebie.
297
00:43:51,840 --> 00:43:53,840
Dobrze.
298
00:43:57,800 --> 00:44:00,160
Sam pan to narysowa³?
Tak.
299
00:44:02,960 --> 00:44:08,080
Heliaetus Leucocephalus.
Orze³ Bia³og³owy.
300
00:44:09,680 --> 00:44:13,800
Tak.
Wspania³y ptak.
301
00:44:15,560 --> 00:44:19,600
Mam takie dwa.
S³ysza³em o tym.
302
00:44:21,640 --> 00:44:27,640
Gatunek uwaæany za wymar³y, prawda?
Pokazywano je w telewizji.
303
00:44:28,760 --> 00:44:33,360
Te or³y prawie wyginź³y.
Ludzie wykończyli je prawie wszystkie.
304
00:44:34,880 --> 00:44:37,280
Wszystko wykańczaj¹,
siebie najczźciej.
305
00:44:54,240 --> 00:44:57,800
Co to za gorza³a?
Domowy produkt.
306
00:44:59,120 --> 00:45:01,520
Ale pijź tylko przy specjalnych okazjach.
307
00:45:04,320 --> 00:45:09,600
Dok³adnie cztery lata temu
straci³em æonź i syna
308
00:45:10,960 --> 00:45:13,440
Przykro mi.
309
00:45:15,960 --> 00:45:19,720
Rozmawialimy o panu.
Kto?
310
00:45:21,080 --> 00:45:26,120
Ja i Stella.
Kiedy pan u niej spa³. - Tak.
311
00:45:28,720 --> 00:45:33,760
Dobrze by³o?
Tak. Cholernie seksowna kobieta.
312
00:45:34,080 --> 00:45:39,400
Rozumie pan?
Tak przy okazji.
313
00:45:44,400 --> 00:45:48,720
Jestem Mike.
314
00:45:59,800 --> 00:46:02,200
Niedwiadku, twój kumpel ma doę.
315
00:46:05,200 --> 00:46:07,200
No stary, czas spaę.
316
00:46:11,080 --> 00:46:13,920
317
00:46:19,120 --> 00:46:23,280
318
00:47:11,120 --> 00:47:15,880
Rozmawiasz o mnie z tym Michaelem Walkerem?
A mnie masz gdzie.
319
00:47:17,000 --> 00:47:20,800
Od niego dosta³am wiźcej, w ci¹gu jednej nocy,
niæ od ciebie w ci¹gu dwóch lat.
320
00:47:20,920 --> 00:47:24,680
Nie oskaræam ciź.
Nie oskaræasz?
321
00:47:26,400 --> 00:47:29,240
Mam ci powiedzieę o tamtej nocy?
Tak.
322
00:47:31,200 --> 00:47:36,000
Kolacja by³a przyjemna.
I wspaniale spździ³am czas.
323
00:47:37,040 --> 00:47:43,040
I wreszcie nie czu³am siź jak sprzedawczyni i matka.
Ale jak atrakcyjna kobieta.
324
00:47:47,320 --> 00:47:50,200
Muszź juæ ię.
Nie chcź æeby szed³.
325
00:47:52,000 --> 00:47:56,600
Stella.
Pos³uchaj mnie. Daj nam szansź.
326
00:47:58,680 --> 00:48:04,680
Chcź z tob¹ byę.
Ty teæ mnie potrzebujesz.
327
00:48:10,080 --> 00:48:12,080
Nigdy mnie nie dotkn¹³e.
328
00:48:13,800 --> 00:48:19,520
Nie.
Dlaczego? Czy to takie trudne?
329
00:48:25,680 --> 00:48:27,680
Dotknij mnie.
330
00:48:37,240 --> 00:48:39,440
Stella.
331
00:48:43,880 --> 00:48:47,040
Czujź ciź na wyci¹gniźcie rźki.
332
00:48:51,400 --> 00:48:53,400
Bardzo ciź lubiź.
333
00:48:56,280 --> 00:48:58,280
Ale teraz nie mogź.
334
00:49:08,240 --> 00:49:13,680
Nie zrobi³em tego wczeniej,
bo nie chcia³em nic zepsuę.
335
00:50:49,840 --> 00:50:51,840
Musisz st¹d uciekaę.
Dlaczego?
336
00:50:52,160 --> 00:50:56,000
Pamiźtasz tych dwóch typów ze sklepu?
Oni w³anie ...
337
00:50:57,080 --> 00:50:59,080
Przyp³yneli na wyspź.
Razem z kumplami.
338
00:51:00,000 --> 00:51:02,800
Maj¹ broń, dynamit.
339
00:51:03,480 --> 00:51:07,760
I przyszed³e mi to powiedzieę.
Cholera, oni przyp³yneli ciź zabię.
340
00:51:17,360 --> 00:51:19,360
Nie uciekasz?
Nie.
341
00:51:24,640 --> 00:51:27,160
Pomóc ci.
Tak.
342
00:51:42,280 --> 00:51:44,960
Juæ nie czas, Charlie?
Tak.
343
00:51:46,360 --> 00:51:49,680
Homer, masz materia³y wybuchowe?
Mam je.
344
00:51:51,520 --> 00:51:57,520
Ktokolwiek zobaczy tego kutasa, niech wali w ³eb.
Rozpieprzymy jego i tź jego wyspź.
345
00:51:59,040 --> 00:52:03,960
Nie martw siź, Charlie.
Jak mu wysadzź cha³upź.
346
00:52:04,080 --> 00:52:06,080
Zostan¹ tylko pióra tego fiuta.
347
00:52:08,400 --> 00:52:10,400
Chod.
348
00:52:49,640 --> 00:52:53,440
Zobaczmy co pieprzony bohater
powie na fajerwerki.
349
00:53:12,440 --> 00:53:15,600
Podzielone. Id tam, Hughie.
? Równieæ Charlie.
350
00:53:20,000 --> 00:53:22,000
Tutaj jestemy.
? Dla niej iloę?.
351
00:53:32,640 --> 00:53:34,640
352
00:54:12,440 --> 00:54:14,440
Co jest nie tak?
353
00:55:01,760 --> 00:55:03,760
Charlie.
354
00:55:06,960 --> 00:55:08,960
Charlie.
355
00:55:11,880 --> 00:55:14,960
O mój Boæe.
356
00:55:17,360 --> 00:55:19,360
Hughie.
357
00:55:21,480 --> 00:55:24,440
Charlie.
Hughie.
358
00:55:51,040 --> 00:55:55,040
Hughie, gdzie jeste?
359
00:55:58,720 --> 00:56:00,720
Hughie.
360
00:56:03,560 --> 00:56:07,040
Ten s¹d nie podejmie decyzji,
kto ma zostaę ukarany.
361
00:56:13,800 --> 00:56:18,840
Charlie.
Tak szeryfie? - Jeste aresztowany.
362
00:56:19,880 --> 00:56:24,600
Za co?
Za zabójstwo. - Nic nie mów.
363
00:56:24,840 --> 00:56:27,200
Ile to bździe mnie kosztowaę?
Uspokój siź.
364
00:56:28,840 --> 00:56:34,840
Pan Whittier, mam pewien problem.
Na wyspie zosta³ zabity cz³owiek.
365
00:56:37,440 --> 00:56:43,440
Ja go nie zabi³em. Ale zaczź³o siź tu krźcię sporo osób.
Wszździe kamery i dziennikarze.
366
00:56:44,560 --> 00:56:47,760
Panie Walker, mam pana za cz³owieka pe³nego energii.
367
00:56:48,960 --> 00:56:54,960
Wiźc nie s¹dzź by ten incydent
przeszkodzi³ panu w wykonaniu zadania.
368
00:56:56,840 --> 00:57:00,400
Wyprzedzaj¹c pana odpowied.
369
00:57:01,400 --> 00:57:04,680
Podnoszź pana wynagrodzenie
do 250,000 dolarów.
370
00:57:05,840 --> 00:57:09,880
I czekam na pomylne zakończenie sprawy
w najblizszych dniach.
371
00:57:17,520 --> 00:57:19,520
We mikrofon.
372
00:57:33,400 --> 00:57:38,360
Witam. Witam.
Jestem Amy Rollings z Tv News.
373
00:57:39,840 --> 00:57:45,360
Jestemy tutaj pierwsi.
W³anie widzź.
374
00:57:46,800 --> 00:57:48,800
Czy moæemy porozmawiaę?
375
00:57:52,040 --> 00:57:54,960
Oczywicie. Chodmy do mojego biura.
376
00:57:59,840 --> 00:58:01,840
Znam Maldena.
377
00:58:02,640 --> 00:58:07,240
I w³anie on mnie interesuje.
Naprawdź?
378
00:58:08,040 --> 00:58:12,920
Jestem ciekawa co robi na tej wyspie?
Mieszka tam jak jaki Robinson Crusoe.
379
00:58:15,560 --> 00:58:19,080
No dalej Mike, podobno za³oæy³ w³asne zoo.
380
00:58:19,920 --> 00:58:25,160
Widzia³em ciź w telewizji.
W któ³rym programie, "Or³y" czy "Menopauza u pań"?
381
00:58:26,360 --> 00:58:31,200
Co takiego?
Jestem nowa, na razie zrobi³am tylko dwa programy.
382
00:58:32,600 --> 00:58:36,440
Widzia³em "Or³y".
Pos³uchaj.
383
00:58:38,160 --> 00:58:43,360
Robi¹c program o Maldenie.
384
00:58:43,720 --> 00:58:49,720
Moja pozycja i pensja,
znacznie by wzros³a.
385
00:58:51,400 --> 00:58:53,400
Nie pijesz?.
386
00:59:03,440 --> 00:59:06,800
Dobrze, wiźc co muszź zrobię
æeby zacz¹³ mówię?
387
00:59:32,160 --> 00:59:34,560
Wiźc jak? Teraz opowiesz mi
o Maldenie?
388
00:59:37,160 --> 00:59:39,160
Moæe dasz mi trochź odetchn¹ę.
389
00:59:44,280 --> 00:59:46,280
390
00:59:47,920 --> 00:59:50,320
Wiźc o co chodzi z tym Maldenem?
391
00:59:53,200 --> 00:59:57,160
Naprawdź chcesz wiedzieę?
Tak.
392
00:59:59,720 --> 01:00:03,800
Gotowa?
393
01:00:06,360 --> 01:00:09,680
On unika p³acenia podatków.
A ja jestem agentem izby skarbowej.
394
01:00:18,680 --> 01:00:22,920
Mówisz prawdź?
Jestem tak samo szczery, jak ty.
395
01:00:24,880 --> 01:00:30,880
Sukinsynu.
396
01:00:34,200 --> 01:00:36,600
Nie powinna mieszaę interesu z przyjemnoci¹.
397
01:00:40,800 --> 01:00:46,320
Jezu. - O co chodzi?
Zostaw mnie, gnoju.
398
01:00:46,480 --> 01:00:48,840
Nie psuj zabawy.
Pierdol siź.
399
01:00:49,400 --> 01:00:54,320
Potrzebujesz dystansu do samej siebie.
Oszczźd mi swojej filozofii.
400
01:00:54,480 --> 01:00:56,480
401
01:00:57,480 --> 01:01:03,200
Zna³am juæ wielu dupków.
Ale ty bijesz ich wszystkich.
402
01:01:04,520 --> 01:01:08,280
Trafi³a kosa na kamień.
403
01:01:34,760 --> 01:01:39,920
Nie ma przestźpstwa, w odrobinie prywatnoci.
Arthur, ludzie chc¹ wiedzieę.
404
01:01:40,040 --> 01:01:43,480
Chcesz im tego odmówię.
Co z tego?
405
01:01:44,880 --> 01:01:48,800
Co z tego? Mamy tu historiź.
406
01:01:49,800 --> 01:01:55,720
Ja tego nie widzź.
Jezu Chryste. - Czego ty chcesz, Amy?
407
01:01:56,440 --> 01:01:59,920
Kilka dni. Dwa lub trzy.
Porozmawiam z ludmi, gliniarzami.
408
01:02:02,840 --> 01:02:06,440
Oferujź ci rzetelny temat,
który opiszź i podelź ci na biurko.
409
01:02:06,640 --> 01:02:11,480
Gdy ty bździesz siedzia³ na dupie.
Masz trzy dni, Amy. To wszystko.
410
01:02:14,600 --> 01:02:20,000
Dziźkujź.
Zawsze podziwia³em White'a,
411
01:02:20,240 --> 01:02:26,000
który powiedzia³; "Nigdy nie spotka³em cz³owieka,
którego nie lubi³em. A zw³aszcza kobiety".
412
01:02:52,600 --> 01:02:58,600
Wyspa ma jakie 10 mil?
Tak.
413
01:03:00,520 --> 01:03:02,520
Sk¹d mia³e na to pieni¹dze?
414
01:03:05,320 --> 01:03:07,320
Bogata rodzina?
415
01:03:09,720 --> 01:03:13,040
Nie s¹ bogaci?
S¹ martwi.
416
01:03:16,680 --> 01:03:19,680
Byli bogaci?
Tak.
417
01:03:20,680 --> 01:03:26,680
Nie uwaæasz, æe posun¹³e siź za daleko
w swoim odosobnieniu.
418
01:03:28,120 --> 01:03:32,200
Nie.
Nie zamierzasz opucię wyspy?
419
01:03:42,920 --> 01:03:48,920
Znowu szach. - Nieæle grasz cwaniaczku.
Za to ty ostatnie partie grasz jak idiota.
420
01:03:50,960 --> 01:03:54,640
To tylko gra.
Tak, I ja wygra³em.
421
01:04:02,080 --> 01:04:04,080
wietna gra.
422
01:04:05,480 --> 01:04:10,120
Mamo. Lubisz Jima?
Tak, lubiź go.
423
01:04:10,760 --> 01:04:14,960
Naprawdź?
Naprawdź. A co?
424
01:04:15,760 --> 01:04:21,760
Ja teæ naprawdź go lubiź.
Chcia³bym by by³ moim tat¹. - Naprawdź?
425
01:04:22,520 --> 01:04:25,760
Tak.
Uwaæaj.
426
01:04:27,520 --> 01:04:29,520
Zniszczysz placek.
427
01:04:36,680 --> 01:04:40,360
Powoli.
Adam ...
428
01:04:41,080 --> 01:04:43,880
Przeklźty ch³opak ...
Jak ciź dopadnź ...
429
01:04:44,840 --> 01:04:49,120
Witam.
Panie Walker.
430
01:04:50,560 --> 01:04:54,280
Zapracowany?
Nic nowego, prawda?
431
01:04:54,560 --> 01:04:58,680
Pomóæ mi.
Co tam masz? - Pyszne jedzenie.
432
01:05:00,120 --> 01:05:05,000
Dobrze pomylane.
Poza tym s¹ urodziny Adama.
433
01:05:05,200 --> 01:05:09,120
Naprawdź? Wszystkiego najlepszego.
Wemy kurczaka.
434
01:05:09,640 --> 01:05:13,160
Trzymasz.
A tu co mamy, tort urodzinowy?
435
01:05:13,280 --> 01:05:17,720
Ciasto.
Sa³atka.
436
01:05:18,360 --> 01:05:23,160
Sa³atka ziemniaczana.
437
01:05:23,600 --> 01:05:29,600
Gdybym nie zobaczy³a, nie uwierzy³abym.
To jeszcze nic, chod.
438
01:05:36,760 --> 01:05:38,760
Mój Boæe, ma wźæa.
439
01:05:42,200 --> 01:05:44,200
wietne.
440
01:05:46,600 --> 01:05:49,560
Kto to jest?
Nie wiem.
441
01:05:51,480 --> 01:05:55,600
To orze³ z tej wyspy?
Najwyraniej.
442
01:05:57,000 --> 01:06:00,360
£adny.
Zobaczcie tam.
443
01:06:06,800 --> 01:06:10,000
Uwaæaj.
444
01:06:12,680 --> 01:06:14,680
Spójrz na to wszystko.
445
01:06:20,120 --> 01:06:26,120
To jest piźkne. Zobacz Adam.
wietne. Zrobi³ to dla nas.
446
01:06:29,680 --> 01:06:31,680
447
01:06:32,840 --> 01:06:35,280
Mam wiatrak,
a nie mam wiatru.
448
01:06:36,480 --> 01:06:39,360
Mamy goci.
Co? - Gocie.
449
01:06:41,440 --> 01:06:45,560
Co siź dzieje?
Spokojnie. Jim, tu jest piźknie.
450
01:06:47,400 --> 01:06:50,920
Ty ich przywioz³e?
Jak to "ich"?
451
01:06:51,840 --> 01:06:56,560
Mnie z Adamem?
Kilka dni, i zaczniesz sprzedawaę bilety.
452
01:06:56,680 --> 01:07:01,480
Spokojnie. On nie wiedzia³, æe przyjdziemy.
Jim, dlaczego jeste z³y? - Nie wtr¹caj siź.
453
01:07:02,160 --> 01:07:07,440
O co chodzi? Ch³opak chcia³ zobaczyę wyspź. Ma urodziny.
Co ty gadasz, to nie jego urodziny.
454
01:07:07,520 --> 01:07:13,360
Mówi³e, æe mogź przyję. - Zamknij siź.
Jestecie za wczenie. - Chod, Adam.
455
01:07:13,480 --> 01:07:16,520
Nie ma dzi urodzin. Prawda?
456
01:07:20,120 --> 01:07:26,120
Zaczekaj Stella.
Cholera.
457
01:07:28,360 --> 01:07:33,520
Nie za³atwi³e tego delikatnie.
Czemu wpuci³e ich do pokoju?
458
01:07:33,800 --> 01:07:38,040
Nie wiń mnie za swoje b³źdy.
Nie by³em gotowy.
459
01:07:38,680 --> 01:07:40,680
Zostawi³a ci obiad. Czźstuj siź.
460
01:07:48,000 --> 01:07:50,000
Gdzie idziesz?
461
01:07:58,600 --> 01:08:00,600
Zaczekajcie.
462
01:08:00,720 --> 01:08:04,400
Stella, przepraszam za to.
Dlaczego, to nie twoja wina.
463
01:08:05,720 --> 01:08:07,720
Kochasz go, prawda?
464
01:08:39,960 --> 01:08:43,800
Wynosisz siź?
Tak. Robiź ci przys³ugź.
465
01:08:45,000 --> 01:08:48,160
Wolź swój namiot.
Co ci jest?
466
01:08:50,680 --> 01:08:55,760
Mnie? Jeste samotnikiem,
który nie znosi ludzi, pamiźtasz.
467
01:08:56,480 --> 01:09:00,920
Jasne. Wiesz wszystko o ludziach.
Wiem wszystko o tobie.
468
01:09:02,520 --> 01:09:08,520
Zarozumia³y sukinsynu.
Wiesz wszystko o przyrodzie, a naprawdź nie wiesz nic?
469
01:09:10,920 --> 01:09:13,800
Pozwalasz odeję takiej kobiecie.
470
01:09:14,320 --> 01:09:17,200
Tak?
Wiesz wszystko o Stelli.
471
01:09:20,400 --> 01:09:25,240
Trzeba przyznaę, jeste konsekwentny.
Najbardziej konsekwentny g³upiec na wiecie.
472
01:09:27,600 --> 01:09:29,600
Skończy³e?
473
01:09:33,960 --> 01:09:35,960
Nadal chcesz zobaczyę or³y?
474
01:09:42,480 --> 01:09:44,480
Jasne.
475
01:10:10,760 --> 01:10:12,760
Adam.
476
01:10:25,080 --> 01:10:29,120
Doceniam to, æe mnie tu przyprowadzi³e.
Wiem, æe wiele dla ciebie znacz¹.
477
01:10:29,840 --> 01:10:33,320
Witamy z powrotem wród ludzi.
478
01:10:35,480 --> 01:10:39,000
Cóæ, zabiliby mnie.
479
01:10:43,160 --> 01:10:45,160
Ale mi pomog³e.
480
01:10:46,560 --> 01:10:50,440
Zaufa³em ci, i wiat siź nie zawali³.
Mylź ...
481
01:10:53,920 --> 01:10:58,240
Æe powiniene co wyjanię ze Stell¹ i Adamem.
Tak?
482
01:10:59,640 --> 01:11:01,640
Powiniene to zrobic teraz.
483
01:11:04,360 --> 01:11:08,400
Co mam robię?
Najpierw pozb¹d siź tych szmat.
484
01:11:08,520 --> 01:11:11,560
Umyj siź. Ubierz porz¹dnie.
485
01:11:14,760 --> 01:11:19,640
Nie wiem co jej powiedzieę.
Moæe, æe ci przykro.
486
01:11:19,880 --> 01:11:23,160
To znaczy æe mi przykro ...
Tylko przykro mi. Dwa s³owa.
487
01:11:24,560 --> 01:11:28,440
Proszź bardzo.
A ja dokończź film.
488
01:11:30,160 --> 01:11:35,440
Uwaæaj na zwierzźta.
Nie ma sprawy, powodzenia.
489
01:11:48,560 --> 01:11:50,560
Adam.
490
01:11:56,440 --> 01:11:58,440
Czeę.
491
01:12:00,400 --> 01:12:02,400
Przepraszam za wczoraj.
492
01:12:05,520 --> 01:12:07,520
Myli³em siź.
493
01:12:09,120 --> 01:12:12,640
Twoje urodziny.
Przynios³em ci co. Sam to zrobi³em.
494
01:12:16,160 --> 01:12:18,160
Samolot.
495
01:12:27,240 --> 01:12:32,360
Znów jestemy przyjació³mi?
Na zawsze.
496
01:12:36,400 --> 01:12:38,760
Twoja mama nadal jest z³a?
Tak.
497
01:12:39,920 --> 01:12:42,760
Wiesz gdzie jest?
W starej stodole.
498
01:12:45,560 --> 01:12:50,000
Zaczekaj na mnie.
Wrócź póniej.
499
01:13:37,560 --> 01:13:39,560
Stella.
500
01:13:39,640 --> 01:13:44,480
Chcia³bym z tob¹ porozmawiaę.
Nie zbliæaj siź do mnie, ani do sklepu.
501
01:13:44,600 --> 01:13:47,000
I trzymaj siź z dala od mojego syna.
502
01:13:53,920 --> 01:13:57,120
Jestem jak zwierzź. I jestem g³upi.
503
01:13:57,800 --> 01:14:03,000
Mia³em rodzinź.
Chcia³em ci o tym powiedzieę.
504
01:14:06,240 --> 01:14:10,480
Nie jestem zbyt m¹dry.
Stara³em siź
505
01:14:10,600 --> 01:14:16,320
powiedzieę to inaczej.
506
01:14:19,600 --> 01:14:22,200
Pamiźtam wszystko jak przez mg³ź.
507
01:14:26,360 --> 01:14:28,920
I nie chcź k³amaę. Nie mogź.
508
01:14:33,080 --> 01:14:37,880
Nie znam siź na ludziach.
Samotnoę mi nie przeszkadza.
509
01:14:39,520 --> 01:14:42,920
Cisza teæ nie.
Jestem przyzwyczajony.
510
01:14:46,720 --> 01:14:51,040
Ale ci¹gle mylź o tobie.
511
01:14:53,720 --> 01:14:59,000
Zawsze by³a dla mnie mi³a.
Mam to w dupie.
512
01:15:00,080 --> 01:15:02,080
To nie dobrze.
513
01:15:08,040 --> 01:15:10,040
Odk¹d ciź zobaczy³em,
514
01:15:12,200 --> 01:15:17,120
Po raz pierwszy w sklepie ...
515
01:15:19,760 --> 01:15:25,600
Wszździe s³yszź twój g³os.
Noszź go ze sob¹.
516
01:15:27,640 --> 01:15:33,000
Na wyspie.
Ta cholerna wyspa. Gdzie zgrywasz Boga przed zwierzetami.
517
01:15:35,360 --> 01:15:39,520
Mówiź do nich.
I wiem, co powiedzieę.
518
01:15:40,520 --> 01:15:46,160
Tobie chcia³em powiedzieę, æe tźskni³em za tob¹.
Æe cudownie pachnie twoja skóra.
519
01:15:47,280 --> 01:15:49,720
Jak ogród.
520
01:15:51,720 --> 01:15:55,240
A gdy w nocy patrzź w gwiazdy,
widzź w nich twoje oczy.
521
01:15:57,120 --> 01:15:59,840
Jestem szczery.
522
01:16:01,840 --> 01:16:06,400
Pragnź ciź. Potrzebujź.
523
01:16:09,160 --> 01:16:11,160
Ja ...
524
01:16:13,840 --> 01:16:15,840
Chod.
525
01:16:17,720 --> 01:16:19,720
Zejd na dó³.
526
01:16:38,960 --> 01:16:41,760
Teraz ciź dotykam.
527
01:18:29,560 --> 01:18:35,240
Adam zaraz wróci.
Nie chcź, by nas tu przy³apa³.
528
01:18:35,600 --> 01:18:38,920
Adam? Która godzina?
529
01:20:39,360 --> 01:20:41,360
Co siź dzieje?
530
01:21:06,000 --> 01:21:08,480
Ty dupku.
531
01:21:53,600 --> 01:21:57,280
Bez broni.
Bez side³ ...
532
01:24:26,160 --> 01:24:32,160
Jeli zabiorź jaja, gatunek wyginie.
Ma pan jakie skrupu³y?
533
01:24:32,840 --> 01:24:36,000
Zaufa³em ci.
250.000 dolarów.
534
01:24:36,600 --> 01:24:39,040
To pański problem.
Kim jeste?
535
01:24:39,760 --> 01:24:42,680
Ma pan trzy tygodnie,
zanim sie wykluj¹.
536
01:26:27,160 --> 01:26:29,800
Ty dupku.
Nie dotk¹³em jaj.
537
01:26:31,360 --> 01:26:33,360
Nie tkn¹³em ich.
538
01:26:41,280 --> 01:26:43,280
Cholera.
539
01:27:18,120 --> 01:27:20,920
Ty pieprzona kupo gnoju.
540
01:27:22,520 --> 01:27:24,920
Powiedzia³em,
by trzyma³ siź z daleka.
541
01:27:39,520 --> 01:27:42,640
Co ty tam robi³e?
542
01:27:46,320 --> 01:27:49,240
Panie Walker, masz szczźcie.
543
01:27:52,440 --> 01:27:54,440
Nie dotyka³em jaj.
544
01:28:01,720 --> 01:28:03,880
Zastrzel mnie
albo mi pomóæ.
545
01:28:06,360 --> 01:28:08,360
Potrzebowa³em pieniźdzy.
546
01:28:41,600 --> 01:28:45,120
By³bym bogaty.
Dwa jaja?
547
01:28:47,960 --> 01:28:52,280
Tak. Co teraz zrobimy?
548
01:28:56,800 --> 01:28:58,800
Wyno siź.
549
01:29:01,240 --> 01:29:03,240
Dobry pomys³.
550
01:29:26,960 --> 01:29:30,760
Adam, wejdæ do rodka.
Uwaga na samolot.
551
01:29:37,360 --> 01:29:40,720
Mówi³am, æe marnujecie czas.
Wola³abym bycie odeszli.
552
01:29:46,200 --> 01:29:49,040
Chwileczkź. To chyba oni.
553
01:30:01,800 --> 01:30:03,800
P³yn¹.
554
01:30:09,400 --> 01:30:13,960
Nie zrobisz tego Amy.
Wynocha Mike. Dzień dobry, panie Malden.
555
01:30:14,080 --> 01:30:19,120
A moæe powinnam powiedzieę sieræancie Malden?
W Wietnamie dosta³ pan Srebrn¹ gwiazdź.
556
01:30:20,000 --> 01:30:24,720
Na wyspie nadal pan toczy wojnź?
Wiemy, æe zgin¹³ tam cz³owiek.
557
01:30:24,880 --> 01:30:29,200
Opinia publiczna chce wiedzieę, dlaczego?
Zobaczcie.
558
01:30:29,320 --> 01:30:32,280
To ta blizna,
by³o o niej w raporcie policyjnym.
559
01:30:32,560 --> 01:30:35,560
Ma j¹ pan
z wojny.
560
01:30:37,600 --> 01:30:40,480
Wietnam, 1972 rok. Zgadza siź.
561
01:30:41,760 --> 01:30:44,720
By³ pan pacjentem oddzia³u psychiatrycznego
szpitala wojskowego.
562
01:30:44,760 --> 01:30:48,760
Nie by³ pan odpowiedzialny,
za mierę æony i syna w wypadku samochodowym?
563
01:30:52,080 --> 01:30:57,760
Sukinsynu. Wyci¹gnij mnie st¹d.
Chodmy na deser.
564
01:31:15,120 --> 01:31:17,120
Co, do cholery?
565
01:31:26,720 --> 01:31:29,680
Chcesz dobry temat, tak?
Tak.
566
01:31:32,360 --> 01:31:35,880
Mam jeden dla ciebie.
O alpinicie i kolekcjonerze jaj.
567
01:31:38,280 --> 01:31:43,800
Ile teraz mnie to bździe kosztowaę?
Zawsze moæemy siź potargowaę.
568
01:31:46,560 --> 01:31:48,560
Wsiadaj.
569
01:31:54,160 --> 01:31:56,160
Kolekcjoner jaj?
570
01:32:48,200 --> 01:32:51,640
Witam państwa. Dzisiaj
przedstawiź państwu historiź ochrony przyrody.
571
01:32:51,760 --> 01:32:55,720
Ornitolodzy odkryli parź
niezwykle rzadkiego gatunku or³ów.
572
01:32:55,920 --> 01:32:58,640
Do tej pory uwaæany by³ on za wymar³y.
573
01:32:58,840 --> 01:33:03,280
Co wiźcej, ptaki te uwi³y gniazdo
na wyspie Cherokee.
574
01:33:03,560 --> 01:33:08,160
20 mil na zachód od nas.
Jako æe jest sezon godów,
575
01:33:08,360 --> 01:33:14,280
w gniedzie znajduj¹ siź jaja.
Niestety nie uda³o nam siź zbliæyę do gniazda,
576
01:33:14,400 --> 01:33:18,960
poniewaæ wyspa jest w³asnoci¹ prywatn¹.
W³aciciel nie zezwala wizyty
577
01:33:19,080 --> 01:33:23,880
do czasu wyklucia siź m³odych or³ów.
Æyczymy tej parze udanego potomstwa.
578
01:33:24,720 --> 01:33:28,720
Mówi³a Amy Rollings.
Wiadomoci z pierwszej rźki.
579
01:33:29,360 --> 01:33:33,120
W przysz³ym tygodniu opowiemy państwu
o pewnym miliarderze,
580
01:33:33,240 --> 01:33:36,960
który gotów by³ z³amaę prawo,
by powiźkszyę swoj¹ kolekcjź jaj.
581
01:33:37,960 --> 01:33:43,960
Wspomóæ nas i zostań cz³onkiem VIP,
by pozbyę siź reklam z www.SubtitleDB.org
46353
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese