Original subtitles

Filme les gens !

Tu appelles ça des gens ?

Elle a un regard radieux.

Dis plutôt vitreux !

UN MARIAGE

Ne filme pas les fleurs !

Filme les invités, bon sang !

Oh, mon Dieu !

Il y a une tache sur sa robe ! Attendez !

Nerveuse, chérie ?

On dirait une mouche écrasée.

Regarde ta sœur !

Elle est belle, non ?

Allons-y.

Fais un zoom sur la mariée.

Mes chers frères,

nous sommes assemblés ici sous le regard de Dieu...

pour lier ces jeunes gens par le sacrement...

du mariage.

C'était bien une mouche !

Le mariage ne doit pas être abordé légèrement,

mais avec révérence,

avec pudeur, en toute conscience,

avec gravité et dans la crainte de Dieu.

Vous allez être unis par des liens sacrés.

Que celui qui prétend s'y opposer pour une juste cause...

parle sur-le-champ

ou alors qu'il se taise à jamais.

Dino, acceptes-tu cette femme pour épouse

afin de vivre avec elle selon la loi de Dieu ?

Promets-tu de l'aimer, de la soutenir, de la respecter

dans les bons et les mauvais jours ?

De lui demeurer attaché et fidèle

tant que Dieu vous prêtera vie ?

Euh... Muffin,

acceptes-tu cet homme pour époux ?

Promets-tu de l'aimer et le soutenir

dans les bons et les mauvais jours ?

Et de lui demeurer fidèle

tant que Dieu vous prêtera vie ?

Qui donne cette femme

- à cet homme ? - "Snooks" Brenner.

Lium... c'est irlandais.

- Vous les voyez ? - Qui ça ?

Les mariés !

Non, je ne vois rien.

Mme Sloan, vous devriez être au lit,

au lieu de donner à manger aux oiseaux.

Le Dr Meecham l'a dit.

J'aime bien le docteur,

mais il n'est même pas fichu de soigner sa diction !

Vous avez encore fumé ! Vous savez que c'est mauvais !

Vous avez appelé Randolph ?

Oui, il va monter tout de suite.

Le mariage est fini ?

Je suis sûre que oui, madame.

Vraiment sûre ?

Il est presque 2 heures. Le service ne dure qu'une heure.

Ne soyez pas ridicule !

Avec cet évêque rongé aux vers, ça peut durer un jour et demi !

Ce pauvre vieux...

il est dans la naphtaline depuis 25 ans.

Je n'aurais pas dû l'en sortir !

Les alliances !

Tournez-vous.

Seigneur, bénis cette... ces alliances...

avant qu'ils... qu'elles soient échangées et...

Où sont les fleurs ? C'est impensable !

Arrangez votre robe, on n'est pas au cirque !

Pressons, vous avez des jambes, non ?

Otez ça ! On ne sert pas de Bloody Mary !

Vous appelez ça un costume, Randolph ?

C'est une tenue de pique-nique !

Je n'ai pas encore eu le temps de passer ma veste, madame.

Il y a eu beaucoup d'appels.

Ça ne m'étonne pas.

Randy...

je veux que vous vous teniez très bien aujourd'hui.

Vous me comprenez, hein ?

Pas d'aparté avec ma fille devant les invités.

Pas de chuchotements ! Pas même de regards !

Vous me le promettez ?

Le marié prend l'alliance de la mariée !

Tout va bien, Ingrid, on a le temps.

Laissez ma cuisine immaculée, hein ?

Pas de panique, ça s'arrangera.

Fais-moi voir les bestiaux.

Superbes, superbes !

Oscar, je crois que je suis malade.

Il fait trop chaud ici... allez à côté, il fait frais.

Vous avez mauvaise mine.

Ce sera tout, madame ?

Dites à l'organisatrice de monter me voir.

Un verre, c'est une mesure et demie.

Pas deux : Une et demie !

Si on demande un double, vous servez deux mesures.

Mlle Billingsley, Mme Sloan vous réclame.

Elle ne se rend pas compte

que j'ai mille et un détails à régler !

Pas ces cachets, ce ne sont pas les bons !

Il faut rentrer vous coucher.

Ces cachets-là vous feront du bien.

Je veux rentrer... je vais mourir.

Venez ici.

C'est un très beau mariage.

Il y a eu combien d'invités ?

Aucun à l'église...

Il n'y avait que la famille.

Les invités viennent au lunch.

Vous voulez parier ?

Beaucoup de gens ont télégraphié pour se décommander ?

Des "regrets" ?

Quelques-uns...

Plus de cent ?

Juste un peu plus.

J'en étais sûre !

Ah, ma famille !

Béni soit... Au nom de... au nom du Père...

Au nom du Père... au nom du Fils...

au nom de la... du Saint-Esprit...

Je vous prononce... déclare... euh... mari et femme.

Nom de Dieu !

Merci, mon Dieu...

Catastrophe !

Mon gâteau !

Elle est morte !

Qui lui a dit qu'il y avait des "regrets" ?

Elle est partie !

- Partie où ça ? - Elle est morte !

Chère Mme Sloan...

C'est arrivé si vite, Randolph !

Ça allait... et tout d'un coup elle est morte !

Je n'ai jamais vu ça... Elle s'est arrêtée net !

Il n'y a jamais eu de mort avant !

Je veux dire... je ne me suis jamais occupée d'une morte !

Que dois-je faire ?

Qu'est-ce que je suis censée faire ?

- Que se passe-t-il ? - J'ai une nouvelle très grave.

Ça peut attendre.

Un instant, Randolph... Barman !

Un double bourbon, au trot !

Mlle Billingsley ?

Je suis Mme Corelli.

Non, Mme Corelli est encore à l'église.

Oh, bon Dieu !

Non, je vous en prie... Je vais être renvoyé !

Service de sécurité.

- Vous avez des papiers ? - Vous êtes folle !

Vous pensez quoi ?

Il faut monter, docteur.

Je suis chez moi... Dites qui je suis à cette folle !

Regardez sans toucher !

Notre cadeau, de ta mère et moi.

C'est formidable !

Fais-moi un câlin.

Y'a combien de pièces ici ?

Un sacré paquet, hein ?

Prenez mon bras.

Louis ! C'est quelle marque ?

Mercedes. On dit Mer-tché-dès.

Mertchédès ! Je parle italien !

Fais-moi un câlin avant de monter.

Tu es trop jolie !

Bienvenue dans la famille, fils !

Ne m'appelez pas papa, appelez-moi Snooks.

Quelle belle messe de mariage !

J'en ai pas vu depuis la noce de mon frère avec Tulip.

Mes 4 mariages ont été civils. Avec des maris peu civils !

Je contribue aux œuvres de ma paroisse.

Je fais de la danse dans les hôpitaux...

Il y a quelqu'un... cette Française.

C'est Victoria, notre cousine.

J'aime faire la charité.

Allons dans ma grotte... boire un coup spécial !

Tu me laisses passer ?

Si j'y vais pas, je vais exploser !

Vas-y, je peux attendre.

Merci, mon Dieu !

Ça doit être ici, quelque part... attendez...

J'ai trouvé !

Non, maman d'abord !

Ça ratera si tu gardes ton alliance !

- Mon mari me tuera... - Il n'est pas là !

Il te tuera de toute façon... autant qu'il ait une bonne raison !

Voilà le marié !

Tu me prêteras ta Mercedes ? Elle est extra !

Oui, mais j'aurais préféré la SLC.

Elle a quatre places.

Il t'en faut 4 ? Tu as une famille cachée ?

Tout homme a chez lui un palais secret !

C'est dans les caves qu'on rigole le plus.

Ici, c'est la salle du trône.

Un juke-box dernier cri ! Où met-on la pièce ?

Il vous plaît, mon royaume ?

C'est la caverne d'Ali Baba !

A propos, ce trône... il a une chasse d'eau ?

Bien sûr, Mac... la porte du fond.

Très chouette, Louis.

On dirait un vrai restaurant italien !

Quel œil, Snooks ! C'est la copie de mon café préféré à Rome.

Un rappel du passé !

Vous étiez dans la restauration

en Italie ?

Oui, en quelque sorte.

Où est mon cadeau ? Il ne peut pas s'être perdu ! Tu l'as caché ?

Bien sûr que non ! Il va sûrement arriver bientôt.

Je vais voir maman.

Tu viens avec nous, tante Bea ?

On monte voir maman.

Si ma sœur veut me voir, qu'elle descende

au lieu de parader là-haut comme une reine !

N'y allons pas en troupeau... J'y vais seule.

Non, chérie, laisse faire Toni.

Quelle belle chambre !

Tu dors ici avec Dino ?

C'est ma chambre à moi. Dino a la sienne.

Moi aussi, j'ai une chambre à moi seule.

Mais je... elle n'a qu'un lit.

Je dors dans un seul lit !

On fait la queue ?

Tu étais si belle aujourd'hui ! Papa l'a dit aussi.

Merci d'être ma demoiselle d'honneur.

Tu partages mon plus beau jour !

J'espère que tu seras heureuse aussi un jour.

Mets ça par-dessous.

Crois-moi, ça les met en valeur.

Alors, le petit jumeau qui prenait son bain avec vous

est un homme marié !

Oui, j'ai peine à le croire...

Dommage que Briggs ne soit pas ici. Il a un pépin ?

Non, il a dû lever une fille.

Etre ton témoin ne lui suffit pas ?

Lemay, ta braguette !

Briggs doit râler... Tu lui as volé sa copine !

Ecoute, Daphné, je sais ce que c'est d'avoir un frère jumeau...

Je suis si proche de mon frère Hughie !

Mais tu ne perds pas un frère...

Tu gagnes une sœur !

Et j'espère qu'on sera très amies.

L'avenir le dira.

Non, ça va, passez devant.

Tu vas bien, Regina ?

Ne fais pas ta sucrée ! Où est Toni ?

Elle est avec maman.

Jules y est aussi ?

Bon Dieu, Nettie !

Il fallait attendre la fin de la noce !

Docteur, vous souhaitez prévenir la famille ?

Euh... oui, d'accord... Je m'en occupe.

Elle était si guillerette ! Pas moyen de la tenir au lit !

Pas étonnant...

J'admirais vos cheveux à l'église. Ils sont si beaux !

J'ai bien envie de blondir les miens,

mais j'ai peur qu'ils deviennent paille.

Les vôtres font si naturels ! Vous les décolorez avec quoi ?

Pardon ! Ça doit être un secret de famille !

Au fait, nous voilà de la même famille !

Vos mains sont si froides !

C'était pas le bon moment !

Y'a pas de bon moment.

Elle ne peut pas parler, je prends sa température.

Pardon... ne parle pas, chérie !

Je voulais te dire que le mariage a été divin !

Alors, sa température ?

Un brin sous la normale.

C'est naturel... dans les circonstances.

Je remonterai te voir... Plein de baisers !

Je ne veux pas qu'elle ait de visites...

Elle a besoin de repos.

- Dites-le aux autres... - Pauvre chérie !

Toute cette tension... Je passerai la consigne.

Gardez la forteresse !

Que dois-je faire ?

Rien du tout. Gardez la porte !

Vous aviez de la cendre ici...

Dites à tout le monde

qu'elle dort.

Si nous portions un toast ? Aux enfants et à leur nouvelle vie !

Le monde est à eux !

Seigneur Jésus,

que Ton esprit les protège

au moment où ils s'unissent

corps et âmes.

Un coup de champagne ?

Lemay, ta braguette !

Ta braguette le fascine !

Cette tante ? Toutes les braguettes !

"La Tante" ? Je m'en souviens, un très bon film...

De la science fiction extra !

- Tu as vu Buffy ? Où est-elle ? - Devant la glace, bien sûr.

Alors, tu es prête ?

Voilà ton porte-brosse !

C'est la dernière fois...

Fais pas ça ! L'eau du robinet donne des rides.

Je compte devenir une jolie vieille dame.

Tu es drôle ! J'aimerais t'avoir pour belle-sœur.

- Tu fumes ? - Non, ça me tourne la tête.

Moi aussi, c'est ça qui me plaît !

J'aime ce qui est naturel !

J'ai eu plein de parents morts du cancer.

Morts du cancer... à cause du hash ?

J'ai une surprise pour Dino... Une grenouille !

Tu sais où il va dormir avec Muffin ?

On va la mettre dans leur lit !

Tu es partant ?

Oui, je suis partant ! Très marrant !

Tu as vu "La Grenouille" ?

Oui, le film, avec Ray Milland...

Pauvre Briggs, il va tout rater !

Il a des usines qui polluent les rivières et...

A nos enfants !

A-t-on livré un tableau de grande taille ?

Négatif... Non, Madame.

Non, aucun gros paquet.

Qu'on me prévienne dès qu'il arrive.

Quel bel artisanat !

Désolée... défense de toucher aux cadeaux. Veuillez reposer ça.

Vous me faites rire !

Sachez que je suis... oh, qu'importe !

Qu'est-ce qu'il y a, maman ?

Si tu es en rogne, dis-le !

En rogne ? Oh oui, je suis en rogne !

Vous avez dormi dans la même chambre !

Si tu veux vivre comme ça, d'accord, mais pas chez moi !

Ça vous plaît, ce travail ?

A guetter, rôder... espionner autrui ?

Un garçon taillé comme vous !

Faites donc un travail utile... dans une ferme, à l'usine...

On manque d'ouvriers. Et vous, faites donc des bébés !

J'aime mon métier.

Vous devriez avoir honte !

Sale gaucho !

Tu ne m'entortilleras pas !

Je vous en prie, écoutez-le !

On s'est mariés hier !

Je m'en fiche et...

Mariés ?

Oui. Sur la route. On s'est décidés comme ça !

Grand plouc ! Pourquoi ne pas l'avoir dit hier ?

Pour ne pas concurrencer Dino. Je peux vous appeler maman ?

Pas de projecteurs, par pitié !

Non, Clarice, pas maintenant !

Il n'y a personne.

Ecoute-moi...

Ta mère... elle est morte.

Toni en mourra

que je l'apprenne avant elle !

N'en parle pas.

Mme Goddard, pardonnez ce désordre... on filme la réception.

Débarrassez vite... Les invités vont arriver.

Morte ! Je n'y crois pas !

Je m'en vais...

J'ai vu maman, elle va bien...

mais plus de visites aujourd'hui !

Tout le remue-ménage du mariage l'a épuisée.

- On l'appelle Toni. - C'est plus facile à dire !

La maman va bien ?

Je disais à Clarice qu'elle va bien,

mais on doit la laisser dormir.

Je comprends... bien sûr.

Je vous envie d'avoir votre maman.

J'ai perdu la mienne quand j'avais treize ans.

C'est terrible de perdre sa maman à cet âge-là.

Je ne vous reconnaissais pas sans votre tenue de jardinier !

Docteur, venez à la cuisine !

- Y'a une dame qui se sent mal. - Qu'est-ce qu'elle a ?

Vous avez vu ce film... "Carrie" ?

Un film d'épouvante !

Ce qui est arrivé à cette gamine m'est arrivé aussi... à l'école.

Sauf qu'elle, c'était à la gym... moi, c'était en classe d'algèbre.

Je suis devenue femme à l'école !

- Je vais mourir ? - Vous devriez être au lit !

Je leur disais bien ! Je veux rentrer.

Je vais vous donner un truc.

Ça vous remettra.

Non... je ne veux plus rien avaler !

Ces cachets sont bons. De l'eau, svp.

Non, pitié, j'ai mal !

Ils ne font pas mal. J'en prends aussi.

- Elle a refusé un grog. - Qu'elle ne boive pas d'alcool !

Prenez cette pilule !

Prêts ? Je vais compter jusqu'à trois...

Ne fermez pas les yeux...

Ne restez pas dans le champ, monsieur !

Votre carton, s'il vous plaît.

Par ici, je vous prie.

Veuillez signer le livre.

Messieurs ! Gardez la pose !

Mme Sloan... W. Williamson.

Non, je suis Mme Brenner,

la mère de la mariée.

Félicitations. Un beau parti !

Luigi Corelli, le mari de l'ex-Miss Sloan.

Ma femme n'a pu venir,

elle s'est égratignée avec son sécateur.

Snooks Brenner... père de la mariée.

Pair du royaume !

Il a pris ma canne !

Ne bougeons plus !

Non, baissez ce magazine !

Juste une encore, messieurs !

Je suis Rosie Bean.

Là-bas, c'est mon mari Russell...

Elle, c'est mon amie Shelby...

Son mari n'est pas là. Elle est seule !

Libre comme l'air !

C'est fini, Mlle Billingsley... on n'a plus d'invités !

Flo... aidez-moi !

C'est atroce ! Vous voulez bien aller saluer ?

Emmenez-la, Melba !

Qu'elle salue !

Trouvez des gens corrects

et qu'ils aillent saluer.

Enceinte, non ?

De sept mois !

Ça m'arrive souvent.

Vous êtes Italienne ?

A moitié ? Il y en a beaucoup ici !

M. Corleone ? Flo Farmer.

Ah, Corelli... très jolie maison !

Mme Corelli... excusez le désordre.

Merde, je vais saluer aussi !

- Voulez-vous aller saluer ? - A eux de me saluer !

Si ma sœur était valide, elle paraderait en tête !

Pourquoi pas ?

Désolée de vous imposer ça,

mais allez-y aussi... pour la mariée !

Viens, Mac, jouons le jeu.

Oh, la pâtissière !

Comment empêcher les gosses de toucher ? Je peux pas taper !

Eloignez les gosses des cadeaux ! C'est pas sorcier !

Kuykendal, chef de la sécurité.

C'est du beau travail !

Ça marche !

On peut me conduire à la salle de bains ?

Montons, monsieur. Suivez-moi.

C'est plus tranquille là-haut...

Canaliser la foule, c'est un métier !

Et quand 400 personnes cherchent les toilettes à la fois !

Je ne voulais pas vous laisser en plan...

Prenez mon bras.

Non ! Vous croyez que je suis gâteux ?

Sans aide ? Bravo, je vous admire !

Allez à votre pas, je vous suis.

Montez devant, je m'en tirerai.

Ici Kuykendal. Je monte au premier avec l'évêque.

Relayez-moi, ça peut prendre du temps.

Vous crachez le feu !

Si vous voulez vous arrêter, faites-moi un bip.

Allons-y, on y est presque.

Bonjour, jolie madame.

- Ça sonne comme une avance ! - C'en est une !

J'adore ! J'adore !

Voilà, la meilleure salle de bains de la maison !

Bonne journée !

Non... je suis la sœur du père de la mariée.

Marge Spar... Enchantée.

Jim Habor, architecte en...

non... en fait, je suis le jardinier ici...

Jardinier ! C'est épatant !

Vous savez... mon second mari, il s'appelait Jim aussi.

Mais pour tondre le gazon, tintin !

Oui, Jules, qu'y a-t-il ?

C'est Nettie... elle est morte...

juste avant notre retour.

C'était calculé !

Pas en italien, Luigi !

Ce n'était pas le jour !

Ce n'est jamais le bon jour. Cela dit...

il faut prévenir la famille.

Non, pas maintenant, par pitié !

On ne fait rien... On ne dit rien.

Il faudra bien leur dire !

Je veux vous voir !

J'arrive dans une minute, Regina.

Et sa mère vient de mourir !

Laissez, je le lui dirai dès que... vous l'aurez vue.

Nous allons respecter la tradition.

Les jeunes mariés vont ouvrir le bal... avec leur air préféré.

Puis le père du marié danse avec sa bru,

et le marié avec sa belle-mère.

Puis le père de la mariée danse avec elle

et le père de la mariée avec la mère de la mariée.

Alors, et alors seulement, tout le monde danse.

Voici donc, pour leur première danse en tant que mari et femme...

monsieur et madame Corelli !

Que font-ils là-bas ?

Ramenez-les !

J'adore les mariages.

J'en ai vu un superbe l'autre jour

avec 24 colombes sous le dais.

Y'a eu un retard et elles sont tombées mortes sur la mariée !

A vous ! Vous ouvrez le bal.

Tu as vu ça ?

Hughie... qu'est-ce que c'est ?

Rien... des pilules.

Tu es malade ?

Non, ça va... J'en prends sans arrêt.

Contre l'épilepsie.

Est-ce que l'épilepsie est héréditaire ?

J'ai oublié... J'ai dû manquer ce cours-là... Je vérifierai.

Qui a de l'épilepsie ?

Ce gamin... le petit frère de Muffin.

L'amour...

est un gros tas de merde...

Ingrid ! Vous gâchez tout ! Ne gâchez pas tout !

Tu as choisi l'air ?

Non. Mais ils m'en ont parlé...

J'ai revu le film.

Avec Jennifer Jones, qui a de si jolies dents !

Vous êtes si belle...

en ce triste jour...

Vous savez ?

Bien sûr que je sais.

J'aurais aimé qu'elle attende.

Elle était seule !

Seule ? Tout le monde est seul !

On suit des parallèles ! Des parallèles !

On n'est jamais préparé à affronter...

la mort d'un parent aimé.

Maman et moi étions très proches.

J'étais... sa préférée.

Elle est morte, la mama ? Partie ? Bye bye ?

Nous sommes seules à le savoir.

La mort est un cavalier !

La mort est un brigand dans la nuit !

La mort est un mot de cinq lettres !

Mme Brenner... c'est votre tour.

Au tour de la mère de la mariée ?

Alors, Muffin, heureuse ?

Très heureuse... J'aime tant Dino.

L'aimer, c'est bien. Mais ne le gâtez pas trop !

Ce serait mauvais pour un garçon comme lui...

Il est la 2e génération de... tout ça.

Il est beau à rêver !

Ces Italiens sont super !

Comment a-t-il fait fortune ?

Russell dit que c'est un Mafioso, et il ne se trompe jamais !

Tu crois vraiment ?

Chez moi, c'est Russell qui fait la loi.

Vous voyez là-bas... la demoiselle d'honneur ?

Qui, Daphné ?

Non, à côté, avec la frange.

Et avec du rouge ?

Oui... Vous savez qui c'est ?

Elle me ressemble, hein ? C'est ma sœur.

- Vous avez une sœur ? - Je blague, c'est ma fille.

J'en crois rien ! Vous avez un secret !

On peut dire merci à l'Académie Militaire, tout ça est grâce à elle.

Quand on s'est installés à côté,

Snooks avait un peu peur

que les cadets aient une mauvaise influence

sur nos filles.

Mais j'ai tapé du poing et j'ai dit...

"Snooks, un garçon qui accepte ce genre de discipline

"et qui est assez patriote pour aller à l'Académie Militaire,

"il mérite bien une de mes filles !"

La boîte est sympa. J'étais viré de partout...

C'est la seule qui m'ait accepté.

C'est fascinant d'avoir un jumeau !

Intéressant.

Ce qui m'intéresse le plus, c'est la différence entre 2 êtres

qui ont partagé le même... ventre.

J'entends une grenouille !

On aurait dit une grenouille...

qui coassait !

Le trompettiste

a fait un couac.

Tu as entendu une grenouille ?

Ce n'est pas moi !

M. Brenner... à vous !

Pas elle, grands dieux !

Avec la jeune mariée !

Plus tard, Buffy... Je dois danser avec Muffin.

Tu es extra !

Si t'étais pas ma mère, je t'épouserais !

Je veux que tu sois heureux.

Je suis toujours heureux.

Il fait froid ici, non ?

J'adore cet air-là.

Qui l'a choisi ? Ce n'est pas mon air préféré !

C'est celui de Buffy. Alors je leur ai demandé.

Les derniers seront les premiers.

C'est triste. Une sœur est une sœur... même morte.

Ma sœur est morte ?

Tu as pigé, camarade !

Vous êtes ivre !

Lmpossible, je bois jamais.

Faisons un tour...

Pourquoi pas ?

Te voilà, vieille pécheresse !

Tu croyais que je ne pourrais pas monter ?

Doux Jésus, l'escalier est raide !

Tu fais la morte, hein ?

Non, Nettie, ça ne prend pas !

Je sais que tu voulais une messe courte, sans chichis...

Eh bien, écoute...

vieille fouine ! Ta petite...

non, ton petit-fils...

a eu un cadeau du Ciel !

Je n'ai pas loupé une ligne !

Et je n'avais pas fait de mariage depuis 50... non, 25 ans !

Ah, madame Je-Sais-Tout, tu finiras par céder !

Je serai à la Porte quand viendra ton tour !

Rappelle-toi, j'ai 25 ans d'avance sur toi !

Et je les aurai toujours !

Qui êtes-vous ?

Je suis l'infirmière.

Vous savez frapper aux portes ?

Oui, Votre Honneur...

Quoi ? Elle prétend

être ton infirmière. Passons.

J'ai vu ce que je voulais... A bientôt, à l'église, ma vieille.

- C'est quoi, ça ? - Un verre de lait.

Autant dire du poison !

Un médecin sait que le corps est le temple de l'Esprit.

Vous ne buvez pas ?

En vous levant, vous savez déjà que ça n'ira pas mieux le soir ?

Vous permettez ?

Pitié, Jules ! Vous voulez me tuer ?

On monte chez vous ?

Je peux, gros père ?

Chouette maison, ici.

Ça va chercher dans les combien sur le marché ?

Je n'en ai aucune idée !

Vous vivez tous ici ?

Juste mes sœurs, Luigi et ma mère.

Mac et moi habitons Palm Beach.

C'est là que vit Frank Sinatra, hein ?

Lui, il est à Palm Springs.

Tu as du rouge sur ton col.

Montre-moi tes lèvres.

Fais-moi danser.

Ça va, ma ravissante ?

Pas de champagne, hein ?

J'ai bu juste un demi-verre pour prendre ma pilule, c'est tout.

Tu sais que ça te fait du mal...

Puis-je me permettre ?

Je peux danser avec ma sœur ?

Excusez-moi...

J'ai toujours été humiliée d'être si mauvaise danseuse.

On ne danse guère chez nous,

sauf aux soirées de la paroisse de mon frère.

Et là-bas, on danse le quadrille !

Ça ne vous choque pas si je vous invite ?

Vous êtes si séduisant !

On y fait quoi, à Palm Springs ?

Oui, Palm Beach. Vous bronzez à la plage ?

J'ai une affaire...

d'uniformes de domestiques.

Vous aimez les femmes un peu mûres ?

J'aime ma maman.

Mon mari, Snooks, est un danseur merveilleux.

C'est un vrai Fred Astaire.

Il faut le voir danser avec Buffy, mon aînée !

Ils glissent sur la piste ! On dirait des frères siamois !

C'est absolument sublime !

Vous n'êtes pas mal non plus !

J'ai des glouglous.

C'est cette grenouille ?

Va jeter cette saleté dans le jardin.

Pourquoi a-t-il une grenouille ?

C'est une longue histoire. Je...

Mon Dieu, je voudrais m'arracher le pied !

Votre charmante épouse me dit

que vous êtes collectionneur d'art.

Je trouve ça merveilleux.

J'adore l'art.

Je n'y connais rien mais j'adore les tableaux.

Ça doit être merveilleux d'en faire collection !

Vous n'avez pas une tête de collectionneur.

Si je vous croisais dans la rue,

sans vous connaître et si on m'interrogeait sur vous,

je dirais tout sauf collectionneur d'art !

Au jeu télé "Qui est Quoi ?" Vous seriez champion !

J'ai quelque chose à vous dire, Tulip.

Bien sûr, allez-y !

Je bavarde... et je vous empêche de parler !

Allez-y carrément !

Je vous aime !

Ce n'est pas du tout drôle, M. Goddard !

Oui, c'est insensé,

mais je n'ai jamais éprouvé ça avant !

Je suis intelligent...

disons... éduqué...

Mais je connais mon cœur !

On est 4 milliards sur terre,

mais à l'église, la chimie a joué !

Je ne peux pas me cacher la réalité...

Je vous aime éperdument !

Je sais... c'est impudent et téméraire...

c'est insensé !

Je le sais, Tulip,

mais c'est vrai... c'est malgré moi !

Je veux être près de vous, vous toucher, vous caresser,

vous parler... Je vous en prie, ne partez pas...

Revoyons-nous...

Vite, Jules, je me sens mal... j'ai si froid.

Si Luigi me voyait !

Il a de la peine quand il me voit comme ça.

Je sais que tout le monde m'a vue... Ils ont remarqué !

Vous n'êtes pas indispensable ! J'ai de quoi payer !

Je hais la piqûre... malgré toutes ces années !

Tous ces gens...

Oh, le mariage !

On n'en a pas eu depuis si longtemps.

Vous avez vu Daphné ?

C'était la plus jolie de toutes !

Venez, redescendons...

avant qu'on s'inquiète.

Il y a une réception, vous savez !

Non, n'entrez pas ! Mme Sloan dort.

Vous cherchez la salle de bains ?

Allez dans la mienne.

Bon Dieu, vous devriez être avec Nettie !

J'avais si envie de fumer...

et elle me l'interdit.

Vous avez de la cendre ici...

Jules ! Venez faire la fête !

Elle est si belle !

Elle n'avait pas l'air au mieux.

Je la trouve très belle.

Je suis enceinte.

Je vais avoir un bébé.

Bien joué ! Que veux-tu que j'y fasse ?

Mais c'est toi le père !

Tes papiers, fiston !

Extra, cette tire !

Qui est le petit con qui vient d'arriver en moto ?

C'est un invité !

Où étais-tu ?

Pardon du retard, je sors de taule.

Désolée d'avoir raté le mariage. Je suis tombée.

J'ai fait une chute terrible.

Jules, venez la voir.

Ça va beaucoup mieux.

Je suis restée 5 heures K.O... J'étais allée faire un tour.

Il faut l'examiner tout de suite.

J'étais à un tournoi de tennis, et en sortant du snack,

des loubards m'ont dévalisé...

et saboté ma moto. J'ai appelé les flics.

Mais ils recherchaient un nommé Briggs...

alors on m'a bouclé !

Que c'est drôle ! Venez faire la fête.

Aspirez à fond... retenez votre souffle.

Expirez doucement...

Il y a une feuille sur votre veste.

Regardez mon doigt... Fixez-le.

Je n'ai rien du tout !

Tu es la fameuse Tracy ?

Et toi Muffin !

On m'a parlé de toi ! Quand ôte-t-on ton appareil ?

A propos, félicitations... C'est un couple intéressant !

Où est Dino ? Je veux le féliciter.

Quelle histoire !

Tu as sauté le pas, crétin, hein ?

Tu es venu !

Tu es mon pote ! J'ai rien raté ?

Pas vraiment...

Buffy est enceinte !

C'est une blague ?

Je l'espère bien !

Ce n'est pas moi !

Elle m'accuse, moi !

C'est toi ?

C'est meilleur sans appareil !

Il est là. Venez tous !

Restez... ils vont à côté.

C'est donc toi, Tracy ?

Tu es le copain de chambrée ?

- Tu as gâché mon entrée ! - Tu as pas arrangé la mienne !

Tu me connaissais ?

Dino avait ta photo au mur.

- Oui, avant Muffin ! - Avant...

et pendant !

Tu la connaissais ?

Tu parles ! Elle a été ma nana... avant lui !

Bienvenue au club !

Tulip... ma précieuse !

Non... pitié... non !

Ma fleur, mon trésor, mon bébé...

Dino part bien ! Il a engrossé Buffy !

Sa demoiselle d'honneur !

Je te le dis en confidence !

Bien sûr... Pourquoi en parlerais-je ?

Mon amour est comme un sanctuaire...

Je m'agenouille devant vous à jamais !

Vous ne voyez donc pas que c'est très mal ?

Levez-vous ! Vous vous donnez en spectacle !

- Ça m'est égal. - Pas à moi !

Il faut qu'on parle... Accordez-moi un moment !

Lmpossible !

Il y a un endroit idéal : La serre ! On sera seuls.

Dans la serre ! Le sentier y va tout droit.

Excusez-moi...

Je dois me montrer avec les invités...

Rejoignez-moi dans 5 minutes.

C'est trop tôt !

Dix minutes.

Viens, ma chérie, allons voir les cadeaux de ta sœur.

Certains ont constaté que j'étais très impatiente

de voir arriver mon cadeau de mariage pour Dino et Muffin.

Il est enfin ici, et je veux

le dévoiler devant vous tous.

C'est une interprétation très spéciale de Muffin

par un jeune peintre socialiste.

Il l'a intitulé... "L'épouse du Peuple" !

Bon Dieu, Muffin, tu as posé pour ça ?

Jure que non !

J'appelle pas ça un cadeau !

Je n'ai pas posé... C'est une photo de mon album.

Recouvrez-moi ça !

Pas de quoi s'affoler, Snooks.

Demande à un barbouilleur de lui tartiner un bikini !

Allons tous découper le gâteau.

Pas avant le déjeuner !

Il va refroidir !

Allons couper le gâteau au salon ! Je donne l'exemple ! J'y vais...

- Je suis gênée... - T'en fais pas !

Tu vas bien, Daff ?

Ton frère m'épatera toujours !

Tu connais son dernier gag ?

Il paraît qu'il a imprégné Buffy... ta belle-sœur !

J'ai envie d'un joint...

Franchement, tante Bea !

Ne commence pas, Antoinette !

Mon idéal est plus important

que les conventions...

Toi et ton boniment gauchiste !

Tu "oublies" que la famille est riche !

Et je remarque que tu en profites,

malgré tes théories égalitaires !

Quant aux masses laborieuses...

moi, j'emploie 300 ouvriers !

Des poltrons fascistes

qui ont fui leur pays !

Non, ils ont fui ce dictateur barbu et fou...

quoique séduisant.

Assez discuté, ça ne nous mène à rien !

Je bois à ta nuit !

A qui ?

A ta nuit de noces !

Touchez pas !

C'est ma fille et je la rhabille !

Je cogne pas les femmes, mais si vous...

Ne me forcez pas à vous neutraliser.

Oh, flûte !

Ma Tulip chérie ! Vous êtes venue !

Oui... mais pour une seule raison...

Vous dire que ça doit cesser.

Non, je vous en prie... écoutez-moi.

Je suis émue... et flattée des gentillesses

- que vous dites. - Je vous aime, Tulip !

En voilà encore une !

Mais ça ne peut pas continuer ! Il faut me laisser...

Pas avant

que j'entende "je vous aime" sortir de votre bouche.

Pour l'heure, c'est votre orifice le plus important.

Pourriez-vous m'aimer ?

Je veux l'entendre de votre bouche.

J'ai si peur...

Je sais, ma chérie... La vie est une aventure terrifiante.

Et l'amour encore plus !

Mes genoux tremblent...

Vous ne pouvez pas tomber. Je ne vous laisserai jamais tomber !

J'ai perdu ma boucle d'oreille...

25 cents pour celui qui la trouve !

Moi, j'offre 100 dollars !

Mets le son.

Ça tourne !

Assieds-toi, Tesoro...

Je t'ai amenée ici

parce qu'il faut que tu saches quelque chose...

et je veux t'en parler moi-même.

Je n'ai rien fait !

J'ai été sage, non ?

Merveilleuse, comme toujours.

Une table au soleil... tu te souviens ?

Le jour où on s'est connus...

Une terrasse de café... en plein soleil...

Tesoro... tu es là ?

Tu sais où c'était ?

A Rome, avec Toni et Clarice...

Tu es venu à notre table...

Je commandais n'importe quoi... pour te parler !

Des plats inconnus !

On n'apprenait que le français avec Mademoiselle.

Maman était furieuse !

Quelle drôle de petite personne tu étais !

Tu es aussitôt tombé amoureux de moi !

Dès que tu m'as vue !

Je me souviens... j'ai soudoyé le serveur pour prendre sa place !

Permettez à cet humble plongeur, madame...

Et puis... j'ai reçu ta première lettre !

On a eu ces deux enfants adorables...

J'ai supplié maman de te faire venir ici !

Non... elle t'a d'abord fait venir, et ensuite on a eu les jumeaux !

Tu te souviens de ta lettre ?

Tu m'as dit qu'à ton retour, tu avais fait faire des analyses...

pour être sûre que je ne t'avais pas donné de maladie !

Et ensuite j'ai pu venir !

Tu as tenu ta promesse pendant toutes ces années !

Ta promesse à maman.

Ça oui, je l'ai tenue !

Tu es bon, Luigi... si bon !

Et compréhensif ! Il fallait que je t'aime beaucoup

pour accepter une telle situation.

Ça valait la peine, non ?

J'ai eu si mal...

si horriblement mal quand j'ai eu les jumeaux !

Je t'ai donné un fils !

Et maintenant il est marié.

J'ai à te parler !

Mon fils ! Ça valait la peine, non ?

Je n'ai rien fait de mal ?

Je n'y peux rien... ce n'est pas ma faute.

Personne n'a rien remarqué. Personne !

Retournons là-bas !

On ne peut pas...

retourner en arrière.

Avant, tu me trouvais belle !

Le mariage est l'événement le plus important de toute la vie.

Il harmonise les lois de la société et de la nature,

bien qu'elles se heurtent par ailleurs.

Certaines traditions doivent être respectées.

Pour des raisons socio-économiques ou...

M. Le Pasteur ! Ces mondanités sont bien profanes !

Je n'ai pas toujours été un serviteur de Dieu.

J'ai passé le début de ma vie vautré dans le péché.

Je buvais, je fumais, je dansais...

Je cédais à tous les vices imaginables !

Et puis... une nuit...

dans un motel de Virginie, au lit avec... une personne...

j'ai voulu regarder la télé.

Je me suis levé pour l'allumer.

Mais il n'y avait pas d'image.

Et au lieu de la speakerine,

j'ai entendu la voix de Dieu !

Et Elle m'a dit : "David !"

Je tremblais, car je savais qui c'était.

J'ai dit : "Oui, Seigneur ?"

Et la Voix m'a dit : "Assez, c'est assez !"

Alors je me suis levé et je suis rentré...

J'ai épousé la femme que j'avais imprégnée et abandonnée !

La voici : Candice, mon épouse !

A 5 mois de là, notre fils est né... un rappel vivant de notre péché.

C'est... stupéfiant !

Dieu vous bénisse.

Il ne faut pas peser sur la lame, mais l'enfoncer d'un coup sec...

suivi d'une série de petits coups.

On aurait dû faire un gâteau au chocolat.

J'ai quelque chose pour vous.

Où étais-tu ? Ne me laisse pas seule ! Serre-moi.

J'ai à faire... et j'ai promis à ta mère...

Marions-nous... On vivra ici.

Clés de voiture, acte de mariage... C'est vous le témoin !

Je n'ai fait que vous représenter.

Nous marier et vivre sous ce toit ? Lmpossible !

Si on n'a pas accepté Luigi, on ne m'acceptera pas.

Ce qu'il y a entre nous est rare !

Ne le gâchons pas... Le mieux est l'ennemi du bien.

Comme c'est beau ! Tu n'es pas fier ?

Ça va pas la tête ? Beau, ce tableau ?

C'est un crachat sur la famille !

Pas de quoi être fier ! Tu as le crâne mal vissé !

Je suis navrée.

Navrée ? Dis plutôt que tu es navrante !

J'aimerais faire appel à un invité de marque...

Le conseiller spirituel des familles

Sloan et Corelli depuis tant d'années...

Monseigneur Martin !

Offrez-nous votre bénédiction.

Faut bénir les mariés.

Je l'ai déjà fait !

On ne m'avait pas parlé de ça !

On vient toujours m'embêter pour...

Chers enfants,

nous voici réunis pour célébrer

l'union de ces deux jeunes gens...

par le sacrement

du mariage.

"Souffle, vent hargneux..."

Venez, on va avoir une tornade !

Descendons dans la grotte.

Avancez en bon ordre... Pas de bousculade !

Pas de panique !

Descendez. Mon Dieu, il y a une hystérique !

En file indienne... Ne poussez pas !

En bas, on sera à l'abri.

Je monte voir maman. Je vous rejoins.

On va avoir un bel orage !

C'est incroyable ! Vous me manquez déjà !

Pas ici ! C'est pour les dames !

Tulip, ma petite fleur !

Nous sommes d'une imprudence folle !

Silence ! Je vais désigner des volontaires !

On se reverra jusqu'à notre dernier jour !

Une minute !

Descendez à la cave, il y a une tornade.

- Je viens m'assurer que... - N'entrez pas, c'est occupé !

Il y a quelqu'un qui est malade !

Dépêchez-vous !

Faites vite, il faut descendre... et je dois y aller !

J'ai perdu ma boucle d'oreille. Aidez-moi à la trouver.

Descendez à la cave, j'attends ici...

Si je la perds, mon mari me tuera !

On en trouvera une autre.

Pas aussi belle. Ah, sous votre pied, là !

Vous avez entendu ?

C'est le tonnerre... Vous avez perdu la vôtre aussi ?

Vous cachez votre oreille !

Mesdames, il y a une tornade... Descendez vite à l'abri !

Occupez-vous de cette personne !

Mesdames et messieurs... faites silence !

Puis-je avoir votre attention ?

La situation est critique !

Je vais faire passer

des inhalateurs d'ammoniac aromatisé, destinés

à prévenir ou traiter l'évanouissement.

Où est le docteur ?

Je... je crois qu'il est descendu...

Vous me cherchez ?

Regardez maman !

Je crois que...

Je suis désolé, Toni.

Elle nous a quittés.

Je suis venu l'ausculter. Elle m'a souri...

et m'a fait un signe...

Je croyais que c'était un petit bonjour,

mais c'était un adieu.

Allons, Jules, calmez-vous.

Je m'occupe de tout.

Descendez voir Regina, elle a besoin de vous.

Et ne lui dites rien !

Je veux l'annoncer moi-même à la famille.

Tulip, j'ai quelque chose à te dire.

Fiche-moi la paix !

Une chose horrible !

Qu'est-ce que tu chantes ?

Prépare-toi...

Buffy a été imprégnée par Dino !

C'est atroce, mais c'est vrai.

Elle est enceinte de Dino.

C'est tout ?

C'est gentil de venir me dire ça,

mais il n'y a pas de quoi s'affoler !

Aujourd'hui, les filles se marient enceintes !

Les temps ont changé... on vit une époque inquiète !

Où tu étais ?

Aux toilettes.

Céleste lumière... qui baigne mon âme...

de la gloire divine...

Alléluia, Jésus est mien l

On dirait la fin du monde !

J'ai une tante... Ina...

qui habite Tallahassee.

C'est tout près de chez moi à Palm Beach.

Je sais !

Et ça fait longtemps que je ne l'ai pas vue.

Tallahassee... quel nom paradisiaque !

Bois, ça va te requinquer.

A ras bord !

Tu es sûr que ça va ?

Vous m'écrasez l'autre pied !

Appelle Reedley La Trique en renfort ! Le portrait

l'a peut-être excité !

Ça m'étonnerait !

Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il a ?

C'est une folle !

Tu ne me l'avais pas dit !

Il y a un petit motel derrière la laiterie Dairy Queen...

Une laiterie ? Oh, je rêve ! Quand, Tulip, quand ?

Quand nous y verrons-nous ?

Dans deux semaines. A 6 heures du soir.

Quelle extase !

Dans 2 semaines ! Topez là !

J'ai pété mon antenne sur la tête des mômes !

C'est le merdier, les gars ! Baisse ta torche, toi !

Déclenchez la procédure d'alerte !

Les toilettes sont O.K. On passe dans le hall...

Alerte ! Un individu

non identifié l

Je suis débordé ici. Démerdez-vous !

En tirailleurs !

Tu ne fumes sûrement pas, mais as-tu une cigarette ?

Bien sûr !

Tu préfères du tabac pour les poumons ?

Ou pour te faire danser la tête ?

Là, ça va aller...

Beau travail, les gars... Il a un passeport étranger !

"Dino Corelli" !

Vous m'en direz tant ! Un imposteur !

Faites voir.

Te mêle pas de l'enquête, fiston. On est des experts.

Eh bien, M. L'Enquêteur Expert...

apprenez que c'est le frère de M. Luigi Corelli.

Votre employeur !

Je vous laisse le soin de lui expliquer ça vous-même !

Merde, merde, merde !

La jeune mariée nous annonce

qu'elle monte pour se changer.

Elle va jeter son bouquet aux demoiselles d'honneur pour...

On a un ennui !

- Impossible ! - Dans la lingerie.

Buffy est imprégnée.

Enceinte ? Tu es cinglée ?

Je le jure devant Dieu !

Toute la famille est au courant.

- Qui lui a fait ça ? - C'est Dino !

Tout le monde le dit !

Appelle les autres, on va tenir un conseil de famille.

Dans les vrais mariages à l'ancienne,

les demoiselles d'honneur étaient demoiselles.

Celles qui sont mariées ne doivent pas attraper le bouquet.

J'ai une idée géniale !

Si vous gagnez, vous ne travaillerez plus !

Désolée... c'est réservé aux filles à marier.

Ah, la demoiselle au cheval ! Mettez-vous devant.

Ça fera très plaisir à la jeune mariée.

Prêtes ?

Presque ! En place, mes petites, et bonne chance !

Qui va être l'heureuse élue ?

Où est-il ?

C'est ces brutes qui l'ont frappé !

Sale petit con !

Je viens de le recoudre !

M'en fous ! Qu'il saigne à mort !

Pas en italien, Luigi !

J'exige que ce fils de pute décampe !

C'est votre frère !

Je risque de tout perdre !

On me permet de vivre ici à la condition

que ma famille ne mette pas les pieds ici !

Nettie est morte !

Ce "contrat" n'est plus valable !

C'est vous le patron !

C'est moi le patron !

C'est moi qui fais la loi !

Mon frérot ! Viens ici !

Apportez du vin !

Mon vin à moi ! Il faut fêter l'arrivée...

de mon petit frère !

A sa santé !

Entre, Tulip...

Secoue-toi les fesses.

Ferme la porte.

Je vais te poser une question

et je la poserai pas deux fois.

As-tu fricoté avec ton beau-frère ?

Réponds, bon Dieu !

Joue pas à la muette avec moi ! Tu as une langue ! Parle !

Es-tu imprégnée ?

Ta gueule, toi !

Elle m'a dit que c'était Muffin !

Bouclez-la, vous deux !

Tu es enceinte ?

- Qu'est-ce que tu vas faire ? - J'en sais rien !

S'il l'a engrossée, il va pas épouser Muffin !

C'est déjà fait !

Ça vaut rien. Il a violé ses vœux !

Ecrase, Candice, ça ne te regarde pas !

Non, elle a raison... Tricher comme ça, c'est trop grave !

On va l'annuler !

Non, Snooks ! Que diraient les Goddard ?

- Le gros qui drague Tulip ! - C'est pas leurs oignons.

Et les Corelli ? Ils...

Je me fous bien de ce qu'ils pensent !

Ce petit morveux qui déconne déjà

avant sa lune de miel !

Ecoute-moi... Pense à nos amis, chez nous !

Toute la ville va se moquer de nous !

Baisse la vapeur !

On va partir 1 ou 2 mois !

Je ne peux pas !

Je... j'ai promis à tante Ina d'aller la voir

dans 15 jours.

Vas-y plus tard...

Je ne peux pas !

Nom de Dieu, tu sais de quoi on parle ?

T'as la tête molle ou quoi ?

Elle n'a qu'à avorter !

Ai-je bien entendu ? Un meurtre ?

C'est une solution...

- Oui ! Je suis prête à tout ! - Toi ?

Tu n'as pas honte ?

Fous-moi la paix, j'en ai jusque-là de toi !

Ça va, vous deux... La ferme !

Tu connais ce docteur ?

Amène-le-moi. Et Dino aussi...

Faut que ce petit Rital s'explique !

Vous... n'avez plus besoin de moi ?

Asseyez-vous tous.

Ce que j'ai à vous dire est important. Et triste.

S'il s'agit de moi, je m'en vais !

Ma vie privée ne regarde que moi.

Tais-toi ! Ce n'est pas de toi que je veux parler.

Je me fiche de ta vie privée !

Assez ! De quoi veux-tu parler ?

D'argent ! Celui de ma sœur !

Inutile de nier !

Tu rêves d'acheter d'autres usines

pour exploiter des immigrés !

Tais-toi, tante Bea !

C'est trop indigne pour mériter une réponse.

Il ne s'agit pas de questions matérielles.

Parle, tante Toni, nous t'écoutons.

J'ai une nouvelle...

Il s'agit de maman. Elle...

elle est morte !

Maman est morte !

Ne me vole pas les mots de la bouche ! Laisse-moi finir !

Elle est morte ?

Du moins... tout à l'heure elle vivait !

Mais quand je suis remontée la voir, elle...

Mon Dieu, que c'est difficile...

"Courage" ! Nous sommes avec toi.

Elle semblait aller bien...

Elle m'a souri et fait un petit signe.

Comme un bonjour...

mais en fait, c'était un adieu !

Merci de nous dire cela... Je suis très touchée.

Toni, rappelle-toi : Ce qui est... est !

Pardon d'avoir crié ainsi.

Que puis-je dire ?

Je sais... ce n'est jamais facile.

Où est passé Jules ?

Merci de nous en avoir parlé.

Ecoute... Si tu restais ici

une bonne quinzaine ? Ça te ferait du bien !

Merci, Mac, tu es si compréhensif...

Cette jeune fille m'a l'air en parfaite santé.

Ça on le sait ! L'avortement est-il possible ?

Un seul mot et je te tue !

En général, je suis pour, mais là...

4 mois, ça fait trop, même pour moi.

Je suggère que vous... qu'elle ait ce bébé.

Bonsoir à tous !

Je... je me changeais.

Excusez-moi... on doit me réclamer auprès d'autres patients...

Tenez, vous en avez plus besoin que moi.

Tu vas t'expliquer, salaud !

Et pas de boniment !

On sait que tu as abusé de Buffy !

Elle est enceinte ! Alors ?

Que comptes-tu faire ?

Une minute, papa... euh...

Monsieur, je n'ai...

Cesse de finasser, ou je te tords le cou !

Tu as couché avec ma fille ?

Non, Snooks, c'est pas vrai !

Oui, monsieur...

Mais je suis pas...

Presque toute la caserne aussi !

Buffy ! C'est vrai ?

Y'en a eu d'autres ?

Mon Dieu, pitié pour elle !

Combien ?

T'as intérêt à répondre !

Buffy ! Assez !

Fous-moi le camp !

Désolé.

Bon, qu'est-ce qu'on fout ici ?

On peut plus rien y faire !

Jolie noce !

Ça n'arrivera jamais plus...

Jamais plus !

J'ai déjà été mariée 4 fois

et j'aurais juré que ça n'arriverait jamais plus !

Moi, j'ai jamais été marié.

Vivre avec une tondeuse, c'est pas un vrai mariage !

Vous... vous n'avez rien qui cloche ?

Non, j'ai rien qui cloche !

Vous n'avez jamais eu envie de faire un tour

dans le New Jersey ?

Vous avez des plates-bandes à biner, ma belle ?

J'ai toute une pelouse à biner !

C'est tentant !

- Tu te sens bien ? - Je sais pas...

Bois encore du café.

Bois ça... Bois tout !

Tu ne t'en iras que si tu marches droit !

Pas question de conduire dans cet état.

Ne bouge pas !

Je vais te dessoûler sous la douche...

après quoi je m'en lave les mains !

Laissez-moi faire.

"Madame" Corelli !

Il faudra que je me fasse à ce drôle de nom !

Mais il est joli !

- Quelle est cette horreur ? - La chevalière de mon frère.

Il me l'a prêtée... pour toujours !

C'est bizarre...

Malgré les semi-catastrophes qu'on a eues,

je chérirai le souvenir de ce mariage

plus que tous les autres.

Et moi aussi !

Vous ? Je l'espère bien !

Vous êtes ma plus jolie mariée !

J'espère que Dino n'est pas trop soûl !

Tout ira bien...

Attention... vos cheveux !

Je ne vous laisserai pas partir tout ébouriffée !

Il faut sortir ça.

Vous n'êtes qu'une enfant !

Mes mariées sont... mes seules enfants !

Je vous en prie, ne vous méprenez pas !

Je viendrai vous dire au revoir.

Dino ? Tu es prêt à partir ?

C'est de la dynamite, ce truc !

Je plane !

Je veux pas redescendre !

Les jeunes mariés s'en vont ! Venez tous leur dire au revoir !

Je n'ai même pas embrassé Muffin !

Fais amener nos voitures, boy.

Je m'appelle Randolph.

C'est ça... 2 bagnoles.

Comment ? Vous partez ?

Je veux vous présenter mon frère !

- Venez faire la fête ! - Je l'aie eue, ma fête !

On rentre... Mets la famille du pasteur dans la 2e bagnole.

Et Buffy ?

Qu'elle s'arrange ! Je l'ai assez vue !

Ravie de vous connaître...

J'espère qu'on se reverra un jour.

Nos chemins se croiseront peut-être.

Ici ou là... ou à Talla...

hassee !

Rentrons, la fête continue ! En fait, elle commence !

Je ne parle pas espagnol.

Ça c'est super !

Bonne nuit, miss !

Tu as bossé dans une prison de femmes ?

Il y a de l'action, c'est chouette... sauf la bouffe !

C'est une vie de devoir !

De dépravation... de dévouement !

Je n'ai guère de religion, Monseigneur...

Mais... y'a pas d'athées dans les tranchées !

J'ai raison ou pas ?

Je vais peut-être vous épater,

mais j'ai fait vœu de chasteté

quand j'ai embrassé ce métier.

Ce n'était pas obligatoire,

mais j'ai fait don de ma personne.

Ne bouge pas, Shelby !

Russell ? Tu es là ? Rentre !

- C'est Dino et Muffin ! - Y'a pas de survivants !

N'approchez pas !

Ça risque d'exploser !

C'est Dieu qui me punit !

Viens... Jésus est avec eux !

Que faut-il faire, Hughie ?

Priez ! Et rentrez à l'hôtel...

Nous, on retourne chez les Corelli.

Assieds-toi ici...

Où sont-ils ?

J'appelle le docteur.

Tu es revenu ?

Docteur, venez voir ma mère.

Elle est morte !

Tulip est morte ?

Non ! C'est Muffin... et Dino !

Dans un accident sur l'autoroute !

Comment ça, Snooks ?

C'est votre faute !

Votre saloperie de bagnole étrangère !

Votre fils a tué ma conne de fille !

Cessez de hurler !

Vous êtes un invité !

Un invité ?

J'ai casqué 20000 dollars pour la noce,

et "vos" invités vous ont snobés !

Dans ce cas, vous serez largement dédommagé !

Nous n'avons que faire des dons d'un camionneur !

Et moi j'ai de quoi acheter votre cul !

J'ai fait 5 millions en un an !

Va te faire foutre, fumier !

Taisez-vous tous !

Ils sont morts !

Calmons-nous... Dis-nous ce qui est arrivé.

En rentrant, on a vu un camion d'essence

en travers de la route, et la Mercedes coincée dessous !

J'ai reconnu la plaque... tout brûlait !

Les flics ont dit qu'ils étaient morts.

J'ai vu les vêtements de Muffin sur la route...

Il a une crise !

Muffin ! Où est Dino ? Où est mon fils ?

- Où est mon fils ? - Là-haut, je crois.

J'étais dans les pommes !

Ils étaient ici !

J'étais là-haut... dans les pommes.

Il prenait une douche avec Reedley !

Qui a pris la Mercedes ? Briggs a les clés !

C'est Briggs et Tracy !

Il a pris la voiture de Dino ? C'est pas joli, ça !

Voyons, tu es folle !

Il avait une moto ! Et elle avait son cheval !

Il faut avertir leurs parents.

Ils ont le droit de savoir !

Buvons un coup de champagne !

Prévenez-les. Il était votre ami.

Lui ? Pas vraiment !

Oui, quelle folie !

Ils sont plus que fous !

C'est bien pire...

Mon bébé chéri !

Je veux vous parler.

Aujourd'hui, la tentation m'a assaillie

à travers votre personne.

Et j'ai succombé.

Mais j'ai été punie pour mes mauvaises pensées

car Dieu m'a pris mon bébé.

Et il m'offre une nouvelle chance.

Ce que j'essaie de vous dire,

c'est que je n'irai pas voir

ma tante Ina à Tallahassee. Jamais !

Tu peux te reposer, Nettie,

et c'est tant mieux.

Ça avait trop duré...

et pour moi aussi.

Vingt-deux ans d'obéissance dévouée !

Tu ne peux le nier, n'est-ce pas ?

J'ai tenu ma parole et respecté mon "contrat".

Personne ici ne sait qui je suis vraiment.

On ne sait même pas comment je m'appelle !

"Le Père du Marié" !

On s'y perd un peu, Nettie !

Mais ma mission est accomplie.

Tes filles sont à l'abri... Dino est marié...

Et voilà... je n'ai plus rien à faire ici.

Plus rien, Nettie !

Alors, je vais prendre congé.

Comme un oiseau en cage...

Comme un homme ivre perdu dans la foule...

j'ai tenté... à ma façon...

de rester libre.

Le mariage est le plus grand bonheur dont on puisse rêver.

Et pourtant, quand c'est fini, on se sent si triste !

Vous avez eu un beau mariage ?

Oui, un mariage merveilleux.

Pas comme celui-ci... On était très pauvres.

Mais c'était... féérique !

Mon mari était si beau ! Toutes mes amies rêvaient de lui.

Et c'est moi qu'il a choisie !

Oui, le plus beau jour de ma vie !

Mais c'est vrai...

quand c'est fini, on est si triste.

Adaptation : Eric KAHANE

Sous-titrage : DUBBING BROTHERS