Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,518 --> 00:00:24,018
ZAVR�NI UDARAC
MilanRS i mijau
2
00:00:33,696 --> 00:00:36,533
�ovje�e... Zar dva
bloka od konju�nice?
3
00:00:45,041 --> 00:00:47,127
Ruke na glavu!
4
00:00:47,710 --> 00:00:49,838
Ma daj!
5
00:00:53,550 --> 00:00:58,555
Ra�irite noge! Imate li u d�epu
kakve o�tre predmete? Dakle?! -Ne.
6
00:01:01,808 --> 00:01:04,060
Gdje ste bili kad me oplja�kao?
7
00:01:04,227 --> 00:01:10,066
Tukli ste se? Odatle krv? -To ga
nije sprije�ilo da mi uzme sve. Sve!
8
00:01:12,735 --> 00:01:14,821
O�ito ne sve.
9
00:01:21,744 --> 00:01:24,747
On tumara s no�em,
a vi �ete uhititi mene?!
10
00:01:25,081 --> 00:01:29,919
Nemate isprave pa nam recite
kako se zovete. -Ulica Pedro.
11
00:01:32,589 --> 00:01:35,800
G. Ulica, uhi�eni ste
zbog posjedovanja cracka.
12
00:01:35,925 --> 00:01:40,263
Imate pravo na �utnju. Sve �to
ka�ete iskoristivo je kao dokaz.
13
00:01:40,597 --> 00:01:45,435
Imate pravo na odvjetnika. Ako
ga ne mo�ete platiti, dobit �ete ga.
14
00:02:08,458 --> 00:02:14,297
Moramo vas pretra�iti. Izvadite
sve iz d�epova, skinite se i okrenite.
15
00:02:20,803 --> 00:02:23,973
Izvadite sve iz
d�epova. -Ovo jest sve.
16
00:02:24,307 --> 00:02:28,478
A gdje vam je klju� od
auta? -Koji klju� od auta?
17
00:02:53,336 --> 00:02:56,673
U slamu je pu�io crack.
Ko�ulja mu je bila krvava.
18
00:02:57,006 --> 00:03:01,010
La�no se predstavio i dok
smo ga privodili, bacio je klju�.
19
00:03:03,179 --> 00:03:06,849
Bacio je klju�?
Znamo li kako se zove?
20
00:03:07,183 --> 00:03:14,023
Thomas Arthur Gavin. -Tre�i.
Alias Trey. Nema dosje. -Do danas.
21
00:03:14,357 --> 00:03:17,026
Ali otisci mu jesu u evidenciji
22
00:03:17,360 --> 00:03:20,863
jer je licencirani agent
za nekretnine i broker.
23
00:03:21,197 --> 00:03:24,867
A �to istra�ujem?
Drogiranje i muljanje?
24
00:03:25,118 --> 00:03:27,370
Na�elnik Delk je bio vrlo jasan.
25
00:03:27,537 --> 00:03:31,874
Ne �eli da specijalizirani
odjeli samo besposleno sjede.
26
00:03:32,208 --> 00:03:35,211
U cijeloj pri�i nema
�rtve i ve� je uhi�en.
27
00:03:35,545 --> 00:03:41,050
Morate priznati, sumnjivo je kada
d�anki baci klju� od Mercedesa.
28
00:03:44,887 --> 00:03:48,724
U redu. �to jo� znamo
o na�em narkomanu?
29
00:03:49,058 --> 00:03:51,227
Thomas Arthur Gavin III.
30
00:03:51,561 --> 00:03:56,566
Zavr�io je USC,
upisao UCLA-u i postao MBA.
31
00:03:56,899 --> 00:03:58,985
Takvi ne vise po slamovima.
32
00:03:59,235 --> 00:04:02,738
Ispeglao je kartice
i nije podmirio dug.
33
00:04:03,072 --> 00:04:05,408
Po�etkom godine
ostao je bez ku�e.
34
00:04:05,741 --> 00:04:09,078
Posjeduje li Mercedes?
-Ne posjeduje nikakav auto.
35
00:04:09,412 --> 00:04:12,748
Banka mu je oduzela
BMW jer ga nije otpla�ivao.
36
00:04:13,583 --> 00:04:19,922
Kako je obrazovani broker koji je
imao ku�u i BMW zavr�io u slamu?
37
00:04:20,256 --> 00:04:24,594
Ovisnost ne bira �rtve.
Kratak je put od vrha do dna.
38
00:04:24,927 --> 00:04:27,096
Znam, ali ovisnost nije zlo�in.
39
00:04:33,769 --> 00:04:38,774
U redu. Poru�ni�e Provenza,
molim vas... -Ja �u. -Hvala lijepa.
40
00:04:39,108 --> 00:04:42,111
Neka autoku�a
izradi 20 kopija klju�a.
41
00:04:42,612 --> 00:04:46,949
Pretra�ite mjesto gdje su
uhitili g. Gavina i na�ite to vozilo.
42
00:04:47,450 --> 00:04:51,954
Dadiljat �u 20 pozornika koji
pani�no tr�karaju. San snova!
43
00:04:52,079 --> 00:04:54,207
Ba� vam hvala! -Nema na �emu.
44
00:04:54,373 --> 00:04:57,877
Poru�ni�e i detektive,
provjerite prijave nestalih.
45
00:04:58,127 --> 00:05:01,964
Mo�da se me�u njima
spominje Mercedes. -U redu.
46
00:05:02,298 --> 00:05:07,803
Da krv s ko�ulje po�aljem na
DNK analizu? -Svakako. Hvala.
47
00:05:08,971 --> 00:05:12,975
Gdje je g. Gavin?
-U sobi za ispitivanje jedan.
48
00:05:13,309 --> 00:05:17,813
Crack ga pu�ta. Bit �e mu
lo�e. -Mo�da mu mo�ete pomo�i.
49
00:05:17,939 --> 00:05:20,691
Dakle, saznat �u vi�e o klju�u i krvi.
50
00:05:20,816 --> 00:05:25,488
Detektive Gabriel, slu�at
�ete ispitivanje i provjeriti pri�u.
51
00:05:25,821 --> 00:05:28,324
Buzze, molim te bubicu za uho.
52
00:05:33,329 --> 00:05:38,000
G. Gavin! Dobro jutro, ja sam
zamjenica Brenda Leigh Johnson.
53
00:05:39,335 --> 00:05:41,462
Kako ste jutros?
54
00:05:42,004 --> 00:05:45,341
Lo�e. -To vam je
tako kad pu�ite crack.
55
00:05:46,676 --> 00:05:50,680
G. Gavin... -Trey. Zovite me Trey.
56
00:05:52,181 --> 00:05:56,852
Oprostite �to vas to pitam,
ali mogu li dobiti malo �okolade?
57
00:05:57,186 --> 00:05:59,355
Poma�e mi kad se osje�am ovako.
58
00:06:00,189 --> 00:06:02,692
Naravno, odmah �emo je donijeti.
59
00:06:04,026 --> 00:06:06,362
I jo� kave. -To mi je mig.
60
00:06:06,696 --> 00:06:10,366
Sad poslu�ujem
d�ankije. Ispri�avam se.
61
00:06:10,658 --> 00:06:13,411
Kad ve� nosi� kavu, bi li... -Ne bih.
62
00:06:13,703 --> 00:06:17,373
U me�uvremenu
imam nekoliko pitanja.
63
00:06:18,207 --> 00:06:21,711
O �emu? -O onome
�to se dogodilo u slamu.
64
00:06:26,882 --> 00:06:29,385
Ne mogu vjerovati da sam to u�inio.
65
00:06:31,053 --> 00:06:34,056
Za�to sam to
ponovio? Za�to? -�to to?
66
00:06:34,390 --> 00:06:37,727
Za�to sam ponovno
pu�io? A bilo mi je dobro.
67
00:06:38,394 --> 00:06:41,230
Silno sam se trudio da se sredim.
68
00:06:41,564 --> 00:06:44,900
A sad opet ne znam
gdje �u no�as spavati.
69
00:06:45,234 --> 00:06:49,238
Na�i �emo ti smje�taj.
-Moram ku�i da to sredim.
70
00:06:49,572 --> 00:06:55,244
Ali roditelji mi ne dopu�taju.
Razumijem, iznevjerio sam ih.
71
00:06:56,078 --> 00:07:01,250
Ti ljudi su se pona�ali kao da
sam zlo�inac. Nisam mogao ostati!
72
00:07:01,584 --> 00:07:05,254
Gdje, Trey? -U Centru
za odvikavanje Credence.
73
00:07:05,588 --> 00:07:10,759
Roditelji su rekli da �e prekinuti
kontakt sa mnom ako ne ostanem.
74
00:07:11,093 --> 00:07:14,763
Ali trebate vidjeti kako se
ondje odnose prema ljudima!
75
00:07:15,097 --> 00:07:18,934
Stalno su urlali na mene i
govorili mi da sam ni�koristi.
76
00:07:19,435 --> 00:07:21,604
Odmah �emo im o�itati bukvicu.
77
00:07:21,937 --> 00:07:25,941
Oni nisu lije�nici.
Ti ljudi su prevaranti.
78
00:07:26,442 --> 00:07:30,613
Tati su uzeli novac i
pona�ali se kao da sam im sluga.
79
00:07:30,946 --> 00:07:33,782
Detektiv Gabriel �e
provjeriti Credence.
80
00:07:34,116 --> 00:07:37,119
Roditeljima sam
poku�ao re�i da ih plja�kaju.
81
00:07:37,786 --> 00:07:40,456
Ali ni u posjet mi nisu htjeli do�i.
82
00:07:41,790 --> 00:07:44,126
Mogla bih porazgovarati s njima.
83
00:07:47,796 --> 00:07:53,969
Ho�ete li? Ho�ete li, molim vas?
-Ho�u. -Recite im da mi je �ao.
84
00:07:54,470 --> 00:07:59,308
I da �u potra�iti pomo� negdje
drugdje. Mo�da u bolnici. -Dobro.
85
00:08:00,643 --> 00:08:04,980
Ali prvo mi reci vi�e o klju�u
od Mercedesa i krvi na ko�ulji.
86
00:08:05,314 --> 00:08:09,985
Policajac je uporno tvrdio
da je to moj klju�, ali nije.
87
00:08:10,319 --> 00:08:12,988
On ti je i ko�ulju zaprljao krvlju?
88
00:08:14,323 --> 00:08:20,329
Znam da si imao klju� jer su tvoji
otisci na njemu. -Na�li smo otiske?
89
00:08:21,497 --> 00:08:27,169
Ne mogu ti pomo�i. Bude� li lagao,
dovi�enja! �eli� li pomo� ili ne?
90
00:08:30,506 --> 00:08:32,633
Ispri�avam se.
91
00:08:35,010 --> 00:08:38,180
Evo! Zamjenice, imate li trenutak?
92
00:08:46,188 --> 00:08:48,357
Razmisli o tome �to sam rekla.
93
00:08:48,691 --> 00:08:53,195
Razgovarat �u s tvojima, ali
mora� mi re�i �to se dogodilo.
94
00:08:58,033 --> 00:09:04,039
�to je bilo? -Trey je tri tjedna bio
u Credenceu, �to su platili roditelji.
95
00:09:04,289 --> 00:09:07,459
Ondje nije bio po
nalogu suda pa je smio oti�i.
96
00:09:07,668 --> 00:09:09,795
To je sino� oko 22 h i u�inio.
97
00:09:10,045 --> 00:09:15,384
U redu. Dakle, to nije
slagao. Kakav je taj Centar?
98
00:09:15,718 --> 00:09:19,221
Poznat je po grubom
pristupu, ali nije mulja�a.
99
00:09:20,556 --> 00:09:25,561
Dobro. Zavr�it �u razgovor s
Treyom pa �emo vidjeti �to dalje.
100
00:09:29,231 --> 00:09:31,358
Razmislio sam.
101
00:09:31,567 --> 00:09:34,111
Re�i �u vam sve
budete li mi obe�ali
102
00:09:34,236 --> 00:09:39,908
da �ete nagovoriti mamu da
razgovara sa mnom. -Obe�avam.
103
00:09:40,909 --> 00:09:44,747
A kad vam sve
ka�em, trebat �u za�titu.
104
00:09:45,414 --> 00:09:52,254
Od koga? -Na ulici je jedan
tip. Sebe naziva Narednikom.
105
00:09:52,755 --> 00:09:57,760
On me oplja�kao! Uzeo
mi je sve! Nov�anik, novac...
106
00:09:58,093 --> 00:10:03,265
Uhitili su te s vre�icom cracka.
-Razdijelim ga kada ga nabavim.
107
00:10:03,599 --> 00:10:09,104
Spremim ga na razli�ita mjesta za
slu�aj da me Narednik oplja�ka!
108
00:10:09,438 --> 00:10:14,276
Ve� te oplja�kao? -Jest. -Kako
se taj Narednik zove? -Ne znam.
109
00:10:14,610 --> 00:10:19,448
Ali napada sve, ne samo mene.
Ima no� i uzme vam sve �to imate.
110
00:10:19,781 --> 00:10:24,620
Murja zna za njega, ali
uporno ga vra�a na ulicu!
111
00:10:24,953 --> 00:10:29,791
Mo�da je poznat Konjani�tvu. Ako
taj tip postoji, oni �e ga privesti.
112
00:10:30,292 --> 00:10:34,630
Ovaj put sam odlu�io
da �u mu se suprotstaviti.
113
00:10:34,963 --> 00:10:37,799
Kad sam ga
raskrvario, izvukao je no�.
114
00:10:38,133 --> 00:10:42,638
A klju�? -Nije opazio da mu je
ispao iz d�epa dok smo se tukli.
115
00:10:43,639 --> 00:10:47,309
Uzeo sam ga jer sam
mislio da �u na�i taj auto!
116
00:10:47,809 --> 00:10:52,648
Kako bih ja i njemu ne�to
uzeo! I imao gdje prespavati.
117
00:10:55,817 --> 00:11:01,657
Vjerujte mi, bude li saznao da
sam vam sve rekao, napast �e me!
118
00:11:01,990 --> 00:11:06,495
Budi bez brige. Obe�avam ti
da �emo te za�tititi od Narednika.
119
00:11:09,164 --> 00:11:12,834
�to je pak sad? -Reci
mi gdje si na�ao taj auto.
120
00:11:13,502 --> 00:11:17,506
Nisam ga imao vremena
tra�iti. U�lagirao sam se.
121
00:11:19,841 --> 00:11:22,010
A zatim su me uhitili.
122
00:11:23,345 --> 00:11:27,182
Zamjenice Johnson,
mo�emo li razgovarati?
123
00:11:30,712 --> 00:11:36,824
�Provjerili smo je li izme�u 20 i
6 h prijavljena kra�a Mercedesa.�
124
00:11:37,249 --> 00:11:42,754
Jutros oko 4 h prijavio ju je
Kevin Adams iz Studio Cityja.
125
00:11:43,088 --> 00:11:47,300
Kako znamo da imamo njegov
klju�? -Poru�nik Tao je kod njega.
126
00:11:47,425 --> 00:11:53,098
Adamsov klju� podudara se
s klju�em koji je bio kod Treya.
127
00:11:53,598 --> 00:11:58,270
Gdje je g. Adams sada? -Tao �e
ga dovesti. Jo� ne�to, zamjenice.
128
00:11:59,271 --> 00:12:02,774
Ovo je Kimberly Anne Adams.
129
00:12:03,775 --> 00:12:08,947
Sino� oko 19.30 posudila je o�ev
Mercedes. No nije se vratila ku�i.
130
00:12:09,281 --> 00:12:12,117
Vi�e ne tra�imo
samo ukradeni auto.
131
00:12:23,259 --> 00:12:25,427
�Kimberly Adams, 22 g.
132
00:12:25,761 --> 00:12:31,433
Buzze, poru�niku Provenzi po�alji
fotografiju i registraciju Mercedesa.
133
00:12:31,559 --> 00:12:33,852
Trebat �e mu za potragu. -U redu.
134
00:12:34,103 --> 00:12:39,275
�to znamo? -Apsolventica,
�ivi sa svojima, nema dosje.
135
00:12:39,567 --> 00:12:42,653
Detektive? -Provjerio
sam njezine financije.
136
00:12:42,945 --> 00:12:47,783
Sino� je s bankomata u
Hollywoodu podigla 100 $,
137
00:12:48,117 --> 00:12:50,786
�to joj je dnevni limit na ra�unu.
138
00:12:51,120 --> 00:12:55,124
Imam Narednikov dosje. On
je navodno oplja�kao Treya.
139
00:12:55,457 --> 00:13:02,131
Edward Cain, ne�asno otpu�ten iz
vojske i �ivi u garsonijeri u centru.
140
00:13:02,464 --> 00:13:05,634
Devet puta je uhi�en
jer je plja�kao d�ankije.
141
00:13:05,968 --> 00:13:11,307
To zna�i da ih vjerojatno plja�ka
svaki dan. -Za�to nema optu�nice?
142
00:13:11,640 --> 00:13:15,477
�rtve su nestale. Valjda su
se u�lagirale. -Ili odsmucale.
143
00:13:15,811 --> 00:13:19,189
Konjani�tvo �e ga na�i.
Da ga dovedu? -Molim vas.
144
00:13:19,315 --> 00:13:23,152
Detektive Sanchez, pomozite
Konjani�tvu da uhiti g. Caina.
145
00:13:23,485 --> 00:13:27,698
Ali nemojte se tu�i. �elim
provjeriti je li se sino� ozlijedio.
146
00:13:27,823 --> 00:13:30,159
U redu, bit �u fin. -Hvala.
147
00:13:30,492 --> 00:13:33,329
Zamjenice, poru�nik
Provenza ima novosti.
148
00:13:33,996 --> 00:13:36,123
Recite mi da ste ne�to na�li.
149
00:13:36,332 --> 00:13:41,503
Cijelo jutro tra�imo auto i
sad sigurno znam gdje nije.
150
00:13:42,004 --> 00:13:46,216
Ali imam fotografiju koju ste
poslali. -To je Kimberly Adams.
151
00:13:46,341 --> 00:13:51,013
Tra�ite auto njezina oca.
Ona ga je vozila pa tra�ite i nju.
152
00:13:51,346 --> 00:13:56,185
Dakle, slu�beno vi�e nije
rije� samo o nestalom vozilu?
153
00:13:56,518 --> 00:14:01,190
Trenuta�no ovo vodimo kao
otmicu auta, ali usput pitajte...
154
00:14:02,024 --> 00:14:09,031
Usput pitajte ljude jesu li u blizini
vidjeli tu djevojku. Izvje�tavajte me.
155
00:14:10,866 --> 00:14:15,037
Marcuse! Moramo
utrostru�iti ljudstvo.
156
00:14:15,370 --> 00:14:20,209
Pobrini se da svaki pozornik
dobije sliku ove djevojke.
157
00:14:31,386 --> 00:14:34,389
Ovo je Kevin Adams,
�iji Mercedes tra�imo.
158
00:14:34,723 --> 00:14:40,896
Prijavio sam kra�u samo zato �to
ste mi rekli da moram �ekati 72 h
159
00:14:41,396 --> 00:14:44,900
kako biste moju k�er
zakonski proglasili nestalom.
160
00:14:45,234 --> 00:14:50,739
Policija tra�i auto, ali ne
i nju. Za�to je ne tra�ite?
161
00:14:51,073 --> 00:14:54,409
Upravo je tra�imo, ali
trebamo va�u pomo�.
162
00:14:57,246 --> 00:14:59,581
Donio sam slike s planinarenja.
163
00:15:00,582 --> 00:15:04,920
Putovnicu i rodni list. Ne znam
�to vam je sve potrebno. -Hvala.
164
00:15:05,921 --> 00:15:08,090
Gospodine? Molim vas, sjednite.
165
00:15:10,592 --> 00:15:15,597
Znate li u koji dio grada se
zaputila? -Ne znam. I�la je van.
166
00:15:16,098 --> 00:15:21,603
�to je imala na sebi? -Haljinu.
Ali ne mogu se sjetiti koje boje.
167
00:15:22,271 --> 00:15:26,942
Ima li karakteristi�na obilje�ja?
O�iljke ili tetova�e? -Tetova�e ne.
168
00:15:28,443 --> 00:15:32,281
Ima mali o�iljak od
operacije slijepog crijeva.
169
00:15:32,614 --> 00:15:37,494
Je li bila s de�kom ili prijateljima
s fakulteta? -Nije kad je odlazila.
170
00:15:37,786 --> 00:15:39,955
Trebala se na�i s nekim?
171
00:15:40,956 --> 00:15:43,792
Nisam je pitao. Nisam pitao.
172
00:15:46,295 --> 00:15:51,466
Ima 22 godine pa je ne
mogu pratiti svaki put kad izlazi.
173
00:15:52,301 --> 00:15:57,806
Bila je to obi�na ve�er. Kao i
uvijek, pitala me smije li uzeti auto.
174
00:15:59,141 --> 00:16:04,813
A kao i uvijek, ja sam je
pitao treba li novca. Ne, rekla je.
175
00:16:06,148 --> 00:16:11,486
Vjerojatno zato �to ima
moju kreditnu karticu. -Koju?
176
00:16:11,820 --> 00:16:16,491
American Express glasi na
K. Adams. Imaju iste inicijale.
177
00:16:16,825 --> 00:16:21,663
Da su je i tra�ili isprave, mogla
se slu�iti njome. -�to ste saznali?
178
00:16:22,998 --> 00:16:25,834
�etiri sata nakon
�to je podigla 100 $,
179
00:16:26,168 --> 00:16:32,841
u klubu Purple karticom je
platila 114 $ za osam martinija.
180
00:16:33,175 --> 00:16:37,012
Jedan stoji 14,25 $.
-Kako tako brzo ra�una�?
181
00:16:37,346 --> 00:16:41,391
Tako sitna popila je osam
pi�a? -Mo�da zato nije do�la ku�i.
182
00:16:41,516 --> 00:16:45,854
Nije pila sama. Pi�e da
je naru�ivala po dva pi�a.
183
00:16:46,521 --> 00:16:49,524
Dakle, Kim je mo�da bila pijana.
184
00:16:50,359 --> 00:16:56,865
Ali taj klub je daleko od slama.
-Mo�da jest daleko od slama.
185
00:16:57,366 --> 00:17:02,204
Ali nije daleko od Credencea, gdje
je Trey bio na odvikavanju. -Molim?
186
00:17:03,705 --> 00:17:05,874
Oko 6,5 km. -Treba to prehodati.
187
00:17:06,374 --> 00:17:10,754
Ovo je sranje! -Kamo s njim?
-Ovo je policijsko nasilje! �ujete?!
188
00:17:10,879 --> 00:17:15,884
U sobu za ispitivanje dva. -Ku�!
-�ujete me, smradovi?! -�uli smo!
189
00:17:16,009 --> 00:17:18,303
Pretra�ujete veterane! Smradovi!
190
00:17:18,553 --> 00:17:21,431
Rekoh da se ne tu�ete!
-To sam mu i kazao.
191
00:17:21,556 --> 00:17:23,934
Pa �to se dogodilo?! -Nije slu�ao.
192
00:17:24,059 --> 00:17:27,104
Malo su ga poprskali
suzavcem. Pre�ivjet �e.
193
00:17:27,229 --> 00:17:31,900
Na tijelu nema novijih ozljeda, ali...
194
00:17:32,734 --> 00:17:36,571
Ovo je imao u d�epovima.
-Skakavac ne sluti na dobro.
195
00:17:36,905 --> 00:17:41,910
Treyov nov�anik. Zna�i, nije lagao
i Narednik ga je stvarno oplja�kao.
196
00:17:43,078 --> 00:17:47,749
Trey nema dosje. -Ali za�to
je bacio klju� od Mercedesa?
197
00:17:48,083 --> 00:17:54,589
�to biste pomislili da ubojica
to u�ini? -Da moramo na�i auto.
198
00:17:54,923 --> 00:17:59,928
Nestala djevojka mo�da je jo�
�iva! I mislim da bi bilo bolje...
199
00:18:00,262 --> 00:18:04,933
Da Treya pitam je li
oteo ili ubio Kim Adams?
200
00:18:05,267 --> 00:18:09,646
Pozvao bi se na prava i tek ga
onda ne bih mogla pitati za nju.
201
00:18:09,771 --> 00:18:12,315
Objasnio je za�to je bacio klju�eve.
202
00:18:12,440 --> 00:18:15,318
Moram znati vi�e prije
nego �to ga ispitam.
203
00:18:15,443 --> 00:18:18,446
Smijem li sad saslu�ati Narednika?
204
00:18:38,466 --> 00:18:41,303
Ovdje detektiv
Gabriel iz Te�kih zlo�ina.
205
00:18:41,970 --> 00:18:44,055
Trebao bih pomo�nika Popea.
206
00:18:53,634 --> 00:18:58,139
�G. Cain, ja sam... -Briga me!
Ja sam Narednik, a ovo je sranje!
207
00:18:58,598 --> 00:19:00,891
Smirite se, Caine. -Ti se smiri!
208
00:19:01,142 --> 00:19:04,979
Jesu li tebe poprskali
suzavcem?! -Mogu i opet.
209
00:19:05,313 --> 00:19:08,983
Dakle, ja sam zamjenica
Brenda Leigh Johnson.
210
00:19:09,317 --> 00:19:12,820
Detektiva Sancheza ve�
znate. Imamo nekoliko pitanja.
211
00:19:13,154 --> 00:19:17,658
Imate pravo na �utnju. Sve �to
ka�ete iskoristivo je kao dokaz.
212
00:19:17,992 --> 00:19:22,496
To su osumnji�enici zbog
kojih ste mi se obratili? -Da.
213
00:19:24,665 --> 00:19:27,168
Prije nego �to
porazgovaramo o tome,
214
00:19:27,501 --> 00:19:31,505
zanima me za�to je klju� od
auta izazvao sveop�u uzbunu.
215
00:19:31,839 --> 00:19:37,011
Za�to svi tra�e auto i djevojku
koja je mo�da samo mamurna?
216
00:19:37,511 --> 00:19:42,183
A ono... �purijus. -Na�elnik
Delk ne�e prihvatiti to obja�njenje.
217
00:19:42,516 --> 00:19:48,022
Za�to marite �to on misli? -Zato
�to me zamjenica tako zamolila.
218
00:19:50,024 --> 00:19:53,361
Prerano je da se pona�ate
kao da vi�e nisam bitan.
219
00:19:53,694 --> 00:19:57,531
Mo�da imate pravo.
A mo�da i nemate.
220
00:19:58,032 --> 00:20:03,037
Sad mi objasnite za�to Te�ki zlo�ini
istra�uju slu�aj povezan s drogom.
221
00:20:03,537 --> 00:20:06,040
Kako bi se �inilo da imamo posla.
222
00:20:07,708 --> 00:20:11,212
To ho�ete?
-Dobro, �to vas zanima?
223
00:20:14,215 --> 00:20:17,551
Mogli ste me lijepo
pitati, a ne ganjati po ulici.
224
00:20:17,885 --> 00:20:21,722
Odakle vam ovaj nov�anik?
-Na�ao sam ga. -Gdje? -Negdje!
225
00:20:22,056 --> 00:20:24,350
Ne znam! Ljudima sva�ta ispadne!
226
00:20:24,558 --> 00:20:29,063
Osobito kad su totalno u�lagirani,
kao onaj narkobroker! -Molim?
227
00:20:29,396 --> 00:20:31,565
Narkobroker. Trey!
228
00:20:32,900 --> 00:20:36,570
On vas je pozvao? I rekao
da sam mu ukrao nov�anik?
229
00:20:36,904 --> 00:20:39,573
Gad! Nisam mu ga
ukrao. Na�ao sam ga.
230
00:20:39,865 --> 00:20:42,451
Potvrdio je �to je taj drugi rekao.
231
00:20:42,576 --> 00:20:46,914
Za�to mislite da je
Trey superzlo�inac?
232
00:20:47,414 --> 00:20:49,583
Pomo�ni�e, zbog klju�a.
233
00:20:49,917 --> 00:20:55,256
Ne razumijem! Pa bacio bi ga
samo kada bi zbog njega nadrapao.
234
00:20:56,423 --> 00:21:01,262
U dosjeu pi�e da ste devet puta
uhi�eni zbog plja�kanja u slamu.
235
00:21:01,595 --> 00:21:03,931
Iskori�tavate te ljude, zar ne?
236
00:21:04,265 --> 00:21:07,601
Uhi�en sam, ne osu�en.
To zna�i da nemam dosje.
237
00:21:08,102 --> 00:21:11,105
Ja sam veteran
ameri�kih oru�anih snaga!
238
00:21:11,605 --> 00:21:16,110
Nau�io sam kako pre�ivjeti!
-Zato sa sobom nosite ovo?
239
00:21:17,444 --> 00:21:21,615
Da biste pre�ivjeli? -�titim
se, a to nije protuzakonito.
240
00:21:21,949 --> 00:21:25,953
Za posjedovanje no�a du�eg
od 10 cm guli se dvije godine.
241
00:21:26,287 --> 00:21:28,455
Pitam se ima li krvi na njemu.
242
00:21:31,292 --> 00:21:33,627
No� pripada narkobrokeru.
243
00:21:35,296 --> 00:21:39,633
Htio sam ga prodati. -Dakle,
priznajete da ste oplja�kali Treya?
244
00:21:41,135 --> 00:21:46,307
Priznajem. Bio je jako
u�lagiran, ali iznenadio me.
245
00:21:47,308 --> 00:21:49,435
Zato �to vam je uzvratio?
246
00:21:50,311 --> 00:21:55,316
Ako cendranje smatrate
uzvra�anjem, onda bome jest.
247
00:22:02,156 --> 00:22:06,327
Hej! Molim vas, pustite me
van! Molim vas, pustite me van!
248
00:22:06,660 --> 00:22:10,831
To je sve? Jesmo li
zavr�ili? -Jo� nismo.
249
00:22:14,835 --> 00:22:16,962
Odakle vam ovo?
250
00:22:18,130 --> 00:22:21,008
Sada ste to stavili
na stol. -Odgovorite!
251
00:22:21,133 --> 00:22:23,886
Ne shva�ate da ste
u gabuli, Naredni�e!
252
00:22:24,011 --> 00:22:26,513
Molim vas, pustite me!
253
00:22:32,019 --> 00:22:34,355
Pogledajte Treya. -�to izvodi?
254
00:22:41,695 --> 00:22:44,698
Koji mu je vrag?! Dolazi ovamo!
255
00:22:47,034 --> 00:22:51,038
Uza zid! -Nemojte mi nauditi!
-Ruke iza le�a! -Pustite me!
256
00:22:51,372 --> 00:22:55,209
Posjedovanje no�a mila je
majka u usporedbi s kra�om auta.
257
00:22:55,542 --> 00:22:57,628
Znate da je to la�.
258
00:22:58,879 --> 00:23:02,549
Nitko ne guli zbog kra�e
auta. -Ali guli zbog otmice.
259
00:23:02,674 --> 00:23:05,594
Trey veli da vam je
klju� ispao iz d�epa.
260
00:23:05,719 --> 00:23:09,723
Gdje je taj auto i gdje je
djevojka koja ga je vozila?!
261
00:23:12,059 --> 00:23:14,395
Zamjenice, imamo problem.
262
00:23:17,398 --> 00:23:21,568
�to je bilo? -Narkobroker je
imao napadaj panike. -Treyu!
263
00:23:22,069 --> 00:23:27,407
Rekli ste da �ete biti tu! Zaklju�ali
ste me i vi�e niste do�li! -Shvati...
264
00:23:27,741 --> 00:23:30,035
Za�to mislite da sam zlo�inac?!
265
00:23:30,285 --> 00:23:36,250
Zato �to jesi! Krvav si se drogirao
na ulici! -Dobro! U redu, detektive.
266
00:23:38,752 --> 00:23:44,424
Trudim se da ti pomognem, ali
mora� sura�ivati. -Kako se trudite?
267
00:23:46,426 --> 00:23:51,098
Razgovarali ste s mojima?
-Jesam, zato sam se i zadr�ala.
268
00:23:52,266 --> 00:23:56,937
�uli ste se? -Jesmo. Majka je
ljuta jer si prekinuo odvikavanje.
269
00:23:58,772 --> 00:24:03,110
Zato �to ne zna moju stranu
pri�e. Mogu li razgovarati s njom?
270
00:24:03,443 --> 00:24:06,947
Prvo ti mora�
razgovarati sa mnom. -Za�to?
271
00:24:07,281 --> 00:24:10,617
Zato �to si bio krvav!
-Od tu�njave s Narednikom!
272
00:24:10,951 --> 00:24:15,956
Veli da te nije ni pipnuo! Nema
nijednu ogrebotinu, masnicu...
273
00:24:16,623 --> 00:24:19,793
To je la�! -Bilo je
dosta! -Znate da je to la�.
274
00:24:20,127 --> 00:24:24,965
Udario sam ga u lice! Mo�da u
nos. Provjerili ste krvari li iz nosa?
275
00:24:25,465 --> 00:24:28,135
Krvario je iz nosa!
To je njegova krv!
276
00:24:28,635 --> 00:24:31,805
Lice je obrisao o
moju ko�ulju. -Dobro.
277
00:24:32,139 --> 00:24:34,224
Zamjenice, treba vas Provenza.
278
00:24:34,975 --> 00:24:41,648
Recite. -U uli�ici sam nedaleko od
mjesta gdje su priveli Treya Gavina.
279
00:24:42,482 --> 00:24:44,985
Na�li smo Mercedes. -A djevojku?
280
00:24:46,987 --> 00:24:49,072
U prtlja�niku je.
281
00:24:50,157 --> 00:24:54,828
Netko je bio jako, jako ljut.
282
00:24:56,163 --> 00:25:00,667
Zbog te�kih prijeloma arkada
nastala su masivna nagnje�enja.
283
00:25:01,335 --> 00:25:06,506
Lijeva jagodi�na kost je
smrskana. Ponovno nagnje�enja.
284
00:25:06,840 --> 00:25:10,844
Nosna kost je sasvim
uni�tena. Nagnje�enja.
285
00:25:11,178 --> 00:25:15,891
Donja �eljust je slomljena na tri
mjesta. -Nasmrt je zatu�ena? -Nije.
286
00:25:16,016 --> 00:25:20,020
Ujedno je izbodena 18 puta.
287
00:25:23,023 --> 00:25:25,525
Krv je iscurila iz nje.
288
00:25:28,362 --> 00:25:31,031
Umirala je oko sat vremena.
289
00:25:31,698 --> 00:25:35,035
Mo�da nije bila pri
svijesti. -Nadajmo se.
290
00:25:35,369 --> 00:25:40,040
�ime je ubijena? -Epiderma
nije razderana ni na jednoj rani.
291
00:25:40,540 --> 00:25:45,712
Dakle, no�em s dvostrukom
o�tricom. -Skakavcem? -Mogu�e.
292
00:25:46,213 --> 00:25:48,298
Vidite ove pravokutne masnice?
293
00:25:48,715 --> 00:25:53,887
Nastale su od bal�aka, dijela
gdje je o�trica usa�ena u dr�ak.
294
00:25:57,224 --> 00:25:59,726
O�trica je duga 11,5 cm.
295
00:26:00,060 --> 00:26:04,398
Dvostruka o�trica duljine
11,5 cm. To mi zvu�i poznato.
296
00:26:06,400 --> 00:26:13,407
U redu. Krv po�aljite u labos.
Neka je analiziraju do sutra.
297
00:26:17,744 --> 00:26:23,417
G. Adams je rekao da nije imala
tetova�e. -Mo�da nije znao za ovu.
298
00:26:24,584 --> 00:26:27,754
Kim je sino� naru�ivala po dva pi�a.
299
00:26:28,088 --> 00:26:33,593
Rekao je i da ima mali o�iljak
od operacije slijepog crijeva.
300
00:26:36,596 --> 00:26:39,933
Nema nikakvog o�iljka. -O, Bo�e...
301
00:26:40,767 --> 00:26:42,894
Ovo nije Kim Adams.
302
00:26:47,376 --> 00:26:52,381
��ao mi je �to je u ovakvu
stanju. Poku�ali smo je o�istiti.
303
00:26:54,383 --> 00:26:58,053
Zove se Michelle
Landale. S Kim je i�la u �kolu.
304
00:26:59,054 --> 00:27:01,557
Poznajem je od
njezine devete godine.
305
00:27:05,060 --> 00:27:07,229
Zaboga, njezini roditelji...
306
00:27:12,067 --> 00:27:14,570
Gdje ste je ono na�li?
307
00:27:15,237 --> 00:27:19,575
U centru grada, blizu slama.
U prtlja�niku va�eg Mercedesa.
308
00:27:21,577 --> 00:27:28,584
Sasvim ste sigurni da Kim nema ni
traga? -Ne, va�oj k�eri nema traga.
309
00:27:33,422 --> 00:27:37,593
Ne znam bih li trebao
odahnuti ili se zabrinuti.
310
00:27:38,927 --> 00:27:45,768
Nerado ovo spominjem, ali u tom
dijelu grada dila se crack i heroin.
311
00:27:46,101 --> 00:27:48,771
Pitamo se je li Kim... -Samo malo!
312
00:27:49,938 --> 00:27:53,609
Zar mislite da ovo ima
veze s drogom? -Mogu�e je.
313
00:27:56,612 --> 00:27:58,781
Kim je sino� puno popila.
314
00:28:04,620 --> 00:28:08,957
Ho�ete re�i da je Kim
mojim autom oti�la u slam?
315
00:28:09,291 --> 00:28:13,295
Imate li drugo obja�njenje
kako je dospio onamo?
316
00:28:15,130 --> 00:28:17,257
Ispri�avam se.
317
00:28:24,473 --> 00:28:26,642
I FBI se uklju�uje u istragu?
318
00:28:27,976 --> 00:28:30,979
Pope me nazvao pa mo�da.
319
00:28:31,814 --> 00:28:33,899
Vidio sam dokaze.
320
00:28:34,650 --> 00:28:37,319
Istra�i Treya. -Cain je imao oru�je.
321
00:28:37,653 --> 00:28:40,989
Ali nije ranjen pa na
ko�ulji nije njegova krv.
322
00:28:41,490 --> 00:28:45,160
Zar bi Trey bacio klju�
da nije znao �to je u autu?
323
00:28:45,661 --> 00:28:50,332
Cijeli �ivot sam okru�en
d�ankijima. Svi su sjajni la�ljivci.
324
00:28:50,666 --> 00:28:55,838
Molim vas, nemojte mu vjerovati.
Suludo je! -Samo malo, Gabriele.
325
00:28:56,839 --> 00:28:59,842
Zamjenice, maloga
bismo ina�e dr�ali
326
00:29:00,175 --> 00:29:04,179
dok ne utvrdimo da je
na ko�ulji �rtvina krv.
327
00:29:04,680 --> 00:29:07,057
Ali jo� je jedna djevojka negdje.
328
00:29:07,182 --> 00:29:10,853
I ako je �iva, moramo je
na�i jer nam vrijeme istje�e.
329
00:29:12,020 --> 00:29:14,148
Idemo.
330
00:29:17,192 --> 00:29:20,696
Onda? �to misli�, �to se dogodilo?
331
00:29:21,697 --> 00:29:23,782
Detaljno sam ispitala Treya.
332
00:29:24,032 --> 00:29:28,704
Djetinjast je i nezreo, ali nije
u stanju nasmrt izbosti djevojku.
333
00:29:29,204 --> 00:29:32,541
U redu. Sje�a� se onog
razgovora koji izbjegava�?
334
00:29:32,875 --> 00:29:34,960
Predugo smo ga odga�ali.
335
00:29:43,051 --> 00:29:46,096
Ja sam alkoholi�ar,
�to zna�i da sam ovisnik.
336
00:29:46,221 --> 00:29:51,059
O tome znam sve �to
moram znati. -To samo misli�.
337
00:29:52,227 --> 00:29:58,233
Mo�da se gadno vara�. A o
tome ovisi �ivot jedne djevojke.
338
00:30:00,235 --> 00:30:05,073
Pogledaj me. Pogledaj me i
reci mi jesam li dobar �ovjek.
339
00:30:05,407 --> 00:30:10,412
Misli� li da sam dobar �ovjek?
-Naravno! -A sad me poslu�aj.
340
00:30:10,912 --> 00:30:15,250
Dva dana prije druge kazne
probudio sam se mamuran.
341
00:30:15,584 --> 00:30:19,254
Spremao sam se za posao i
vidio da mi je sako na kau�u.
342
00:30:19,588 --> 00:30:24,760
Klju�evi su bili u vratima, a iz
pi�tolja su falila tri metka. -Molim?
343
00:30:25,093 --> 00:30:28,597
U gara�i sam vidio da sam
pucao po vratima od auta.
344
00:30:28,930 --> 00:30:33,602
Nitko nije stradao. Ali zamisli
da sam bio u gradu ili hotelu.
345
00:30:34,227 --> 00:30:36,355
Mogao sam ubiti nekoga.
346
00:30:36,605 --> 00:30:41,109
A najgore je to �to sam
se jo� dva dana opijao.
347
00:30:41,777 --> 00:30:47,282
Potra�io sam pomo� tek kad sam
dobio drugu kaznu. Zbog karijere.
348
00:30:48,450 --> 00:30:50,535
Toliko sam ja bio opasan.
349
00:30:52,287 --> 00:30:56,792
O sebi govori� kao o
monstrumu, a ti to nisi.
350
00:30:57,125 --> 00:30:59,628
Ti si najbolja osoba koju poznajem.
351
00:31:00,796 --> 00:31:06,468
Ja sam i jedno i drugo, zlato.
�ao mi je, ali ja sam i jedno i drugo.
352
00:31:16,311 --> 00:31:18,855
Provjerio sam Michelleine financije.
353
00:31:18,980 --> 00:31:22,818
Ne�to prije 1 h podigla je
novac s bankomata u slamu.
354
00:31:23,318 --> 00:31:27,823
Banka mi je poslala ovu
snimku sigurnosne kamere.
355
00:31:28,657 --> 00:31:32,702
Ovo je Michelle Landale. -Tu
je skakavac, a iza je Mercedes.
356
00:31:32,828 --> 00:31:36,665
�ini se da po�initelj gubi strpljenje.
357
00:31:42,504 --> 00:31:44,673
Poku�ala se spasiti.
358
00:31:50,679 --> 00:31:55,183
Bezuspje�no. -Sve je to
u�inio, a da nije otkrio lice.
359
00:31:55,517 --> 00:31:57,644
Ne moram to gledati.
360
00:32:03,859 --> 00:32:07,696
Jesi li dobro? -Ne znam. Kako
sam sve pogre�no pokop�ala?
361
00:32:07,821 --> 00:32:10,407
Zato �to si uvijek na strani �rtve.
362
00:32:10,532 --> 00:32:15,370
A ovisnici sebe smatraju
�rtvama. Nikad nisu krivi ni za �to.
363
00:32:19,040 --> 00:32:24,045
U redu. Onda �u okriviti
nekoga pa da vidimo �to �e biti.
364
00:32:31,720 --> 00:32:36,391
Hvala, detektive. Sada �u
ja preuzeti. -Sigurno? -Da.
365
00:32:47,402 --> 00:32:51,239
Kada ste me doveli, mislio
sam da su mi roditelji ovdje.
366
00:32:51,573 --> 00:32:54,910
Dolaze. -Zbilja?
-Aha. -Sigurno? -Da.
367
00:32:55,243 --> 00:33:01,249
Ozbiljno sam razgovarala s njima
pa �e te poslu�ati. -Zaboga...
368
00:33:02,083 --> 00:33:04,169
Hvala vam.
369
00:33:07,923 --> 00:33:11,092
Hvala. Najljep�a vam hvala.
370
00:33:12,594 --> 00:33:17,265
�ao mi je �to sam uni�tio onu
prostoriju. Tata �e podmiriti �tetu.
371
00:33:17,599 --> 00:33:19,684
�elim da znate...
372
00:33:21,227 --> 00:33:23,355
Bolje mi je.
373
00:33:23,605 --> 00:33:28,109
Puno mi je bolje. -Fino, jer
sam se bila zabrinula za tebe.
374
00:33:29,110 --> 00:33:36,117
A sad mi mora� pomo�i da
shvatim tko je kriv za ono sino�.
375
00:33:36,910 --> 00:33:39,037
Kriv za �to?
376
00:33:39,287 --> 00:33:44,125
Zna� li da osoba pod utjecajem
droge nije odgovorna za zlo�in
377
00:33:44,459 --> 00:33:49,130
ako je u razdoblju od 12 h
zatra�ila pomo�? -Stvarno?
378
00:33:49,631 --> 00:33:53,468
U Credenceu si bio
devet sati prije uhi�enja
379
00:33:53,802 --> 00:33:59,307
pa te ne mo�emo uhititi za sve
�to se dogodilo prije 10 ujutro.
380
00:33:59,641 --> 00:34:04,312
Nisam bio u Centru kada ste
me uhitili. -Zato �to su te pustili.
381
00:34:04,646 --> 00:34:07,649
To je nezakonito
jer si im platio.
382
00:34:07,982 --> 00:34:10,652
Otvaramo istragu protiv Credencea
383
00:34:10,985 --> 00:34:14,656
jer je odgovoran za
sino�nje doga�aje.
384
00:34:15,657 --> 00:34:17,742
O �emu govorite?
385
00:34:17,992 --> 00:34:20,995
Razumijem za�to
mi prije nisi sve rekao.
386
00:34:21,329 --> 00:34:26,000
Vjerojatno se svega ne sje�a�
ili si se bojao da �e� nadrapati.
387
00:34:26,334 --> 00:34:28,503
Ali nisi nadrapao. Bar ne jo�.
388
00:34:29,003 --> 00:34:34,509
Ali kako vi�e nisi pod utjecajem
droge, razdoblje od 12 h je zavr�ilo
389
00:34:34,843 --> 00:34:37,720
pa si odgovoran za
sve �to �e se doga�ati.
390
00:34:37,846 --> 00:34:42,016
Ali pomo�i �ete mi? Dopustit
�ete mi da razgovaram sa svojima?
391
00:34:42,350 --> 00:34:44,686
Dokle god bude� iskren.
392
00:34:45,353 --> 00:34:50,191
�to prije to ra��istimo...
-�to to? -Krv na tvojoj ko�ulji.
393
00:34:51,025 --> 00:34:53,111
Znamo da nije Narednikova.
394
00:35:01,536 --> 00:35:04,706
Mo�da je moja. Tukli smo se...
395
00:35:05,039 --> 00:35:08,710
Policajci su te svukli
i pretra�ili. Nisi krvario.
396
00:35:09,544 --> 00:35:14,048
Utvrdili smo da je na tvojoj
ko�ulji krv Michelle Landale.
397
00:35:14,382 --> 00:35:17,719
Na�ena je mrtva u
prtlja�niku Mercedesa.
398
00:35:20,555 --> 00:35:22,682
Bo�e...
399
00:35:23,224 --> 00:35:28,062
A klju� od tog Mercedesa
si bacio kad su te uhitili.
400
00:35:31,232 --> 00:35:33,735
Bo�e... -Slu�aj me, Trey.
401
00:35:34,194 --> 00:35:37,280
Sve to se dogodilo u
onom razdoblju od 12 h.
402
00:35:37,405 --> 00:35:39,741
Bio si u�lagiran i tra�io pomo�.
403
00:35:40,408 --> 00:35:42,744
Nisi kriv za Michelleinu smrt.
404
00:35:43,411 --> 00:35:46,915
Pogledaj me, Trey. Ovo je va�no.
405
00:35:47,916 --> 00:35:51,586
Voza�ice tog
Mercedesa i dalje nema.
406
00:35:52,086 --> 00:35:54,589
Ti mi mo�e� pomo�i da je na�em.
407
00:36:06,768 --> 00:36:11,773
Jako mi je �ao zbog svega.
-Ja to znam. Zato ti i poma�em.
408
00:36:12,774 --> 00:36:16,444
Mo�da je ta druga
djevojka �iva, ali ozlije�ena.
409
00:36:16,778 --> 00:36:20,782
I bit �e� odgovoran bude li
umrla prije nego �to je na�emo.
410
00:36:21,115 --> 00:36:25,119
Zato mi mora� pomo�i
da je na�em. Mo�e� li?
411
00:36:25,954 --> 00:36:30,625
Ja poma�em tebi. Mo�e�
li ti bar malo pomo�i meni?
412
00:36:34,796 --> 00:36:37,131
Re�i �u vam gdje je.
413
00:36:54,413 --> 00:36:56,498
�Kimberly! Jesi li unutra?!
414
00:37:22,107 --> 00:37:26,278
Trebamo Hitnu! -Hitna!
415
00:37:46,631 --> 00:37:52,137
Kad su g�ica Adams i
Michelle Landale oti�le iz kluba,
416
00:37:52,471 --> 00:37:55,640
Trey ih je zaustavio na
parkingu i �icao novac.
417
00:37:55,974 --> 00:38:00,312
G�ica Adams dala mu je
nekoliko dolara, g�ica Landale nije.
418
00:38:00,645 --> 00:38:05,650
Zatim je Trey izvukao no�,
koji mu je Cain poslije ukrao.
419
00:38:05,984 --> 00:38:08,820
Prisilio ih je da ga
odvezu u centar grada.
420
00:38:09,154 --> 00:38:12,491
Njihovim karticama
namjeravao je podignuti ke�.
421
00:38:12,824 --> 00:38:17,996
Ali g�ica Adams je ve� bila
iskoristila dnevni limit. -Tako je.
422
00:38:18,497 --> 00:38:22,834
Planirao je �ekati 24 h
kako bi mu podigla jo� 100 $.
423
00:38:23,168 --> 00:38:26,671
Ali Michelle i Kim
imale su isti tip ra�una.
424
00:38:27,506 --> 00:38:33,178
Za�to ju je ubio? Mogao je podi�i
dvaput vi�e novca. -Zato �to...
425
00:38:34,679 --> 00:38:37,516
Zato �to je otr�ala.
-Poku�ala je pobje�i.
426
00:38:41,686 --> 00:38:43,855
A ja sam puknuo.
427
00:38:45,148 --> 00:38:47,275
Aha.
428
00:38:47,526 --> 00:38:49,653
Znate, crack...
429
00:38:51,029 --> 00:38:53,198
Izbezumi vas.
430
00:38:55,200 --> 00:38:58,537
Pomuti vam um. To je dio filma.
431
00:39:00,205 --> 00:39:02,874
Ne morate razmi�ljati o dobru i zlu.
432
00:39:10,715 --> 00:39:12,801
Ova djevojka...
433
00:39:13,552 --> 00:39:15,637
Zove se Michelle?
434
00:39:21,393 --> 00:39:23,562
Nisam je htio ubiti.
435
00:39:25,063 --> 00:39:27,148
Kriva je droga.
436
00:39:34,239 --> 00:39:39,578
Nadam se da �e za to
odgovarati ljudi iz Credencea.
437
00:39:40,745 --> 00:39:43,748
Hvala Bogu �to sam tra�io pomo�.
438
00:39:48,420 --> 00:39:50,505
Ljutite se na mene?
439
00:39:52,424 --> 00:39:55,927
Pomogao sam
vam kao �to ste htjeli.
440
00:39:57,095 --> 00:39:59,264
A sad zurite u mene...
441
00:40:01,099 --> 00:40:06,438
Pogledajte me. Nisam
lo� �ovjek. Znate da nisam.
442
00:40:06,771 --> 00:40:09,441
Ne mislim da si lo� �ovjek, Treye.
443
00:40:09,941 --> 00:40:12,110
Mislim da si monstrum.
444
00:40:13,278 --> 00:40:16,281
I uhi�en si zbog
ubojstva s namjerom.
445
00:40:17,282 --> 00:40:19,367
Molim? �ekajte!
446
00:40:19,784 --> 00:40:24,289
Ipak �ete mi pomo�i? Rekli
ste da nisam odgovoran za to!
447
00:40:24,789 --> 00:40:29,627
Rekla je da nisam odgovoran! Rekli
ste da nisam odgovoran! �ekajte!
448
00:40:29,961 --> 00:40:33,298
Ne! Ne! Molim vas,
nisam ja kriv! Molim vas!
449
00:40:33,631 --> 00:40:37,802
Recite im da nisam kriv!
Morate im re�i da nisam kriv!
450
00:40:38,136 --> 00:40:43,641
Nisam ja kriv! Molim vas,
recite im! Nisam kriv! Molim vas!
451
00:40:43,975 --> 00:40:48,480
Davide... Obratio si se
mom nadre�enom. -Jesam.
452
00:40:48,980 --> 00:40:53,818
Pobrinut �u se da vi�e ne osjeti�
tu potrebu. -Zamjenice, gledajte...
453
00:40:55,153 --> 00:41:00,658
Ja sam uvijek na va�oj
strani. To znate, zar ne?
454
00:41:02,494 --> 00:41:04,579
Da, znam.
455
00:41:19,677 --> 00:41:23,014
Odmah mora� i�i?
-Mogu malo ostati.
456
00:41:23,681 --> 00:41:26,351
�eli� razgovarati? -�elim.
457
00:41:28,520 --> 00:41:32,690
Znam da si �ivio druk�ije
prije nego �to si prestao piti.
458
00:41:33,525 --> 00:41:35,693
Nerado razmi�ljam o tome, ali...
459
00:41:36,861 --> 00:41:39,030
Mo�da bih trebala.
460
00:41:41,699 --> 00:41:43,785
U redu.
461
00:41:49,874 --> 00:41:52,001
�to ho�e� da ti ispri�am?
462
00:41:54,379 --> 00:41:56,548
Sve ono �to ne �elim �uti.
463
00:42:09,752 --> 00:42:15,752
MilanRS i mijau
www.prijevodi-online.org
464
00:42:37,752 --> 00:42:42,752
Kraj �este sezone
41578
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
