Original subtitles

Gledali smo... -Znate li da je va�a sestra Anila imala sina? -Molim?

Zove se Skander Marku i ovdje je.

�eli� li i�i ku�i s ujakom Armandom? -On je mrtav.

Znate ga? -To mi je otac, Shariq. -Star�evoj k�eri prerezan je grkljan.

ZAVR�NI UDARAC mijau i MilanRS

U redu. Buzze, ako si ondje gotov...

Imam slike svih �rtava. -Buzze, snimi ove knjige.

Ovo je Skanderov djed Shariq.

Policija ga je pregazila dok je poku�avao ubiti sina.

Skanderovoj majci Anili i teti Sari prerezan je grkljan. Ovo je Skander.

Trenuta�no je na policiji.

Poru�ni�e, jeste li dobro? -Jesam.

Nastupa mrtva�ka uko�enost. Mrtva je izme�u dva i pet sati.

Tad je Skander bio s nama.

Ovdje na zatiljku ima veliki hematom.

Ubojica ju je sru�io i prerezao joj grkljan. -Kao i sestri, ako je to ona.

Jest. Sara Marku Miller, medicinska sestra u Bolnici sv. Sebastijana.

Netko provodi genocid nad ovom obitelji. Ni manje ni vi�e, na Bo�i�.

Ubojica je provalio i vjerojatno ju je �ekao da se vrati.

Ima printer i router, ne i kompjutor. -Kao i sestra.

Poru�ni�e, nalogom obuhvatite i davatelja internetskih usluga.

�elim pristup njezinu mailu.

Shariq je umro prije dva dana dok je poku�avao ubiti sina Armanda.

Zatim je ubijena njegova k�i Anila, a sad i njegova druga k�i Sara.

Samo Skandera nitko nije pipnuo.

No rekao nam je da mu je ujak mrtav i da mu teta �ivi na Kosovu.

Mo�da moramo biti iskreni prema njemu.

Vrijeme je da mu ka�emo �to se zbiva.

Poru�ni�e Provenza, vi ste najvi�e bili s njim pa... -Da...

Biste li mogli... -Dobro, u redu.

Razgovarat �u s njim.

Detektive Gabriel, pozovite dr. Moralesa da obavi obdukciju.

Ve�eras ako je ikako mogu�e.

To �e ga sigurno te�ko pogoditi. -Za�to?

Zato �to sam ju�er trebao biti u Palm Springsu.

Stalno me zovete pa sad ne�u upoznati obitelj svoga de�ka.

Bit �ete im jo� dra�i kad �uju za�to kasnite.

�to je? -Je li g�a Miller u rodu sa �enom koju ste ju�er doveli?

Sestra joj je. Za�to?

Ima puno istih starih o�iljaka. Brutalno su je mu�ili.

Ima opekline od istoga u�arenog no�a.

Zanima nas �to se danas dogodilo.

Recimo, �to znate o no�u od kojeg je zadobila ovu ranu?

Bio je o�tar i zarezao ju je slijeva nadesno. Ali vrstu ne mogu utvrditi.

Divota! Samo znamo da je metoda ista.

Provjerit �u �to se jo� podudara na truplima.

Zna�i, propustit �ete bo�i�nu ve�eru s de�kom?

Kyle treba biti malo sam sa svojima.

Svakako mo�ete ve�erati s nama.

Roditelji su mi ovdje i dolazi cijeli odjel... -Veselo!

Razmislit �u.

Doktore, jeste li dobro?

Je li vam poznat onaj trenutak kad osjetite da je stvarno Bo�i�? -Jest.

E, pa ja ga ne osje�am.

U redu, pozdrav.

Zamjenice, policija je ispred stana Markuovih.

Armand, njegova �ena Joan, djeca i roditelji su na sigurnome. -Hvala.

Ali g�a Marku opet �izi. Ve� spominje maltretiranje.

Va�no je da su �ivi.

Ostavio sam poruku Kosovskom konzulatu i Interpolu.

Zanima me vi�e o krvnim osvetama.

Imate Bosance, Srbe, Hrvate i Albance.

Sli�ni su na�im bandama, ali u sukobu su ve� 800 godina.

Saznao sam ne�to o albanskome kodeksu �asti kanunu.

Nikoga ne smijete ubiti u njegovu domu.

I strogo je zabranjeno ubijati �ene. -Ali silovati i mu�iti nije?

Poru�ni�e, kako je mali?

Kao i svako dijete koje sazna da mu je cijela obitelj ubijena.

Za�to je lagao da mu je ujak mrtav, a teta na Kosovu?

�to ka�e za mailove? -Zamjenice, molim vas. Uglavnom je plakao.

Ni ja vi�e nisam najbolje. Ostavimo ga malo samog.

Koga da zamolim da siroma�noj djeci odnese darove?

Dobro jutro, Te�ki zlo�ini!

Sretan Bo�i�! -Sretan Bo�i�! Iznena�ena sam �to vas vidim.

Dvoje djece mi je bolesno pa sam odlu�io oti�i u crkvu.

Ili me mo�da trebate? -Zamjenice Johnson?

Zapravo, dobro bi nam do�la va�a pomo�. Zar ne, poru�ni�e? -Super!

Zna� li imitirati Djeda Mraza?

Mo�ete poslu�ati poziv koji je 112 zaprimio kad je Shariq napao sina.

Niste li vrpce ju�er odnijeli u labos?

Do sutra ne radi pa sam zaklju�ila da bi ih va�a ekipa mogla obraditi.

Prvo sam povezao pozadinske zvukove pristiglih hitnih poziva.

Dodao sam zvuk videosnimke koju je jedan svjedok snimio mobitelom.

Tako sam uspio sklepati sva�u Armanda i oca. Sretan Bo�i�.

�elite li je �uti? -�elim. -Prvo imam zahtjev! -U redu.

Namu�ila sam se da sklepam tu snimku

pa ponovno �elim razgovarati sa Skanderom.

To je osjetljivo... -Budem li ga uspjela navesti da povu�e pri�u

kako ga je Pope oteo i prijetio mu pi�toljem,

mo�da stignem na let i Bo�i� provedem sa svojima.

Te�ko mu je. -Pet minuta! -Saznao je �to se dogodilo.

Nagovorit �u Joan da odustane od tu�be pa me ne�e biti tjednima!

Poru�nik Provenza razgovarat �e s malim

i nagovoriti ga da povu�e optu�be pa smijete i�i. -Hvala!

Buzze, pusti snimku. -Kojom ste se namu�ili...

I dalje je na albanskome. -Naravno! Otpo�etka je tako!

Mislila sam da ste je preveli! -Gdje da na Bo�i� na�em prevoditelja?!

Zamjenice, pristupio sam Sarinu mailu.

Na�ao sam poruke koje je slala sestri Anili.

I one su na albanskome. -Znam, �ao mi je. Ali pogledajte ovo.

Dan prije nego �to su svi po�eli umirati

Sara je Anili poslala ovu fotografiju. -Joan Marku.

Mo�da su kompjutori nestali kako ne bismo vidjeli mailove.

Poru�ni�e, biste li doveli Armandovu �enu? Trebam je.

Hej, Fritzi�u! -Mila? Imamo problem�i�. -Fritzi�u, daj je meni!

Brenda Leigh, dogodio se stra�an zlo�in! -Molim? Gdje?

Ovdje, u tvojoj ku�i! -Daj mi je.

Trebamo pomo� policije! Odmah! Jesi li razumjela?

Jesam, razumjela sam! Dolazim!

Brenda Leigh! Brenda Leigh! Oplja�kani smo!

Smirite se i recite mi �to se dogodilo. -I�ao sam...

I�ao sam po darove da ih stavim pod bor.

Vrata su bila �irom otvorena!

A svi pokloni ukradeni!

Skupa s na�om mikrovalnom!

Sva sre�a da je tvoj otac u praonici na�ao policijsku vrpcu.

Imam ideju! Hajdemo unutra.

Zvala sam 112 i ispri�ala �to se dogodilo.

Gospo�a na liniji rekla je da to nije hitan slu�aj!

Ukrali su nam Bo�i�! Zar to nije hitan slu�aj?!

Mama, jako mi je �ao.

Recite mi �to fali pa...

Svake godine nju�ka� �to si dobila za Bo�i�! Prestani! -�ekajte!

A da opi�em ukrasni papir?

Na njemu su prekrasni sobovi, pingvini, vilenjaci...

Willie Ray, papir su ve� sigurno strgnuli.

Re�i �u vam istinu. Te�ko da �emo ikad na�i te darove.

Ali morate podnijeti prijavu.

Sve �emo popisati i biti zahvalni �to se blagdani ne svode na darove.

Ima� pravo.

To si lijepo rekao, sinko.

Ukrasi, imela... Zbog toga se ne okupljamo svakog 25. prosinca.

Poseban je zahvaljuju�i sirotom djete�cu koje se rodilo u �talici.

I ljudima koji su se okupili kako bi proslavili njegovo ro�enje.

I dokle god smo nas �etvero ovdje, dokle god smo zajedno...

Ni�ta drugo nije va�no.

Zamjenica Johnson.

Dobro. Recite Markuovima da se smire. Dolazim �to prije.

Hvala, detektive.

Poku�at �u sti�i na ve�eru.

Poku�ati?! Pa pozvala si cijelu policijsku upravu!

Znam, mama. Potrudit �emo se da stignemo onamo. Odnosno, ovamo.

Mogu li dobiti tvoj dar?

Zar si stvarno mislila da �u na Bo�i� na�i prevoditelja za albanski?

Tra�ila sam jednu jedinu stvar!

Mama, vratit �u se �to prije.

�to �emo s ve�erom?!

�Malo sam kopao. Prije �etiri dana,

Joan Marku operirana je u bolnici gdje je radila Sara.

Sutradan je Sara sestri Anili poslala ovaj mail. I tad je sve oti�lo kvragu.

�to pi�e? I dalje mi treba prevoditelj.

Uzeo sam albanski rje�nik i saznao zna�enje nekih rije�i.

Bolnica, duh.

Tra�it �u dalje!

Samo malo! Oboje govore albanski, zar ne?

Da, ali koga da zamolim za pomo�?

Prije nego �to odlu�ite, donio sam DNK nalaz obitelji Marku.

�ini se da smo pobrkali neke uzorke. Nalaz je prili�no zanimljiv.

Zanima me za�to je Skander mislio da mu je ujak mrtav.

Molim vas, recite poru�niku Provenzi da ga ispita. -U redu.

Dovukli ste nas pa nam bar dajte da vidimo dje�aka. Gdje je?

Odvest �ete ga tek kada budemo sigurni da niste u opasnosti.

A za�to mislite da smo u opasnosti?

Na�alost, zbog jo� jednog ubojstva.

G. Marku, va�u sestru Saru na�li smo mrtvu u njezinu domu.

Prerezan joj je grkljan.

Ne�aku ste ispri�ali za nekakvu krvnu osvetu?

Jesam. -Molim?!

Za�to? -Bio sam siguran da �e ga moj otac podu�iti kanunu.

Htio sam da shvati da se zbog krvne osvete i skrivamo.

A krv svakako ima veze sa svime.

G�o Marku, voljeli bismo da ne�to �ujete.

Audiosnimku napada spojili smo s videosnimkom jednoga svjedoka.

Imamo samo djeli� i zvuk je lo�, ali ipak �ete sve uspjeti �uti i vidjeti.

Ti... Nisi moj sin.

Okrvavio si ruke.

Ti si... Duh.

Duh...

Za�to je Shariq Armanda nazvao duhom?

Ne znam. -U redu. Onda mi recite gdje ste vi ju�er bili.

Gdje sam ja bila?

Bila sam s mu�em. -On �e to potvrditi?

Sugerirate da sam ja ubila te �ene?

Odvjetnica sam za ljudska prava. Obi�la sam zgari�te sela

u kojem su ubijeni prijatelji i ro�aci mog mu�a.

Posljednjih deset godina tra�im krivce za tu stra�nu tragediju

koju je Armand, na svu sre�u, pre�ivio. -Ne bih to nazvao sre�om.

Skander je objasnio Provenzi za�to je mislio da mu je ujak mrtav.

A ta pri�a zvu�i jako poznato.

Zato je babo mrzio policiju.

Rekao sam mu da je ovdje druk�ije.

Rekao je da nije, da je policija zla i da bez razloga ubija ljude.

Nije nam pomagao jer njegov djed nije vjerovao policiji.

G�o Marku, sad poslu�ajte ostatak razgovora. Bit �e vam vrlo zanimljiv.

Zna�i, tvoj djed je mislio na srpsku policiju. -Valjda.

Zvao ih je duhovima.

I mama ih je tako zvala.

Zato �to su dolazili usred no�i.

Niotkud.

I samo ubijali ljude.

Kao tvog ujaka.

Poku�aj se sjetiti �to ti je djed rekao o no�i kada ti je umro ujak.

To mi ispri�aj kako je on ispri�ao tebi.

�esto sam ga ispitivao o tome.

Zanimalo me �to se dogodilo ujaku i za�to su napustili Kosovo.

Stalno mi je govorio da sam premalen da bih shvatio.

Ali lani, jedne ve�eri...

Bilo je kasno. I vani je ki�ilo.

Bio je tu�an. Za�to, pitao sam.

Rekao je: Ki�ilo je... -Ba� kao sad.

One no�i kad su do�li u selo.

Duhovi.

Okupio sam tetu Saru, ujaka Armanda i tvoju majku.

Otr�ali smo u trgovinu mog ne�aka.

Ondje je bio podrum u koji su se ljudi mogli skriti.

S nama je bila i jedna beba.

Po�ela je plakati.

Poku�ali smo je umiriti jer smo �uli kako nas iznad tra�e.

Ali plakala je sve ja�e.

Tako su nas i na�li.

Trojica su se spustila s baterijama.

�ene su odveli, a na nas po�eli pucati.

Okrenuo sam se da za�titim sina, a oni su me pogodili u le�a.

Pao sam i...

Armanda su dvaput pogodili u prsa.

Pao je na mene. I...

Ja sam i dalje bio...

Ispod sina.

I slu�ao kako ispu�ta posljednji dah.

�to je bilo s bebom?

Vi�e nije plakala.

�to se dogodilo mami i teti Sari?

Kad su ih ti mu�karci odveli?

Grozote.

U�asne, u�asne grozote.

U�asne, u�asne grozote.

To je sve �to je rekao o tome.

Grozote.

Obje smo ve� �ule ovu pri�u.

Gospo�o Marku!

Pri�u je pre�ivio jedan, a �uli smo je dvaput! -Ovo je zabuna!

Ako su obojica bila ondje... -Ne vjerujem! Shariq nije bio ondje!

Mrtvozornik mu je iz le�a izvadio metak. Bio je kraj kralje�nice.

Ispaljen je iz Zastave CZ 99, standardnog pi�tolja srpske vojske.

Armand je �iv.

�iv je. -U napadu je ozlijedio dlan i krvlju umrljao Shariqovu odje�u.

Zabunom smo je testirali i usporedili s DNK obitelji Marku.

Saznali smo da Armand nije Shariqov sin.

Anila i Sara mu nisu sestre. Ali s jednom osobom jest u rodu.

Ne... -�to mislite, kako je Skander do�ao na svijet?

Skander va�emu mu�u nije ne�ak. On mu je sin.

I �ivi je dokaz da ste udani za ratnoga zlo�inca.

�Odakle sada sve ovo?

Sara Marku radila je u bolnici gdje ste otklonili benigni tumor na ko�i.

Smatramo da je vidjela va�e prezime na kartonu i malo kopala.

Saznala je da u L. A.-u �ivi �ovjek koji je uzeo identitet njezina brata.

Zna�i, ho�ete mi re�i da je �ovjek za kojeg sam se udala

silovao te �ene i ubio te mu�karce?

I zatim uzeo identitet... -�rtve kojoj je najvi�e sli�io Armanda Markua.

A onda je pobjegao s Kosova kako ga ne bi okrivili za ratni zlo�in.

Srbi su stru�njaci za kra�u identiteta.

Za to smo ih obu�avali dok smo mislili da su Albanci negativci.

Albanci su izvodili teroristi�ke napade.

I jedni i drugi �inili su zlo, a mi smo nekoliko puta mijenjali stranu.

A na �ijoj bismo strani trebali biti sada kad su Anila i Sara ubijene?

Jeste li utvrdili tko je kriv za zlo�ine u Armandovu selu?

Ne, nismo saznali ni kako se krivci zovu ni kako izgledaju.

Ali ne mogu vjerovati da bi Armand to u�inio.

Troje ljudi koje je tomu svjedo�ilo je mrtvo.

Godinama �elite istjerati pravdu za Armanda Markua. Sad imate priliku.

Va�eg mu�a ne mo�emo optu�iti za ratni zlo�in,

ali okrvavio je ruke ubiv�i Anilu i Saru.

Okrvavio je ruke... Samo malo!

Kad se nakon obra�una sa Shariqom vratio ku�i...

Vidjeli ste krv? -Nisam.

Armand je u�ao u kuhinju i presvukao se. Za�to, pitala sam.

Navodno ga je poprskala krv kad je auto pregazio Shariqa.

Ali na snimci nije krvav.

Gdje je ta odje�a? -Uzrujao se pa ju je spalio. �ak je i auto oprao.

U autu je bilo krvi?! -Tako mi je rekao.

Tim autom ste do�li? Biste li mi dali klju�eve?

Naravno, ali nisam vidjela...

Bo�e...

Sve �to sam vam rekla je povjerljivo. �ena sam mu.

Ako je u autu i kap krvi, utvrdit �u da je Anilina.

�ekajte, razumijem se u zakon. -I ja, jako dobro.

Onda znate da ste na vrlo skliskom terenu.

Bit �u sasvim jasna. Ni na odje�i ni u autu nisam vidjela krv.

Znam samo ono �to mi je rekao.

Prema zakonu, �ena ne mo�e teretiti mu�a.

A auto glasi na Armanda pa ne mo�ete dobiti nalog.

Ne�e mi trebati budem li krv vidjela kroz prozor.

Ali htjela bih da ne�to u�inite. A to bi vam moglo biti vrlo te�ko.

�to je te�e od ovoga?

Joanie! Joanie...

Jesi li dobro?

Bojim se.

�to su te pitali? -Gdje sam bila kad je ubijena Sara.

�to si rekla? -Da sam bila s tobom.

Dobro. Ja �u re�i isto. -Ali �to ako saznaju da nisi bio kod ku�e?

Slu�aj me. Ne�e saznati. Sve �e biti u redu.

Kamo sre�e da nam je ovo najgori Bo�i� u povijesti. A i na�oj djeci.

Alibi mu je pao u vodu. Na policiji se privatnost ne jam�i.

Ipak ga ne mo�ete uhititi za ubojstvo. -Pri�ekajte trenutak.

Dopustit �e nam da Skandera odvedemo ku�i? -Vjerojatno.

�ele nas za�tititi od osobe koja ti je ubila sestre. -Slu�aj me, Joanie.

Ne pristajem na vjerojatno.

Smijem li pretra�iti auto? -�to se mene ti�e, smijete. Ali evo snimke.

Na�alost, iako je auto na na�em parkirali�tu...

Nema ni mrlje zbog koje bismo imali osnovanu sumnju za pretragu.

Uzeli ste otiske sa suvoza�evih vrata? Po�aljite ih agentu Howardu.

Neka pozornici �uvaju auto jer ne �elim da napusti objekt.

�eni je rekao da je u autu bilo krvi.

U njemu �emo na�i dokaz koji ga dovodi u vezu s ubojstvom!

Ne smijete u�i u auto na temelju povjerljivog razgovora �ene i mu�a.

DNK Armanda i dje�aka daje nam osnovanu sumnju!

Ne i prema odluci vrhovnog suda, koji za povjerljivost ka�e ovako:

Ono je klju�no za o�uvanje bra�ne veze

pa se ne primjenjuje u provo�enju pravde. -Wolflie protiv SAD-a.

A da ga zaustavimo zbog prometnog prekr�aja i pretra�imo?

Ho�ete li se na sudu zakleti da to niste u�inili zbog Joaninih rije�i?

Samo se na tebe mogu osloniti.

Joan je rekla da nisu uspjeli identificirati srpske napada�e.

Ako je to istina, znam kako bih mogla uhititi njezina mu�a.

�Kapetanice, jo� �ekamo da mali promijeni iskaz?

Poru�nik Provenza ga nagovara da povu�e optu�be.

O�ekujem i da �e Joan povu�i tu�bu za otmicu.

Izvukli ste se. -Fino!

Za�to ste onda malodu�ni?

Ovdje sam jer je aerodrom u Salt Lake Cityju zatvoren zbog snijega.

Do sutra nema letova pa mi je Bo�i� propao.

Sharon, pa mo�e� ve�erati s nama.

Tvoja prijateljica Brenda bi inzistirala.

Moja prijateljica Brenda?

Moja prijateljica Brenda. -�uj, pomozi mi da zavr�im ve�eru

pa �u ti ispri�ati razne zgode iz Brendina djetinjstva.

Nasmijat �e te! -To sigurno. -Do�i! -Dobro.

Krasno ste postavili stol.

Jako je sve�an. Tko bi rekao da ovdje istra�ujete ubojstva!

Idemo!

Slike mo�e� gledati do mile volje.

Ali Armandove otiske unio sam u bazu ratnih zlo�inaca

koje tra�i Interpol, Ha�ki tribunal te kosovska i srpska policija.

Na�ao sam fri�ku figu.

On je stvarno duh.

�to ti je s glavom?! -Ne�to sam skrivao.

Ni�ta me nemoj pitati pa ti ne�u ni lagati.

Uglavnom, izgledi da doka�e� da je taj tip srpski ratni zlo�inac,

�ak i bude li ti rekao pravo ime, ravne su nuli. I on to zna.

Na to i ra�unam.

Ovuda. -Za�to ste mi naveli prava? Sumnji�ite me za ne�to?

Ima li to veze sa Skanderom? -Brinemo se za njegovu sigurnost.

FBI-ev specijalni agent Howard i ja imamo nekoliko pitanja. -Kakvih?

Za po�etak nam recite svoje pravo ime. -Molim?

Znamo da se ne zovete Armand Marku.

Testirali smo va� DNK i doznali da niste sin Shariqa Markua.

Niti ste Anilin i Sarin brat.

Za divno �udo, ipak jeste u rodu sa Skanderom Markuom.

On vam je sin.

Sva�ta ste nam napri�ali o tome za�to vas je Shariq poku�ao ubiti.

Prvo zbog darova, zatim zbog braka s kr��ankom,

a zatim zato �to ste izbjegli genocid. Sad nam recite istinu!

Dobro, u redu.

Ispri�ao sam vam kako sam upoznao Joan.

A sada �u vam ispri�ati pri�u

o mladome Srbinu koji se zaljubio u Albanku.

Njezin otac se tomu protivio.

Poslije rata ga nije mrzio samo on nego i cijelo Kosovo.

Zato je i pobjegao slu�e�i se imenom njezina brata

koji je poginuo u sukobu.

Taj mladi� nije znao �to se dogodilo Anili i njezinoj obitelji.

Nije znao ni da ima sina.

Sve dok ga deset godina poslije njezin otac nije poku�ao ubiti.

To je jo� jedna sjajna la�. I budete li tu sjedili, smislit �ete ih vi jo�.

Ali vidjela sam Anilino i Sarino truplo.

Skander sigurno nije dijete za�eto u ljubavi.

Sada �e vam agent Howard ispri�ati jednu svoju pri�u.

Imam popis tra�enih ratnih zlo�inaca s Kosova i iz Srbije.

Ratnih zlo�inaca? -Tako je. Naime, napad na selo Markuovih

smatra se te�kim kr�enjem pravila ratovanja.

Odgovornima za ta ubojstva i silovanja treba suditi u Haagu.

Mislim da ste vi jedan od njih.

Zato �to nisam htio da moja �ena zna da imam dijete s drugom

i zato �to sam kosovski Srbin, automatski sam ratni zlo�inac?

Ne znate kako je to kad vam razore zemlju.

Albanci su po�inili razne strahote.

Amerikanci bi morali shvatiti da smo ratovali protiv terorizma!

Markuovi su teroristi? -Ma kako to izgledalo, Albanci su bili protiv nas.

A kad povu�ete svoje snage, oni �e ponovno biti protiv nas.

Smije�no je da mene optu�ujete za sukob koji traje ve� stolje�ima!

Ja nisam kriv za to! -Shariq je mislio da jeste.

Vidio vas je i izlo�io se pogibli da bi vas ubio.

A kada ste saznali da su njegovi �ivi i da bi vas mogli otkucati,

ubili ste Saru i Anilu, majku svoga djeteta!

Volio sam i Anilu i volim maloga!

Doka�ite! Recite nam ime da vidimo jeste li ratni zlo�inac! -A ako nisam?

Onda vam moram prepustiti Skandera i pustiti vas.

Ali moram znati kako se zovete jer kao Armand Marku ne�ete oti�i.

Imate priliku. Budete li se la�no predstavili,

smjesta �u vas deportirati na Kosovo.

Tko ste vi zapravo?

Zoran. Zovem se Zoran Antonovi�.

Antonovi�.

U redu.

To �u provjeriti.

Zoran Antonovi�... Zna�i, lagali ste prilikom vjen�anja.

Slu�io sam se drugim imenom.

Zakonski nije u braku pa pravilo povjerljivosti pada u vodu. Buzze!

Flynne, na konju smo. -Ali zavjete sam dao.

I ubili sestre Marku nakon �to ste Shariqa gurnuli pred auto.

Nisam ga gurnuo pred auto.

Odupirao sam se kako me ne bi izbo, zbog �ega je i stradao.

Zar vam to nije jasno?! Slijepi ste?!

Buzze, ovamo! Julio, otvori vrata!

Buzze, do�i ovamo!

Ni�ta ne vidim.

Jo� ne vidi�. Pri�ekaj trenutak.

Je'n, dva, tri.

Vidi se trag brisanja i krv. Krv! -Imamo ga.

Agente Howard? Imamo smrada.

Hvala, poru�ni�e.

Na popisu tra�enih ratnih zlo�inaca nema Zorana Antonovi�a.

Rekoh vam! Sada bih htio vidjeti svoju �enu.

�enu? Oprostite, gospodine, ali vi niste u braku. -Idi!

Nemate �enu. I uhi�eni ste zbog ubojstva. -Uhi�en? Kako to mislite?

Pa sada ste mi rekli da nisam na popisu. -Ratnih zlo�inaca.

U va�em autu na�li smo krv.

Kad utvrdim da je Anilina, do�ivotno �ete guliti zbog ubojstva.

Gospodine, stavite ruke iza le�a.

Smjesta!

Imam alibi. -Koncert na koji ste kasnili kako biste stigli ubiti Anilu?

Moja �ena... -Ho�e li tvrditi da je bila s vama i kada ste ubili Saru?

Isplanirali ste i alibi za Skanderovo ubojstvo?!

Da ga �ujem pa da i to skinemo s grba�e!

Samo vi u�ivajte u slavodobitnom trenutku.

Hajdemo.

Idemo ovuda.

Samo trenutak!

A sad vi u�ivajte u trenutku.

Joan, ja...

Znaj da te oduvijek volim.

I �to god bude� �ula, znam da ovo mo�emo prebroditi.

Ti znaj da Skandera vodim ku�i.

Hvala Bogu.

Hvala Bogu. Hvala ti, Joanie.

A zatim odlazim s djecom. I vi�e ih nikada ne�e� vidjeti.

Joan? Joanie? Joan, �ekaj! �ekaj, molim te!

Zave�i, �ivotinjo! -Joan, �to radi�?! Joan!

�Brenda Leigh, moramo porazgovarati. Va�no je.

Majka ti �eli ne�to re�i. -�to je, mama?

�uj, kad cijeli �ivot provede� na jednome mjestu,

ono ti se zavu�e pod ko�u. -Hrana se hladi.

�elim ti re�i... -Vra�amo se u Atlantu.

Joj... Tata, ne!

Ovdje si izgradila krasan �ivot. Ima� odanog mu�a i jako drage prijatelje.

A mi nismo stvoreni za holivudski stil �ivota.

Razo�arani smo. -Ali razumijemo.

Nerado prekidam, ali danas je Bo�i�.

Uskoro �e nas zasuti samoubojstvima

pa ne bih volio da ve�era propadne. -Amen!

Ispri�avam se. -Naravno. -Ispri�avam se.

Willie Ray, vi sjednite kraj mene. -Joj, poru�ni�e!

Jasno mi je za�to si ukrao darove, ali mikrovalnu?

Da bude uvjerljivo. L. A. je stra�an!

Poslat �u im novu na ku�nu adresu u Atlanti, u Georgi.

Tko �e rezati puricu?

Ja �u. -Ma daj... -Budite bez brige, to radim po cijele dane.

Samo �asak! Pogledajte u kameru i za�elite sretan Bo�i� i Novu godinu.

Zar ba� moramo? Mo�emo li radi malenog Isusa jesti?

Dajte, poru�ni�e... Spremni smo. -Dobro, hajde.

Na tri! Je'n... Dva... Tri!

Sretan Bo�i� i Nova godina!

A sad navalite! -To, Willie Ray!

Dodajte mi tanjure ako ho�ete batate. -Izvolite.

Ja sam ispekla puslice. -Stvarno? Malo su zagorjele.

MilanRS i mijau www.prijevodi-online.org

Kraj 14. epizode �este sezone