Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,242 --> 00:00:07,080
Gledali smo... -Znate li da je va�a
sestra Anila imala sina? -Molim?
2
00:00:07,414 --> 00:00:09,792
Zove se Skander Marku i ovdje je.
3
00:00:09,917 --> 00:00:13,420
�eli� li i�i ku�i s ujakom
Armandom? -On je mrtav.
4
00:00:16,757 --> 00:00:22,095
Znate ga? -To mi je otac, Shariq.
-Star�evoj k�eri prerezan je grkljan.
5
00:00:28,635 --> 00:00:30,704
ZAVR�NI UDARAC
mijau i MilanRS
6
00:00:55,036 --> 00:00:58,873
U redu. Buzze,
ako si ondje gotov...
7
00:00:59,541 --> 00:01:05,380
Imam slike svih �rtava.
-Buzze, snimi ove knjige.
8
00:01:20,186 --> 00:01:22,313
Ovo je Skanderov djed Shariq.
9
00:01:22,564 --> 00:01:26,067
Policija ga je pregazila
dok je poku�avao ubiti sina.
10
00:01:26,401 --> 00:01:32,741
Skanderovoj majci Anili i teti Sari
prerezan je grkljan. Ovo je Skander.
11
00:01:33,408 --> 00:01:35,744
Trenuta�no je na policiji.
12
00:01:37,245 --> 00:01:39,748
Poru�ni�e, jeste li dobro? -Jesam.
13
00:01:42,584 --> 00:01:47,255
Nastupa mrtva�ka uko�enost.
Mrtva je izme�u dva i pet sati.
14
00:01:47,589 --> 00:01:49,716
Tad je Skander bio s nama.
15
00:01:49,924 --> 00:01:54,262
Ovdje na zatiljku
ima veliki hematom.
16
00:01:58,600 --> 00:02:04,105
Ubojica ju je sru�io i prerezao joj
grkljan. -Kao i sestri, ako je to ona.
17
00:02:04,439 --> 00:02:09,152
Jest. Sara Marku Miller, medicinska
sestra u Bolnici sv. Sebastijana.
18
00:02:09,277 --> 00:02:14,115
Netko provodi genocid nad ovom
obitelji. Ni manje ni vi�e, na Bo�i�.
19
00:02:14,449 --> 00:02:18,786
Ubojica je provalio i
vjerojatno ju je �ekao da se vrati.
20
00:02:19,787 --> 00:02:23,458
Ima printer i router, ne
i kompjutor. -Kao i sestra.
21
00:02:23,791 --> 00:02:28,796
Poru�ni�e, nalogom obuhvatite
i davatelja internetskih usluga.
22
00:02:29,130 --> 00:02:31,633
�elim pristup njezinu mailu.
23
00:02:31,966 --> 00:02:36,471
Shariq je umro prije dva dana dok
je poku�avao ubiti sina Armanda.
24
00:02:36,971 --> 00:02:43,311
Zatim je ubijena njegova k�i Anila,
a sad i njegova druga k�i Sara.
25
00:02:43,645 --> 00:02:45,939
Samo Skandera nitko nije pipnuo.
26
00:02:46,147 --> 00:02:50,485
No rekao nam je da mu je ujak
mrtav i da mu teta �ivi na Kosovu.
27
00:02:50,818 --> 00:02:53,488
Mo�da moramo biti
iskreni prema njemu.
28
00:02:53,821 --> 00:02:56,366
Vrijeme je da mu
ka�emo �to se zbiva.
29
00:02:56,491 --> 00:03:00,828
Poru�ni�e Provenza, vi ste
najvi�e bili s njim pa... -Da...
30
00:03:01,162 --> 00:03:03,539
Biste li mogli... -Dobro, u redu.
31
00:03:05,333 --> 00:03:07,418
Razgovarat �u s njim.
32
00:03:07,794 --> 00:03:11,839
Detektive Gabriel, pozovite
dr. Moralesa da obavi obdukciju.
33
00:03:12,006 --> 00:03:14,175
Ve�eras ako je ikako mogu�e.
34
00:03:14,342 --> 00:03:19,180
To �e ga sigurno
te�ko pogoditi. -Za�to?
35
00:03:20,348 --> 00:03:23,559
Zato �to sam ju�er
trebao biti u Palm Springsu.
36
00:03:23,685 --> 00:03:27,522
Stalno me zovete pa sad ne�u
upoznati obitelj svoga de�ka.
37
00:03:27,855 --> 00:03:31,359
Bit �ete im jo� dra�i
kad �uju za�to kasnite.
38
00:03:31,693 --> 00:03:36,531
�to je? -Je li g�a Miller u rodu
sa �enom koju ste ju�er doveli?
39
00:03:36,864 --> 00:03:38,992
Sestra joj je. Za�to?
40
00:03:39,200 --> 00:03:43,538
Ima puno istih starih
o�iljaka. Brutalno su je mu�ili.
41
00:03:43,871 --> 00:03:46,708
Ima opekline od
istoga u�arenog no�a.
42
00:03:47,083 --> 00:03:49,377
Zanima nas �to se danas dogodilo.
43
00:03:49,544 --> 00:03:53,214
Recimo, �to znate o no�u
od kojeg je zadobila ovu ranu?
44
00:03:53,548 --> 00:03:58,594
Bio je o�tar i zarezao ju je slijeva
nadesno. Ali vrstu ne mogu utvrditi.
45
00:03:58,720 --> 00:04:01,556
Divota! Samo
znamo da je metoda ista.
46
00:04:01,889 --> 00:04:04,934
Provjerit �u �to se jo�
podudara na truplima.
47
00:04:05,059 --> 00:04:08,271
Zna�i, propustit �ete
bo�i�nu ve�eru s de�kom?
48
00:04:08,396 --> 00:04:11,232
Kyle treba biti malo sam sa svojima.
49
00:04:12,066 --> 00:04:14,569
Svakako mo�ete ve�erati s nama.
50
00:04:14,902 --> 00:04:19,407
Roditelji su mi ovdje i
dolazi cijeli odjel... -Veselo!
51
00:04:20,241 --> 00:04:22,368
Razmislit �u.
52
00:04:22,869 --> 00:04:24,996
Doktore, jeste li dobro?
53
00:04:25,246 --> 00:04:30,126
Je li vam poznat onaj trenutak kad
osjetite da je stvarno Bo�i�? -Jest.
54
00:04:30,418 --> 00:04:32,587
E, pa ja ga ne osje�am.
55
00:04:38,926 --> 00:04:41,012
U redu, pozdrav.
56
00:04:41,763 --> 00:04:45,767
Zamjenice, policija je
ispred stana Markuovih.
57
00:04:46,100 --> 00:04:51,606
Armand, njegova �ena Joan, djeca
i roditelji su na sigurnome. -Hvala.
58
00:04:51,939 --> 00:04:55,943
Ali g�a Marku opet �izi.
Ve� spominje maltretiranje.
59
00:04:56,235 --> 00:04:58,362
Va�no je da su �ivi.
60
00:04:58,613 --> 00:05:02,158
Ostavio sam poruku
Kosovskom konzulatu i Interpolu.
61
00:05:02,283 --> 00:05:04,577
Zanima me vi�e o krvnim osvetama.
62
00:05:04,702 --> 00:05:07,872
Imate Bosance,
Srbe, Hrvate i Albance.
63
00:05:08,122 --> 00:05:11,959
Sli�ni su na�im bandama,
ali u sukobu su ve� 800 godina.
64
00:05:12,293 --> 00:05:17,131
Saznao sam ne�to o
albanskome kodeksu �asti kanunu.
65
00:05:17,465 --> 00:05:20,176
Nikoga ne smijete
ubiti u njegovu domu.
66
00:05:20,301 --> 00:05:25,473
I strogo je zabranjeno ubijati
�ene. -Ali silovati i mu�iti nije?
67
00:05:27,975 --> 00:05:30,061
Poru�ni�e, kako je mali?
68
00:05:30,978 --> 00:05:36,984
Kao i svako dijete koje sazna
da mu je cijela obitelj ubijena.
69
00:05:37,318 --> 00:05:41,989
Za�to je lagao da mu je
ujak mrtav, a teta na Kosovu?
70
00:05:42,323 --> 00:05:47,828
�to ka�e za mailove? -Zamjenice,
molim vas. Uglavnom je plakao.
71
00:05:49,664 --> 00:05:54,335
Ni ja vi�e nisam najbolje.
Ostavimo ga malo samog.
72
00:05:59,006 --> 00:06:04,512
Koga da zamolim da
siroma�noj djeci odnese darove?
73
00:06:05,346 --> 00:06:07,682
Dobro jutro, Te�ki zlo�ini!
74
00:06:08,683 --> 00:06:12,853
Sretan Bo�i�! -Sretan Bo�i�!
Iznena�ena sam �to vas vidim.
75
00:06:13,521 --> 00:06:17,525
Dvoje djece mi je bolesno
pa sam odlu�io oti�i u crkvu.
76
00:06:17,692 --> 00:06:21,529
Ili me mo�da trebate?
-Zamjenice Johnson?
77
00:06:24,532 --> 00:06:30,371
Zapravo, dobro bi nam do�la va�a
pomo�. Zar ne, poru�ni�e? -Super!
78
00:06:34,542 --> 00:06:37,211
Zna� li imitirati Djeda Mraza?
79
00:06:45,886 --> 00:06:50,558
Mo�ete poslu�ati poziv koji je 112
zaprimio kad je Shariq napao sina.
80
00:06:50,683 --> 00:06:53,436
Niste li vrpce ju�er odnijeli u labos?
81
00:06:53,561 --> 00:06:58,232
Do sutra ne radi pa sam zaklju�ila
da bi ih va�a ekipa mogla obraditi.
82
00:06:58,733 --> 00:07:04,405
Prvo sam povezao pozadinske
zvukove pristiglih hitnih poziva.
83
00:07:05,072 --> 00:07:09,452
Dodao sam zvuk videosnimke koju
je jedan svjedok snimio mobitelom.
84
00:07:09,577 --> 00:07:15,082
Tako sam uspio sklepati sva�u
Armanda i oca. Sretan Bo�i�.
85
00:07:15,750 --> 00:07:20,254
�elite li je �uti? -�elim.
-Prvo imam zahtjev! -U redu.
86
00:07:20,588 --> 00:07:23,090
Namu�ila sam se
da sklepam tu snimku
87
00:07:23,424 --> 00:07:26,594
pa ponovno �elim
razgovarati sa Skanderom.
88
00:07:26,927 --> 00:07:31,265
To je osjetljivo... -Budem li ga
uspjela navesti da povu�e pri�u
89
00:07:31,599 --> 00:07:35,102
kako ga je Pope oteo
i prijetio mu pi�toljem,
90
00:07:35,436 --> 00:07:38,814
mo�da stignem na let i
Bo�i� provedem sa svojima.
91
00:07:38,939 --> 00:07:42,443
Te�ko mu je. -Pet minuta!
-Saznao je �to se dogodilo.
92
00:07:42,777 --> 00:07:47,281
Nagovorit �u Joan da odustane
od tu�be pa me ne�e biti tjednima!
93
00:07:47,615 --> 00:07:51,285
Poru�nik Provenza
razgovarat �e s malim
94
00:07:51,619 --> 00:07:56,290
i nagovoriti ga da povu�e
optu�be pa smijete i�i. -Hvala!
95
00:07:56,624 --> 00:07:59,960
Buzze, pusti snimku.
-Kojom ste se namu�ili...
96
00:08:04,799 --> 00:08:08,803
I dalje je na albanskome.
-Naravno! Otpo�etka je tako!
97
00:08:09,303 --> 00:08:14,975
Mislila sam da ste je preveli! -Gdje
da na Bo�i� na�em prevoditelja?!
98
00:08:15,309 --> 00:08:19,146
Zamjenice, pristupio
sam Sarinu mailu.
99
00:08:19,480 --> 00:08:23,651
Na�ao sam poruke
koje je slala sestri Anili.
100
00:08:25,486 --> 00:08:29,824
I one su na albanskome. -Znam,
�ao mi je. Ali pogledajte ovo.
101
00:08:30,491 --> 00:08:33,160
Dan prije nego �to
su svi po�eli umirati
102
00:08:33,494 --> 00:08:37,665
Sara je Anili poslala ovu
fotografiju. -Joan Marku.
103
00:08:37,998 --> 00:08:42,169
Mo�da su kompjutori nestali
kako ne bismo vidjeli mailove.
104
00:08:42,670 --> 00:08:47,007
Poru�ni�e, biste li doveli
Armandovu �enu? Trebam je.
105
00:08:48,175 --> 00:08:53,347
Hej, Fritzi�u! -Mila? Imamo
problem�i�. -Fritzi�u, daj je meni!
106
00:08:54,014 --> 00:08:58,852
Brenda Leigh, dogodio se
stra�an zlo�in! -Molim? Gdje?
107
00:08:59,186 --> 00:09:02,523
Ovdje, u tvojoj ku�i! -Daj mi je.
108
00:09:03,691 --> 00:09:07,695
Trebamo pomo� policije!
Odmah! Jesi li razumjela?
109
00:09:08,028 --> 00:09:10,864
Jesam, razumjela sam! Dolazim!
110
00:09:31,885 --> 00:09:36,056
Brenda Leigh! Brenda
Leigh! Oplja�kani smo!
111
00:09:36,390 --> 00:09:40,561
Smirite se i recite mi �to
se dogodilo. -I�ao sam...
112
00:09:41,729 --> 00:09:46,233
I�ao sam po darove
da ih stavim pod bor.
113
00:09:46,567 --> 00:09:49,737
Vrata su bila �irom otvorena!
114
00:09:50,070 --> 00:09:52,239
A svi pokloni ukradeni!
115
00:09:52,740 --> 00:09:55,242
Skupa s na�om mikrovalnom!
116
00:09:55,576 --> 00:09:59,747
Sva sre�a da je tvoj otac u
praonici na�ao policijsku vrpcu.
117
00:10:00,914 --> 00:10:03,917
Imam ideju! Hajdemo unutra.
118
00:10:04,918 --> 00:10:08,756
Zvala sam 112 i
ispri�ala �to se dogodilo.
119
00:10:09,089 --> 00:10:12,593
Gospo�a na liniji rekla
je da to nije hitan slu�aj!
120
00:10:12,926 --> 00:10:16,930
Ukrali su nam Bo�i�!
Zar to nije hitan slu�aj?!
121
00:10:18,432 --> 00:10:21,435
Mama, jako mi je �ao.
122
00:10:22,269 --> 00:10:24,438
Recite mi �to fali pa...
123
00:10:24,772 --> 00:10:29,777
Svake godine nju�ka� �to si
dobila za Bo�i�! Prestani! -�ekajte!
124
00:10:30,110 --> 00:10:33,280
A da opi�em ukrasni papir?
125
00:10:33,614 --> 00:10:38,452
Na njemu su prekrasni
sobovi, pingvini, vilenjaci...
126
00:10:38,786 --> 00:10:41,955
Willie Ray, papir su
ve� sigurno strgnuli.
127
00:10:44,458 --> 00:10:50,464
Re�i �u vam istinu. Te�ko
da �emo ikad na�i te darove.
128
00:10:50,964 --> 00:10:53,050
Ali morate podnijeti prijavu.
129
00:10:53,801 --> 00:10:59,473
Sve �emo popisati i biti zahvalni �to
se blagdani ne svode na darove.
130
00:11:00,307 --> 00:11:02,476
Ima� pravo.
131
00:11:03,310 --> 00:11:05,479
To si lijepo rekao, sinko.
132
00:11:05,813 --> 00:11:12,986
Ukrasi, imela... Zbog toga se ne
okupljamo svakog 25. prosinca.
133
00:11:13,987 --> 00:11:19,827
Poseban je zahvaljuju�i sirotom
djete�cu koje se rodilo u �talici.
134
00:11:20,828 --> 00:11:25,999
I ljudima koji su se okupili
kako bi proslavili njegovo ro�enje.
135
00:11:26,667 --> 00:11:32,339
I dokle god smo nas �etvero
ovdje, dokle god smo zajedno...
136
00:11:33,841 --> 00:11:35,926
Ni�ta drugo nije va�no.
137
00:11:54,528 --> 00:11:56,613
Zamjenica Johnson.
138
00:11:59,032 --> 00:12:06,206
Dobro. Recite Markuovima
da se smire. Dolazim �to prije.
139
00:12:06,874 --> 00:12:08,959
Hvala, detektive.
140
00:12:09,835 --> 00:12:11,962
Poku�at �u sti�i na ve�eru.
141
00:12:12,212 --> 00:12:16,216
Poku�ati?! Pa pozvala
si cijelu policijsku upravu!
142
00:12:16,550 --> 00:12:22,055
Znam, mama. Potrudit �emo se da
stignemo onamo. Odnosno, ovamo.
143
00:12:24,891 --> 00:12:26,977
Mogu li dobiti tvoj dar?
144
00:12:27,728 --> 00:12:32,399
Zar si stvarno mislila da �u na
Bo�i� na�i prevoditelja za albanski?
145
00:12:32,733 --> 00:12:35,068
Tra�ila sam jednu jedinu stvar!
146
00:12:37,904 --> 00:12:39,990
Mama, vratit �u se �to prije.
147
00:12:49,583 --> 00:12:51,752
�to �emo s ve�erom?!
148
00:12:58,666 --> 00:13:01,044
�Malo sam kopao. Prije �etiri dana,
149
00:13:01,169 --> 00:13:05,173
Joan Marku operirana je
u bolnici gdje je radila Sara.
150
00:13:05,506 --> 00:13:11,012
Sutradan je Sara sestri Anili poslala
ovaj mail. I tad je sve oti�lo kvragu.
151
00:13:12,013 --> 00:13:14,724
�to pi�e? I dalje
mi treba prevoditelj.
152
00:13:14,849 --> 00:13:20,354
Uzeo sam albanski rje�nik i
saznao zna�enje nekih rije�i.
153
00:13:20,688 --> 00:13:22,774
Bolnica, duh.
154
00:13:23,274 --> 00:13:25,359
Tra�it �u dalje!
155
00:13:25,526 --> 00:13:28,529
Samo malo! Oboje
govore albanski, zar ne?
156
00:13:28,863 --> 00:13:31,240
Da, ali koga da zamolim za pomo�?
157
00:13:31,699 --> 00:13:36,204
Prije nego �to odlu�ite, donio
sam DNK nalaz obitelji Marku.
158
00:13:36,537 --> 00:13:41,876
�ini se da smo pobrkali neke
uzorke. Nalaz je prili�no zanimljiv.
159
00:13:46,214 --> 00:13:49,926
Zanima me za�to je Skander
mislio da mu je ujak mrtav.
160
00:13:50,218 --> 00:13:55,890
Molim vas, recite poru�niku
Provenzi da ga ispita. -U redu.
161
00:14:01,896 --> 00:14:06,234
Dovukli ste nas pa nam bar dajte
da vidimo dje�aka. Gdje je?
162
00:14:06,567 --> 00:14:11,739
Odvest �ete ga tek kada budemo
sigurni da niste u opasnosti.
163
00:14:12,073 --> 00:14:14,909
A za�to mislite
da smo u opasnosti?
164
00:14:15,243 --> 00:14:17,787
Na�alost, zbog jo� jednog ubojstva.
165
00:14:18,913 --> 00:14:23,751
G. Marku, va�u sestru Saru
na�li smo mrtvu u njezinu domu.
166
00:14:24,085 --> 00:14:26,212
Prerezan joj je grkljan.
167
00:14:30,758 --> 00:14:35,429
Ne�aku ste ispri�ali za
nekakvu krvnu osvetu?
168
00:14:36,597 --> 00:14:38,766
Jesam. -Molim?!
169
00:14:40,434 --> 00:14:45,606
Za�to? -Bio sam siguran da
�e ga moj otac podu�iti kanunu.
170
00:14:46,274 --> 00:14:50,611
Htio sam da shvati da se
zbog krvne osvete i skrivamo.
171
00:14:50,945 --> 00:14:53,281
A krv svakako ima veze sa svime.
172
00:14:58,619 --> 00:15:02,123
G�o Marku, voljeli
bismo da ne�to �ujete.
173
00:15:02,790 --> 00:15:07,128
Audiosnimku napada spojili smo
s videosnimkom jednoga svjedoka.
174
00:15:07,461 --> 00:15:12,967
Imamo samo djeli� i zvuk je lo�,
ali ipak �ete sve uspjeti �uti i vidjeti.
175
00:15:19,473 --> 00:15:21,976
Ti... Nisi moj sin.
176
00:15:29,150 --> 00:15:31,235
Okrvavio si ruke.
177
00:15:33,154 --> 00:15:36,324
Ti si... Duh.
178
00:15:49,670 --> 00:15:51,756
Duh...
179
00:15:52,840 --> 00:15:55,843
Za�to je Shariq
Armanda nazvao duhom?
180
00:15:58,179 --> 00:16:03,017
Ne znam. -U redu. Onda mi
recite gdje ste vi ju�er bili.
181
00:16:04,351 --> 00:16:06,479
Gdje sam ja bila?
182
00:16:11,025 --> 00:16:14,528
Bila sam s mu�em.
-On �e to potvrditi?
183
00:16:16,030 --> 00:16:18,699
Sugerirate da sam ja ubila te �ene?
184
00:16:19,366 --> 00:16:24,872
Odvjetnica sam za ljudska
prava. Obi�la sam zgari�te sela
185
00:16:25,206 --> 00:16:28,417
u kojem su ubijeni
prijatelji i ro�aci mog mu�a.
186
00:16:28,542 --> 00:16:34,215
Posljednjih deset godina tra�im
krivce za tu stra�nu tragediju
187
00:16:34,548 --> 00:16:40,554
koju je Armand, na svu sre�u,
pre�ivio. -Ne bih to nazvao sre�om.
188
00:16:41,222 --> 00:16:47,061
Skander je objasnio Provenzi
za�to je mislio da mu je ujak mrtav.
189
00:16:47,394 --> 00:16:51,065
A ta pri�a zvu�i jako poznato.
190
00:16:52,733 --> 00:16:54,902
Zato je babo mrzio policiju.
191
00:16:56,070 --> 00:16:58,405
Rekao sam mu da je ovdje druk�ije.
192
00:16:59,073 --> 00:17:06,080
Rekao je da nije, da je policija
zla i da bez razloga ubija ljude.
193
00:17:17,758 --> 00:17:23,931
Nije nam pomagao jer
njegov djed nije vjerovao policiji.
194
00:17:24,598 --> 00:17:29,770
G�o Marku, sad poslu�ajte ostatak
razgovora. Bit �e vam vrlo zanimljiv.
195
00:17:30,104 --> 00:17:37,278
Zna�i, tvoj djed je mislio
na srpsku policiju. -Valjda.
196
00:17:41,448 --> 00:17:44,118
Zvao ih je duhovima.
197
00:17:48,289 --> 00:17:50,457
I mama ih je tako zvala.
198
00:17:51,625 --> 00:17:54,962
Zato �to su dolazili usred no�i.
199
00:17:55,796 --> 00:17:57,881
Niotkud.
200
00:17:59,133 --> 00:18:01,260
I samo ubijali ljude.
201
00:18:02,469 --> 00:18:04,555
Kao tvog ujaka.
202
00:18:12,146 --> 00:18:19,320
Poku�aj se sjetiti �to ti je djed
rekao o no�i kada ti je umro ujak.
203
00:18:21,989 --> 00:18:26,493
To mi ispri�aj kako
je on ispri�ao tebi.
204
00:18:28,996 --> 00:18:31,165
�esto sam ga ispitivao o tome.
205
00:18:32,666 --> 00:18:37,504
Zanimalo me �to se dogodilo
ujaku i za�to su napustili Kosovo.
206
00:18:38,505 --> 00:18:42,509
Stalno mi je govorio da
sam premalen da bih shvatio.
207
00:18:45,346 --> 00:18:47,514
Ali lani, jedne ve�eri...
208
00:18:51,185 --> 00:18:54,188
Bilo je kasno. I vani je ki�ilo.
209
00:18:55,022 --> 00:18:57,358
Bio je tu�an. Za�to, pitao sam.
210
00:18:57,691 --> 00:19:01,362
Rekao je: Ki�ilo je... -Ba� kao sad.
211
00:19:03,030 --> 00:19:05,532
One no�i kad su do�li u selo.
212
00:19:07,534 --> 00:19:09,620
Duhovi.
213
00:19:15,542 --> 00:19:21,215
Okupio sam tetu Saru,
ujaka Armanda i tvoju majku.
214
00:19:22,716 --> 00:19:26,386
Otr�ali smo u
trgovinu mog ne�aka.
215
00:19:27,054 --> 00:19:30,557
Ondje je bio podrum u
koji su se ljudi mogli skriti.
216
00:19:34,228 --> 00:19:36,355
S nama je bila i jedna beba.
217
00:19:37,898 --> 00:19:39,983
Po�ela je plakati.
218
00:19:40,567 --> 00:19:46,240
Poku�ali smo je umiriti jer
smo �uli kako nas iznad tra�e.
219
00:19:47,407 --> 00:19:49,576
Ali plakala je sve ja�e.
220
00:19:53,247 --> 00:19:55,415
Tako su nas i na�li.
221
00:19:56,583 --> 00:19:59,419
Trojica su se spustila s baterijama.
222
00:20:02,256 --> 00:20:07,261
�ene su odveli, a
na nas po�eli pucati.
223
00:20:08,595 --> 00:20:13,600
Okrenuo sam se da za�titim
sina, a oni su me pogodili u le�a.
224
00:20:15,602 --> 00:20:17,688
Pao sam i...
225
00:20:19,106 --> 00:20:22,776
Armanda su dvaput pogodili u prsa.
226
00:20:25,779 --> 00:20:29,449
Pao je na mene. I...
227
00:20:31,618 --> 00:20:33,787
Ja sam i dalje bio...
228
00:20:35,289 --> 00:20:37,791
Ispod sina.
229
00:20:38,959 --> 00:20:44,298
I slu�ao kako
ispu�ta posljednji dah.
230
00:20:47,467 --> 00:20:49,553
�to je bilo s bebom?
231
00:20:55,809 --> 00:20:58,312
Vi�e nije plakala.
232
00:21:11,825 --> 00:21:14,494
�to se dogodilo mami i teti Sari?
233
00:21:16,163 --> 00:21:18,665
Kad su ih ti mu�karci odveli?
234
00:21:24,504 --> 00:21:26,590
Grozote.
235
00:21:33,180 --> 00:21:36,850
U�asne, u�asne grozote.
236
00:21:39,353 --> 00:21:41,521
U�asne, u�asne grozote.
237
00:21:44,191 --> 00:21:46,860
To je sve �to je rekao o tome.
238
00:21:49,196 --> 00:21:51,281
Grozote.
239
00:21:55,869 --> 00:21:58,705
Obje smo ve� �ule ovu pri�u.
240
00:22:00,874 --> 00:22:03,001
Gospo�o Marku!
241
00:22:05,712 --> 00:22:09,883
Pri�u je pre�ivio jedan, a �uli
smo je dvaput! -Ovo je zabuna!
242
00:22:10,217 --> 00:22:15,389
Ako su obojica bila ondje... -Ne
vjerujem! Shariq nije bio ondje!
243
00:22:17,557 --> 00:22:22,729
Mrtvozornik mu je iz le�a izvadio
metak. Bio je kraj kralje�nice.
244
00:22:23,063 --> 00:22:29,236
Ispaljen je iz Zastave CZ 99,
standardnog pi�tolja srpske vojske.
245
00:22:30,237 --> 00:22:32,405
Armand je �iv.
246
00:22:33,406 --> 00:22:39,246
�iv je. -U napadu je ozlijedio dlan
i krvlju umrljao Shariqovu odje�u.
247
00:22:39,579 --> 00:22:43,625
Zabunom smo je testirali i
usporedili s DNK obitelji Marku.
248
00:22:43,750 --> 00:22:46,920
Saznali smo da
Armand nije Shariqov sin.
249
00:22:47,254 --> 00:22:52,092
Anila i Sara mu nisu sestre.
Ali s jednom osobom jest u rodu.
250
00:22:55,595 --> 00:23:00,100
Ne... -�to mislite, kako je
Skander do�ao na svijet?
251
00:23:01,101 --> 00:23:05,772
Skander va�emu mu�u
nije ne�ak. On mu je sin.
252
00:23:07,107 --> 00:23:10,777
I �ivi je dokaz da ste
udani za ratnoga zlo�inca.
253
00:23:38,520 --> 00:23:40,647
�Odakle sada sve ovo?
254
00:23:40,897 --> 00:23:47,904
Sara Marku radila je u bolnici gdje
ste otklonili benigni tumor na ko�i.
255
00:23:48,404 --> 00:23:52,742
Smatramo da je vidjela va�e
prezime na kartonu i malo kopala.
256
00:23:53,743 --> 00:23:58,790
Saznala je da u L. A.-u �ivi �ovjek
koji je uzeo identitet njezina brata.
257
00:24:00,416 --> 00:24:05,255
Zna�i, ho�ete mi re�i da je
�ovjek za kojeg sam se udala
258
00:24:06,756 --> 00:24:11,427
silovao te �ene i ubio te mu�karce?
259
00:24:12,929 --> 00:24:18,101
I zatim uzeo identitet... -�rtve kojoj
je najvi�e sli�io Armanda Markua.
260
00:24:18,935 --> 00:24:23,606
A onda je pobjegao s Kosova
kako ga ne bi okrivili za ratni zlo�in.
261
00:24:28,778 --> 00:24:31,489
Srbi su stru�njaci
za kra�u identiteta.
262
00:24:32,282 --> 00:24:38,121
Za to smo ih obu�avali dok smo
mislili da su Albanci negativci.
263
00:24:39,455 --> 00:24:42,625
Albanci su izvodili
teroristi�ke napade.
264
00:24:42,959 --> 00:24:47,797
I jedni i drugi �inili su zlo, a mi
smo nekoliko puta mijenjali stranu.
265
00:24:48,131 --> 00:24:52,969
A na �ijoj bismo strani trebali biti
sada kad su Anila i Sara ubijene?
266
00:24:56,806 --> 00:25:02,312
Jeste li utvrdili tko je kriv za
zlo�ine u Armandovu selu?
267
00:25:03,813 --> 00:25:07,817
Ne, nismo saznali ni kako se
krivci zovu ni kako izgledaju.
268
00:25:08,151 --> 00:25:11,195
Ali ne mogu vjerovati
da bi Armand to u�inio.
269
00:25:11,321 --> 00:25:14,490
Troje ljudi koje je
tomu svjedo�ilo je mrtvo.
270
00:25:15,992 --> 00:25:21,998
Godinama �elite istjerati pravdu za
Armanda Markua. Sad imate priliku.
271
00:25:22,332 --> 00:25:25,543
Va�eg mu�a ne mo�emo
optu�iti za ratni zlo�in,
272
00:25:25,668 --> 00:25:28,504
ali okrvavio je ruke
ubiv�i Anilu i Saru.
273
00:25:29,339 --> 00:25:32,342
Okrvavio je ruke... Samo malo!
274
00:25:33,509 --> 00:25:37,180
Kad se nakon obra�una
sa Shariqom vratio ku�i...
275
00:25:37,513 --> 00:25:39,640
Vidjeli ste krv? -Nisam.
276
00:25:40,183 --> 00:25:44,187
Armand je u�ao u kuhinju i
presvukao se. Za�to, pitala sam.
277
00:25:45,021 --> 00:25:48,858
Navodno ga je poprskala krv
kad je auto pregazio Shariqa.
278
00:25:48,983 --> 00:25:51,110
Ali na snimci nije krvav.
279
00:25:51,361 --> 00:25:56,032
Gdje je ta odje�a? -Uzrujao se
pa ju je spalio. �ak je i auto oprao.
280
00:25:56,365 --> 00:25:59,035
U autu je bilo krvi?!
-Tako mi je rekao.
281
00:25:59,368 --> 00:26:02,538
Tim autom ste do�li?
Biste li mi dali klju�eve?
282
00:26:02,872 --> 00:26:04,957
Naravno, ali nisam vidjela...
283
00:26:06,542 --> 00:26:08,628
Bo�e...
284
00:26:09,879 --> 00:26:13,549
Sve �to sam vam rekla je
povjerljivo. �ena sam mu.
285
00:26:13,883 --> 00:26:17,386
Ako je u autu i kap krvi,
utvrdit �u da je Anilina.
286
00:26:17,720 --> 00:26:21,224
�ekajte, razumijem se
u zakon. -I ja, jako dobro.
287
00:26:21,557 --> 00:26:25,895
Onda znate da ste na
vrlo skliskom terenu.
288
00:26:26,229 --> 00:26:30,900
Bit �u sasvim jasna. Ni na
odje�i ni u autu nisam vidjela krv.
289
00:26:31,025 --> 00:26:33,152
Znam samo ono �to mi je rekao.
290
00:26:33,402 --> 00:26:37,907
Prema zakonu, �ena
ne mo�e teretiti mu�a.
291
00:26:38,241 --> 00:26:41,911
A auto glasi na Armanda
pa ne mo�ete dobiti nalog.
292
00:26:42,245 --> 00:26:46,582
Ne�e mi trebati budem
li krv vidjela kroz prozor.
293
00:26:46,916 --> 00:26:52,421
Ali htjela bih da ne�to u�inite.
A to bi vam moglo biti vrlo te�ko.
294
00:26:52,922 --> 00:26:55,424
�to je te�e od ovoga?
295
00:27:06,435 --> 00:27:09,438
Joanie! Joanie...
296
00:27:11,941 --> 00:27:14,068
Jesi li dobro?
297
00:27:16,112 --> 00:27:18,239
Bojim se.
298
00:27:26,122 --> 00:27:30,626
�to su te pitali? -Gdje
sam bila kad je ubijena Sara.
299
00:27:31,627 --> 00:27:35,131
�to si rekla? -Da sam bila s tobom.
300
00:27:36,132 --> 00:27:41,304
Dobro. Ja �u re�i isto. -Ali �to
ako saznaju da nisi bio kod ku�e?
301
00:27:41,637 --> 00:27:45,975
Slu�aj me. Ne�e
saznati. Sve �e biti u redu.
302
00:27:48,477 --> 00:27:54,483
Kamo sre�e da nam je ovo najgori
Bo�i� u povijesti. A i na�oj djeci.
303
00:27:54,984 --> 00:28:00,156
Alibi mu je pao u vodu. Na
policiji se privatnost ne jam�i.
304
00:28:00,489 --> 00:28:04,994
Ipak ga ne mo�ete uhititi za
ubojstvo. -Pri�ekajte trenutak.
305
00:28:05,995 --> 00:28:11,167
Dopustit �e nam da Skandera
odvedemo ku�i? -Vjerojatno.
306
00:28:12,168 --> 00:28:19,342
�ele nas za�tititi od osobe koja ti
je ubila sestre. -Slu�aj me, Joanie.
307
00:28:20,509 --> 00:28:23,179
Ne pristajem na vjerojatno.
308
00:28:25,181 --> 00:28:29,852
Smijem li pretra�iti auto? -�to se
mene ti�e, smijete. Ali evo snimke.
309
00:28:30,186 --> 00:28:34,190
Na�alost, iako je auto
na na�em parkirali�tu...
310
00:28:34,523 --> 00:28:39,028
Nema ni mrlje zbog koje bismo
imali osnovanu sumnju za pretragu.
311
00:28:39,695 --> 00:28:44,200
Uzeli ste otiske sa suvoza�evih
vrata? Po�aljite ih agentu Howardu.
312
00:28:44,533 --> 00:28:49,038
Neka pozornici �uvaju auto
jer ne �elim da napusti objekt.
313
00:28:49,163 --> 00:28:51,916
�eni je rekao da je u autu bilo krvi.
314
00:28:52,041 --> 00:28:56,212
U njemu �emo na�i dokaz koji
ga dovodi u vezu s ubojstvom!
315
00:28:56,545 --> 00:29:01,258
Ne smijete u�i u auto na temelju
povjerljivog razgovora �ene i mu�a.
316
00:29:01,550 --> 00:29:04,720
DNK Armanda i dje�aka
daje nam osnovanu sumnju!
317
00:29:05,054 --> 00:29:10,226
Ne i prema odluci vrhovnog suda,
koji za povjerljivost ka�e ovako:
318
00:29:10,559 --> 00:29:14,230
Ono je klju�no za
o�uvanje bra�ne veze
319
00:29:14,563 --> 00:29:20,903
pa se ne primjenjuje u provo�enju
pravde. -Wolflie protiv SAD-a.
320
00:29:21,237 --> 00:29:25,116
A da ga zaustavimo zbog
prometnog prekr�aja i pretra�imo?
321
00:29:25,241 --> 00:29:30,746
Ho�ete li se na sudu zakleti da
to niste u�inili zbog Joaninih rije�i?
322
00:29:31,080 --> 00:29:33,749
Samo se na tebe mogu osloniti.
323
00:29:34,083 --> 00:29:38,295
Joan je rekla da nisu uspjeli
identificirati srpske napada�e.
324
00:29:38,420 --> 00:29:42,758
Ako je to istina, znam kako
bih mogla uhititi njezina mu�a.
325
00:30:07,339 --> 00:30:10,675
�Kapetanice, jo� �ekamo
da mali promijeni iskaz?
326
00:30:11,009 --> 00:30:14,179
Poru�nik Provenza ga
nagovara da povu�e optu�be.
327
00:30:14,512 --> 00:30:19,184
O�ekujem i da �e Joan
povu�i tu�bu za otmicu.
328
00:30:20,018 --> 00:30:22,103
Izvukli ste se. -Fino!
329
00:30:22,854 --> 00:30:25,023
Za�to ste onda malodu�ni?
330
00:30:26,858 --> 00:30:31,363
Ovdje sam jer je aerodrom u Salt
Lake Cityju zatvoren zbog snijega.
331
00:30:31,696 --> 00:30:35,367
Do sutra nema letova
pa mi je Bo�i� propao.
332
00:30:36,034 --> 00:30:40,372
Sharon, pa mo�e� ve�erati s nama.
333
00:30:40,872 --> 00:30:44,042
Tvoja prijateljica
Brenda bi inzistirala.
334
00:30:44,376 --> 00:30:46,503
Moja prijateljica Brenda?
335
00:30:47,379 --> 00:30:51,883
Moja prijateljica Brenda. -�uj,
pomozi mi da zavr�im ve�eru
336
00:30:52,384 --> 00:30:57,055
pa �u ti ispri�ati razne
zgode iz Brendina djetinjstva.
337
00:30:57,389 --> 00:31:02,560
Nasmijat �e te! -To
sigurno. -Do�i! -Dobro.
338
00:31:03,645 --> 00:31:05,730
Krasno ste postavili stol.
339
00:31:05,897 --> 00:31:11,069
Jako je sve�an. Tko bi rekao
da ovdje istra�ujete ubojstva!
340
00:31:12,237 --> 00:31:14,322
Idemo!
341
00:31:14,906 --> 00:31:17,283
Slike mo�e� gledati do mile volje.
342
00:31:17,409 --> 00:31:21,413
Ali Armandove otiske unio
sam u bazu ratnih zlo�inaca
343
00:31:21,746 --> 00:31:28,753
koje tra�i Interpol, Ha�ki tribunal
te kosovska i srpska policija.
344
00:31:29,087 --> 00:31:31,172
Na�ao sam fri�ku figu.
345
00:31:32,924 --> 00:31:35,009
On je stvarno duh.
346
00:31:36,761 --> 00:31:41,266
�to ti je s glavom?!
-Ne�to sam skrivao.
347
00:31:42,600 --> 00:31:46,104
Ni�ta me nemoj
pitati pa ti ne�u ni lagati.
348
00:31:46,438 --> 00:31:51,776
Uglavnom, izgledi da doka�e�
da je taj tip srpski ratni zlo�inac,
349
00:31:52,277 --> 00:31:56,948
�ak i bude li ti rekao pravo
ime, ravne su nuli. I on to zna.
350
00:31:58,450 --> 00:32:00,535
Na to i ra�unam.
351
00:32:03,455 --> 00:32:09,961
Ovuda. -Za�to ste mi naveli
prava? Sumnji�ite me za ne�to?
352
00:32:10,295 --> 00:32:14,507
Ima li to veze sa Skanderom?
-Brinemo se za njegovu sigurnost.
353
00:32:14,632 --> 00:32:20,138
FBI-ev specijalni agent Howard i
ja imamo nekoliko pitanja. -Kakvih?
354
00:32:20,472 --> 00:32:24,642
Za po�etak nam recite
svoje pravo ime. -Molim?
355
00:32:24,976 --> 00:32:27,645
Znamo da se ne
zovete Armand Marku.
356
00:32:27,979 --> 00:32:33,485
Testirali smo va� DNK i doznali
da niste sin Shariqa Markua.
357
00:32:33,818 --> 00:32:37,989
Niti ste Anilin i Sarin brat.
358
00:32:38,490 --> 00:32:43,328
Za divno �udo, ipak jeste u
rodu sa Skanderom Markuom.
359
00:32:44,954 --> 00:32:47,081
On vam je sin.
360
00:32:47,332 --> 00:32:51,878
Sva�ta ste nam napri�ali o tome
za�to vas je Shariq poku�ao ubiti.
361
00:32:52,003 --> 00:32:55,506
Prvo zbog darova, zatim
zbog braka s kr��ankom,
362
00:32:55,840 --> 00:33:00,845
a zatim zato �to ste izbjegli
genocid. Sad nam recite istinu!
363
00:33:06,684 --> 00:33:08,853
Dobro, u redu.
364
00:33:10,521 --> 00:33:13,233
Ispri�ao sam vam
kako sam upoznao Joan.
365
00:33:13,358 --> 00:33:15,526
A sada �u vam ispri�ati pri�u
366
00:33:15,860 --> 00:33:19,197
o mladome Srbinu koji
se zaljubio u Albanku.
367
00:33:19,489 --> 00:33:21,616
Njezin otac se tomu protivio.
368
00:33:21,866 --> 00:33:26,204
Poslije rata ga nije mrzio
samo on nego i cijelo Kosovo.
369
00:33:26,537 --> 00:33:29,874
Zato je i pobjegao slu�e�i
se imenom njezina brata
370
00:33:30,208 --> 00:33:32,293
koji je poginuo u sukobu.
371
00:33:33,211 --> 00:33:39,550
Taj mladi� nije znao �to se
dogodilo Anili i njezinoj obitelji.
372
00:33:40,551 --> 00:33:43,554
Nije znao ni da ima sina.
373
00:33:44,555 --> 00:33:49,560
Sve dok ga deset godina poslije
njezin otac nije poku�ao ubiti.
374
00:33:50,728 --> 00:33:56,067
To je jo� jedna sjajna la�. I budete
li tu sjedili, smislit �ete ih vi jo�.
375
00:33:56,734 --> 00:33:59,404
Ali vidjela sam
Anilino i Sarino truplo.
376
00:33:59,737 --> 00:34:03,074
Skander sigurno nije
dijete za�eto u ljubavi.
377
00:34:03,574 --> 00:34:07,245
Sada �e vam agent Howard
ispri�ati jednu svoju pri�u.
378
00:34:08,079 --> 00:34:14,585
Imam popis tra�enih ratnih
zlo�inaca s Kosova i iz Srbije.
379
00:34:14,919 --> 00:34:19,257
Ratnih zlo�inaca? -Tako je.
Naime, napad na selo Markuovih
380
00:34:19,590 --> 00:34:23,594
smatra se te�kim
kr�enjem pravila ratovanja.
381
00:34:23,928 --> 00:34:30,601
Odgovornima za ta ubojstva
i silovanja treba suditi u Haagu.
382
00:34:32,103 --> 00:34:34,272
Mislim da ste vi jedan od njih.
383
00:34:35,940 --> 00:34:40,778
Zato �to nisam htio da moja
�ena zna da imam dijete s drugom
384
00:34:41,112 --> 00:34:45,783
i zato �to sam kosovski Srbin,
automatski sam ratni zlo�inac?
385
00:34:46,117 --> 00:34:48,953
Ne znate kako je to
kad vam razore zemlju.
386
00:34:49,287 --> 00:34:52,790
Albanci su po�inili razne strahote.
387
00:34:53,124 --> 00:34:57,336
Amerikanci bi morali shvatiti
da smo ratovali protiv terorizma!
388
00:34:57,462 --> 00:35:02,967
Markuovi su teroristi? -Ma kako to
izgledalo, Albanci su bili protiv nas.
389
00:35:03,301 --> 00:35:07,972
A kad povu�ete svoje snage,
oni �e ponovno biti protiv nas.
390
00:35:08,306 --> 00:35:12,852
Smije�no je da mene optu�ujete
za sukob koji traje ve� stolje�ima!
391
00:35:12,977 --> 00:35:17,315
Ja nisam kriv za to!
-Shariq je mislio da jeste.
392
00:35:17,648 --> 00:35:21,027
Vidio vas je i izlo�io se
pogibli da bi vas ubio.
393
00:35:21,152 --> 00:35:25,490
A kada ste saznali da su njegovi
�ivi i da bi vas mogli otkucati,
394
00:35:25,823 --> 00:35:28,868
ubili ste Saru i Anilu,
majku svoga djeteta!
395
00:35:28,993 --> 00:35:31,370
Volio sam i Anilu i volim maloga!
396
00:35:31,496 --> 00:35:36,542
Doka�ite! Recite nam ime da vidimo
jeste li ratni zlo�inac! -A ako nisam?
397
00:35:36,667 --> 00:35:40,171
Onda vam moram
prepustiti Skandera i pustiti vas.
398
00:35:40,505 --> 00:35:45,176
Ali moram znati kako se zovete
jer kao Armand Marku ne�ete oti�i.
399
00:35:45,510 --> 00:35:50,181
Imate priliku. Budete
li se la�no predstavili,
400
00:35:50,515 --> 00:35:53,184
smjesta �u vas
deportirati na Kosovo.
401
00:35:53,518 --> 00:35:56,354
Tko ste vi zapravo?
402
00:36:05,863 --> 00:36:09,867
Zoran. Zovem se Zoran Antonovi�.
403
00:36:11,202 --> 00:36:13,287
Antonovi�.
404
00:36:14,664 --> 00:36:16,791
U redu.
405
00:36:17,041 --> 00:36:19,126
To �u provjeriti.
406
00:36:25,049 --> 00:36:28,928
Zoran Antonovi�... Zna�i,
lagali ste prilikom vjen�anja.
407
00:36:29,345 --> 00:36:31,472
Slu�io sam se drugim imenom.
408
00:36:31,722 --> 00:36:36,269
Zakonski nije u braku pa pravilo
povjerljivosti pada u vodu. Buzze!
409
00:36:36,394 --> 00:36:39,563
Flynne, na konju smo.
-Ali zavjete sam dao.
410
00:36:39,897 --> 00:36:44,110
I ubili sestre Marku nakon �to
ste Shariqa gurnuli pred auto.
411
00:36:44,235 --> 00:36:48,072
Nisam ga gurnuo pred auto.
412
00:36:48,406 --> 00:36:53,411
Odupirao sam se kako me ne
bi izbo, zbog �ega je i stradao.
413
00:36:53,911 --> 00:36:56,747
Zar vam to nije jasno?! Slijepi ste?!
414
00:36:59,250 --> 00:37:01,752
Buzze, ovamo! Julio, otvori vrata!
415
00:37:02,586 --> 00:37:04,672
Buzze, do�i ovamo!
416
00:37:13,264 --> 00:37:15,391
Ni�ta ne vidim.
417
00:37:16,600 --> 00:37:19,603
Jo� ne vidi�. Pri�ekaj trenutak.
418
00:37:25,109 --> 00:37:27,945
Je'n, dva, tri.
419
00:37:30,948 --> 00:37:35,786
Vidi se trag brisanja
i krv. Krv! -Imamo ga.
420
00:37:38,456 --> 00:37:41,292
Agente Howard? Imamo smrada.
421
00:37:45,296 --> 00:37:47,423
Hvala, poru�ni�e.
422
00:37:48,966 --> 00:37:55,639
Na popisu tra�enih ratnih
zlo�inaca nema Zorana Antonovi�a.
423
00:37:56,640 --> 00:37:59,685
Rekoh vam! Sada bih
htio vidjeti svoju �enu.
424
00:37:59,810 --> 00:38:04,482
�enu? Oprostite, gospodine,
ali vi niste u braku. -Idi!
425
00:38:05,149 --> 00:38:11,155
Nemate �enu. I uhi�eni ste zbog
ubojstva. -Uhi�en? Kako to mislite?
426
00:38:11,655 --> 00:38:15,993
Pa sada ste mi rekli da nisam
na popisu. -Ratnih zlo�inaca.
427
00:38:16,494 --> 00:38:18,579
U va�em autu na�li smo krv.
428
00:38:18,829 --> 00:38:23,334
Kad utvrdim da je Anilina,
do�ivotno �ete guliti zbog ubojstva.
429
00:38:24,835 --> 00:38:27,171
Gospodine, stavite ruke iza le�a.
430
00:38:30,674 --> 00:38:32,802
Smjesta!
431
00:38:34,512 --> 00:38:39,517
Imam alibi. -Koncert na koji ste
kasnili kako biste stigli ubiti Anilu?
432
00:38:39,850 --> 00:38:45,356
Moja �ena... -Ho�e li tvrditi da je
bila s vama i kada ste ubili Saru?
433
00:38:45,689 --> 00:38:48,859
Isplanirali ste i alibi za
Skanderovo ubojstvo?!
434
00:38:49,193 --> 00:38:52,196
Da ga �ujem pa da
i to skinemo s grba�e!
435
00:38:55,032 --> 00:38:57,868
Samo vi u�ivajte u
slavodobitnom trenutku.
436
00:38:59,537 --> 00:39:01,622
Hajdemo.
437
00:39:19,056 --> 00:39:21,141
Idemo ovuda.
438
00:39:23,894 --> 00:39:25,980
Samo trenutak!
439
00:39:26,730 --> 00:39:29,400
A sad vi u�ivajte u trenutku.
440
00:39:39,910 --> 00:39:42,037
Joan, ja...
441
00:39:43,747 --> 00:39:46,250
Znaj da te oduvijek volim.
442
00:39:47,418 --> 00:39:53,090
I �to god bude� �ula, znam
da ovo mo�emo prebroditi.
443
00:39:54,091 --> 00:39:58,095
Ti znaj da Skandera vodim ku�i.
444
00:40:00,264 --> 00:40:02,391
Hvala Bogu.
445
00:40:02,558 --> 00:40:04,685
Hvala Bogu. Hvala ti, Joanie.
446
00:40:04,935 --> 00:40:09,940
A zatim odlazim s djecom.
I vi�e ih nikada ne�e� vidjeti.
447
00:40:15,779 --> 00:40:19,950
Joan? Joanie? Joan,
�ekaj! �ekaj, molim te!
448
00:40:20,284 --> 00:40:24,621
Zave�i, �ivotinjo!
-Joan, �to radi�?! Joan!
449
00:40:59,982 --> 00:41:03,486
�Brenda Leigh, moramo
porazgovarati. Va�no je.
450
00:41:03,819 --> 00:41:07,156
Majka ti �eli ne�to
re�i. -�to je, mama?
451
00:41:07,490 --> 00:41:12,161
�uj, kad cijeli �ivot
provede� na jednome mjestu,
452
00:41:12,495 --> 00:41:15,831
ono ti se zavu�e pod
ko�u. -Hrana se hladi.
453
00:41:16,499 --> 00:41:20,503
�elim ti re�i...
-Vra�amo se u Atlantu.
454
00:41:21,337 --> 00:41:23,673
Joj... Tata, ne!
455
00:41:24,507 --> 00:41:31,347
Ovdje si izgradila krasan �ivot. Ima�
odanog mu�a i jako drage prijatelje.
456
00:41:31,681 --> 00:41:35,184
A mi nismo stvoreni
za holivudski stil �ivota.
457
00:41:36,185 --> 00:41:38,854
Razo�arani smo. -Ali razumijemo.
458
00:41:39,188 --> 00:41:41,857
Nerado prekidam,
ali danas je Bo�i�.
459
00:41:42,191 --> 00:41:44,694
Uskoro �e nas
zasuti samoubojstvima
460
00:41:45,027 --> 00:41:48,364
pa ne bih volio da
ve�era propadne. -Amen!
461
00:41:48,698 --> 00:41:51,367
Ispri�avam se.
-Naravno. -Ispri�avam se.
462
00:41:51,701 --> 00:41:56,372
Willie Ray, vi sjednite
kraj mene. -Joj, poru�ni�e!
463
00:41:57,039 --> 00:42:00,376
Jasno mi je za�to si
ukrao darove, ali mikrovalnu?
464
00:42:00,501 --> 00:42:03,254
Da bude uvjerljivo. L. A. je stra�an!
465
00:42:03,379 --> 00:42:09,051
Poslat �u im novu na ku�nu
adresu u Atlanti, u Georgi.
466
00:42:10,219 --> 00:42:12,722
Tko �e rezati puricu?
467
00:42:13,222 --> 00:42:18,728
Ja �u. -Ma daj... -Budite bez
brige, to radim po cijele dane.
468
00:42:20,730 --> 00:42:25,401
Samo �asak! Pogledajte u kameru i
za�elite sretan Bo�i� i Novu godinu.
469
00:42:25,735 --> 00:42:30,072
Zar ba� moramo? Mo�emo
li radi malenog Isusa jesti?
470
00:42:30,406 --> 00:42:34,577
Dajte, poru�ni�e...
Spremni smo. -Dobro, hajde.
471
00:42:34,910 --> 00:42:38,748
Na tri! Je'n... Dva... Tri!
472
00:42:39,248 --> 00:42:42,251
Sretan Bo�i� i Nova godina!
473
00:42:42,585 --> 00:42:45,421
A sad navalite! -To, Willie Ray!
474
00:42:45,755 --> 00:42:48,924
Dodajte mi tanjure ako
ho�ete batate. -Izvolite.
475
00:42:49,258 --> 00:42:53,596
Ja sam ispekla puslice.
-Stvarno? Malo su zagorjele.
476
00:42:54,983 --> 00:43:00,983
MilanRS i mijau
www.prijevodi-online.org
477
00:43:22,983 --> 00:43:27,983
Kraj 14. epizode �este sezone
41860
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
