Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,763 --> 00:00:10,563
ZAVR�NI UDARAC
2
00:00:18,351 --> 00:00:20,951
MilanRS i mijau
3
00:01:00,149 --> 00:01:02,318
Molim?
4
00:02:14,473 --> 00:02:19,186
Sramota! Mu�karci su se obra�unali
u jeku blagdanske �oping-groznice!
5
00:02:19,311 --> 00:02:22,898
Uo�i Badnjaka morate
rje�avati poku�aj ubojstva.
6
00:02:23,023 --> 00:02:25,150
Poku�aj ubojstva je rije�en.
7
00:02:25,401 --> 00:02:29,905
�rtvi saniraju ranu na
�aci, a po�initelj je mrtav.
8
00:02:30,239 --> 00:02:33,576
Pogazio ga je patrolni
auto pa je ovo va� slu�aj.
9
00:02:33,909 --> 00:02:39,582
Taj auto je gradski pa je to te�ak
zlo�in. -Jurio je! -Na hitnu dojavu!
10
00:02:39,915 --> 00:02:45,421
Ispri�avam se. Za�to to ne bismo
proglasili prometnom nesre�om?
11
00:02:45,754 --> 00:02:48,924
Zato �to bi nas
�rtvina obitelj mogla tu�iti.
12
00:02:49,258 --> 00:02:52,636
Ne znamo ima li uop�e
obitelj. Nije imao isprave.
13
00:02:53,262 --> 00:02:58,601
Kapetanice, svi imaju planove za
blagdane, a meni dolaze roditelji.
14
00:02:58,726 --> 00:03:00,853
Zamjenice, razumijem.
15
00:03:01,103 --> 00:03:06,775
Ali sutra idem mami i tati u Park
City. Moja djeca su ve� ondje.
16
00:03:07,276 --> 00:03:13,282
Tati nije dobro pa bi mu ovo
mogao biti posljednji Bo�i�.
17
00:03:14,283 --> 00:03:16,452
Sve �emo rije�iti do ve�eras.
18
00:03:16,785 --> 00:03:20,122
Detektive Sanchez,
na�ite dr. Moralesa.
19
00:03:20,289 --> 00:03:25,627
Vi iz auta uzmite kameru i ispitajte
pozornike. -Dovest �u napadnutog.
20
00:03:25,961 --> 00:03:28,297
Skupa �emo uzeti njegov iskaz.
21
00:03:30,632 --> 00:03:34,470
Iza�ao sam s posla
da djeci kupim darove.
22
00:03:34,803 --> 00:03:37,806
Znate li za�to vas je
napao? -Nisam siguran.
23
00:03:38,140 --> 00:03:40,809
Mo�da zato �to sam
nosio bo�i�ne darove.
24
00:03:41,977 --> 00:03:45,647
Dakle, rije� je o plja�ki? -Ne, nije.
25
00:03:46,315 --> 00:03:50,819
Za�to su mu onda smetali bo�i�ni
darovi? -Zato �to je musliman.
26
00:03:51,153 --> 00:03:53,489
Prepoznali ste ga?
27
00:03:54,823 --> 00:03:57,993
To mi je otac. -Ajme...
28
00:04:00,662 --> 00:04:05,000
Onda znate kako se zove.
Kod sebe nije imao isprave.
29
00:04:07,169 --> 00:04:12,174
Ime, Shariq. S-H-A-R-I-Q.
30
00:04:12,674 --> 00:04:14,760
Prezime, Marku. Kao moje.
31
00:04:16,011 --> 00:04:18,847
Znate li za�to vas je
otac poku�ao ubiti?
32
00:04:19,181 --> 00:04:23,685
Duga pri�a. Ho�ete li �uti onu
koja je po�ela u 14. st. ili danas?
33
00:04:24,019 --> 00:04:27,856
Da ne tratimo vrijeme,
recite nam samo nu�no.
34
00:04:29,525 --> 00:04:32,861
Poslije rata na Kosovu
odvojio sam se od obitelji.
35
00:04:33,195 --> 00:04:37,699
Zaljubio sam se u �enu koja se
brinula za izbjeglice poput mene.
36
00:04:39,201 --> 00:04:44,039
Ve�ina Albanaca nisu
gorljivi muslimani, ali moj otac...
37
00:04:45,541 --> 00:04:49,878
Kada smo se napokon �uli, prije
nego �to sam do�ao u Ameriku,
38
00:04:50,212 --> 00:04:53,715
rekao sam mu da �u
se o�eniti kr��ankom.
39
00:04:54,049 --> 00:04:56,552
Rekao mi je da sam za njega mrtav.
40
00:04:58,387 --> 00:05:05,561
To je bilo prije devet godina.
Do danas ga nisam ni vidio ni �uo.
41
00:05:05,894 --> 00:05:07,980
Znate li kako vas je na�ao?
42
00:05:08,230 --> 00:05:12,901
Moja sestra Anila ju�er me zvala u
ured. Kako se ka�e, iz vedra neba.
43
00:05:13,402 --> 00:05:17,739
Ali nije ostavila nikakvu poruku.
Mo�da mu je ona rekla gdje sam.
44
00:05:17,865 --> 00:05:19,992
Imate li jo� rodbine u SAD-u?
45
00:05:20,242 --> 00:05:24,580
Drugu sestru, Saru.
Ali pojma nemam gdje je.
46
00:05:27,082 --> 00:05:31,753
Molim vas, nazovite me
budete li ih na�li. -Naravno.
47
00:05:32,254 --> 00:05:36,592
Puno puta sam ma�tao o
ponovnome susretu s ocem.
48
00:05:37,092 --> 00:05:42,264
A danas sam pro�ao pokraj
njega i nisam ga prepoznao.
49
00:05:47,269 --> 00:05:53,775
Zapravo, znali smo i�i na
bo�i�ne ve�ere. Prije rata.
50
00:05:54,443 --> 00:05:56,528
Moj otac...
51
00:05:58,113 --> 00:06:02,117
Ne znam �to mu se
dogodilo. -Devet godina je puno.
52
00:06:02,784 --> 00:06:04,870
Ne i na Kosovu.
53
00:06:07,456 --> 00:06:10,959
Ispri�avam se, sin mi
ima blagdanski koncert.
54
00:06:11,293 --> 00:06:14,963
�ena je isklju�ila mobitel
i sigurno se pita gdje sam.
55
00:06:15,297 --> 00:06:18,967
Ako me ne trebate... -Ne
trebamo. Hvala vam, g. Marku.
56
00:06:26,808 --> 00:06:30,145
Onda, kako je pro�lo?
-Napada� je �rtvin otac.
57
00:06:30,479 --> 00:06:36,318
Zvao se Shariq Marku. Saznajmo
gdje je �ivio i izvijestimo rodbinu.
58
00:06:36,485 --> 00:06:38,820
Zna�i, ovo je ipak te�ak zlo�in?
59
00:06:39,154 --> 00:06:43,659
Pitam zato �to me roditelji za
Bo�i� vode u Italiju. Kre�emo sutra.
60
00:06:43,992 --> 00:06:46,161
Italija! Italia!
61
00:06:46,495 --> 00:06:49,831
Avioprijevoznik tra�i
700 $ da mi promijeni kartu.
62
00:06:50,165 --> 00:06:53,210
Neka pomo�nik Pope
odlu�i �iji je ovo slu�aj!
63
00:06:53,502 --> 00:06:56,713
�to prije izvijestite
rodbinu, to bolje za sve!
64
00:06:57,005 --> 00:07:01,009
Ispri�avam se! Svi
svjedoci tvrde isto.
65
00:07:01,343 --> 00:07:05,722
Starac je poku�ao izbosti �rtvu
kadli ga je pregazila policija.
66
00:07:05,847 --> 00:07:08,141
Hvala lijepa! Imate zgodan �e�ir.
67
00:07:08,266 --> 00:07:10,978
Rekoh da ovo ne�e
trajati dulje od 72 h.
68
00:07:11,103 --> 00:07:14,523
I roditelji su vam
ovdje. -Molim?! Jesu?!
69
00:07:15,190 --> 00:07:17,317
Zamjenice, �ekajte!
70
00:07:19,528 --> 00:07:23,698
Poru�ni�e Flynn,
ovaj dio morate presaviti.
71
00:07:24,032 --> 00:07:26,868
Svejedno je! Klinci
�e ga ionako podrapati.
72
00:07:27,202 --> 00:07:31,373
Ne verglaj, zamataj! Moramo
zavr�iti prije nego �to svi odete.
73
00:07:31,706 --> 00:07:35,544
Mama! Tatice! -Brenda Leigh!
74
00:07:37,212 --> 00:07:42,217
Joj, tatice! �ao mi je �to vas nisam
do�ekala. Dugo ste putovali pa...
75
00:07:42,551 --> 00:07:46,721
Do�i do daha, zlato!
Uop�e se ne uzrujavamo.
76
00:07:47,222 --> 00:07:50,892
Kao i uvijek, svi su
nas srda�no do�ekali.
77
00:07:51,393 --> 00:07:55,564
Voljela bih vidjeti poru�nika
Provenzu u kostimu Djeda Mraza
78
00:07:55,814 --> 00:07:58,567
dok �e siroma�noj
djeci nositi igra�ke.
79
00:07:58,733 --> 00:08:01,236
Zamjenice
Johnson? -Ispri�avam se!
80
00:08:01,570 --> 00:08:04,906
Mama, tatice, ovo je
moja kapetanica Raydor.
81
00:08:06,408 --> 00:08:09,744
Ho�u re�i, moja
prijateljica kapetanica Sharon.
82
00:08:12,080 --> 00:08:15,083
Ho�u re�i, moja
prijateljica Sharon Raydor.
83
00:08:15,876 --> 00:08:18,044
Prijateljica?
84
00:08:18,295 --> 00:08:23,592
Otkako je Brenda maturirala, nismo
upoznali nijednu njezinu prijateljicu!
85
00:08:23,925 --> 00:08:26,428
Pa evo me! -Samo malo, Clay.
86
00:08:26,761 --> 00:08:31,766
Vi ste kapetanica? Ovdje
radite? -Tako je, g�o Johnson.
87
00:08:32,100 --> 00:08:35,103
Aha! Prijateljica joj radi ovdje.
88
00:08:35,937 --> 00:08:38,231
Molim vas, zovite me Willie Ray.
89
00:08:38,607 --> 00:08:42,152
Brendini prijatelji su i
moji! -U redu, Willie Ray.
90
00:08:42,277 --> 00:08:47,616
Tvoji roditelji imaju vrlo uzbudljivu
vijest, Brenda Leigh. -Zbilja? Koju?
91
00:08:48,950 --> 00:08:52,621
Otac �ivi nedaleko
odavde. Tko �e i�i sa mnom?
92
00:08:52,954 --> 00:08:56,625
Poru�ni�e, posudite li mi
vilenjaka? -Flynna! -Za�to?!
93
00:08:56,750 --> 00:08:59,002
Bolje vam le�i va� pravi posao.
94
00:08:59,127 --> 00:09:03,798
Potra�ite opro�tajno pismo ili
naznake da je kanio ubiti sina.
95
00:09:04,132 --> 00:09:08,637
Zamjenice! Iskaze svjedoka mailao
sam pomo�niku Popeu. -Hvala.
96
00:09:08,970 --> 00:09:12,140
�ao mi je, mama. Ali
kapetanica Raydor i ja...
97
00:09:12,265 --> 00:09:14,559
Ho�u re�i, Sharon i ja moramo...
98
00:09:14,809 --> 00:09:20,815
Sve je u redu, malena! Ti i tvoja
prijateljica obavite �to morate.
99
00:09:21,316 --> 00:09:23,818
Ne smeta vam? -Ma nipo�to!
100
00:09:24,152 --> 00:09:29,157
Imat �emo beskrajno puno vremena
za dru�enje. Obe�avam! -Fino!
101
00:09:29,491 --> 00:09:31,826
Beskrajno puno vremena...
102
00:09:36,122 --> 00:09:38,291
Dobro.
103
00:09:38,416 --> 00:09:42,003
Ponovno zamotajte
sve �to je Flynn pipnuo.
104
00:09:44,506 --> 00:09:49,010
Pozornici su spre�avali poku�aj
ubojstva. U �emu je problem?
105
00:09:49,344 --> 00:09:54,849
Uporaba sile pokvarit �e statistiku.
To se na�elniku Delku ne�e svidjeti.
106
00:09:55,183 --> 00:09:59,020
Jutros je oti�ao na dopust.
Razgovarate s v. d. na�elnika.
107
00:09:59,145 --> 00:10:02,190
Za�to da Te�ki zlo�ini
gomilaju prekovremene
108
00:10:02,315 --> 00:10:04,442
kad vi ovo mo�ete srediti?
109
00:10:04,693 --> 00:10:10,031
Ne dramatizirajte. Zamjenica
�e vam sigurno pomo�i. -Ho�u.
110
00:10:11,699 --> 00:10:16,371
No dobro. Budete li me trebali,
preslu�avat �u hitne pozive.
111
00:10:16,704 --> 00:10:21,042
Ali prvo moram razo�arati
svoju djecu i bolesnog oca.
112
00:10:22,210 --> 00:10:25,088
Zato �to �u im se
pridru�iti tek poslije.
113
00:10:30,051 --> 00:10:32,762
�ao mi je �to mora�
raditi za blagdane.
114
00:10:32,887 --> 00:10:36,558
Djeca su kod majke pa
mi je sasvim svejedno.
115
00:10:36,891 --> 00:10:42,397
Ovo je privremeno dok se
Delk ne vrati i ne dovr�i preustroj.
116
00:10:43,064 --> 00:10:45,400
Tad �e me otpustiti. -To ne zna�.
117
00:10:46,234 --> 00:10:49,737
Zasad si v. d. na�elnika.
-Bome �ivim svoj san.
118
00:10:50,071 --> 00:10:55,243
Molim te, pobrini se da kapetanica
Raydor otputuje. Ipak su blagdani.
119
00:10:59,247 --> 00:11:04,085
Poru�ni�e Tao, pomozite kapetanici
oko hitnih poziva. -U redu. -Hvala.
120
00:11:04,419 --> 00:11:06,504
Ve�eras �emo zavr�iti, zar ne?
121
00:11:06,754 --> 00:11:11,926
Ne�e mi vratiti novac ako otka�em
apartman na Mauiju. -Bez brige...
122
00:11:13,428 --> 00:11:16,264
Pobrinut �u se da svi otputuju.
123
00:11:18,099 --> 00:11:23,605
Brenda! Zaboravila si? Do�li su ti
roditelji i imaju iznena�enje! -Aha!
124
00:11:25,440 --> 00:11:28,943
Uvijek mi prirede
ne�to posebno za Bo�i�.
125
00:11:32,447 --> 00:11:38,453
Nisi se valjda izlanuo? -Nipo�to!
-Jako sam uzbu�ena! Jedva �ekam!
126
00:11:38,953 --> 00:11:45,126
Du�o, znamo koliko ti posao zna�i
i koliko ti je te�ko dolaziti u Atlantu.
127
00:11:45,460 --> 00:11:48,963
Clay i ja smo mislili,
po�to nam vrijeme leti...
128
00:11:49,297 --> 00:11:51,966
Selimo se u L. A.! -Clay! -Molim?
129
00:11:52,300 --> 00:11:56,304
Sele se ovamo i tra�e ku�u u
na�em kvartu. Nije li to divno?
130
00:11:56,429 --> 00:11:59,807
Ne mogu vjerovati! Je
li to istina? -�iva istina!
131
00:11:59,974 --> 00:12:02,644
Ku�u u Atlanti zadr�at
�emo za uspomenu.
132
00:12:02,977 --> 00:12:07,148
A s obzirom na stanje u
gospodarstvu, cijene ku�a...
133
00:12:07,649 --> 00:12:12,153
Ispri�avam se na �asak! To je
sjajna vijest! Sve �ete mi re�i!
134
00:12:12,487 --> 00:12:16,366
Zamjenica Johnson, pomo�!
Odnosno, kako vam mogu pomo�i?
135
00:12:16,491 --> 00:12:23,164
U Shariqovu smo stanu. Mislim
da je danas bio jako ljut. -Za�to?
136
00:12:23,665 --> 00:12:29,671
Na�li smo njegovu k�er
Anilu Marku, ali �uti. -Za�to?
137
00:12:30,004 --> 00:12:32,090
Prerezan joj je grkljan.
138
00:12:40,319 --> 00:12:44,323
�U boravku su dva kreveta.
Mo�da su obje k�eri spavale tu.
139
00:12:44,657 --> 00:12:47,493
Na�ao sam obra�un
pla�e Anile Marku.
140
00:12:47,827 --> 00:12:51,164
U motelu na Sunsetu
zara�ivala je 150 $ na tjedan.
141
00:12:51,664 --> 00:12:55,168
Mo�da zato nemaju ni
TV ni kompjutor ni telefon.
142
00:12:55,501 --> 00:12:59,672
Jelovnik im je tanak!
Tu je hrpa parizera i sira.
143
00:13:00,006 --> 00:13:05,344
Ni traga oru�ju. -Imamo ga,
ako je to no� kojim je napao sina.
144
00:13:05,678 --> 00:13:10,516
Ve�ina muslimana pse smatra
ne�istima. �udno je �to ga imaju.
145
00:13:10,808 --> 00:13:13,394
�udno je i �to imaju bor i parizer.
146
00:13:13,519 --> 00:13:16,188
U sobi sam na�ao
molitvenu prostirku.
147
00:13:17,023 --> 00:13:19,692
Ovdje su mu�ke i �enske cipele.
148
00:13:20,693 --> 00:13:25,698
A ove su dje�je. -Evo medalje u
tr�anju za dje�ake, O� Sherwood.
149
00:13:26,032 --> 00:13:29,535
Nazovimo �kolu.
-Praznici su pa ne radi.
150
00:13:30,202 --> 00:13:35,374
Mali! -Dajte mi ga! To je
moj pas! -Stani, policija!
151
00:13:35,708 --> 00:13:40,212
Vrati ga! -Poru�ni�e Provenza,
oti�ite s dje�akom u postaju.
152
00:13:40,546 --> 00:13:43,049
Mo�da mu je g�a
Marku majka. -Dobro.
153
00:13:43,382 --> 00:13:48,387
�to da mu ka�em? -Malo toga
dok ne saznamo �to se zbiva. -Stoj!
154
00:13:48,721 --> 00:13:51,557
I dajte mu psa. -Dobro, dobro...
155
00:13:51,891 --> 00:13:54,894
Detektive, prevezite
truplo u mrtva�nicu.
156
00:13:55,227 --> 00:13:57,396
I potra�ite drugu sestru.
157
00:13:58,230 --> 00:14:02,568
Jo� samo danas ispitujemo ljude?
S mamom kuham ve�eru za 15-ero.
158
00:14:02,902 --> 00:14:05,738
Znate li da sam
uzeo apartman na pla�i?
159
00:14:06,072 --> 00:14:12,411
Gledajte, obe�avam da �ete na
Bo�i� biti gdje i trebate. Obe�avam.
160
00:14:19,585 --> 00:14:23,923
Ispri�avam se, ali... Trebali
biste pregledavati moju �rtvu.
161
00:14:24,423 --> 00:14:26,759
Ovo mu je k�i. -�alite se?
162
00:14:27,093 --> 00:14:31,263
Anila Marku. O�ito je otac
danas kanio pobiti svu svoju djecu.
163
00:14:31,597 --> 00:14:35,101
Va�a �rtva je osumnji�ena
za ubojstvo pa smijete i�i.
164
00:14:35,267 --> 00:14:40,106
Ve� sam promijenila kartu. -Ja je
nemam, u Palm Springs �u autom.
165
00:14:40,439 --> 00:14:42,942
Drago mi je �to uvijek zovete mene.
166
00:14:43,442 --> 00:14:46,946
Me�utim, od sutra sam
tjedan dana nedostupan.
167
00:14:47,113 --> 00:14:50,282
Razumijem. Ali u
slu�aj je upleteno dijete.
168
00:14:50,449 --> 00:14:53,619
Moramo saznati tko mu
je ubio majku. -Stra�no!
169
00:14:53,953 --> 00:14:58,124
A u Palm Springsu �u
zaboraviti takve pri�e.
170
00:14:58,791 --> 00:15:03,796
Pokraj kralje�nice �ovjeka kojeg
je pogazio auto stari je metak.
171
00:15:04,630 --> 00:15:07,633
Koliko star? -Te�ko
je re�i. Vi�e godina.
172
00:15:07,842 --> 00:15:11,637
Mo�ete li ga izvaditi? -Truplo
�ete mi donijeti na bazen?
173
00:15:11,804 --> 00:15:13,931
Zanima me podrijetlo metka.
174
00:15:14,056 --> 00:15:17,685
Odakle su oni? -S Kosova.
-Onda je vjerojatno odande.
175
00:15:17,977 --> 00:15:22,314
To je problemati�ni dio svijeta.
Uzmimo za primjer ovu jadnicu.
176
00:15:22,648 --> 00:15:25,359
Prerezan joj je
grkljan, �to je stra�no.
177
00:15:25,484 --> 00:15:28,988
Ali pro�lost joj je
bila �ak i stra�nija.
178
00:15:31,323 --> 00:15:34,994
Vidite li ove opekline?
�ini se da su je mu�ili.
179
00:15:36,162 --> 00:15:38,289
Mo�da u�arenom o�tricom.
180
00:15:38,664 --> 00:15:40,749
Vidite li ovo pro�irenje?
181
00:15:41,667 --> 00:15:46,505
Te�ko je re�i, ali vjerojatno
je silovana. I to veoma okrutno.
182
00:15:47,006 --> 00:15:52,344
Isto�na Europa je centar trgovine
ljudima. Puno �ena zavr�i u L. A.-u.
183
00:15:53,012 --> 00:15:58,684
Pretpostavljam da �elite DNK
oboje. -Molim vas, po dva uzorka.
184
00:16:02,021 --> 00:16:06,192
Recite, zapovjedni�e.
-Zovem u vezi s dje�akom.
185
00:16:06,525 --> 00:16:09,361
Razgovarao sam s
Centrom za socijalnu skrb.
186
00:16:09,862 --> 00:16:14,241
�im poru�nik Provenza zavr�i,
�ele ga smjestiti kod udomitelja.
187
00:16:14,366 --> 00:16:18,537
Istra�ujemo ubojstvo,
a dje�ak je mo�da svjedok.
188
00:16:18,871 --> 00:16:22,041
Ali nema zakonskoga skrbnika.
189
00:16:22,374 --> 00:16:27,046
Centar ga �eli zbrinuti
prije blagdanskoga dopusta.
190
00:16:28,214 --> 00:16:31,717
�to ste mu rekli? -Bio sam op�enit.
191
00:16:32,217 --> 00:16:38,223
Rekao sam da mama i djed ne�e
do�i ku�i i da je na sigurnome.
192
00:16:38,557 --> 00:16:42,728
Samo je zurio u
mene. Ni�ta me nije pitao.
193
00:16:43,395 --> 00:16:46,231
To mi je vrlo �udno.
194
00:16:46,899 --> 00:16:50,736
Razgovarat �u s njime.
-Nema ro�ake pa smo du�ni...
195
00:16:51,236 --> 00:16:54,907
Ima! Ujaka i tetu koja je negdje.
196
00:16:55,240 --> 00:16:59,912
Tako je, Armanda Markua. Dolazi
da ga izvijestimo o sestrinoj smrti.
197
00:17:00,245 --> 00:17:04,249
Bude li uzeo malog,
Centar �e biti zadovoljan.
198
00:17:04,583 --> 00:17:07,753
Samo mora na pregled
prije nego �to ga pustimo.
199
00:17:08,087 --> 00:17:11,256
Potra�it �u lije�nika
prije nego �to svi zbri�u.
200
00:17:11,590 --> 00:17:16,428
Kako se mali zove? -Skander.
Skander Marku. Ovo je moj pas!
201
00:17:17,262 --> 00:17:19,765
Sladak je. Kako se on zove?
202
00:17:24,103 --> 00:17:28,440
Skandere, pitali bismo
te ne�to o obitelji. Mo�e?
203
00:17:31,610 --> 00:17:34,780
Je li tvoj djed bio ljut zbog ne�ega?
204
00:17:36,281 --> 00:17:42,121
Sva�ao se s tvojom mamom?
-Valjda. -Zbog �ega? -Ne znam.
205
00:17:42,788 --> 00:17:46,792
Kad su ljuti, razgovaraju na
albanskome. Ja ga ba� ne znam.
206
00:17:47,126 --> 00:17:49,253
Odrastao si u Americi?
207
00:17:50,796 --> 00:17:54,800
Gdje si bio prije nego �to
si do�ao ku�i i vidio policiju?
208
00:17:55,300 --> 00:17:57,636
Sa �kolskim prijateljem Rudyjem.
209
00:17:57,970 --> 00:18:02,641
�elim i�i ku�i. -�ao mi je,
Skandere. Trenuta�no ne mo�e�.
210
00:18:02,975 --> 00:18:05,060
�elimo te zbrinuti kod ro�aka.
211
00:18:05,978 --> 00:18:09,648
Zna� li gdje ti je teta?
Je li u Los Angelesu?
212
00:18:10,315 --> 00:18:12,401
Nije. Na Kosovu je.
213
00:18:12,818 --> 00:18:16,488
Dobro. �eli� li i�i ku�i
s ujakom Armandom?
214
00:18:17,322 --> 00:18:19,408
Ujak Armand je mrtav.
215
00:18:20,826 --> 00:18:22,995
Poginuo je u ratu.
216
00:18:24,329 --> 00:18:29,168
Skandere, mo�da ti je tako
rekao djed. Ali to nije istina.
217
00:18:29,501 --> 00:18:32,045
�iv je i zdrav. Dolazi da te upozna.
218
00:18:33,505 --> 00:18:38,010
Poru�nik Provenza �eli da
odvedem Skandera na pregled
219
00:18:38,343 --> 00:18:41,388
prije nego �to se
ordinacija zatvori. -Dobro.
220
00:18:41,513 --> 00:18:46,351
Po�i s detektivom Gabrielom
na brzinski pregled. Samo �asak!
221
00:18:47,519 --> 00:18:51,023
Na pregledu se ne
smije �vakati. Hvala!
222
00:18:52,691 --> 00:18:54,776
Zdravo!
223
00:18:58,363 --> 00:19:03,202
Odnesite ovo u labos,
skupa s DNK majke i djeda.
224
00:19:03,535 --> 00:19:08,373
Saznajte ide li u �kolu
Sherwood kakav Rudy.
225
00:19:15,547 --> 00:19:20,719
�ujemo da imate jo� vijesti o
mom ocu. -Bojim se da nisu dobre.
226
00:19:21,386 --> 00:19:25,057
Nakon incidenta
oti�li smo u njegov stan i...
227
00:19:26,225 --> 00:19:30,896
Na�li smo va�u sestru Anilu.
Ubijena je. -Zaboga, Armande.
228
00:19:32,564 --> 00:19:35,901
Kako? -No�em joj
je prerezan grkljan.
229
00:19:39,738 --> 00:19:42,115
Tko je to u�inio? -Nismo sigurni.
230
00:19:42,241 --> 00:19:46,411
Ali mo�da va� otac,
po�to je napao i vas.
231
00:19:48,580 --> 00:19:54,419
Ali za�to? Nije mi jasno! Za�to
danas? -To smo mi vas htjeli pitati.
232
00:19:54,753 --> 00:20:00,759
Mislimo da nije bio vjerski
fanatik. U stanu je imao bor i psa.
233
00:20:04,096 --> 00:20:10,769
Mo�da je saznao da mi se sestra
poku�ala javiti. Ne znam, ne znam.
234
00:20:13,438 --> 00:20:18,110
G�o Marku, �ujem da radite
s izbjeglicama. Je li vam ovo...
235
00:20:18,443 --> 00:20:22,656
Odvjetnica sam za ljudska
prava i jezi�arka, ne psihologinja.
236
00:20:22,781 --> 00:20:28,954
Armandovu obitelj prognali su iz
domovine. Takvi ljudi su potreseni.
237
00:20:29,788 --> 00:20:31,873
Pojedinci �esto puknu.
238
00:20:32,791 --> 00:20:36,962
G. Marku, va� otac i
sestra imali su stare rane.
239
00:20:37,295 --> 00:20:39,631
Znate li kako su ih pretrpjeli?
240
00:20:41,967 --> 00:20:45,303
Bili ste rekli da ova
pri�a ima i pozadinu.
241
00:20:46,304 --> 00:20:50,308
Ima. Na Kosovu su
se svi lijepo slagali.
242
00:20:51,476 --> 00:20:53,562
Ali zatim je izbio rat.
243
00:20:53,979 --> 00:20:58,316
Srbi su nas poku�ali
istrijebiti kao �takore.
244
00:20:58,817 --> 00:21:01,653
To nas je promijenilo. Doista jest.
245
00:21:02,154 --> 00:21:06,158
Nakon NATO-ova bombardiranja
mislili smo da smo spa�eni.
246
00:21:06,491 --> 00:21:09,161
Ali tek su tad Srbi poludjeli.
247
00:21:17,169 --> 00:21:21,506
Jednoga dana moj
otac je morao otputovati.
248
00:21:21,840 --> 00:21:27,179
Brati� mi je javio da Srbi tra�e
ljude koji bi im se mogli oduprijeti.
249
00:21:27,512 --> 00:21:33,018
Imao je trgovinu s podrumom,
gdje smo se sklanjali od bomba.
250
00:21:33,518 --> 00:21:37,856
Pozvao me onamo
pa sam poveo i sestre.
251
00:21:40,692 --> 00:21:47,032
Nas 20-ak skrivalo se u mraku,
ispod trgovine. I bili smo jako tiho.
252
00:21:48,533 --> 00:21:52,704
Ali na�a prijateljica
Zoja imala je novoro�en�e.
253
00:21:54,206 --> 00:21:57,375
Po�elo je
plakati i nije prestajalo.
254
00:21:59,211 --> 00:22:01,296
Plakala je i plakala.
255
00:22:01,546 --> 00:22:05,217
Zatim smo vidjeli tri
baterijske svjetiljke.
256
00:22:05,550 --> 00:22:10,055
Rekli su: Gle hrabre
Albance, skrivaju se u mraku!
257
00:22:12,057 --> 00:22:15,227
Odveli su sve �ene.
Moje sestre tako�er.
258
00:22:16,061 --> 00:22:20,398
Svi su vikali. Po�eli
su pucati po nama.
259
00:22:21,233 --> 00:22:24,736
Brati�a su
raskomadali. Neki dijelovi...
260
00:22:31,576 --> 00:22:34,579
Nakon nekog vremena
pucnjava je prestala.
261
00:22:35,914 --> 00:22:38,917
A dijete vi�e nije plakalo.
262
00:22:41,419 --> 00:22:46,424
Pretvarao sam se da sam mrtav
dok nisu zapalili trgovinu i oti�li.
263
00:22:46,716 --> 00:22:48,843
Nekako sam uspio iza�i.
264
00:22:49,094 --> 00:22:52,430
Vratio sam se do svoje
ku�e, ali i nju su spalili.
265
00:22:52,764 --> 00:22:55,100
Oca mi i dalje nije bilo.
266
00:22:56,434 --> 00:22:58,603
A sestre...
267
00:23:01,773 --> 00:23:03,858
Sestre su odveli.
268
00:23:07,112 --> 00:23:09,239
Pa sam pobjegao.
269
00:23:11,116 --> 00:23:13,952
Uzeo sam �to sam
mogao i pobjegao.
270
00:23:14,286 --> 00:23:18,289
Morate shvatiti, na Kosovu
je obiteljska �ast svetinja.
271
00:23:18,623 --> 00:23:21,292
Armand je morao
osvetiti svoje sestre.
272
00:23:21,626 --> 00:23:24,796
Tako je propisano
vjekovnim kodeksom.
273
00:23:25,463 --> 00:23:30,802
Kad sam se nakon vi�e mjeseci
napokon �uo s ocem, rekao mi je:
274
00:23:31,636 --> 00:23:34,139
Vi�e sam te volio dok si bio mrtav.
275
00:23:34,973 --> 00:23:37,100
Kao moga brati�a.
276
00:23:38,977 --> 00:23:41,813
Radije me oplakivao nego se stidio.
277
00:23:43,648 --> 00:23:48,486
Ali da mi ubije sestru?
Za�to nas je sve htio pobiti?
278
00:23:50,321 --> 00:23:55,326
Nije. Znate li da je va�a
sestra Anila imala sina?
279
00:23:57,162 --> 00:24:02,667
Molim? -Zove se Skander
Marku, ima 11 g. i ovdje je.
280
00:24:03,334 --> 00:24:05,420
Ja... Ne mogu vjerovati.
281
00:24:06,671 --> 00:24:11,009
Rekli ste mu �to se dogodilo?
-Nismo, �elimo biti oprezni.
282
00:24:11,342 --> 00:24:13,887
Ne budemo li ga
smjestili kod ro�aka,
283
00:24:14,012 --> 00:24:16,347
ide u Centar za socijalnu skrb.
284
00:24:16,681 --> 00:24:22,020
Mi �emo ga uzeti! -�ekaj... -Pa
krv mi je! -I na�a djeca su ti krv!
285
00:24:22,353 --> 00:24:25,190
Mo�da mi je on
jedina obitelj. Napatio se.
286
00:24:25,523 --> 00:24:31,029
Otac te poku�ao ubiti! Mo�da je
malom isprao mozak! -Oprostite?
287
00:24:34,365 --> 00:24:38,703
Ubit �e u obranu �asti!
-Bo�i� ne�e provesti u zatvoru!
288
00:24:41,706 --> 00:24:44,876
G. Marku, Skander misli
da ste poginuli u ratu.
289
00:24:45,376 --> 00:24:48,880
Jasno. Tako mu je rekao moj otac.
290
00:24:49,214 --> 00:24:51,716
Bolje mrtav ujak
nego �iv kukavica.
291
00:24:52,050 --> 00:24:56,721
Zaboga, kada �e ovo zavr�iti?!
To nikad ne�e biti iza nas! Nikad!
292
00:24:57,722 --> 00:24:59,849
Nikad!
293
00:25:04,562 --> 00:25:06,648
Razgovarat �u s njome.
294
00:25:07,565 --> 00:25:09,651
Nemojte pustiti maloga.
295
00:25:09,901 --> 00:25:13,404
G. Marku, znate li tko bi
mogao biti Skanderov otac?
296
00:25:13,738 --> 00:25:15,865
Koliko ono ima godina? -11.
297
00:25:17,742 --> 00:25:22,580
Mo�da je najbolje da se
ne zamarate time, radi njega.
298
00:25:23,414 --> 00:25:27,919
Uza sve �to je do�ivio, ne
moramo mu jo� re�i i da je...
299
00:25:30,755 --> 00:25:33,091
Vjerojatno napola Srbin.
300
00:25:43,228 --> 00:25:46,064
�Ajme meni!
301
00:25:49,568 --> 00:25:51,653
Vidi� li �to poznato?
302
00:25:55,240 --> 00:25:59,244
Fritzi�u, pa to je moj
an�eo Keith! -Keith?
303
00:25:59,745 --> 00:26:04,416
Izradila sam ga u petom razredu!
Tatice... -An�ela si nazvala Keith?
304
00:26:04,750 --> 00:26:07,419
Bo�i� smo donijeli sa sobom.
305
00:26:07,753 --> 00:26:11,131
�to nije stalo u kamper,
�lepali smo skupa s autom.
306
00:26:11,256 --> 00:26:13,341
�lepali ste auto po Americi?
307
00:26:13,592 --> 00:26:19,097
Brenda, u mornarici se to zove
takti�ko razmje�tanje brodova!
308
00:26:19,431 --> 00:26:22,768
Uostalom, ku�u ne
mo�emo tra�iti kamperom.
309
00:26:23,101 --> 00:26:26,438
Pa ako ste donijeli
Bo�i�, gdje su darovi?
310
00:26:26,772 --> 00:26:32,110
Ostat �e u kamperu do bo�i�nog
jutra, Brenda Leigh. I nemoj viriti!
311
00:26:32,611 --> 00:26:39,117
Joj, mama! Pravi kukuruzni
kruh, crnooki grah, ra�tika!
312
00:26:39,451 --> 00:26:41,786
�okoladne praline!
313
00:26:42,287 --> 00:26:46,124
Nemoj kvariti
ve�eru. Do�ite za stol!
314
00:26:46,958 --> 00:26:50,629
Rije�ili ste slu�aj?
-Mislim da jesmo.
315
00:26:50,962 --> 00:26:56,968
Prega�eni je k�eri prerezao
grkljan i zatim htio izbosti sina.
316
00:26:57,469 --> 00:27:02,307
Onda sam mu snahu nagovarala
da primi svog 11-godi�njeg ne�aka.
317
00:27:02,641 --> 00:27:05,352
Ali sada kad je to
gotovo... -No dobro!
318
00:27:05,644 --> 00:27:07,729
Vrijeme je za blagoslov. Clay?
319
00:27:07,979 --> 00:27:10,982
Ako ti to ina�e
radi�... -Samo izvolite.
320
00:27:11,816 --> 00:27:13,985
Dobro.
321
00:27:14,819 --> 00:27:19,991
Gospodine, blagoslovi nas i
Tvoje... Svoje... Darove. Amen!
322
00:27:24,496 --> 00:27:29,668
Nego, istragu �e�
zavr�iti do Bo�i�a, zar ne?
323
00:27:30,001 --> 00:27:34,839
Ve� sam je zavr�ila. Dobro, jo�
moram utvrditi kad je umrla majka.
324
00:27:35,173 --> 00:27:39,344
I voljela bih da sam bolje
promislila �to s malim, ali...
325
00:27:39,844 --> 00:27:43,515
Mama, hrane ima za cijelu
regimentu! -Bit �e odli�no!
326
00:27:43,948 --> 00:27:49,954
Mama, bilo je slasno! -Za
doru�ak je pita! 'No�! -Laku no�!
327
00:27:52,290 --> 00:27:56,628
Drago mi je �to se
veseli� �to �e se doseliti.
328
00:27:57,253 --> 00:27:59,381
To mi je ve� promijenilo �ivot.
329
00:27:59,631 --> 00:28:04,969
Uostalom, ne�e �ivjeti s nama,
nego blizu. -Ovdje, u L. A.-u!
330
00:28:05,804 --> 00:28:08,973
Cijelu zimu. Mo�da i prolje�e.
331
00:28:11,976 --> 00:28:16,981
�to �emo? -Ako Delk ukine Te�ke
zlo�ine, mo�emo u Washington.
332
00:28:17,315 --> 00:28:19,442
Zaboravi to!
333
00:28:19,984 --> 00:28:25,323
Trebamo hitno rje�enje! Mo�da
prijetnju nacionalnoj sigurnosti!
334
00:28:27,659 --> 00:28:30,662
�eli� li �to
posebno od Djeda Mraza?
335
00:28:30,995 --> 00:28:33,331
Prevoditelja za albanski.
336
00:28:34,165 --> 00:28:37,168
Tebi je stvarno te�ko na�i dar.
337
00:28:40,505 --> 00:28:42,674
�to je to?
338
00:28:43,633 --> 00:28:45,927
Tvoj tata je htio ukrasiti vrt.
339
00:28:46,177 --> 00:28:50,849
Smuljao sam mu kako nam gazda
brani da ukrase stavljamo sprijeda.
340
00:28:54,686 --> 00:28:58,189
Joj, donijeli su Ledenka!
341
00:28:58,690 --> 00:29:03,194
Gle ti njega! Sad je doista Bo�i�!
342
00:29:03,695 --> 00:29:06,364
Ledenko...
343
00:29:12,370 --> 00:29:14,455
Recite, poru�ni�e.
344
00:29:14,706 --> 00:29:18,251
Sje�ate li se istrage koju
smo sino� zatvorili? -Aha.
345
00:29:19,210 --> 00:29:23,381
Sretan Bo�i�! Gabriel
ju je ponovno otvorio.
346
00:29:24,215 --> 00:29:27,552
Nisam ja kriv! -Za �to?
347
00:29:28,386 --> 00:29:32,557
Pregledavao sam financije
Anile Marku... Poru�ni�e Tao?
348
00:29:33,391 --> 00:29:38,563
Kad joj je otac napao brata, Anila
je podizala novac s bankomata.
349
00:29:38,897 --> 00:29:44,068
Dakle, nije ju on ubio. -Tko zna
jesu li satovi na bankomatima to�ni!
350
00:29:44,736 --> 00:29:49,741
Oprostite, ali biv�a me nakon
6 g. pozvala na ve�eru s djecom.
351
00:29:50,074 --> 00:29:54,746
A ja odmrzavam dvije purice.
-Let mi je za 4 h. Arrivederci, Rime!
352
00:29:55,079 --> 00:29:57,749
Nisam ja kriva �to
nas vrijeme ne slu�i.
353
00:29:58,249 --> 00:30:01,628
Obe�ali ste da �emo za
Bo�i� biti gdje i trebamo.
354
00:30:01,753 --> 00:30:05,757
Pa jeste, ovdje! Zato
�to nismo rije�ili ubojstvo.
355
00:30:06,591 --> 00:30:10,928
Moja mama sprema brdo hrane
pa ste pozvani na bo�i�nu ve�eru.
356
00:30:12,263 --> 00:30:14,432
�to jo�?
357
00:30:15,099 --> 00:30:17,393
Svima �emo platiti prekovremene!
358
00:30:17,518 --> 00:30:20,313
Poru�ni�e Provenza,
Aloha kup za dva sata?
359
00:30:20,438 --> 00:30:24,108
Aloha zna�i i zdravo i zbogom.
360
00:30:24,442 --> 00:30:28,780
Markuovi imaju priklju�ak za
internet, ali nigdje kompjutora.
361
00:30:29,113 --> 00:30:33,785
Nestao je? -Telefon nemaju jer
su pozivi preko kompjutora jeftiniji.
362
00:30:34,035 --> 00:30:36,120
Mo�da su zvali Kosovo.
363
00:30:36,287 --> 00:30:40,333
Ispri�avam se. �uo sam se s
ravnateljicom Skanderove �kole.
364
00:30:40,458 --> 00:30:44,837
Poslala mi je popis u�enika. Nema
Rudyja, Rodoplha, Rudolpha...
365
00:30:44,962 --> 00:30:47,131
Pa ni drugih sobova. -Poru�ni�e!
366
00:30:47,465 --> 00:30:52,303
U evidenciji pi�e da
mu je �kola izdala laptop.
367
00:30:52,470 --> 00:30:56,265
Poru�ni�e Provenza, opet
bih razgovarala s malim. Hvala.
368
00:30:56,432 --> 00:30:58,432
Zamjenice!
369
00:30:58,557 --> 00:31:01,187
Kapetanice! Ne idete li roditeljima?
370
00:31:01,312 --> 00:31:05,650
Idem! U Park Cityju se
skijaju s mojom djecom.
371
00:31:06,317 --> 00:31:10,655
Otac vam je bolje? -Ispostavilo
se da je imao gadnu prehladu.
372
00:31:10,988 --> 00:31:13,491
Ali pro�la je! To je bo�i�no �udo!
373
00:31:13,991 --> 00:31:19,163
Hvala vam na pomo�i.
Imam jedan darak za vas.
374
00:31:19,497 --> 00:31:21,666
Stvarno? Pa niste trebali!
375
00:31:21,999 --> 00:31:25,670
�ao mi je, ne takav dar.
Rije� je o hitnim pozivima.
376
00:31:26,003 --> 00:31:30,508
Pazite ovo! U pozadini se
�uje kako se njih dvojica sva�aju.
377
00:31:30,842 --> 00:31:35,179
Stvarno? -Ali veoma je bu�no
i urlaju na stranome jeziku.
378
00:31:35,513 --> 00:31:39,851
Vrpce sam poslala u labos,
no tko zna kada �e ih analizirati.
379
00:31:40,184 --> 00:31:45,022
Uglavnom, istra�ite to! Svima
vam �elim sretan Bo�i�! -Tako�er.
380
00:31:45,356 --> 00:31:48,025
I najsretniju novu godinu!
381
00:31:49,861 --> 00:31:51,946
Mrzim je.
382
00:31:54,866 --> 00:31:56,993
To sam rekao naglas?
383
00:31:59,370 --> 00:32:03,875
Ve� drugi put u dva dana
djecu ostavljamo kod mojih.
384
00:32:04,208 --> 00:32:09,547
Skander je dovoljno patio. �to
je toliko hitno da ne mo�e �ekati?
385
00:32:10,214 --> 00:32:15,887
Skander nam je slagao gdje je
bio za vrijeme maj�ina ubojstva.
386
00:32:17,722 --> 00:32:21,559
Samo malo... Doveli ste
nas da biste ispitali njega?
387
00:32:21,893 --> 00:32:25,229
Ne, ali zanima me gdje
je bio za vrijeme ubojstva
388
00:32:25,354 --> 00:32:27,481
i gdje mu je kompjutor.
389
00:32:27,732 --> 00:32:30,902
Za njezinu smrt nije
kriv on, nego moj otac.
390
00:32:31,235 --> 00:32:35,448
Utvrdili smo da vam je sestra
bila �iva kad vas je otac napao.
391
00:32:35,573 --> 00:32:37,700
Nije ju ubio on.
392
00:32:38,910 --> 00:32:43,581
Ako sugerirate da je
Skander osumnji�en za ubojstvo,
393
00:32:43,915 --> 00:32:47,084
znajte da ima odvjetnicu - mene.
394
00:32:48,419 --> 00:32:50,504
Ne�e razgovarati s vama.
395
00:32:51,589 --> 00:32:55,927
G�o Marku, iznena�ena sam.
Sino� ga niste htjeli pozvati k sebi.
396
00:32:56,260 --> 00:33:00,097
Nisam mu htjela re�i
da je izgubio cijelu obitelj.
397
00:33:00,431 --> 00:33:04,268
Ali sad nemam izbora jer
u vas povjerenja nemam!
398
00:33:04,602 --> 00:33:09,607
Moram saznati kako je izgubio
obitelj. -To je va� posao, ne na�!
399
00:33:16,948 --> 00:33:19,033
Trebam va�u pomo�!
400
00:33:19,617 --> 00:33:24,956
G. i g�o Marku, molim vas!
Ugro�avate svoju obitelj!
401
00:33:28,626 --> 00:33:33,964
�to je bilo? -Taj mali je osumnji�en
za maj�ino ubojstvo, a sad odlazi!
402
00:33:34,465 --> 00:33:38,969
Ja �u to rije�iti. Pozorni�e
Butler, po�ite sa mnom. -U redu.
403
00:33:46,310 --> 00:33:48,396
Zdravo, narode!
404
00:33:49,146 --> 00:33:52,149
Ja sam na�elnik
policije William Pope.
405
00:33:53,818 --> 00:33:56,487
Veseli� li se Bo�i�u, mladi�u?
406
00:33:59,156 --> 00:34:01,325
�elim vam sretne blagdane.
407
00:34:01,659 --> 00:34:05,329
Samo trenutak, sinko.
-Oprostite! -�ekajte! �to radite?
408
00:34:05,663 --> 00:34:10,835
Nemate ga pravo zadr�ati!
-Imam. Mladi�u, uhi�en si.
409
00:34:29,705 --> 00:34:32,249
�Ve� ste se vratili? Kakve su staze?
410
00:34:32,374 --> 00:34:35,878
Uhitili ste 10-godi�njeg
Albanca? -Ameri�kog Albanca.
411
00:34:36,211 --> 00:34:38,297
Zar nema 11 g.? -Ima.
412
00:34:39,548 --> 00:34:44,053
Ove visine? Osumnji�en je za
ubojstvo? -Da. -Jesam, za�to?
413
00:34:44,386 --> 00:34:48,557
Zato �to je njegova ujna
Joan Marku upala u centralu.
414
00:34:48,891 --> 00:34:52,102
Prijavila je otmicu i
povredu gra�anskih prava.
415
00:34:52,227 --> 00:34:54,396
Nije otet, nego uhi�en.
416
00:34:54,730 --> 00:35:01,070
I maloljetan je pa nas odvjetnik
ne mo�e optu�iti za povredu prava.
417
00:35:02,071 --> 00:35:06,241
E pa ona vas
upravo za to optu�uje.
418
00:35:06,575 --> 00:35:11,246
Uskratili ste mu pravo
na odvjetnika, a to je ona.
419
00:35:11,580 --> 00:35:16,585
Bez brige, mali ni�ta ne govori.
-Ali ja govorim pa me poslu�ajte.
420
00:35:17,086 --> 00:35:21,423
U cijelome nizu ovih
policijskih incidenata,
421
00:35:21,757 --> 00:35:25,761
jeste li komu naredili da
nasrne na Armanda Markua?
422
00:35:26,095 --> 00:35:30,432
Nisam. Pomogao sam mu da
ne ozlijedi ruku na vrata od dizala.
423
00:35:30,766 --> 00:35:34,269
Optu�be su neutemeljene,
i to je moj slu�beni iskaz.
424
00:35:34,937 --> 00:35:39,441
Hvala. To �u na�krabati
na putu do aerodroma.
425
00:35:39,775 --> 00:35:42,778
�ekajte... Jo� ne
mogu na aerodrom
426
00:35:43,112 --> 00:35:49,118
jer vama moram podnijeti
prijavu protiv vas i ispitati �rtvu!
427
00:35:49,618 --> 00:35:51,703
Gdje je taj mali?!
428
00:35:52,621 --> 00:35:57,126
G�o Johnson, izgleda
slasno! -Ma to su samo ostaci.
429
00:35:57,459 --> 00:36:03,465
Ovdje ne mogu kuhati. Eventualno
da donesete fritezu i lonac na paru.
430
00:36:04,299 --> 00:36:06,969
Nisi gladna, Brenda
Leigh? -Joj, tata...
431
00:36:07,136 --> 00:36:11,139
Gdje je poru�nik Provenza?
-Njemu i Skanderu nosim hranu.
432
00:36:11,265 --> 00:36:14,643
Mo�da se razve�e kad
pojede grah i pr�enu bamiju.
433
00:36:14,768 --> 00:36:16,895
A da ga pitamo je li kriv?
434
00:36:17,145 --> 00:36:20,482
�to ako prizna?! Ima
odvjetnicu, a nije prisutna!
435
00:36:20,983 --> 00:36:23,151
Maloljetan je, ali ne znam...
436
00:36:25,445 --> 00:36:27,739
Kapetanice, niste li... -Nisam!
437
00:36:27,990 --> 00:36:33,996
Moram istra�iti policijski napad
koji ima veze s v. d. na�elnika.
438
00:36:34,329 --> 00:36:39,001
A va� osumnji�enik mi je svjedok.
-Pa to je bo�i�no �udo! -�to to?
439
00:36:39,334 --> 00:36:42,212
Mi ga ne smijemo
ispitati, ali vi morate!
440
00:36:42,337 --> 00:36:47,509
Re�i �u vam i �to da ga pitate.
-Dobro, ho�u, ali tek kad ja zavr�im.
441
00:36:47,843 --> 00:36:52,514
A onda me policija mora
otpratiti na aerodrom! -Mo�e!
442
00:36:57,352 --> 00:37:00,856
Bi li mi rekao koji je
policajac gurnuo tvog ujaka?
443
00:37:01,690 --> 00:37:03,775
Onaj �elavi.
444
00:37:05,527 --> 00:37:08,864
�to je zatim bilo? -Ako
vam ka�em, pustit �ete me?
445
00:37:09,197 --> 00:37:13,368
Ako mi ka�e� �to se dogodilo
nakon �to ti je gurnuo ujaka,
446
00:37:13,702 --> 00:37:16,705
pomo�i �u ti da ode� ku�i.
447
00:37:18,206 --> 00:37:20,292
Nije ga gurnuo.
448
00:37:20,876 --> 00:37:23,045
Nije?
449
00:37:23,879 --> 00:37:28,717
Udario ga je u lice, a onda
je meni uperio pi�tolj u glavu.
450
00:37:30,218 --> 00:37:34,056
Skanderu, jesi li siguran? -Jesam!
451
00:37:34,556 --> 00:37:39,895
Zatim me ugurao u ormar,
stavio mi povez i rekao da legnem.
452
00:37:41,563 --> 00:37:43,732
Zaboga...
453
00:37:44,232 --> 00:37:49,071
Onda me svezao i rekao da �e me
ubiti. -Sve mi je to palo na pamet.
454
00:37:49,571 --> 00:37:53,909
Brenda Leigh... -Mama, ne
sad. -Zatim me �utnuo u trbuh.
455
00:37:59,247 --> 00:38:02,250
To je istina! -Dobro, dobro...
456
00:38:02,584 --> 00:38:05,420
Ovo je veoma, veoma lo�e.
457
00:38:05,921 --> 00:38:11,760
A taj �elavi policajac je
u gadnoj, gadnoj nevolji.
458
00:38:13,762 --> 00:38:19,434
Ovo uop�e ne poma�e. -Ne
mora� ispitivati maloga. -Moram.
459
00:38:19,768 --> 00:38:24,606
Ho�u ti re�i, kada god smo
imali probleme s Charlie,
460
00:38:25,107 --> 00:38:30,612
dali smo joj Clayev laptop i
poslije �itali njezine mailove.
461
00:38:30,946 --> 00:38:34,282
Mama, �pijunirali
ste Charlie?! -Pa da!
462
00:38:34,574 --> 00:38:37,327
To je bio na�
kompjutor, Brenda Leigh.
463
00:38:37,452 --> 00:38:43,125
Znam da zvu�i grozno,
ali nije protuzakonito. Ili?
464
00:38:45,794 --> 00:38:47,921
Dobro, sjedni.
465
00:38:48,964 --> 00:38:52,968
Tu ima� razne igrice. U�ivaj!
466
00:38:55,303 --> 00:39:01,309
Samo ne smije� i�i na internet.
Takva su policijska pravila.
467
00:39:08,650 --> 00:39:11,987
Ovo je slika zaslona
zapovjednikova kompjutora.
468
00:39:12,320 --> 00:39:14,489
Pratit �emo sve �to mali radi.
469
00:39:22,664 --> 00:39:24,833
Gdje si?
470
00:39:27,169 --> 00:39:30,338
Dakle, Saramed. To
je neko albansko ime?
471
00:39:30,672 --> 00:39:34,342
Nadimak na chatu.
Opet ne�to tipka.
472
00:39:35,844 --> 00:39:39,014
Policija me uhitila. Djed je oti�ao.
473
00:39:42,517 --> 00:39:44,644
Ali ujak Armand je �iv.
474
00:39:47,522 --> 00:39:49,858
Mislim da razgovara s tetom.
475
00:39:50,191 --> 00:39:53,028
Za�to nam je onda
rekao da je na Kosovu?
476
00:39:54,362 --> 00:39:56,489
U�ao je u mail.
477
00:39:59,034 --> 00:40:03,371
Sara Miller, bolnica
sv. Sebastijana. -Nazvat �u bolnicu.
478
00:40:06,041 --> 00:40:08,376
Policija negdje dr�i mamu.
479
00:40:15,383 --> 00:40:18,720
Vrijeme je za krvnu posvetu.
480
00:40:20,555 --> 00:40:25,060
Krvnu posvetu? Na �to
misli? -Na osvetu, ne posvetu.
481
00:40:25,393 --> 00:40:29,397
Joan Marku je rekla da
je obiteljska �ast svetinja.
482
00:40:29,898 --> 00:40:33,568
Da je rije� o nekakvu
vjekovnome kodeksu.
483
00:40:33,902 --> 00:40:38,406
Pogledat �u na Wikipediji.
-Mo�ete na moj kompjutor.
484
00:40:40,909 --> 00:40:44,579
U bolnici radi medicinska
sestra Sara Marku Miller.
485
00:40:44,746 --> 00:40:48,083
Zadr�ala je prezime
pokojnog mu�a. Imam adresu.
486
00:40:48,416 --> 00:40:51,002
Zna�i, ona je sve vrijeme ovdje!
487
00:41:13,694 --> 00:41:15,862
�G�o Miller? Policija!
488
00:41:17,030 --> 00:41:22,035
Sara? -Zamjenice, ni�ta ne vidim.
-�ujem glazbu. Razvalit �emo vrata.
489
00:41:25,539 --> 00:41:27,708
Bo�na vrata su silom otvorena.
490
00:41:33,714 --> 00:41:35,799
Zamjenice! Ovamo!
491
00:41:48,562 --> 00:41:53,567
Ne znam o kakvoj je osveti rije�,
ali vi�e nitko ne�e umrijeti zbog nje.
492
00:41:55,902 --> 00:41:58,780
Recite pomo�niku
Popeu da osigura za�titu
493
00:41:59,072 --> 00:42:01,908
za Joan, Armanda
i Skandera Markua.
494
00:42:03,744 --> 00:42:06,580
NASTAVLJA SE...
495
00:42:07,264 --> 00:42:13,264
mijau i MilanRS
www.prijevodi-online.org
496
00:42:25,264 --> 00:42:30,264
Kraj 13. epizode �este sezone
43632
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
