Original subtitles

Miss Scarlet... She's gone!

I'm sorry, he passed away.

I know him...

Such good fakes are rare.

Nathaniel!

It is possible that they are the ones guilty of killing your father.

He kept saying, "He's behind me he'll come for me."

About some Jamaican named Moses.

MR. HENRY SCARLET, PRIVATE SLEUTH

I'm not going to drink.

Don't touch her. Please.

You're going to burn in hell.

KATE PHILLIPS

STUART MARTIN

ANSU KABIA ENDRY GOAUER

KATIE BLATON DANNY MIDWINTER

NICK DUNNING RICHARD EVANS

AND KEVIN DOYLE

MISS SCARLET AND DUKE

AUTHOR IDEAS - RACHEL NEW

Start explaining.

I don't know what happened, Sir. I am so sorry.

It's a pity that the main witness is it dead or is it your fault?

You see, I was guarding his room,

Drank a tea...

Did you drink tea on duty?

I woke up on the floor.

The cup and saucer broke.

And i boiled my leg.

I don't care about your leg!

Nathaniel Cain is dead!

Yes sir.

Who gave you...

... Tea?

Nurse. Mary.

She was treating my leg.

If you even say a word about it. I'm going to roll your leg up.

Go.

I don't think he's lying.

In tea found traces of laudanum.

"Find this Mary and interrogate her. We've already found it.

Ordinary nurse with luxurious back.

Made tea and left on a tray.

Anyone could have poisoned him.

"There are a lot of people there. -- There's only one lead left -

It's a Pit.

Find him.

Don't let anyone in. And don't let it out.

And by no means anything don't eat or drink.

Is that okay, do you get it?

And don't let Miss Scarlet distract you.

She just looks like helpless woman,

And in fact it's easy shut supthe at your waist.

Yes sir.

Nathaniel Kane found murdered

someone got to him.

But of course you know that.

Well, yes, I accidentally heard conversation cops.

Accidentally? Sitting in the room?

Not when I took them tea.

Did you take them tea on the porch?

And... Cakes.

I told you clearly: Don't leave the house.

You don't get it, What danger are you?

Yes, and you're right. You will Absolutely right.

I'm sorry.

Sit down for a while.

You must be tired.

Don't pretend to be caring.

I'm still mad at you.

I know I'm angry. But You're going to sit still.

How's your hand?

Hurts.

Tell me about the case.

Well, that's a good one.

such a scale in the manufacture Scotland Yard has never seen a fake.

According to our calculations,

bills in that cell were on amounting to about 70,000 pounds.

We have notified all London's big banks,

But the criminals got ahead of us.

They managed to cash out remaining bills

and fled with a lot of amount of gold.

But they took off. large sums

that this allowed us to calculate which banks they had accounts in.

Bank employees will be able to describe their appearance.

And gold weighs a lot,

especially in such numbers,

and in a simple suitcase You can't move it.

They'll hide it while There won't be a chance to leave.

About the gang itself is still

nothing is known?

No names?

Not at the moment.

I have to go back.

But before I left,

Give me your word that you'll stay home.

These people are very dangerous, Eliza.

I give you my word.

Tell

Have you seen this Moses for a long time?

It's been a while.

What's going on?

By Miss Scarlet A gentleman came in,

but he's not allowed in.

This is decidedly unacceptable.

I need to see Miss Scarlet.

Mr. Parker.

I'm very happy to see you, Inspector Wellington.

Yes, I can see that.

If you've come to Miss Scarlet,

"I'm afraid she's not going to be able to do that." Mr. Parker!

Beg your pardon But I can't.

Inspector Wellington he doesn't allow it.

It's very annoying, Miss Scarlet,

because I have to you very urgent personal matter.

But of course I I respect

to so prominent police officer.

And you're absolutely right.

We both know it's innocuous social visit,

but in these cases we have to to take into account the opinion of the inspector.

Skip Mr. Parker and no one else.

Many thanks.

All the good, Inspector Wellington.

Scotland Yard, Arthur.

Urgent personal matter?

It's a beautiful fiction, Bravo, Rupert.

It's not fiction.

I'm scared.

and the fault - niece Herr A Hildegarde.

I am so sorry. So. Did you get the answer?

I know...

I know Fraulein Hildegarde.

Just three days,

and she's already done I'm offered an offer.

What a shamelessness.

So she's already I'm in love with me.

How is that possible? Answer, Rupert.

I was planning on courting.

for the young Fraulein, while she's in London,

and then when she gets back to native German village,

wanted to offer her an engagement at a distance, for a year or two!

But my plan failed!

Failed.

The tartars.

Well, that's a good one.

maybe she doesn't want to. return to village life.

Of course I do.

And I want a poor London.

Maybe she needs one, too. marriage of convenience.

Marriage of convenience - on both sides?

Yes.

So. Moses replied to my message?

You see, a day our acquaintance

Fraulein Hildegarde does not I didn't say a word.

But today it turned out that her English -

much better than I thought.

When I said I needed to think she stomped her foot!

Do I need such stubborn and a recant wife?

Well, don't say it.

"Refuse? -Yes, and firmly.

You're right.

A solid no. "No."

The safest plan of action.

That's great. And now to my case.

I need your help.

Certainly.

You will distract the cops -

Let's say you faint.

As long as they help you,

I'm going out quietly. through the back door.

A what?

Well... Faint.

I'm a man after all.

And men are sick.

But isn't it too theatrical?

What do you suggest?

I can pretend I'm suffocating.

Well done. Main - Distract them

at least for two minutes.

Well, let's hurry. I want to leave,

until Ivi went down into the kitchen.

Eliza. Good luck with that.

How strange.

What the?

Cops.

They're gone somewhere.

Get out now.

It's dangerous here.

Our Jamaican friend well prepared.

Duke. "Yes, I do.

Is Moses late? Yes?

I found your note. At his house.

What were you doing at his house?

I told you not to. go outside.

Yes. And then he let go. Security. Very clever.

Did I let go? "When I left,

They weren't on the porch.

Someone's going to get a good hit.

"No one approached them?" "No, I don't think so.

Why do you need Moses?

Apparently, Moses is a member of the The gang that killed your father.

We found him in his room. fake bills.

Why did you let the cops go?

Security at Miss Scarlet's house it's a waste of energy.

This gang, whoever they are,

already with all the legs he's running away from London.

And the Jamaican, according to your own I'm going to get to the bottom of it.

Do you think they will waste time

to kill her daughter Some drunks detective?

The very thought of this is absurd.

I don't want to take any chances, sir.

You sympathize with this woman, isn't it?

First of all, I perform his duty, sir.

I have to disagree.

I think you're biased.

Blame it, but it's yours. objectivity is questionable.

What did you say?

Miss Scarlet's life turned out to be under threat just because

that you don't treat me well.

Don't forget who You're talking.

Go and work!

Or I'll find you a replacement.

Do you understand me, Wellington?

Yes sir.

Is it really that necessary?

I can't leave it. You're in the office.

I'll promise not to run away.

Eliza, in London wielded by a gang, hungry for your death.

Until I'm orientated,

it's the safest place to be here.

We need to talk about Moses.

I don't believe he Involved, William.

How is that possible?

As an experienced criminal Could be a gang member?

I know him well.

Yes? So good?

"Yes, I do. "It's nice.

Then tell me, who are his friends?

Did he mention anyone?

No. Anyone.

But I'm putting my life on the fact that he had nothing to do with it.

Evidence suggests otherwise.

"I'm going to kill the bastard! "Eat.

Can I help you?

William!

Somewhere in this pile is hiding answer the question of who they are.

So far, we only have this Moses, and nothing else.

Frank, take care of the telegrams. from colleagues from the province,

list them as manufacturers fakes with this.

These are descriptions of those who are today emptied his bank accounts.

Hell, and that's it?

"Well dressed, dear Cologne, medium height"?

Yes. So far that's all that We know. You two.

Kane served time in Newgate prison

April 77th to May 80th.

Check everyone's dossier prisoners for this term,

Look for fake specialists.

Maybe the gang recruited. him back then.

A what?

The four of us can't handle it.

Cases that do not represent interest, lie here,

Detective Jenkins.

Cases interest, lie here,

and the "in question" folders Inspector Wellington.

Let him decide.

We work on the system.

It's like being at home with my wife.

Frank. Let's get to work.

You, too, Miss Scarlet.

List of seven gangs It's not impressive at all.

And their connection to Kane extremely dubious.

"And yet these are connections. "With him, but not with Moses.

We'll interrogate you first. Bank employees,

show them pictures these seven.

"It's time for you to rest. No more than you.

Why do you always Are you bickering?

You're having a bad influence on me.

I hope you're with that. You're not going to argue.

Stay with me today.

"I'm sorry. For security reasons.

I'll sleep in a chair, You're in my bedroom.

That's what I'm going to do. And how My reputation?

How long have you been worried about her?

You'll stay at the Me. I insist.

Whatever you like.

I'll let your on duty. Address just in case.

And there was the word of the Lord to Iona:

Go to Ninievia, the city is great,

and preach in it,

for his misdeeds have come to me!

I'm sorry, madame.

God bless you.

"Step, who's told. "Then the Lord said:

you regret the plant over which you didn't work and you didn't raise. . . .

YOU'VE GOT IN THE WORLD. M.

Go.

It's like it's all right.

Your people don't want to drink?

No. This time you're not you're going to bother them.

What you've been co-instating Stirling, impressive.

I can be very persuasive.

You paid the guards. out of his pocket.

And don't deny it, William.

I don't know what you're talking about.

But I understand that brutally hungry.

That's great. Dinner's just over.

Well done!

Are you against dinner in the kitchen?

I'm sorry, I didn't think so.

I rarely dine in the dining room.

More often than not, here, with Avery.

No, that's not the point.

Well, maybe it tastes like it. It's not that bad.

I'm an indestructible optimist myself, But let's be realistic.

It's my own fault.

It was you who insisted that Ivi stayed with Rupert.

I'm so selfish. I think about her safety.

I didn't mean to, William. I'm just nervous.

I want to learn how to cook,

but I find it all the time Something more interesting.

I've noticed.

So. Do you have any eggs?

"Yes, I do. "It's nice.

Boiled will be quite useful.

You can't boil eggs?

Oh, my God, Eliza.

See how simple it is.

Really.

How much longer?

Almost ready.

You bought a new watch.

Yes, the old ones are already served.

Very pathetic.

How many years I've known Henry, but I've never been to this kitchen.

If my father had seen us, he would have mistook us for old spouses.

I assure you, Eliza, If we were married,

I wouldn't cook my own eggs myself.

So it's good, that we're not married.

How true that is.

I think it's been three minutes.

Yes.

You're in big trouble.

That's my whole life.

Where do you get the fake bills from?

Your inspector planted it.

I understand he's asleep.

Maybe we should take advantage of it. occasion and trim it down.

You can't do that.

You don't know me.

You don't know how I lived.

and what he did.

I know one thing:

You are not a ruthless killer.

But you are unscrupulous...

I have to ask you: you're involved. to the gang that killed my father?

If I say no, will you believe it?

Yes.

Yes, I will.

No.

I'm not involved.

Why the inspector toss you bills?

He wants to find a gang and he won't. risk my life for nothing.

Believe me, Miss Scarlet,

With me so already I've been there more than once.

I know the inspector. Wellington has been going for years.

He wouldn't do that.

I trust him, Moses.

Maybe you'll stop now.

This is the address of Nathaniel Kane's brother.

The dossier says that He has no family.

So someone's going to do it. forged his file.

Benjamin Kane is alive And live.

But how long does it take I don't know if he's going to live.

He was told Keep your mouth shut.

Or it's going to be bad.

Who's told? Gang?

Scotland Yard.

Did you sleep well?

Yes thank you. How about you?

As much as possible.

Believe me, Eliza,

It's better not to eat it.

Otherwise you'll be Very bad.

How much did you cook?

William, I have to

something to say, and when you hear it,

you'll be mad at me,

so I'll say it quickly.

Moses came in last night.

He swears that uninvolved in the gang,

and convinced that, despite the dossier, Nathaniel Kane has a brother,

Benjamin Kane.

He was told to keep quiet about Nathaniel's disappearance.

He was threatened by a police officer.

Mr. Kane.

I don't want any trouble.

Then let me in.

I told the Jamaican everything what he wanted to know.

The pharaohs didn't threaten me.

I'm a reasonable person, Mr. Kane.

I'm giving you one chance. tell the truth.

And if I think you're lying,

it's going to make me very sad.

And let me assure you, I shouldn't be upset.

Do we understand each other?

"Yes, I do. What's what?

Yes, Inspector Wellington.

Nice.

Then I'll ask again.

What the Jamaican said Is that true?

Yes.

Nathaniel didn't come home.

He was never absent. for a few days.

I went to Scotland Yard. and wrote a statement.

A week later, I went back there. and demanded an inspector.

I was led into a room

And then the pharaoh came.

What did he say?

That I don't have a brother.

I said there is,

and then he flashed me in the face

and told me to go home and keep your mouth shut,

otherwise I'll end up at the bottom of the Thames.

Who was it?

He's so sulky.

He said his last name was Stirling.

I didn't get it. By what anxiety?

Some fool threw a cigarette butt.

and set a fire in the office.

Now they put out.

Where exactly?

These are all cases of missing people to lead over the last six months.

The fire was in the archives.

How timely.

Do you think it's Stirling?

I don't know what to think.

One thing is obvious: Moses neither He was set up.

Eliza, please, this That's not the most important thing right now.

If Stirling really is associated with a gang,

he wouldn't have risked go to the bank in person.

Yes, that's right.

We need to urgently interview the bank servants and show them the pictures.

I agree.

But not here.

Any of them look like those

who came to the bank with fake bills?

He.

We definitely had him.

And...

Yes.

He was with that.

The Cartwright brothers.

What exactly did they tell you?

They said that investors - in the railway industry.

They've already visited several banks.

Polite, well-received dressed gentlemen.

And yesterday morning, when Withdrew the money?

They said they had a few large deals with different firms

and got the bills as payment.

Cashed them and took money in gold.

So much that it took a few suitcases.

They said that going to Newcastle.

Yes, yes to Newcastle. Gathered to start a new company there.

Haven't you noticed anything else?

Nothing strange, unusual?

There was something.

They were well dressed,

but I heard all the time

some strange smell.

They used cologne, it was even too much

but he couldn't hide that smell.

Speak like it is.

They smelled of excrement.

Barely noticeable, but smelled.

And they tried hide that smell?

There was a lot of Cologne.

My uncle worked on a tannin.

He also poured perfume to hide smell of what usually softens the skin.

Dog shit.

Guilty, Miss Scarlet.

Well, you can go.

Thank you.

Thank you so much.

Call the next one?

He identified the brothers. very confident.

And we don't have much time.

What then?

We need a map.

Banks are located

here, here and here.

Like you said, William, gold weighs a lot,

So they need a comfortable seat. for storage right up until the escape.

There are plenty of places in the dubils, But there are a lot of people there.

The old "Bermondi" dubilny stinks so that the clouds will die,

although closed for many years.

What the devil?

I told you not to let it out. her from the crew.

I tried, but lady very persistent.

I could hold her back, only by force.

So we should have applied it.

Last time she put I had a fingal under my eye.

I'm actually here.

Please contact me directly.

I said wait in the crew. Go.

I'm tired of waiting. you're on the crew.

Duke! This way!

Take her back and Don't let it go again!

Frank? "I'm here.

Stirling.

Good lord.

What happened?

The chief was very upset. corruption within our ranks.

Ordered to start an investigation Stirling's activities.

Right now at his house. and the office is being searched.

What about them?

Stirling had a ticket.

on the train to Liverpool.

I think he set up a meeting for them,

But they fried it. and took his share.

That's nonsense.

Stirling - from the rich family, why would he do all this?

Greed.

He was rich, but wanted to be richer.

Telegram from Liverpool Cunard's office.

Two men who look like on the Cartwright brothers,

boarded the steamer Umbria, a flight to New York.

Telegraph in New York, warn me.

Are they going to get arrested?

I want to believe it,

though American colleagues don't want to help us.

That is, the father's killers they can escape.

We don't know if it's their job.

Maybe it's Stirling.

Eliza, I'm like you, thirst for justice.

God's witness, I'd own with his hands yanked his killers.

But now we're nothing can't do it.

I'll take you home.

And on the way we'll take Ava. from Mr. Parker.

If Stirling had Assistant in the Office,

That's what he's about you. He doesn't think about it right now.

You're a true friend, William.

I'll be forever grateful.

I don't know how to thank you.

Let's have lunch.

Today.

I'd love to.

But first we'll find Moses.

How much you love to tease me.

Knowing about your antipathy, Stirling set him up.

"He deserved an apology. "This guy didn't deserve anything.

"This guy"?

We're both in debt to Moses.

You're all over the place. exaggerate, Eliza.

He helped us because had his benefit, and no more.

This man is a criminal.

He risked his freedom, When he came to see me.

Then have lunch with him, not me.

Produce in a restaurant a real furore.

I'll catch my own cab.

That is your eternal appreciation Didn't last a minute?

You said yourself:

I tend to exaggerate everything.

We ask for forgiveness.

Guys are just crushed by the demise. our esteemed superintendent.

To Frederick Alloisia Stirling!

The world is the ashes of this swaggering rooster!

"Yes! Yes! "To Stirling!

Duke.

We did a great job today.

And we have the right to get drunk. to the green devils.

If you say so.

Only one woman

can make you that way.

Are they swearing?

Let's not talk about it.

Tell you the secret happy marriage?

Don't, Frank.

My wife and I are every We go to the dance for a week.

It's Tuesday,

I'm on Thursdays!

God.

Sorry, my wife is with me. Not as much fun as you.

Maybe that's why she left.

Did she leave you?

Yes.

Last week.

Pig.

That's what she said.

They're here, Eliza.

Inspector Wellington?

I have an emergency to you. conversation, Eliza.

Thank you, thank you.

So. Fräulein Hildegarde is coming here,

and I have to say, she's behedd.

Is she mad at you?

No. No, she's mad at you.

Why?

But that's what you recommended. i'll say no to her.

I'd rather suggest not recommended.

"Refuse, and firmly, " -- so You said. Firmly say no.

Don't say you're They blamed everything on me again.

"Again"?

Remember how you moved away from your mother?

Yes.

But your mother doesn't like you where stronger than Fraulein Hildegarde.

Let's do it.

Come on.

"Is my wife definitely not coming?" "Don't.

And thank God.

"Frank, then, Frank, se.

Frank, back and forth!"

A parody of you better than pharaoh.

I'm going to look at who I'm going to do.

"Repeat it again -- and I'm going to break the wall."

"It's you! "It looks like it.

Very similar.

They've come to you again, Miss Scarlet.

You're not going to take my fiance away from me!

Fraulein Hildegaard, no I know how in Germany,

but in England without Invitations don't come.

It's not customary in England.

There's nothing to be arrogant about.

It's not easy when you're screaming. on me in my living room.

It's mine!

"And you have a policeman! "I'm sorry.

It's you! Holy innocence!

I came right away. Talk to you!

Knocked, no one opened.

And then I saw how He came into the house!

I've been waiting for you, you can see it!

It's a slut!

Detective Inspector Did Wellington come into my house?

No, he's not handsome. And the other one!

What's the second one?

My last name is Stirling, I'm a superintendent.

Yes yes. Is there a spare blanket?

Or rather, he was him until I was some scoundrels were slammed.

No blankets, Frank.

We're going to have to make a cloak.

What have you done, Frank?

Did you kill Henry?

And that would be the end of it.

But you couldn't hold in check his daughter.

There's a plug in every barrel!

That's what only women do!

Don't blame her for your sins.

For the sins?

I've become rich.

The Cartwright Brothers

didn't go to New York, did they?

They're at the bottom of the Thames.

Position

it's complicated.

When you found Kane.

You threatened him,

pretending to be Stirling.

And now I have to. get rid of you.

I'm really sorry, old man.

Stand still.

What the hell are you doing?

Would you let me?

Oh, my God, Eliza, why are you here?

So.

You rode me once.

It won't happen again.

I don't have a gun.

What's going on? What's going on?

I haven't bought it yet.

Undoubtedly, it is necessary will fix,

"I'm a detective after all. "Are you crazy?"

I don't need a gun.

I'm going to reason. Detective Jenkins.

God.

"To reason"?

Yes.

You do.

that when I kill him...

Look at me!

... I'm going to kill you, too.

Yes, I'm aware of that.

"But at least listen to me. "No!

I'm tired of listening. Your clucking!

I know where you hid the gold.

I don't think so.

And now Constable Honeychurch with the group they're going there to pick him up.

Yes?

Where's the "go" to?

Let William go, And then I'll say it.

That's crazy.

He's right, Eliza.

Well, I don't know where it is.

I was just holding my time.

What for?

That's what I appreciate you for, Moses.

For punctuality.

Frank pointed me at you,

So I don't get in the way of him. with the Cartwright brothers

and frame Stirling.

Well, that's a good one.

I'm glad it came in handy.

I've got to get going.

Thank you.

Inspector Wellington take you home, Moses.

I'd appreciate it.

Don't take me home.

Well, I'm glad to hear that.

Can I speak Straight, inspector?

For God's sake.

I like you even less, what you like about me.

But for her sake...

I want to be clear.

I'm not going to let my eye down you,

And if you've ever been you're going to get her in trouble...

I understand.

Nice.

Then - all the best.

Inspector.

You dropped your wallet.

You've got to the truth, and justice will be done.

And that should be enough.

It's never going to be enough.

Because it's not going to bring you back.

Yes.

But your job is you did well.

People will know about it.

You helped uncover it's a tough case.

It'll strengthen your reputation.

That's not what I was trying for.

Yes I know.

What did I always say about tears?

Only fools cry.

Hopeless, Lizzie.

You're far from hopeless, believe me.

Far away. She's smart.

Wipe away the tears. Wrong I'll leave it without dinner.

You're always in danger, and Then you call for dinner.

And clean your nose.

Don't show him like that.

To whom?

Eliza, I was thinking...

God.

I'm already scared.

Lunch.

Lunch?

I apologized to Moses,

Which means we can have lunch.

You didn't apologize, You thanked me.

That's the same.

Ready?

Right away?

What's the rush?

Because otherwise we're back we'll find a reason to fight,

and we're going to have to put it off. Again.

Where are we going to go?

The Gilberts. It's just around the corner.

The Gilberts need To book a table in advance.

I'm so good at doing this.

Did you know I'd agree?

I told you, I'm an eternal optimist.

You're a forgivenman.

Let's play a game: get to place without quarrelling.

You're fighting with me.

You are right. Blame I'm always the only one.

It's a good game.

We have to play it more often.

Yes, Eliza.

As you please.