Original subtitles

< そして 笑いと人情の街 大阪>

< そのちょうど真ん中辺りに➡

地図にも載らない小さな民泊 ｢きずな屋｣がある>

おいしいものをごちそうする>

｢一飯｣で返すのが決まりごと>

かなえるという➡

不思議な宿｢きずな屋｣に➡

きょうもまた 見知らぬ客がやってくる>

♪～

あ～… 何してるんですか？

おお！ ええとこに来たわ

これ最近導入してんけど 使い方が ようわからんねん

う～ん ここに予約の人の名前を 入れればいいんですか？

頼むわ あ… これやねんけど はい

創介さんって 何でもできそうな イメージなのに意外ですね

え～っと 阪下あきらさんと➡

京本まどかさんと

カップルちゃうか？

なんや ミケ やるやないの ん？

うん 潤ちゃん そういう仕事してんのか？

えっ あ… いやいや 若いだけですよ 若いだけ

うん よし はい よし 終わりました

あっ おおきに え～…

うん はい～ よし

(ｶﾒﾗのｼｬｯﾀｰ音)

(電車の走行音)

(ｶﾒﾗのｼｬｯﾀｰ音)

ミケはん おでかけでっか？

あ いや… ちょっと買い物に

番頭さんは？

魚の王様や

え？ ウオ キング

ウォーキングやないかい～

あ イメージトレーニングね

七海さんがおらんなってから 運動不足でな

七海さん？ うん ああ この写真

(美山)この旅館の 先代のおかみさんでな➡

めちゃめちゃ べっぴんさんやろ～

こころちゃんのお母さん？ いや オカンやあらへんねん

七海さんは こころちゃんを 預かってただけや

預かってた？

じゃあ こころちゃんのご両親は？

ああ それは知らんねんな～

まぁ… オトンがおるみたいやけど

え… じゃあ なんで一緒に住まないんですか？

さぁな～

《もしかしたら こころちゃんは 強いのではなく➡

強がっているだけなのかも しれない》

おはようございます はい おはようさん

あ… あの～…➡

このあたりに 携帯ショップってありますか？

携帯ショップね んっ

あっ ここからおりて 30分やね

ああ… ありがとうございます

あの すみません はい

あ… きずな屋って民泊探してて

きずな屋ね はい

存在しまへん

そんな…

あ… あの～… あ はい

まどかちゃんやのうて まどかくんかいな

はい いや～ てっきり➡

女の子や思うてたわ あ… よく間違われるんです

どうぞ！ あ すいません

ほな そのあきらくんって子と 男２人旅かいな？

あ はい

ふ～ん あんたら➡

バードウオッチングやろ？ 撮り鉄です

撮り鉄？ はい

あ うん…

うん おけいはんは 撮り鉄にも人気やからな

撮り鉄？ 鉄道マニアの一種で➡

鉄道を写真におさめることが 大好きな人たちのことや

あ～ 何か聞いたことあります

すみませ～ん (美山)はい

予約した 阪下あきらです

ああ 阪下さん

え？ あ… あきら… ちゃん？

えっ！ まどか… くん？

あ… ああ あきらちゃん…

まどか… くん…

(まどか/あきら)あ～…

いや～ まさかお互いが 同性やと思ってたとはな

はい まぁ あきらちゃんからしたら➡

そら まどかちゃんや思うし まどかくんからしたら➡

あきらくんや思うわな う～ん それがSNSの怖いとこやな

うん すんまへん

でも 気が合うから➡

一緒に旅行しようって なったんですもんね？

まぁ… ああ…➡

部屋１つで予約してたけど 別々のほうがええかな？

お願いします うん

ほな ほっほっほっ

(ﾊﾄ時計の音)

あ きょうも…➡

写真撮りに行くんですか？ 電車の

あ はい ここに来るまでも いっぱい撮ってきたんですけど

み… 見せてもらっても いいですか？

あ はい

♪～

これが3000系の洛楽で これが1000系

お これはもうグラビアの域ですな ここで問題 ジャジャン！

あ ピンポン！ 2600系 (あきら)ですが

くーっ！ 今 私がへこんでる理由とは？

あ ピンポン！ 回送にかぶられたけん

(あきら)正解！ まじｶﾞﾁへこみ行きの特急乗ったし

(まどか)まぁ でも並びだと思えば ガチへこみ行きの➡

各停になるんじゃない？ うん！ うん… 異議なし

(あきら)ちなみに これどう？ おー！ このお立ち台どこ？

橋本･樟葉間のＳ字カーブ

何人くらいの お立ち台でありますか？

ゲバ置けるのは ３が限界であります

く～ すごごごご！

(ｶﾒﾗのｼｬｯﾀｰ音)

なんや テニスの審判みたいになっとんな

ほんまやな

あ お部屋の準備できましたんで

あ ありがとうございます すいません

ほな お部屋はこちらです

(まどか)これ持つよ

(あきら)いいよ 自分で持てるから あぁ 気にしないで

自分で持てるから！

急に女扱いしないで

あ いや あ…

あっ お部屋 こちらです

(電車の走行音)

(ｶﾒﾗのｼｬｯﾀｰ音)

はぁ…

趣味でわかりあえる仲間って➡

ＳＮＳ上にはいるんですけど➡

リアルでは いなくて

でも あきらちゃんとは SNSでも ほ 本当に気があって…

ＳＮＳだけじゃなくて 本当の友達になりたいなぁって…

で 旅行しようってなったわけや

はい

正直 女の子と知ったときは びっくりしました

で でも さっき➡

電車の写真を見ながら 話してるとき➡

これは本当の友達になれるって そう思ってたんですけど…

｢女扱いしないで｣ か…

まぁ 確かに あきらちゃんが男やったら➡

脚立 持ったりせえへんもんなぁ はい

悪気はないんやけどなぁ

いや でも➡

対応を変えてしまったのは じ じ 事実なので

でも…

なんで そんな嫌がるんやろうな？

うわー はぁ

(電車の走行音)

どこ行くねんな？

あぁ～！ あぁ あ～…

これ 電話帳の復元 無理ですね

あ そうですか わかりました (店員)機種変でよろしいですか？

あ はい

ほんまに電車 撮りに行かんでええの？

そんな気分じゃなくなったから

だからって 私について来なくても いいじゃないですか

これ おすすめっす～ これにします？

あ あ はい ふふっ

でも なんでそんなに 女扱いされるの嫌なん？

うちやったら うれしいけどなぁ

みんな勝手

名前だけで 勝手に男って判断して➡

女だとわかった途端 態度ころっと変えて

みんなって…

中には何度もしつこく 言い寄ってきて➡

断ったら ひょう変する人なんかもいて

こっわ 私は ただ➡

趣味の話を 仲間と話したいだけなんです

いないんですか？ そういう人

リアルな友達に趣味の話をしても ポカンとされるし➡

ＳＮＳの仲間は 私が女だとわかった途端➡

関係が壊れるし

もう 諦めるしかないんかな

でも 楽しそうに話してたんやろ？

ガチへこみ行きの 特急とか各停とか

♪～

お兄さん まだかかる？

(店員)これで決まりですわぁ りょ

♪～

(ｶﾒﾗのｼｬｯﾀｰ音)

もしもし

もしもし 創ちゃん そっちは どんな感じ？

アカン 普通に電車撮ってはるわ もうええんかな？

そっちは？ どんな感じ？

こっちなぁ まぁ なかなか根が深そうやわ

この旅行を企画したのって あきらさんですか？

ううん あっちが

女の子やと思って 安易にＯＫしちゃって

｢まどか｣ ですもんね

まぁ 私も男やと思われてたから➡

下心とかは ないとは思うんですけど

まぁ 怖いですよね

でも ｢きずな屋｣よう見つけたな

撮り鉄さんのブログで 見たことあったんです

へぇ あきらさんが見つけたんだ？

はい 願い事がかなう民泊って すてきやなって

すてき やらせてもろてます

♪～

でも…

もう かなわなさそうです え？

本当の仲間なんて できなさそうやから

(店員)あのう…➡

手続き もう終わってるんですけど

あ あ すいません ありがとうございます (時報の音)

(店員) ありがとうございましたぁ～ (ｽﾏﾎが割れる音)

(こころ)あらららら…➡

割れるまで世界最速ちゃう？

ギネス申請できるで

ミャア～！ (こころ)冗談やんか

きょうの晩ごはんは なににする？ え？

説明したやろ？ ここは宿代取らへん代わりに➡

一緒に食事さしてもらういう 最新のシステムでやってんねん

あ そうやったね なにしようか？

そやなぁ おでんなんかどう？

おでん？ いいね

おいしいおでん 食べさしたるわ！

♪～

どう？ ええの撮れた？

いや 全然だめです あ そう

あ 先に戻っといてください

ほな そうさせてもらうわ

(ﾒｯｾｰｼﾞの受信音)

うーん… もう少し おらせてもらうわ

えっ？

いや… こんな もたれがいのある壁➡

初めてやわぁ

は？

うん 気にせんでええで

撮って 撮って ああ はい

｟ここで問題 ジャジャン！｠

｟あっ… ピンポン！ 2600系？｠ ｟ですが…｠

｟くーっ！｠ ｟今 私がヘコんでる理由とは？｠

｟あっ ピンポン！ 回送にかぶられたけん！｠

ブッブー 残念

私が今 ヘコんでる理由は…

(美山)おまっとうさん (こころ)おおきに

おいしそ～！

先代のおかみさん直伝や

うまいで～

ほな 男連中は まだ来そうにないし➡

先 食べとこ そうしましょう

いただきます！ (こころ)いただきます

う～ん！ おいしい！

(こころ)うんうん！ あきらちゃん どう？

おいしい！ せやろ？

この味はな 私にとっては➡

忘れられへん味やねん

｟よし… こころちゃん｠

｟おでんのおうち 見においない｠

｟いろんな具があるね｠

｟この卵が こころちゃんの家族や｠

｟ほな お座り｠

｟おいしそうやね｠

｟あっ 番頭はん｠ ｟はい｠

｟ただのゆで卵 おくれやす｠

｟あと 煮る前の大根と｠

｟これで よろしいんで？｠ ｟おおきに｠

｟こころちゃん これは何やろ？｠

｟ゆで卵｠

｟そやね じゃあ あの卵は？｠

｟おでんの卵｠ ｟そやね｠

｟味がしみて 家族になるんやね｠

｟この卵が あの家族の味になるには➡

きばらなアカンなあ｠

｟この大根は私｠

｟いつか こころちゃんと➡

同じ味になれたらええなあ そう思てます｠

｟我慢せんでもええよ｠

｟いっぱい泣きなさい｠

｟こころちゃんは お父さんとお母さんの味が➡

ようしみてます｠

｟ああ… 私も同じ味になれたらええなあ｠

｟こっちおいない｠

(泣き声)

逆にうちが おかみの味に なってしもたけどな

(泣き声)

大丈夫 あんたらはもう 同じ器に入ってるから

同じ器？

(扉の開閉音)

ハア ハア…

これ

見て

並び… 撮れたんや

俺 マジで こんなに電車のことで➡

楽しく話せる人初めてで➡

この関係 大切にしたい

だから 男とか女 関係なしに➡

この並びの電車みたいに➡

一緒の道 行きたいなって

だから… お願いします！

プロポーズみたいになってるから

確かに いや そうじゃなくて…

ちょっと見せて はい

ええなあ 同じ方向見てる仲間って

｟文学新人賞…｠

ええにおいやな 腹減ったわ！

(美山)座って 座って (まどか)あっ はい

さ～て… 潤ちゃん！ このおでん食べるんやったら➡

日本酒飲まな えっ？

用意してまっせ～！ さすが番頭さんや！ (拍手)

飲も飲も！ 食べよ食べよ！