Original subtitles

Todos para fora!

N�o! N�o!

Onde ele est�? Essa � a mulher?

A informa��o era segura. Acha que gostei de andar sobre o sol?

N�o se preocupe em voltar.

Meu pai n�o quer informa��o segura.

Quer a pele daquele bastardo.

A VINGAN�A DE RINGO

Eles est�o chegando!

Vamos, m�sica! Depressa.

- Largue essa garrafa. - Meninas, preparem-se!

Eles est�o chegando. Coloque a cauda, r�pido!

Vejam a mulher que conhece os mist�rios do fundo do mar!

A verdadeira mulher-sereia!

A sereia espera por voc�s!

O que � isso?

- Me d� ela aqui! - Eu vi primeiro.

- Tr�s reis - Tr�s ases.

- Outra rodada? - Sim.

N�o entre nessa.

Sente-se a�, seu imbecil.

� melhor enterrar os mortos a ser enganado pelos vivos.

- O que quer dizer? - Nada, s� estou dando minha opini�o.

- Ninguem te perguntou nada! - � verdade n�o mesmo.

Ficou com medo intrometido?

Tenho um pouco de medo, pois voc� est� com a m�o na massa...

e eu estou desarmado.

Podemos dar um jeito.

- O �s que eu mencionei - � mesmo.

O que est� fazendo?

- Vamos embora. - Pra onde?

Onde vai? N�o est� satisfeito?

Por que n�o compra um rev�lver?

- Eu n�o sei atirar. - Aprenda.

N�o � f�cil. Minhas m�os tremem.

� mesmo.

Tem os nervos fracos. Beba isso.

O que � isso?

O que pensou que fosse?

Por que deixou que te limpassem?

- Quem? - Aqueles l� dentro.

Ainda est� pra nascer aquele que vai limpar os bolsos de Errie.

A prop�sito, como se chama?

Tim. Quanto voc� perdeu?

Uns trocados. O grosso est� com Joe.

Um saco de ouro.

Sua cal�a n�o � um lugar seguro.

A minha �.

Se n�o fosse eu, levariam at� sua cueca.

Onde eu deveria guardar?

Num banco. Voc� deposita, pega o recibo e dorme tranquilo.

Eu conhe�o um banco.

- Onde fica? - Pueblo City, estrada de Baton.

Nunca estive num banco antes. Nem sei como �.

A sereia.

O show j� acabou.

-E por um d�lar? -Vai recome�ar.

-Como ser� que pescaram? -Com um anzol?

Ela vai para cama do marido ou ele vai para o tanque dela?

Ele vai para o tanque dela...

pois se ela sair da �gua, morre.

-N�o � verdade? -Claro.

Viu? � como um peixe.

Onde o peixe fica?

Na �gua. Certo.

-E onde deve ficar o ouro? -Ouro?

-Num banco. -Bem...

N�s vamos voltar.

Pense sobre o assunto ao se deitar.

Estarei em Pueblo City amanh�.

...� Suzana, n�o chore por mim...

...quando eu for pro Alabama, vou tocando tamborim...

Aqui � Pueblo City? Sim.

Tem certeza?

Certeza? Eu sou o xerife.

Desculpe.

Procura algu�m? Est�o todos no campo.

-Aproxime-se, amigo. -Ol�.

N�o se deixe enganar pelas apar�ncias.

Est� um pouco castigada.

Depois de um ano, ser� a maior cidade do Estado.

-� mesmo? -Est� em desenvolvimento.

Coloque uma cadeira aqui e a noite haver� uma casa.

-N�o! -Sim.

-Onde est� o banco? -Ali.

-Aquilo? -� provis�rio.

Entre.

N�o dou mais de 3%.

-Aceita 3%? -3% para que?

Quando retirar o ouro depositado receber� mais.

-Mais ouro? -�.

Vai fazer o dep�sito? N�o tenho tempo a perder.

� apenas provis�rio. Droga.

Onde est� o cofre?

Quer saber onde est� o cofre? Mineiro esperto.

Vou dizer onde ele est�.

Ningu�m sabe. Eu n�o vou contar.

� um banco s�rio.

30 on�as. Ou $675,00. N�o perca o recibo.

Guarde. Agrade�a ao gerente.

-Obrigado. -De nada. V� tranquilo.

Para onde voc� vai?

Vou tentar o anzol e ver se o peixe morde.

Morde? Oh, A sereia. Ficou encantado. Boa pesca.

Oh, querida. Oh,querida Clementina.

Benzinho, bebe comigo?

Benzinho, me traz uma bebida.

Ele deve ter sa�do da regi�o.

N�o est� cortando.

Corta muito bem

Tem raz�o, corta.

Pegue-a. Traga-me outra faca.

N�o pode ter ido longe.

-Um minuto -Sim Senhor?

Onde est� a sereia? Quando foram embora?

-H� tr�s dias. -Pra onde?

Phenitown.

Brigaram. E ele estava desarmado.

-Para onde ele foi? -N�s os jogamos na rua.

Continue.

Pergunte ao amigo dele ali.

-� amigo de Billy? -N�o sei quem �.

Mas estava aqui com ele fazendo baderna.

Est� falando de Tim?

-Billy. -N�o. Tim.

Tim ou Billy, n�o faz diferen�a.

Eu tamb�m o estou procurando para quebrar-lhe a cara.

Voc� n�o entendeu. Eu o quero com a cara inteira.

Deixe-o para mim. Sou Roger Pret. N�o se esque�a.

Assim n�o se esquecer�.

Venham ver essa maravilha. O mar n�o tem segredos para ela.

A �nica. A verdadeira sereia por apenas $0.20.

Venham admirar a oitava maravilha...

...ou seja um eterno analfabeto. Entrem.

Tem $0,20? Ei, espere.

-Sabia que o encontraria aqui -Como vai?

Cavalheiro, a entrada.

Ladr�o. O banco desapareceu.

Desapareceu? Mas que desastre!

-lsso � para voc�. -Calma.

Era uma sede provis�ria.

-Tem certeza que desapareceu? -Tenho.

A sereia tamb�m era uma farsa.

Ele � maluco. Quebrou tudo.

Quero minha grana, sen�o te mato.

Eu dei aos meus amigos do banco, coitados.

Seus c�mplices. Quero todo meu dinheiro.

N�o tenho mais nada. S� o tanque custou $ 150.

-O tanque? -�.

-Com o meu dinheiro? -Eu investi. Lucro certo.

Ent�o n�o tem mais?

Est� tudo aqui. Tanque, toldo novo, o conserto da carro�a.

Ent�o � todo meu. O tanque o toldo.

O que vou fazer com o tanque? Sabe o que vou fazer?

N�o fa�a isso!

Veja! N�o!

Custou $ 150.

O toldo n�o!

-O toldo novo mais $ 150. -Eu te mato!

Seu canalha! Voc�s arruinaram meu show.

O concerto da carro�a foi mais $ 150. A conta t� paga.

Para mim n�o. Apanhei por sua causa.

De quem? De Roger Pret.

O que voc� aprontou para ele?

Seis meses ali, pro meu rancho.

Rancho? Mas que rancho?

O rancho que herdei de meu pai.

Jurei que cuidaria do rancho. � uma pena.

� um rancho bem grande, a perder de vista.

-Coelhos... -Coelhos n�o.

Carne e pele de coelho s�o muito lucrativas.

-N�o. -O rancho � seu.

-Onde voc� vai? -N�o quer sua grana de volta?

-Quero. -Ent�o vamos.

Juro por seu pai que ir� recuper�-lo.

Certo. Monte. E n�o tente me enganar novamente.

Vista-se, depressa.

Adeus. Comprarei um tanque de cristal importado.

O que foi? Tem medo que eu fuja?

Voc� est� armado, eu n�o.

Vive-se pouco por aqui sem rev�lver.

Poderia atirar em voc� e sumir.

Atiraria em um homem desarmado?

-N�o -Viu s�?

Que fim tiveram Jesse James, Hary H. Gold,...

...os irm�o Gaxter?

Eram os atiradores mais r�pidos de todo o Oeste.

E onde est�o agora? Mortos Nenhum deles chegou aos 30 anos.

Nada de rev�lver para mim. Prefiro usar a cabe�a.

Ent�o use para recuperar meu dinheiro.

� o que estou fazendo.

Pode se comunicar com Boston? Minha tia mora l�.

Claro. Boston, Nova York, Filad�lfia, Washington...

-N�o exagere. -Washington tamb�m.

Qual ser� o primeiro? Cuidado para n�o levar um choque.

Fique quieta.

$0.20 a palavra.

Tem resposta? Claro. lda e volta.

� o progresso.

� urgente. Escreva: ''Diga onde est�, idiota falsa.''

-ldiota o qu�? -Falsa. � minha mulher.

Vou encontrar voc� e o Poney. Volte para casa ou morre.

Pague a ele enquanto escrevo. Certo.

''Diga onde est� idiota falsa. Vou encontrar..''

Quero mandar uma mensagem para o presidente.

Presidente dos E.U.A., Franklin...

Ele sabe o pr�prio nome.

Quer impressionar ou economizar? ''Este centro de civiliza��o...''

-V�rgula. -V�rgula paga?

Claro. O que � v�rgula?

''Desde n�s todos os cidad�os a partir de hoje v�rgula...''

A linha termina aqui?

O que est�o fazendo?

Nada. Dois caras est�o nos trapaceando.

Disseram que fizeram uma liga��o no tel�grafo.

N�o acredito. Acho que � uma trapa�a.

Conte-me. Estou curioso.

-21,22... -Vou dar uma volta.

-N�o v� trapacear. -N�o.

''Ponto, ponto, v�rgula ent�o sua mulher est� muito bem.''

-Permita? -Pois n�o.

-Vamos embora. -Estamos indo t�o bem.

Onde voc�s v�o?

-Defeito na linha. -O escrit�rio fechou.

Mas como?

Vamos, r�pido.

S�o eles, vamos!

Esconda os cavalos.

Separem-se. Voc�s v�o para l� os outros me acompanham.

E forte � a alma que � imortal.

A dor, Jack MacDonald. Voc� nos deixou mas n�o para sempre.

N�s viveremos na certeza de encontrar a gl�ria do Senhor...

-N�o temos tempo a perder. -Olhe para cima.

-O que estamos fazendo aqui? -A vi�va.

-Que vi�va? -Do chamado Jack McDonald.

Como assim ''do chamado''?

Sabe qual era o verdadeiro nome?

-N�o. -Gatilho Jack.

-E da�?. -Mas como?

Nunca ouviu falar do assalto ao banco Kidnap?

Cinco mil d�lares em ouro Estavam em seis. Pegaram cinco.

Ele desapareceu com $5.000 em ouro e ningu�m mais o encontrou.

E como sabe que Jack McDonald era ele?

Pode ir embora. Eu lhe dou o lucro do tel�grafo.

N�o. Quero os meus $675.

Mas estou lhe oferecendo mais.

Poder� comprar um rebanho com duas mil cabe�as.

Duas mil?

-E uma cria��o de coelhos. -Coelhos n�o.

...E resta ainda uma dor, daqueles que ficaram...

-Ele foi mesmo Gatilho Jack? -Claro.

O ouro deve estar escondido.

Se a vi�va souber, vai me contar.

Por que contaria para voc�?

Segredo.

Desta vez voc� vai me pagar tudo.

-V� ver os cavalos. -Certo.

...E esta vi�va, inconsol�vel, pela brusca perda.

Ser� uma irm� para n�s. N�s a consolaremos. Adeus, Jack.

Adeus, Jack.

-Belo serm�o. -Obrigado.

-Conhecia o Jack? -�ramos como irm�os.

-Que perda. -Pobre Jack.

�tima pessoa. Que belo homem.

Voc� o achava belo?

O seu g�nero era um tipo.

Obrigada por me confortar.

-At� logo, senhor... -Tim Okins.

Meu nome � Dorothy. O que foi?

Nada. Fraqueza, talvez.

Cavalguei a noite toda para o funeral de Johnny...

-Jack. -Sim, Jack.

Estou muito cansado, por isso me confundi.

Vou lhe preparar um caf�.

� muito gostoso aqui. Vive sozinha?

Agora sim.

Jack n�o gostaria de v�-la assim.

Ele dizia: ''Alegre-se, Tim. A vida � bela.''

-Vou lhe trazer o caf�. -Tem algo para beber?

Era para ele, pobre Jack, foi tudo t�o de repente.

Ele gostava tanto de peru.

Ele dizia: ''Quando morrer, n�o quero caras tristes...

...dever�o fazer um belo jantar.''

-Ele dizia isso? -Claro.

-O que foi? -Como vai fazer o acordo?

-Como quer que eu fa�a? -Espere a�.

-Como voc� est�? -Bem, mas � t�o triste.

Eu tamb�m, mas � preciso ter coragem.

E ent�o?

O dinheiro est� escondido debaixo da �rvore.

Vou distra�-la enquanto um dos dois cava.

-Eu cavo. Voc� tem certeza? -Claro. V�.

-Eu cavo. -Certo.

N�o, ainda � cedo. Pobre Jack.

-Que Deus guarde sua alma. -Pobre Jack.

Era um infeliz naquela cadeira de rodas.

-Agora ele pode usar as pernas. -Acha mesmo?

O que disse? Jack era deficiente?

Desde os sete quando caiu da �rvore.

Tim! Eu te mato.

-O que foi isso? -Onde est� voc�?

Vamos acertar as contas.

O que foi Errie?

Agora voc� me paga.

-Socorro! -O que est� acontecendo?

Eles est�o destruindo a minha casa! Preciso de ajuda!

At� quando vou ficar nessa sujeira?

Destru�ram uma casa, cavaram um buraco, desonraram a cidade...

J� entendi. Mas como saio daqui?

Devem esperar a senten�a do ju�z. Ou pagar $ 60 de fian�a.

$ 30 por cabe�a.

$ 66. $30 para sair e $ 36 pra encher a cara.

-N�o vai pagar para mim? -N�o!

-Voc� vai embora? -Vou.

-E vai me deixar aqui? -Vou.

Pobre amigo. Vai precisar de sorte. Veja quem vem vindo.

Vai enfrentar esses homens sozinho?

Eles n�o me assustam. Eles est�o atr�s de voc�, � assunto seu.

N�o � s� meu, tem algumas quest�es com voc�.

Est� se referindo a outro dia? - Sim.

Xerife, abra! Aqui est�o os $ 60.

Nada de rev�lver. Peguem depois do processo.

Venha. Eu j� paguei.

Agora n�o. � noite � mais seguro. Acorde-me as 3:00.

-Quanto fizemos hoje? - $ 2.26.

Cale-se! N�o se trata os amigos assim.

Estou aqui para ajud�-lo.

Uma vez foi o bastante. Chega!

Acalme-se. Proponho refazermos a sociedade.

Com voc�? Nem morto.

Est� chutando a sorte? Prefere continuar vagando por a�?

Ofere�o-lhe a oportunidade de conquistar grandes cidades.

Apronte os cavalos.

N�o vou fazer nada. Por que a pressa?

O p�blico daqui n�o tem bom gosto. N�o apreciam a sereia.

Ele tem raz�o. Vamos partir.

Partir? Com que dinheiro?

Ofere�o-lhe muito mais que dinheiro.

Um n�mero para conquistar o p�blico, um grande artista.

E quem � esse fen�meno?

E quem � ele?

Agora o incr�vel n�mero: A Salamandra Humana.

Que se alimenta de fogo assim como voc�s comem um picadinho.

Tomem cuidado com a labareda!

Seus ossos s�o forrados de amianto...

-E se eu pegar fogo? -Eu j� pensei nisso.

... Agora a Salamandra Humana. -V�.

Dentro de instantes, assistir�o a um espet�culo in�dito.

-R�pido! -A� est�!

Mais. Mais!

Eles est�o a�. Cad� o Tim?

-Est� louco? -Por qu�?

-Ele pode vir aqui. -Mas ele n�o vem aqui.

-N�o, eu lhe pe�o. -Quietinha.

Fique. Voc� � maluco.

Agora que � nosso s�cio vai parar um pouco.

N�o. Vamos deix�-los assim que sair dessa regi�o.

Errie herdou um rancho em Jubile Creek do pai. Vou com ele.

Penso no rancho como se fosse meu tamb�m.

Eu os encontrei!

-Meu Deus. Fuja! -Ele me reconheceu.

Fogo! Est� queimando tudo!

J� chega.

Meu pai n�o vai nem reconhec�-lo.

Billy, n�o sabe mais atirar?

Est� contente em me ver? Papai o espera.

Ele est� louco para rev�-lo, enquanto voc� cava seu t�mulo.

E o gordo, Roger? � um peso morto.

Agora � apenas um peso, morto ser� depois.

-Monte. -O que tenho a ver com ele?

S�o amigos. Veja qual � o fim dos seus amigos.

Quem ir� ao seu enterro?

-Est� com medo? -N�o, estou com frio.

Se cheg�ssemos at� o rancho, deixaria fazer sua vontade.

-Qual? -Os coelhos.

S� porque est� com a corda no pesco�o.

Fica para a pr�xima.

Um escapou.

S�o s� seis tiros. Um para a corda e cinco pros amigos.

-Voc� sabe atirar? -Quando sou for�ado.

Minhas m�os tremem. Prefiro usar a cabe�a. Bravo!

N�o podia ser reconhecido. Meu tiro � uma assinatura.

-Quem � voc�? -Chamam-me de Billy Boy.

Estava na Virg�nia, quadrilha de Samuel Pret...

quando decidi mudar de vida.

Pret n�o gostou e mandou seus homens atr�s de mim.

E da�?

Dois eram filhos dele, e bons atiradores.

-Eram? -O que eu podia fazer?

Deus n�o quer que trabalhemos, ou n�o haveria tanta abund�ncia.

Meu pai dizia que o homem foi feito para trabalhar.

O meu falava pouco. Ao morrer disse que tinha uma id�ia.

-Qual? -N�o sei, ele morreu.

Logo estaremos no nosso rancho.

-Nosso? Ele � meu. -N�o mere�o um peda�o?

Se conseguirmos chegar.

Chegaremos, fique tranquilo. Vou construir a coelheira.

-Nada de coelhos. -Esqueceu a promessa?

Promessas com a corda no pesco�o n�o valem.

Seu filho da m�e.

J� avisei para n�o me chamar assim.

-Mas essa foi a primeira. -Ent�o desculpe.

Uma bebida.

Uma carro�a de ouro. E pensar que seria f�cil.

-O qu�? -Pegar aquele ouro.

Se fosse t�o f�cil, Brant bom cora��o j� teria conseguido.

Ele tentou, e vive pensando nisso.

-E quem � ele? -Aquele ali.

Vamos falar com ele. Talvez, venha junto conosco...

lsso n�o � mais para mim. N�o se meta com desconhecidos.

-O qu�? -Pegar aquele ouro.

O que distingue as carro�as da Wells Fargo? A placa.

Se pintar uma placa numa carro�a e chegar antes da verdadeira?

-Todos estar�o dormindo. -Entregar�o todo o ouro.

E sem disparar um tiro. Usando a cabe�a.

-Vamos fazer isso? -N�o.

Boa id�ia. Com pensou nisso?

Pensando. Foi isso.

� muito inteligente.

Nada de tiros ou for�a. Apenas miolos.

-F�cil n�o? -Sim.

-Quem s�o? -Escolta militar.

-Sabia disso? -Eu imaginava.

N�o se preocupe. J� est� feito, gra�as � voc�.

Parem. Voc�s s�o novos?

-Primeira viagem. -Vamos.

-Vou cair fora. -Agora n�o d� mais.

-O que vamos fazer com eles? -Eu tamb�m tenho id�ias.

Ficou maluco?

Aproxime-se.

-Por que fez isso? -Pare a carro�a.

Enlouqueceu? N�o disse para n�o atirar?

Na escolta militar? Eles v�o te enforcar. Voc� � louco.

Agrade�o-lhe pela id�ia.

Adeus, amigo.

Por que fez isso, seu idiota?

ldiota? As Barras est�o a�.

E o xerife tamb�m.

Vamos, monte.

Brant bom cora��o tentou mais uma vez, a �ltima.

O ouro est� aqui. � in�til segu�-lo al�m da fronteira.

Bela heran�a. S� faltam os animais.

Coragem. Vamos ver o famoso rancho.

Desde que o velho morreu ficou abandonado.

Ele preferiu morrer a viver aqui.

Temos muito a fazer. Em um ano ser� o mais belo daqui.

Vejo um grande campo gramado.

-Onde? -Daqui h� um ano.

Este � meu pai. Samuel Pret.

L� est�. Vamos obrig�-los a parar.

Peguem-nos.

Largue-me.

N�o tem ningu�m aqui dentro.

-Onde est�o? -Quem?

-Pra onde foram? -Eu n�o sei.

Pare! As mulheres s�o mais tagarelas.

Tragam a mulher.

Para onde foram?

Faz tempo que n�o os vejo.

N�o me fa�a repetir a pergunta.

O que vai fazer comigo?

N�o, seu canalha!

-Gosta de carinho? -Eu n�o sei nada.

Dizem que a sereia sabe cantar. Vamos, fale.

Seu pai est� se divertindo.

Mulheres s�o devassas.

Foram para um rancho em Jubile Creek.

Pilantra. As sereias cantam.

Aquela maldita raposa de novo.

Come a carne e a armadilha n�o funciona.

Um dia vai funcionar.

Agora o telhado aguenta at� um boi.

Um boi, n�o um jumento.

Quero um lampi�o.

-Aqui est�. -Obrigado.

-Mais alguma coisa? -Uma moringa.

S�o $ 15,20.

Com os $55 que lhe devo, s�o $70,20.

-Ponha na conta. -Est� bem.

N�o se arrepender� em me dar cr�dito.

At� logo Tim.

-Sim? -Quanto custa?

At� logo. At� logo, senhor.

Com esta s�o seis, podemos ter at� h�spedes.

O que foi? Enlouqueceu? T� quebrando a lou�a?

Os h�spedes j� chegaram.

-Ataquem. -Vamos.

Tomem suas posi��es.

� in�til se exporem. Joguem a dinamite.

V� pela chamin�.

Continue atirando.

Acenda e entre ali.

-A casa n�o! -Entre.

Acenda, vamos.

O que est� fazendo?

-Onde vai? -Os coelhos.

Levante as m�os.

Chegou sua hora, mas eu n�o vou te matar.

Quero v�-lo implorar para morrer.

-Sim, pai. -Venha aqui.

Tire o cintur�o, Billy.

Cuidado, Roger. Se baixar a m�o, voc� � um homem morto.

Seu pai tem raz�o. Tire-o de mim.

Desta vez funcionou.

Droga.

Coragem. Voc� pode recome�ar.

Como? Sozinho?

Sim, eu vou embora.

Desculpe, eu n�o lhe dei muita sorte.

Pra onde voc� vai?

Eu n�o sei.

Espere. Eu tamb�m vou para l�.