Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:51,775 --> 00:01:53,106
Todos para fora!
2
00:02:03,253 --> 00:02:06,017
N�o! N�o!
3
00:02:25,008 --> 00:02:27,636
Onde ele est�? Essa � a mulher?
4
00:02:28,545 --> 00:02:32,538
A informa��o era segura. Acha
que gostei de andar sobre o sol?
5
00:02:32,883 --> 00:02:35,249
N�o se preocupe em voltar.
6
00:02:37,921 --> 00:02:39,912
Meu pai n�o quer informa��o
segura.
7
00:02:40,724 --> 00:02:42,453
Quer a pele daquele bastardo.
8
00:03:30,907 --> 00:03:36,539
A VINGAN�A DE RINGO
9
00:07:36,219 --> 00:07:40,952
Eles est�o chegando!
10
00:07:43,226 --> 00:07:44,523
Vamos, m�sica! Depressa.
11
00:07:47,431 --> 00:07:50,923
- Largue essa garrafa.
- Meninas, preparem-se!
12
00:07:58,942 --> 00:08:05,245
Eles est�o chegando.
Coloque a cauda, r�pido!
13
00:08:12,722 --> 00:08:16,658
Vejam a mulher que conhece os
mist�rios do fundo do mar!
14
00:08:17,294 --> 00:08:19,558
A verdadeira mulher-sereia!
15
00:08:39,516 --> 00:08:41,780
A sereia espera por voc�s!
16
00:08:43,053 --> 00:08:44,042
O que � isso?
17
00:08:44,421 --> 00:08:46,389
- Me d� ela aqui!
- Eu vi primeiro.
18
00:09:04,608 --> 00:09:07,600
- Tr�s reis
- Tr�s ases.
19
00:09:11,781 --> 00:09:13,976
- Outra rodada?
- Sim.
20
00:09:14,784 --> 00:09:15,910
N�o entre nessa.
21
00:09:17,187 --> 00:09:18,779
Sente-se a�, seu imbecil.
22
00:09:19,556 --> 00:09:21,490
� melhor enterrar os mortos a
ser enganado pelos vivos.
23
00:09:23,226 --> 00:09:26,593
- O que quer dizer?
- Nada, s� estou dando minha opini�o.
24
00:09:27,063 --> 00:09:30,191
- Ninguem te perguntou nada!
- � verdade n�o mesmo.
25
00:09:30,700 --> 00:09:31,826
Ficou com medo intrometido?
26
00:09:33,903 --> 00:09:38,567
Tenho um pouco de medo, pois
voc� est� com a m�o na massa...
27
00:09:40,176 --> 00:09:41,507
e eu estou desarmado.
28
00:09:42,812 --> 00:09:44,404
Podemos dar um jeito.
29
00:09:48,484 --> 00:09:53,854
- O �s que eu mencionei
- � mesmo.
30
00:10:04,133 --> 00:10:05,464
O que est� fazendo?
31
00:10:58,654 --> 00:10:59,848
- Vamos embora.
- Pra onde?
32
00:11:23,478 --> 00:11:25,070
Onde vai? N�o est� satisfeito?
33
00:11:27,716 --> 00:11:30,082
Por que n�o compra um rev�lver?
34
00:11:30,219 --> 00:11:32,113
- Eu n�o sei atirar.
- Aprenda.
35
00:11:35,325 --> 00:11:40,126
N�o � f�cil.
Minhas m�os tremem.
36
00:11:43,333 --> 00:11:44,061
� mesmo.
37
00:11:47,203 --> 00:11:51,469
Tem os nervos fracos. Beba isso.
38
00:12:00,317 --> 00:12:02,615
O que � isso?
39
00:12:03,186 --> 00:12:04,448
O que pensou que fosse?
40
00:12:15,198 --> 00:12:17,826
Por que deixou que te limpassem?
41
00:12:18,401 --> 00:12:20,232
- Quem?
- Aqueles l� dentro.
42
00:12:21,838 --> 00:12:25,365
Ainda est� pra nascer aquele que
vai limpar os bolsos de Errie.
43
00:12:25,909 --> 00:12:27,638
A prop�sito, como se chama?
44
00:12:28,445 --> 00:12:30,845
Tim. Quanto voc� perdeu?
45
00:12:31,715 --> 00:12:35,583
Uns trocados. O grosso
est� com Joe.
46
00:12:38,755 --> 00:12:40,450
Um saco de ouro.
47
00:12:43,126 --> 00:12:45,560
Sua cal�a n�o � um lugar seguro.
48
00:12:45,695 --> 00:12:46,662
A minha �.
49
00:12:47,997 --> 00:12:51,194
Se n�o fosse eu,
levariam at� sua cueca.
50
00:12:51,701 --> 00:12:52,998
Onde eu deveria guardar?
51
00:12:55,372 --> 00:13:02,210
Num banco. Voc� deposita, pega
o recibo e dorme tranquilo.
52
00:13:04,414 --> 00:13:06,075
Eu conhe�o um banco.
53
00:13:07,384 --> 00:13:12,549
- Onde fica?
- Pueblo City, estrada de Baton.
54
00:13:14,624 --> 00:13:17,320
Nunca estive num banco antes.
Nem sei como �.
55
00:13:18,294 --> 00:13:19,886
A sereia.
56
00:13:20,597 --> 00:13:21,825
O show j� acabou.
57
00:13:23,900 --> 00:13:26,368
-E por um d�lar?
-Vai recome�ar.
58
00:13:33,510 --> 00:13:38,311
-Como ser� que pescaram?
-Com um anzol?
59
00:13:44,554 --> 00:13:49,491
Ela vai para cama do marido ou
ele vai para o tanque dela?
60
00:13:50,727 --> 00:13:52,456
Ele vai para o tanque dela...
61
00:13:54,864 --> 00:13:58,129
pois se ela sair da �gua, morre.
62
00:13:59,302 --> 00:14:01,293
-N�o � verdade?
-Claro.
63
00:14:02,405 --> 00:14:03,838
Viu? � como um peixe.
64
00:14:08,645 --> 00:14:10,010
Onde o peixe fica?
65
00:14:10,780 --> 00:14:13,180
Na �gua.
Certo.
66
00:14:15,452 --> 00:14:17,750
-E onde deve ficar o ouro?
-Ouro?
67
00:14:20,023 --> 00:14:22,014
-Num banco.
-Bem...
68
00:14:23,893 --> 00:14:25,884
N�s vamos voltar.
69
00:14:27,330 --> 00:14:32,063
Pense sobre o assunto ao
se deitar.
70
00:14:32,902 --> 00:14:35,427
Estarei em Pueblo City amanh�.
71
00:14:37,907 --> 00:14:41,775
...� Suzana,
n�o chore por mim...
72
00:14:43,746 --> 00:14:46,476
...quando eu for pro Alabama,
vou tocando tamborim...
73
00:14:46,983 --> 00:14:51,044
Aqui � Pueblo City?
Sim.
74
00:14:53,288 --> 00:14:54,312
Tem certeza?
75
00:14:55,224 --> 00:14:58,625
Certeza? Eu sou o xerife.
76
00:14:58,161 --> 00:14:59,560
Desculpe.
77
00:15:00,930 --> 00:15:04,229
Procura algu�m? Est�o
todos no campo.
78
00:15:06,736 --> 00:15:10,433
-Aproxime-se, amigo.
-Ol�.
79
00:15:12,442 --> 00:15:15,605
N�o se deixe enganar
pelas apar�ncias.
80
00:15:22,318 --> 00:15:23,649
Est� um pouco castigada.
81
00:15:25,488 --> 00:15:30,653
Depois de um ano, ser� a
maior cidade do Estado.
82
00:15:31,694 --> 00:15:34,527
-� mesmo?
-Est� em desenvolvimento.
83
00:15:35,431 --> 00:15:38,923
Coloque uma cadeira aqui e
a noite haver� uma casa.
84
00:15:39,235 --> 00:15:40,964
-N�o!
-Sim.
85
00:15:42,171 --> 00:15:45,834
-Onde est� o banco?
-Ali.
86
00:15:49,778 --> 00:15:55,080
-Aquilo?
-� provis�rio.
87
00:15:59,923 --> 00:16:01,515
Entre.
88
00:16:17,606 --> 00:16:20,336
N�o dou mais de 3%.
89
00:16:21,744 --> 00:16:24,406
-Aceita 3%?
-3% para que?
90
00:16:25,582 --> 00:16:29,848
Quando retirar o ouro
depositado receber� mais.
91
00:16:30,119 --> 00:16:31,780
-Mais ouro?
-�.
92
00:16:34,022 --> 00:16:36,889
Vai fazer o dep�sito? N�o tenho
tempo a perder.
93
00:16:40,630 --> 00:16:44,532
� apenas provis�rio.
Droga.
94
00:16:56,445 --> 00:16:57,878
Onde est� o cofre?
95
00:17:04,287 --> 00:17:08,485
Quer saber onde est� o cofre?
Mineiro esperto.
96
00:17:08,658 --> 00:17:10,990
Vou dizer onde ele est�.
97
00:17:11,728 --> 00:17:15,164
Ningu�m sabe. Eu n�o vou contar.
98
00:17:17,634 --> 00:17:19,659
� um banco s�rio.
99
00:17:48,665 --> 00:17:58,404
30 on�as. Ou $675,00.
N�o perca o recibo.
100
00:18:06,749 --> 00:18:09,081
Guarde. Agrade�a ao gerente.
101
00:18:09,218 --> 00:18:12,312
-Obrigado.
-De nada. V� tranquilo.
102
00:18:21,364 --> 00:18:22,854
Para onde voc� vai?
103
00:18:24,167 --> 00:18:27,898
Vou tentar o anzol e ver
se o peixe morde.
104
00:18:34,343 --> 00:18:39,610
Morde? Oh, A sereia. Ficou
encantado. Boa pesca.
105
00:19:08,511 --> 00:19:13,039
Oh, querida. Oh,querida
Clementina.
106
00:20:57,484 --> 00:20:59,475
Benzinho, bebe comigo?
107
00:21:10,130 --> 00:21:12,360
Benzinho, me traz uma bebida.
108
00:21:15,135 --> 00:21:17,467
Ele deve ter sa�do da regi�o.
109
00:21:22,343 --> 00:21:23,674
N�o est� cortando.
110
00:21:25,446 --> 00:21:28,574
Corta muito bem
111
00:21:40,594 --> 00:21:42,926
Tem raz�o, corta.
112
00:21:44,164 --> 00:21:46,860
Pegue-a. Traga-me outra faca.
113
00:21:49,970 --> 00:21:52,939
N�o pode ter ido longe.
114
00:21:56,442 --> 00:21:57,966
-Um minuto
-Sim Senhor?
115
00:22:04,183 --> 00:22:09,314
Onde est� a sereia? Quando
foram embora?
116
00:22:09,856 --> 00:22:11,084
-H� tr�s dias.
-Pra onde?
117
00:22:11,725 --> 00:22:13,158
Phenitown.
118
00:22:14,727 --> 00:22:17,924
Brigaram. E ele estava
desarmado.
119
00:22:18,965 --> 00:22:23,299
-Para onde ele foi?
-N�s os jogamos na rua.
120
00:22:27,273 --> 00:22:28,535
Continue.
121
00:22:29,510 --> 00:22:33,469
Pergunte ao amigo dele ali.
122
00:23:05,478 --> 00:23:09,244
-� amigo de Billy?
-N�o sei quem �.
123
00:23:09,349 --> 00:23:12,341
Mas estava aqui com ele
fazendo baderna.
124
00:23:14,387 --> 00:23:15,479
Est� falando de Tim?
125
00:23:16,456 --> 00:23:18,583
-Billy.
-N�o. Tim.
126
00:23:19,959 --> 00:23:20,948
Tim ou Billy, n�o faz diferen�a.
127
00:23:21,628 --> 00:23:24,096
Eu tamb�m o estou procurando
para quebrar-lhe a cara.
128
00:23:24,664 --> 00:23:32,469
Voc� n�o entendeu. Eu o quero
com a cara inteira.
129
00:23:35,173 --> 00:23:38,301
Deixe-o para mim. Sou Roger
Pret. N�o se esque�a.
130
00:23:41,313 --> 00:23:44,714
Assim n�o se esquecer�.
131
00:24:16,216 --> 00:24:24,351
Venham ver essa maravilha. O mar
n�o tem segredos para ela.
132
00:24:26,326 --> 00:24:32,390
A �nica. A verdadeira sereia
por apenas $0.20.
133
00:24:33,200 --> 00:24:36,135
Venham admirar a oitava
maravilha...
134
00:24:37,337 --> 00:24:42,604
...ou seja um eterno analfabeto.
Entrem.
135
00:24:44,511 --> 00:24:45,671
Tem $0,20? Ei, espere.
136
00:24:46,880 --> 00:24:50,316
-Sabia que o encontraria aqui
-Como vai?
137
00:24:51,018 --> 00:24:52,417
Cavalheiro, a entrada.
138
00:24:56,423 --> 00:25:01,292
Ladr�o. O banco desapareceu.
139
00:25:01,895 --> 00:25:05,353
Desapareceu? Mas que desastre!
140
00:25:06,066 --> 00:25:10,230
-lsso � para voc�.
-Calma.
141
00:25:13,042 --> 00:25:15,636
Era uma sede provis�ria.
142
00:25:22,083 --> 00:25:24,381
-Tem certeza que desapareceu?
-Tenho.
143
00:25:35,797 --> 00:25:39,130
A sereia tamb�m era uma farsa.
144
00:25:39,200 --> 00:25:42,169
Ele � maluco. Quebrou tudo.
145
00:25:47,608 --> 00:25:49,508
Quero minha grana,
sen�o te mato.
146
00:25:53,680 --> 00:25:57,081
Eu dei aos meus amigos
do banco, coitados.
147
00:25:57,918 --> 00:26:01,945
Seus c�mplices. Quero todo
meu dinheiro.
148
00:26:02,990 --> 00:26:06,517
N�o tenho mais nada.
S� o tanque custou $ 150.
149
00:26:07,427 --> 00:26:10,863
-O tanque?
-�.
150
00:26:10,964 --> 00:26:16,493
-Com o meu dinheiro?
-Eu investi. Lucro certo.
151
00:26:18,805 --> 00:26:20,295
Ent�o n�o tem mais?
152
00:26:20,941 --> 00:26:26,106
Est� tudo aqui. Tanque, toldo
novo, o conserto da carro�a.
153
00:26:26,580 --> 00:26:30,778
Ent�o � todo meu. O tanque
o toldo.
154
00:26:32,019 --> 00:26:36,718
O que vou fazer com o tanque?
Sabe o que vou fazer?
155
00:26:39,193 --> 00:26:41,753
N�o fa�a isso!
156
00:26:42,396 --> 00:26:44,990
Veja!
N�o!
157
00:26:45,832 --> 00:26:47,322
Custou $ 150.
158
00:26:54,274 --> 00:26:57,710
O toldo n�o!
159
00:27:07,487 --> 00:27:12,151
-O toldo novo mais $ 150.
-Eu te mato!
160
00:27:19,365 --> 00:27:23,131
Seu canalha!
Voc�s arruinaram meu show.
161
00:27:30,043 --> 00:27:34,104
O concerto da carro�a foi
mais $ 150. A conta t� paga.
162
00:27:34,647 --> 00:27:38,174
Para mim n�o. Apanhei
por sua causa.
163
00:27:39,853 --> 00:27:43,254
De quem?
De Roger Pret.
164
00:27:44,491 --> 00:27:46,152
O que voc� aprontou para ele?
165
00:27:57,840 --> 00:28:01,503
Seis meses ali, pro meu rancho.
166
00:28:06,413 --> 00:28:09,405
Rancho? Mas que rancho?
167
00:28:10,784 --> 00:28:12,979
O rancho que herdei de meu pai.
168
00:28:13,221 --> 00:28:16,349
Jurei que cuidaria do rancho.
� uma pena.
169
00:28:19,826 --> 00:28:26,026
� um rancho bem grande,
a perder de vista.
170
00:28:26,566 --> 00:28:28,830
-Coelhos...
-Coelhos n�o.
171
00:28:29,836 --> 00:28:33,328
Carne e pele de coelho s�o
muito lucrativas.
172
00:28:34,274 --> 00:28:37,710
-N�o.
-O rancho � seu.
173
00:28:38,245 --> 00:28:41,009
-Onde voc� vai?
-N�o quer sua grana de volta?
174
00:28:41,481 --> 00:28:43,540
-Quero.
-Ent�o vamos.
175
00:28:43,750 --> 00:28:47,015
Juro por seu pai que
ir� recuper�-lo.
176
00:28:49,823 --> 00:28:55,022
Certo. Monte. E n�o tente
me enganar novamente.
177
00:28:58,398 --> 00:29:00,263
Vista-se, depressa.
178
00:29:04,971 --> 00:29:08,168
Adeus. Comprarei um tanque de
cristal importado.
179
00:29:34,134 --> 00:29:37,069
O que foi? Tem medo que eu fuja?
180
00:29:38,772 --> 00:29:40,865
Voc� est� armado, eu n�o.
181
00:29:43,310 --> 00:29:44,800
Vive-se pouco por aqui
sem rev�lver.
182
00:29:46,146 --> 00:29:48,046
Poderia atirar em voc� e sumir.
183
00:29:49,516 --> 00:29:51,074
Atiraria em um homem desarmado?
184
00:29:52,319 --> 00:29:55,880
-N�o
-Viu s�?
185
00:30:07,867 --> 00:30:12,270
Que fim tiveram Jesse James,
Hary H. Gold,...
186
00:30:13,172 --> 00:30:14,696
...os irm�o Gaxter?
187
00:30:15,041 --> 00:30:17,703
Eram os atiradores mais r�pidos
de todo o Oeste.
188
00:30:18,011 --> 00:30:22,175
E onde est�o agora? Mortos
Nenhum deles chegou aos 30 anos.
189
00:30:23,082 --> 00:30:29,282
Nada de rev�lver para mim.
Prefiro usar a cabe�a.
190
00:30:30,089 --> 00:30:32,717
Ent�o use para recuperar
meu dinheiro.
191
00:30:32,992 --> 00:30:34,516
� o que estou fazendo.
192
00:30:58,382 --> 00:31:01,351
Pode se comunicar com Boston?
Minha tia mora l�.
193
00:31:02,053 --> 00:31:05,887
Claro. Boston, Nova York,
Filad�lfia, Washington...
194
00:31:06,724 --> 00:31:10,455
-N�o exagere.
-Washington tamb�m.
195
00:31:11,596 --> 00:31:16,863
Qual ser� o primeiro? Cuidado
para n�o levar um choque.
196
00:31:17,268 --> 00:31:18,462
Fique quieta.
197
00:31:19,170 --> 00:31:20,967
$0.20 a palavra.
198
00:31:21,172 --> 00:31:25,905
Tem resposta?
Claro. lda e volta.
199
00:31:26,844 --> 00:31:28,141
� o progresso.
200
00:31:28,846 --> 00:31:34,580
� urgente. Escreva: ''Diga onde
est�, idiota falsa.''
201
00:31:35,353 --> 00:31:38,845
-ldiota o qu�?
-Falsa. � minha mulher.
202
00:31:41,626 --> 00:31:45,392
Vou encontrar voc� e o Poney.
Volte para casa ou morre.
203
00:31:45,529 --> 00:31:48,521
Pague a ele enquanto escrevo.
Certo.
204
00:31:50,668 --> 00:31:57,938
''Diga onde est� idiota falsa.
Vou encontrar..''
205
00:32:19,060 --> 00:32:22,012
Quero mandar uma mensagem
para o presidente.
206
00:32:25,013 --> 00:32:34,965
Presidente dos E.U.A., Franklin...
207
00:32:35,066 --> 00:32:37,694
Ele sabe o pr�prio nome.
208
00:32:38,669 --> 00:32:49,978
Quer impressionar ou economizar?
''Este centro de civiliza��o...''
209
00:32:50,183 --> 00:32:51,616
-V�rgula.
-V�rgula paga?
210
00:32:52,884 --> 00:32:55,011
Claro. O que � v�rgula?
211
00:32:57,924 --> 00:33:06,832
''Desde n�s todos os cidad�os a
partir de hoje v�rgula...''
212
00:33:06,880 --> 00:33:08,211
A linha termina aqui?
213
00:33:33,925 --> 00:33:34,789
O que est�o fazendo?
214
00:33:36,094 --> 00:33:41,532
Nada. Dois caras est�o
nos trapaceando.
215
00:33:42,100 --> 00:33:44,159
Disseram que fizeram uma
liga��o no tel�grafo.
216
00:33:44,970 --> 00:33:48,406
N�o acredito. Acho que �
uma trapa�a.
217
00:33:48,940 --> 00:33:49,463
Conte-me. Estou curioso.
218
00:33:49,941 --> 00:33:54,469
-21,22...
-Vou dar uma volta.
219
00:33:55,547 --> 00:33:57,742
-N�o v� trapacear.
-N�o.
220
00:34:07,492 --> 00:34:12,794
''Ponto, ponto, v�rgula ent�o
sua mulher est� muito bem.''
221
00:34:13,565 --> 00:34:15,157
-Permita?
-Pois n�o.
222
00:35:24,169 --> 00:35:26,831
-Vamos embora.
-Estamos indo t�o bem.
223
00:35:28,373 --> 00:35:30,500
Onde voc�s v�o?
224
00:35:31,076 --> 00:35:32,407
-Defeito na linha.
-O escrit�rio fechou.
225
00:35:33,978 --> 00:35:35,343
Mas como?
226
00:35:36,247 --> 00:35:37,271
Vamos, r�pido.
227
00:35:42,387 --> 00:35:44,480
S�o eles, vamos!
228
00:36:32,435 --> 00:36:33,993
Esconda os cavalos.
229
00:36:45,014 --> 00:36:48,575
Separem-se. Voc�s v�o para l�
os outros me acompanham.
230
00:36:53,489 --> 00:36:56,947
E forte � a alma que � imortal.
231
00:37:49,445 --> 00:37:56,078
A dor, Jack MacDonald. Voc� nos
deixou mas n�o para sempre.
232
00:37:56,953 --> 00:38:01,083
N�s viveremos na certeza de
encontrar a gl�ria do Senhor...
233
00:38:03,860 --> 00:38:12,734
-N�o temos tempo a perder.
-Olhe para cima.
234
00:38:41,965 --> 00:38:45,992
-O que estamos fazendo aqui?
-A vi�va.
235
00:38:46,870 --> 00:38:52,365
-Que vi�va?
-Do chamado Jack McDonald.
236
00:38:53,610 --> 00:38:54,804
Como assim ''do chamado''?
237
00:38:56,212 --> 00:38:58,271
Sabe qual era o verdadeiro nome?
238
00:38:59,549 --> 00:39:00,811
-N�o.
-Gatilho Jack.
239
00:39:01,284 --> 00:39:04,014
-E da�?.
-Mas como?
240
00:39:04,421 --> 00:39:06,184
Nunca ouviu falar do assalto ao banco Kidnap?
241
00:39:07,223 --> 00:39:13,924
Cinco mil d�lares em ouro
Estavam em seis. Pegaram cinco.
242
00:39:15,265 --> 00:39:19,964
Ele desapareceu com $5.000 em ouro
e ningu�m mais o encontrou.
243
00:39:22,772 --> 00:39:25,366
E como sabe que Jack
McDonald era ele?
244
00:39:25,875 --> 00:39:33,077
Pode ir embora. Eu lhe dou
o lucro do tel�grafo.
245
00:39:34,117 --> 00:39:35,641
N�o. Quero os meus $675.
246
00:39:36,920 --> 00:39:38,615
Mas estou lhe oferecendo mais.
247
00:39:39,456 --> 00:39:43,586
Poder� comprar um rebanho
com duas mil cabe�as.
248
00:39:44,260 --> 00:39:45,887
Duas mil?
249
00:39:46,663 --> 00:39:48,528
-E uma cria��o de coelhos.
-Coelhos n�o.
250
00:39:49,699 --> 00:39:52,293
...E resta ainda uma dor,
daqueles que ficaram...
251
00:39:53,303 --> 00:39:55,999
-Ele foi mesmo Gatilho Jack?
-Claro.
252
00:39:58,575 --> 00:40:00,634
O ouro deve estar escondido.
253
00:40:02,679 --> 00:40:05,876
Se a vi�va souber,
vai me contar.
254
00:40:09,986 --> 00:40:11,317
Por que contaria para voc�?
255
00:40:15,925 --> 00:40:17,916
Segredo.
256
00:40:20,430 --> 00:40:24,890
Desta vez voc�
vai me pagar tudo.
257
00:40:26,169 --> 00:40:26,567
-V� ver os cavalos.
-Certo.
258
00:40:33,443 --> 00:40:36,810
...E esta vi�va, inconsol�vel,
pela brusca perda.
259
00:40:39,082 --> 00:40:45,385
Ser� uma irm� para n�s. N�s a
consolaremos. Adeus, Jack.
260
00:40:48,391 --> 00:40:49,824
Adeus, Jack.
261
00:40:50,426 --> 00:40:52,917
-Belo serm�o.
-Obrigado.
262
00:41:07,677 --> 00:41:14,640
-Conhecia o Jack?
-�ramos como irm�os.
263
00:41:16,552 --> 00:41:19,282
-Que perda.
-Pobre Jack.
264
00:41:20,289 --> 00:41:23,383
�tima pessoa. Que belo homem.
265
00:41:24,593 --> 00:41:26,390
Voc� o achava belo?
266
00:41:27,463 --> 00:41:30,864
O seu g�nero era um tipo.
267
00:41:49,751 --> 00:41:51,651
Obrigada por me confortar.
268
00:41:52,154 --> 00:41:54,952
-At� logo, senhor...
-Tim Okins.
269
00:41:55,624 --> 00:41:59,583
Meu nome � Dorothy. O que foi?
270
00:42:02,097 --> 00:42:07,091
Nada. Fraqueza, talvez.
271
00:42:08,103 --> 00:42:11,004
Cavalguei a noite toda para
o funeral de Johnny...
272
00:42:11,873 --> 00:42:13,033
-Jack.
-Sim, Jack.
273
00:42:15,077 --> 00:42:18,171
Estou muito cansado, por isso
me confundi.
274
00:42:18,647 --> 00:42:20,581
Vou lhe preparar um caf�.
275
00:42:37,663 --> 00:42:39,756
� muito gostoso aqui.
Vive sozinha?
276
00:42:42,434 --> 00:42:43,731
Agora sim.
277
00:42:48,607 --> 00:42:51,132
Jack n�o gostaria de
v�-la assim.
278
00:42:55,014 --> 00:42:58,780
Ele dizia: ''Alegre-se, Tim.
A vida � bela.''
279
00:43:00,119 --> 00:43:04,488
-Vou lhe trazer o caf�.
-Tem algo para beber?
280
00:43:16,839 --> 00:43:21,299
Era para ele, pobre Jack,
foi tudo t�o de repente.
281
00:43:22,645 --> 00:43:24,272
Ele gostava tanto de peru.
282
00:43:28,216 --> 00:43:32,778
Ele dizia: ''Quando morrer, n�o
quero caras tristes...
283
00:43:33,688 --> 00:43:36,782
...dever�o fazer um belo jantar.''
284
00:43:38,092 --> 00:43:40,753
-Ele dizia isso?
-Claro.
285
00:43:56,943 --> 00:43:58,535
-O que foi?
-Como vai fazer o acordo?
286
00:43:59,312 --> 00:44:01,610
-Como quer que eu fa�a?
-Espere a�.
287
00:44:06,686 --> 00:44:10,782
-Como voc� est�?
-Bem, mas � t�o triste.
288
00:44:12,659 --> 00:44:17,187
Eu tamb�m, mas � preciso
ter coragem.
289
00:45:41,581 --> 00:45:42,707
E ent�o?
290
00:45:42,983 --> 00:45:46,851
O dinheiro est� escondido
debaixo da �rvore.
291
00:45:47,921 --> 00:45:49,912
Vou distra�-la enquanto
um dos dois cava.
292
00:45:50,757 --> 00:45:54,386
-Eu cavo. Voc� tem certeza?
-Claro. V�.
293
00:45:54,694 --> 00:45:56,025
-Eu cavo.
-Certo.
294
00:47:13,252 --> 00:47:17,416
N�o, ainda � cedo. Pobre Jack.
295
00:47:39,677 --> 00:47:41,907
-Que Deus guarde sua alma.
-Pobre Jack.
296
00:47:43,448 --> 00:47:46,178
Era um infeliz naquela
cadeira de rodas.
297
00:47:49,118 --> 00:47:52,110
-Agora ele pode usar as pernas.
-Acha mesmo?
298
00:47:53,356 --> 00:47:55,381
O que disse? Jack era deficiente?
299
00:47:58,361 --> 00:48:01,853
Desde os sete quando
caiu da �rvore.
300
00:48:04,132 --> 00:48:05,656
Tim! Eu te mato.
301
00:48:06,769 --> 00:48:09,704
-O que foi isso?
-Onde est� voc�?
302
00:48:17,847 --> 00:48:19,007
Vamos acertar as contas.
303
00:48:21,751 --> 00:48:24,720
O que foi Errie?
304
00:48:25,488 --> 00:48:26,921
Agora voc� me paga.
305
00:48:39,601 --> 00:48:42,092
-Socorro!
-O que est� acontecendo?
306
00:48:42,037 --> 00:48:44,631
Eles est�o destruindo a minha
casa! Preciso de ajuda!
307
00:49:10,800 --> 00:49:13,792
At� quando vou ficar
nessa sujeira?
308
00:49:14,837 --> 00:49:22,243
Destru�ram uma casa, cavaram um
buraco, desonraram a cidade...
309
00:49:23,412 --> 00:49:26,040
J� entendi. Mas como saio daqui?
310
00:49:27,817 --> 00:49:33,756
Devem esperar a senten�a do
ju�z. Ou pagar $ 60 de fian�a.
311
00:49:36,525 --> 00:49:37,150
$ 30 por cabe�a.
312
00:49:52,308 --> 00:49:59,476
$ 66. $30 para sair e $ 36
pra encher a cara.
313
00:50:03,252 --> 00:50:06,551
-N�o vai pagar para mim?
-N�o!
314
00:50:26,342 --> 00:50:27,400
-Voc� vai embora?
-Vou.
315
00:50:28,711 --> 00:50:30,008
-E vai me deixar aqui?
-Vou.
316
00:50:30,413 --> 00:50:38,320
Pobre amigo. Vai precisar de
sorte. Veja quem vem vindo.
317
00:50:43,760 --> 00:50:45,200
Vai enfrentar esses homens sozinho?
318
00:50:45,801 --> 00:50:49,241
Eles n�o me assustam. Eles est�o atr�s
de voc�, � assunto seu.
319
00:50:49,242 --> 00:50:54,122
N�o � s� meu, tem
algumas quest�es com voc�.
320
00:50:55,123 --> 00:50:59,004
Est� se referindo a outro dia?
- Sim.
321
00:51:03,005 --> 00:51:05,885
Xerife, abra! Aqui est�o os $ 60.
322
00:51:21,145 --> 00:51:24,876
Nada de rev�lver. Peguem
depois do processo.
323
00:51:33,957 --> 00:51:35,788
Venha. Eu j� paguei.
324
00:51:36,693 --> 00:51:43,223
Agora n�o. � noite � mais
seguro. Acorde-me as 3:00.
325
00:52:32,015 --> 00:52:34,711
-Quanto fizemos hoje?
- $ 2.26.
326
00:52:39,223 --> 00:52:43,182
Cale-se! N�o se trata os
amigos assim.
327
00:52:47,064 --> 00:52:49,396
Estou aqui para ajud�-lo.
328
00:52:50,000 --> 00:52:51,661
Uma vez foi o bastante. Chega!
329
00:52:52,903 --> 00:52:58,068
Acalme-se. Proponho refazermos
a sociedade.
330
00:52:58,909 --> 00:53:01,070
Com voc�? Nem morto.
331
00:53:02,012 --> 00:53:09,214
Est� chutando a sorte? Prefere
continuar vagando por a�?
332
00:53:10,520 --> 00:53:15,184
Ofere�o-lhe a oportunidade de
conquistar grandes cidades.
333
00:53:15,859 --> 00:53:16,757
Apronte os cavalos.
334
00:53:17,861 --> 00:53:19,123
N�o vou fazer nada. Por
que a pressa?
335
00:53:21,932 --> 00:53:26,733
O p�blico daqui n�o tem bom
gosto. N�o apreciam a sereia.
336
00:53:27,437 --> 00:53:29,905
Ele tem raz�o. Vamos partir.
337
00:53:31,375 --> 00:53:32,364
Partir? Com que dinheiro?
338
00:53:33,377 --> 00:53:36,676
Ofere�o-lhe muito mais
que dinheiro.
339
00:53:37,414 --> 00:53:39,939
Um n�mero para conquistar o
p�blico, um grande artista.
340
00:53:40,584 --> 00:53:41,346
E quem � esse fen�meno?
341
00:53:46,623 --> 00:53:48,056
E quem � ele?
342
00:53:48,959 --> 00:53:54,056
Agora o incr�vel n�mero:
A Salamandra Humana.
343
00:53:54,731 --> 00:53:59,395
Que se alimenta de fogo assim
como voc�s comem um picadinho.
344
00:54:00,304 --> 00:54:02,363
Tomem cuidado com a labareda!
345
00:54:04,541 --> 00:54:07,374
Seus ossos s�o forrados de amianto...
346
00:54:08,078 --> 00:54:12,538
-E se eu pegar fogo?
-Eu j� pensei nisso.
347
00:54:15,419 --> 00:54:19,947
... Agora a Salamandra Humana.
-V�.
348
00:54:20,257 --> 00:54:24,489
Dentro de instantes, assistir�o
a um espet�culo in�dito.
349
00:54:26,196 --> 00:54:28,596
-R�pido!
-A� est�!
350
00:54:41,511 --> 00:54:43,411
Mais. Mais!
351
00:55:08,572 --> 00:55:09,937
Eles est�o a�. Cad� o Tim?
352
00:55:15,245 --> 00:55:16,610
-Est� louco?
-Por qu�?
353
00:55:17,147 --> 00:55:19,980
-Ele pode vir aqui.
-Mas ele n�o vem aqui.
354
00:55:20,250 --> 00:55:22,081
-N�o, eu lhe pe�o.
-Quietinha.
355
00:55:28,658 --> 00:55:30,319
Fique. Voc� � maluco.
356
00:55:44,274 --> 00:55:47,141
Agora que � nosso s�cio
vai parar um pouco.
357
00:55:48,245 --> 00:55:54,047
N�o. Vamos deix�-los assim
que sair dessa regi�o.
358
00:55:56,052 --> 00:56:01,490
Errie herdou um rancho em Jubile
Creek do pai. Vou com ele.
359
00:56:02,959 --> 00:56:06,986
Penso no rancho como se
fosse meu tamb�m.
360
00:56:20,877 --> 00:56:22,310
Eu os encontrei!
361
00:56:30,520 --> 00:56:32,852
-Meu Deus. Fuja!
-Ele me reconheceu.
362
00:56:33,890 --> 00:56:37,451
Fogo! Est� queimando tudo!
363
00:58:05,714 --> 00:58:06,942
J� chega.
364
00:58:09,718 --> 00:58:12,448
Meu pai n�o vai
nem reconhec�-lo.
365
00:58:13,522 --> 00:58:15,990
Billy, n�o sabe mais atirar?
366
00:58:23,498 --> 00:58:27,457
Est� contente em me ver?
Papai o espera.
367
00:58:29,571 --> 00:58:34,668
Ele est� louco para rev�-lo,
enquanto voc� cava seu t�mulo.
368
00:58:36,078 --> 00:58:38,376
E o gordo, Roger? � um
peso morto.
369
00:58:40,082 --> 00:58:46,146
Agora � apenas um peso,
morto ser� depois.
370
00:59:32,868 --> 00:59:36,395
-Monte.
-O que tenho a ver com ele?
371
00:59:37,606 --> 00:59:42,066
S�o amigos. Veja qual � o
fim dos seus amigos.
372
00:59:43,278 --> 00:59:45,769
Quem ir� ao seu enterro?
373
01:00:29,790 --> 01:00:32,315
-Est� com medo?
-N�o, estou com frio.
374
01:00:38,632 --> 01:00:43,365
Se cheg�ssemos at� o rancho,
deixaria fazer sua vontade.
375
01:00:43,971 --> 01:00:47,372
-Qual?
-Os coelhos.
376
01:00:49,743 --> 01:00:52,211
S� porque est� com a corda
no pesco�o.
377
01:01:03,490 --> 01:01:04,980
Fica para a pr�xima.
378
01:01:27,948 --> 01:01:29,575
Um escapou.
379
01:01:32,019 --> 01:01:36,513
S�o s� seis tiros. Um para
a corda e cinco pros amigos.
380
01:01:55,943 --> 01:02:01,404
-Voc� sabe atirar?
-Quando sou for�ado.
381
01:02:03,484 --> 01:02:09,889
Minhas m�os tremem. Prefiro
usar a cabe�a. Bravo!
382
01:02:11,091 --> 01:02:17,394
N�o podia ser reconhecido.
Meu tiro � uma assinatura.
383
01:02:26,707 --> 01:02:31,269
-Quem � voc�?
-Chamam-me de Billy Boy.
384
01:02:40,187 --> 01:02:44,681
Estava na Virg�nia, quadrilha
de Samuel Pret...
385
01:02:45,693 --> 01:02:48,924
quando decidi mudar de vida.
386
01:02:52,299 --> 01:02:56,292
Pret n�o gostou e mandou seus
homens atr�s de mim.
387
01:02:57,404 --> 01:02:58,302
E da�?
388
01:03:00,741 --> 01:03:04,040
Dois eram filhos dele,
e bons atiradores.
389
01:03:04,978 --> 01:03:07,606
-Eram?
-O que eu podia fazer?
390
01:03:36,009 --> 01:03:41,413
Deus n�o quer que trabalhemos,
ou n�o haveria tanta abund�ncia.
391
01:03:43,484 --> 01:03:46,976
Meu pai dizia que o homem
foi feito para trabalhar.
392
01:03:48,021 --> 01:03:53,857
O meu falava pouco. Ao morrer
disse que tinha uma id�ia.
393
01:03:56,897 --> 01:04:00,833
-Qual?
-N�o sei, ele morreu.
394
01:04:02,369 --> 01:04:05,099
Logo estaremos no nosso rancho.
395
01:04:06,039 --> 01:04:08,007
-Nosso? Ele � meu.
-N�o mere�o um peda�o?
396
01:04:09,376 --> 01:04:11,241
Se conseguirmos chegar.
397
01:04:12,079 --> 01:04:16,743
Chegaremos, fique tranquilo.
Vou construir a coelheira.
398
01:04:17,885 --> 01:04:21,218
-Nada de coelhos.
-Esqueceu a promessa?
399
01:04:23,724 --> 01:04:26,750
Promessas com a corda no
pesco�o n�o valem.
400
01:04:27,728 --> 01:04:28,854
Seu filho da m�e.
401
01:04:34,501 --> 01:04:37,061
J� avisei para n�o me
chamar assim.
402
01:04:37,905 --> 01:04:42,035
-Mas essa foi a primeira.
-Ent�o desculpe.
403
01:05:32,710 --> 01:05:33,836
Uma bebida.
404
01:05:51,696 --> 01:05:55,996
Uma carro�a de ouro. E pensar
que seria f�cil.
405
01:05:58,235 --> 01:06:01,227
-O qu�?
-Pegar aquele ouro.
406
01:06:02,807 --> 01:06:07,335
Se fosse t�o f�cil, Brant bom
cora��o j� teria conseguido.
407
01:06:08,279 --> 01:06:11,407
Ele tentou, e vive
pensando nisso.
408
01:06:12,583 --> 01:06:16,519
-E quem � ele?
-Aquele ali.
409
01:06:22,059 --> 01:06:27,497
Vamos falar com ele.
Talvez, venha junto conosco...
410
01:06:31,102 --> 01:06:42,377
lsso n�o � mais para mim. N�o
se meta com desconhecidos.
411
01:06:51,222 --> 01:06:52,849
-O qu�?
-Pegar aquele ouro.
412
01:06:56,093 --> 01:07:01,395
O que distingue as carro�as
da Wells Fargo? A placa.
413
01:07:02,533 --> 01:07:10,167
Se pintar uma placa numa carro�a
e chegar antes da verdadeira?
414
01:07:10,541 --> 01:07:13,738
-Todos estar�o dormindo.
-Entregar�o todo o ouro.
415
01:07:15,613 --> 01:07:21,313
E sem disparar um tiro.
Usando a cabe�a.
416
01:07:25,189 --> 01:07:28,090
-Vamos fazer isso?
-N�o.
417
01:07:49,146 --> 01:07:53,014
Boa id�ia.
Com pensou nisso?
418
01:07:54,051 --> 01:07:56,110
Pensando. Foi isso.
419
01:07:57,388 --> 01:08:00,118
� muito inteligente.
420
01:08:02,159 --> 01:08:08,325
Nada de tiros ou for�a.
Apenas miolos.
421
01:10:01,645 --> 01:10:05,638
-F�cil n�o?
-Sim.
422
01:10:14,090 --> 01:10:15,614
-Quem s�o?
-Escolta militar.
423
01:10:16,559 --> 01:10:19,153
-Sabia disso?
-Eu imaginava.
424
01:10:20,397 --> 01:10:24,663
N�o se preocupe. J� est�
feito, gra�as � voc�.
425
01:10:27,003 --> 01:10:30,404
Parem. Voc�s s�o novos?
426
01:10:32,742 --> 01:10:35,472
-Primeira viagem.
-Vamos.
427
01:11:29,966 --> 01:11:35,734
-Vou cair fora.
-Agora n�o d� mais.
428
01:11:37,407 --> 01:11:42,242
-O que vamos fazer com eles?
-Eu tamb�m tenho id�ias.
429
01:11:45,749 --> 01:11:46,773
Ficou maluco?
430
01:12:04,768 --> 01:12:06,065
Aproxime-se.
431
01:12:31,594 --> 01:12:36,327
-Por que fez isso?
-Pare a carro�a.
432
01:12:39,569 --> 01:12:43,665
Enlouqueceu? N�o disse para
n�o atirar?
433
01:12:49,245 --> 01:12:55,912
Na escolta militar? Eles v�o
te enforcar. Voc� � louco.
434
01:12:59,455 --> 01:13:02,117
Agrade�o-lhe pela id�ia.
435
01:13:05,829 --> 01:13:06,796
Adeus, amigo.
436
01:13:43,399 --> 01:13:46,061
Por que fez isso, seu idiota?
437
01:13:48,404 --> 01:13:50,497
ldiota? As Barras est�o a�.
438
01:13:51,441 --> 01:13:54,069
E o xerife tamb�m.
439
01:13:57,714 --> 01:13:58,510
Vamos, monte.
440
01:14:18,067 --> 01:14:22,367
Brant bom cora��o tentou
mais uma vez, a �ltima.
441
01:14:23,439 --> 01:14:25,464
O ouro est� aqui. � in�til
segu�-lo al�m da fronteira.
442
01:14:51,934 --> 01:14:55,028
Bela heran�a. S� faltam
os animais.
443
01:14:58,373 --> 01:15:02,241
Coragem. Vamos ver o
famoso rancho.
444
01:15:45,320 --> 01:15:47,618
Desde que o velho morreu
ficou abandonado.
445
01:15:49,358 --> 01:15:52,122
Ele preferiu morrer
a viver aqui.
446
01:15:57,499 --> 01:16:01,094
Temos muito a fazer. Em um
ano ser� o mais belo daqui.
447
01:16:04,573 --> 01:16:06,666
Vejo um grande campo gramado.
448
01:16:07,676 --> 01:16:10,702
-Onde?
-Daqui h� um ano.
449
01:17:14,976 --> 01:17:18,173
Este � meu pai. Samuel Pret.
450
01:17:54,049 --> 01:17:56,040
L� est�. Vamos
obrig�-los a parar.
451
01:18:14,502 --> 01:18:15,560
Peguem-nos.
452
01:18:23,245 --> 01:18:24,337
Largue-me.
453
01:18:26,381 --> 01:18:27,871
N�o tem ningu�m aqui dentro.
454
01:18:28,984 --> 01:18:31,282
-Onde est�o?
-Quem?
455
01:18:33,522 --> 01:18:36,787
-Pra onde foram?
-Eu n�o sei.
456
01:18:38,360 --> 01:18:40,191
Pare! As mulheres s�o
mais tagarelas.
457
01:18:44,199 --> 01:18:45,860
Tragam a mulher.
458
01:19:06,850 --> 01:19:08,374
Para onde foram?
459
01:19:08,355 --> 01:19:09,879
Faz tempo que n�o os vejo.
460
01:19:10,558 --> 01:19:12,219
N�o me fa�a repetir a pergunta.
461
01:19:13,160 --> 01:19:14,320
O que vai fazer comigo?
462
01:19:22,703 --> 01:19:25,672
N�o, seu canalha!
463
01:19:26,273 --> 01:19:30,403
-Gosta de carinho?
-Eu n�o sei nada.
464
01:19:31,579 --> 01:19:36,175
Dizem que a sereia sabe cantar.
Vamos, fale.
465
01:19:37,718 --> 01:19:39,242
Seu pai est� se divertindo.
466
01:19:43,390 --> 01:19:46,257
Mulheres s�o devassas.
467
01:19:48,062 --> 01:19:50,690
Foram para um rancho
em Jubile Creek.
468
01:19:53,200 --> 01:19:55,498
Pilantra. As sereias cantam.
469
01:20:52,026 --> 01:20:54,426
Aquela maldita raposa de novo.
470
01:20:57,965 --> 01:21:01,196
Come a carne e a armadilha
n�o funciona.
471
01:21:01,935 --> 01:21:04,267
Um dia vai funcionar.
472
01:21:05,873 --> 01:21:07,898
Agora o telhado aguenta
at� um boi.
473
01:21:16,483 --> 01:21:18,542
Um boi, n�o um jumento.
474
01:21:33,365 --> 01:21:35,526
Quero um lampi�o.
475
01:21:36,835 --> 01:21:38,530
-Aqui est�.
-Obrigado.
476
01:21:49,281 --> 01:21:56,210
-Mais alguma coisa?
-Uma moringa.
477
01:22:06,865 --> 01:22:08,924
S�o $ 15,20.
478
01:22:17,743 --> 01:22:23,511
Com os $55 que lhe devo, s�o $70,20.
479
01:22:25,317 --> 01:22:28,718
-Ponha na conta.
-Est� bem.
480
01:22:31,023 --> 01:22:33,389
N�o se arrepender� em
me dar cr�dito.
481
01:22:33,659 --> 01:22:35,627
At� logo Tim.
482
01:22:37,896 --> 01:22:39,727
-Sim?
-Quanto custa?
483
01:22:39,833 --> 01:22:41,091
At� logo. At� logo, senhor.
484
01:23:40,959 --> 01:23:46,488
Com esta s�o seis, podemos
ter at� h�spedes.
485
01:23:47,800 --> 01:23:50,064
O que foi? Enlouqueceu?
T� quebrando a lou�a?
486
01:23:55,407 --> 01:23:56,465
Os h�spedes j� chegaram.
487
01:24:07,986 --> 01:24:10,648
-Ataquem.
-Vamos.
488
01:24:33,345 --> 01:24:35,176
Tomem suas posi��es.
489
01:24:57,136 --> 01:24:59,900
� in�til se exporem.
Joguem a dinamite.
490
01:25:33,238 --> 01:25:34,569
V� pela chamin�.
491
01:26:21,052 --> 01:26:22,747
Continue atirando.
492
01:26:30,362 --> 01:26:32,557
Acenda e entre ali.
493
01:26:40,806 --> 01:26:43,104
-A casa n�o!
-Entre.
494
01:26:54,219 --> 01:26:56,278
Acenda, vamos.
495
01:26:58,357 --> 01:26:59,221
O que est� fazendo?
496
01:27:20,412 --> 01:27:21,879
-Onde vai?
-Os coelhos.
497
01:27:47,873 --> 01:27:48,999
Levante as m�os.
498
01:28:09,795 --> 01:28:15,529
Chegou sua hora, mas
eu n�o vou te matar.
499
01:28:16,635 --> 01:28:18,762
Quero v�-lo implorar para morrer.
500
01:28:24,142 --> 01:28:28,272
-Sim, pai.
-Venha aqui.
501
01:28:34,152 --> 01:28:35,676
Tire o cintur�o, Billy.
502
01:28:41,593 --> 01:28:45,962
Cuidado, Roger. Se baixar
a m�o, voc� � um homem morto.
503
01:28:52,904 --> 01:28:57,102
Seu pai tem raz�o. Tire-o de mim.
504
01:30:26,465 --> 01:30:28,456
Desta vez funcionou.
505
01:30:48,887 --> 01:30:50,718
Droga.
506
01:30:59,097 --> 01:31:01,930
Coragem. Voc� pode recome�ar.
507
01:31:03,568 --> 01:31:06,435
Como? Sozinho?
508
01:31:11,276 --> 01:31:14,871
Sim, eu vou embora.
509
01:31:17,115 --> 01:31:21,711
Desculpe, eu n�o lhe dei
muita sorte.
510
01:31:55,220 --> 01:31:56,414
Pra onde voc� vai?
511
01:32:05,162 --> 01:32:06,754
Eu n�o sei.
512
01:32:08,600 --> 01:32:12,627
Espere. Eu tamb�m vou para l�.
38288
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
