Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,202 --> 00:00:06,195
Done Oh.
2
00:00:10,710 --> 00:00:14,703
Adesso sai la differenza tra un
bacio e la respirazione artificiale?
3
00:00:14,981 --> 00:00:18,974
Done Oh, attento!
4
00:00:21,187 --> 00:00:22,589
Parla che cosa hai fatto a Tian Yu?
5
00:00:22,589 --> 00:00:26,582
Dimmelo senza nascondere niente!
6
00:00:28,294 --> 00:00:30,697
Che cosa state facendo?
7
00:00:30,697 --> 00:00:31,898
Cugino Done Oh,
8
00:00:31,898 --> 00:00:33,400
potresti venire all'hotel per
darci qualche suggerimento,
9
00:00:33,400 --> 00:00:35,502
su come migliorarlo?
10
00:00:35,502 --> 00:00:37,704
E allora?
11
00:00:37,704 --> 00:00:38,605
È ovvio che questa è solo una scusa
12
00:00:38,605 --> 00:00:40,607
per poterti prendere la
posizione di Direttore.
13
00:00:40,607 --> 00:00:42,609
Lui è Done Oh, il cugino di Tian Yu.
14
00:00:42,609 --> 00:00:46,568
Il cugino Done Oh.
15
00:00:49,069 --> 00:00:54,060
World of Sub presenta:
Prince Turn Into a Frog
16
00:00:54,070 --> 00:00:59,070
Veniteci a trovare su World of Sub:
https://worldofsub.blogfree.net/
17
00:00:59,070 --> 00:01:04,070
Traduzione: Soldier
Revisione: Redmary
18
00:02:20,773 --> 00:02:21,875
È rimasto sorpreso quando mi ha visto,
19
00:02:21,875 --> 00:02:22,475
perché lei sa
20
00:02:22,475 --> 00:02:24,277
che non sono il cugino di Tian Yu.
21
00:02:24,277 --> 00:02:25,676
Giusto?
22
00:02:27,380 --> 00:02:30,372
Ti sei ricordato qualcosa?
23
00:02:33,286 --> 00:02:36,089
Questo posto ti sembra
24
00:02:36,089 --> 00:02:40,082
in qualche modo familiare?
25
00:02:40,393 --> 00:02:40,894
All'inizio mi sembrava di essere circondato
26
00:02:40,894 --> 00:02:42,695
da cose che non mi sembrava di conoscere,
27
00:02:42,695 --> 00:02:45,459
ma adesso invece mi sembra
tutto molto più familiare.
28
00:02:46,266 --> 00:02:47,467
Per esempio...
29
00:02:47,467 --> 00:02:49,869
Prenderò come esempio il suo hotel.
30
00:02:49,869 --> 00:02:50,970
Mentre stavo aiutando Ah Sheng, Feng Jiao
31
00:02:50,970 --> 00:02:52,672
e lo chef, nella direzione dell'hotel
32
00:02:52,672 --> 00:02:55,475
mi è sembrato tutto molto familiare.
33
00:02:55,475 --> 00:02:57,177
E così stavo pensando che forse,
34
00:02:57,177 --> 00:02:58,978
lavoravo in un settore
35
00:02:58,978 --> 00:03:00,000
che era legato all'industria alberghiera,
36
00:03:00,000 --> 00:03:01,979
prima di perdere la memoria.
37
00:03:04,083 --> 00:03:06,186
Secondo me,
38
00:03:06,186 --> 00:03:10,179
quello che ti è successo non
è negativo come potrebbe sembrare.
39
00:03:12,792 --> 00:03:14,589
Ma io non ho nulla adesso.
40
00:03:15,662 --> 00:03:17,664
Tu non hai i ricordi del tuo passato,
41
00:03:17,664 --> 00:03:20,366
ma questo può anche
significare un nuovo inizio.
42
00:03:20,366 --> 00:03:24,359
Forse Dio desiderava che ti fermassi
43
00:03:24,571 --> 00:03:27,273
e ascoltassi un tipo di
vita diverso, per poter sentire
44
00:03:27,273 --> 00:03:30,977
e comprendere la felicità e la
tristezza di quanti ti circondano.
45
00:03:30,977 --> 00:03:33,179
Cerca di capire che,
46
00:03:33,179 --> 00:03:36,774
questa non è un'opportunità
che viene concessa facilmente.
47
00:03:46,359 --> 00:03:47,760
Perché devo venire a casa tua?
48
00:03:47,760 --> 00:03:51,164
Capitolo 7: Per te.
Perché mi è sembrato,
49
00:03:51,164 --> 00:03:53,962
Capitolo 7: Per te.
che la parola "famiglia",
non ti fosse molto familiare.
50
00:03:55,068 --> 00:03:55,969
E per te?
51
00:03:55,969 --> 00:03:57,170
La mia casa, è un posto
52
00:03:57,170 --> 00:03:58,972
che può essere paragonato
53
00:03:58,972 --> 00:04:00,673
all'hotel più caldo, amichevole
e confortevole del mondo.
54
00:04:00,673 --> 00:04:02,375
Adesso sono curioso,
55
00:04:02,375 --> 00:04:04,377
dopo quello che mi hai appena detto.
56
00:04:04,377 --> 00:04:06,279
Va bene andiamo a casa tua.
57
00:04:06,279 --> 00:04:07,780
Certo che noi ti accoglieremo
a braccia aperte,
58
00:04:07,780 --> 00:04:09,983
ma dovresti sapere,
59
00:04:09,983 --> 00:04:13,286
che non esistono pasti gratis
a questo mondo.
60
00:04:13,286 --> 00:04:14,087
Non starai cercando di dirmi,
61
00:04:14,087 --> 00:04:15,455
che guadagni facendo questo tipo di affari?
62
00:04:15,455 --> 00:04:17,056
Che tipo di affari?
63
00:04:17,056 --> 00:04:19,659
Come si potrebbe commerciare
con la propria casa?
64
00:04:19,659 --> 00:04:21,861
No, si tratterà di un'altra cosa.
65
00:04:21,861 --> 00:04:22,762
Affare fatto.
66
00:04:22,762 --> 00:04:25,064
Ma dovrai farmi sentire
proprio come a casa,
67
00:04:25,064 --> 00:04:26,966
prima che contrattiamo
l'affare alla pari.
68
00:04:26,966 --> 00:04:28,268
È ragionevole.
69
00:04:28,268 --> 00:04:29,667
Facciamo così allora.
70
00:04:40,179 --> 00:04:42,382
I ragazzi ricchi sono davvero diversi,
71
00:04:42,382 --> 00:04:44,284
Done Oh non può certo stargli a pari.
72
00:04:44,284 --> 00:04:45,151
Che smidollato.
73
00:04:45,151 --> 00:04:46,853
Esatto.
74
00:04:46,853 --> 00:04:48,454
Ehi, bel ragazzo, vieni è pronto.
75
00:04:48,454 --> 00:04:49,656
Prova i miei dolci
76
00:04:49,656 --> 00:04:51,647
e la mia cucina, coraggio.
77
00:04:54,460 --> 00:04:57,764
Non essere timido, prendine di più.
78
00:04:57,764 --> 00:04:58,364
Mangia.
79
00:04:58,364 --> 00:05:00,457
Vedi se è di tuo gusto.
80
00:05:04,671 --> 00:05:06,161
È grandioso, davvero delizioso.
81
00:05:12,779 --> 00:05:14,180
Come mai non vedo suo marito in giro?
82
00:05:14,180 --> 00:05:15,748
È ancora al lavoro?
83
00:05:15,748 --> 00:05:17,150
Ma padre!
84
00:05:17,150 --> 00:05:19,448
Mio padre...
85
00:05:21,954 --> 00:05:25,947
Mio padre è morto quando ero piccola.
86
00:05:26,359 --> 00:05:27,360
Mi dispiace.
87
00:05:27,360 --> 00:05:28,161
Non c'è problema,
88
00:05:28,161 --> 00:05:30,663
tanto lo sanno tutti.
89
00:05:30,663 --> 00:05:33,566
In passato, quando suo
padre tornava dal lavoro,
90
00:05:33,566 --> 00:05:35,768
prendeva in braccio Tian Yu e Zheng Zhe,
91
00:05:35,768 --> 00:05:38,566
li faceva sedere sulle sue ginocchia
e gli leggeva poesie fino a sera.
92
00:05:39,872 --> 00:05:41,874
Io non capivo nulla di quello che leggeva,
93
00:05:41,874 --> 00:05:45,833
ma ne fui comunque conquistata.
94
00:05:46,746 --> 00:05:49,048
Mamma, sei davvero incredibile!
95
00:05:49,048 --> 00:05:50,850
- Non capivi nulla e nonostante tutto ti piaceva.
- Sì.
96
00:05:50,850 --> 00:05:53,148
Questa non è una cosa da tutti.
97
00:05:54,754 --> 00:05:56,255
Tu sei una bella ragazza
che mangia molto poco.
98
00:05:56,255 --> 00:05:57,847
Sì, io mangio molto poco.
99
00:05:59,158 --> 00:06:00,426
Mamma, di chi è
100
00:06:00,426 --> 00:06:02,362
quella decappottabile fuori?
101
00:06:02,362 --> 00:06:03,663
Fantastica, eh?
102
00:06:03,663 --> 00:06:05,765
Appartiene a questo bel ragazzo.
103
00:06:05,765 --> 00:06:07,467
Piacere, io sono Zheng Zhe.
104
00:06:07,467 --> 00:06:10,163
Così tu sei Zheng Zhe, ciao.
105
00:06:10,670 --> 00:06:11,771
Ah, dov'è Done Oh?
106
00:06:11,771 --> 00:06:13,873
Done Oh è uscito, tornerà più tardi.
107
00:06:13,873 --> 00:06:15,942
Per fortuna che Done Oh
108
00:06:15,942 --> 00:06:19,445
ha corretto tutte le frasi più
importanti sul mio libro di inglese,
109
00:06:19,445 --> 00:06:21,748
mi ha fatto prendere il
punteggio più alto mai avuto.
110
00:06:21,748 --> 00:06:23,049
Che punteggio hai avuto?
Fammi vedere!
111
00:06:23,049 --> 00:06:24,141
Fammi vedere.
112
00:06:29,655 --> 00:06:32,647
58?
113
00:06:34,260 --> 00:06:35,661
58 punti.
114
00:06:35,661 --> 00:06:37,563
Mio figlio è favoloso!
115
00:06:37,563 --> 00:06:39,165
Ecco prendi un regalo.
116
00:06:39,165 --> 00:06:40,564
Prendi un po' di dolce.
117
00:06:52,145 --> 00:06:55,047
Perciò una famiglia può
essere anche così.
118
00:06:55,047 --> 00:06:56,949
Anche pensando che tuo
padre non è più con voi,
119
00:06:56,949 --> 00:06:59,852
riuscite ancora a
condurre una vita felice.
120
00:06:59,852 --> 00:07:02,755
Non si suppone che le
famiglie siano così?
121
00:07:02,755 --> 00:07:05,558
Mi sono sentito bene,
122
00:07:05,558 --> 00:07:08,461
sentendoti parlare di lui
123
00:07:08,461 --> 00:07:11,264
proprio come se fosse vivo.
124
00:07:11,264 --> 00:07:14,567
Non lo dimenticherò mai
anche se non mi è più accanto,
125
00:07:14,567 --> 00:07:17,934
perché è qui.
126
00:07:19,739 --> 00:07:22,141
A che cosa stai pensando?
127
00:07:22,141 --> 00:07:23,342
A niente.
128
00:07:23,342 --> 00:07:25,845
Davvero?
129
00:07:25,845 --> 00:07:27,647
Se hai un sogno da realizzare,
130
00:07:27,647 --> 00:07:29,348
allora devi provare a
concretizzarlo prima possibile.
131
00:07:29,348 --> 00:07:31,748
Altrimenti resterai deluso
quando il momento sarà passato.
132
00:07:36,155 --> 00:07:37,757
Bel ragazzo.
133
00:07:37,757 --> 00:07:39,058
Cena qui con noi,
134
00:07:39,058 --> 00:07:40,860
sono davvero una buona cuoca.
135
00:07:40,860 --> 00:07:42,862
Zia, forse la prossima volta,
136
00:07:42,862 --> 00:07:44,163
ho alcune cose da sistemare ora.
137
00:07:44,163 --> 00:07:45,631
Coraggio cena qui.
138
00:07:45,631 --> 00:07:47,433
Ha delle altre cose da fare.
139
00:07:47,433 --> 00:07:48,234
Hai preso il suo numero?
140
00:07:48,234 --> 00:07:49,535
Sì.
141
00:07:49,535 --> 00:07:50,636
Passerò a trovarvi la prossima volta.
142
00:07:50,636 --> 00:07:51,838
Devi assolutamente venire.
143
00:07:51,838 --> 00:07:53,239
- Adesso noi andiamo.
- Ricordati di chiamarci.
144
00:07:53,239 --> 00:07:54,440
Va bene, ci vediamo presto zia.
145
00:07:54,440 --> 00:07:56,242
Puoi chiamarci qui, va bene?
146
00:07:56,242 --> 00:07:58,335
Devi tornare, ci vediamo.
147
00:08:04,150 --> 00:08:05,651
Grazie per avermi fatto provare
148
00:08:05,651 --> 00:08:07,053
l'affetto di una famiglia,
149
00:08:07,053 --> 00:08:09,055
anche se tra noi non ci
sono legami di sangue.
150
00:08:09,055 --> 00:08:10,857
Questo è il mio numero.
151
00:08:10,857 --> 00:08:13,860
Spero che potremmo collaborare in futuro.
152
00:08:13,860 --> 00:08:15,161
Sono sicura che potremo essere amici perché,
153
00:08:15,161 --> 00:08:17,630
tu sei davvero una persona generosa.
154
00:08:17,630 --> 00:08:19,732
E dal momento che sei così gentile,
155
00:08:19,732 --> 00:08:21,734
ti farò un regalo omaggio.
156
00:08:21,734 --> 00:08:23,326
Dammi la tua mano.
157
00:08:23,736 --> 00:08:26,728
La mano?
158
00:08:33,346 --> 00:08:36,249
Perché hai disegnato un cuore sul palmo?
159
00:08:36,249 --> 00:08:37,850
Quando ero piccola,
160
00:08:37,850 --> 00:08:39,852
ogni volta che ero triste
o preoccupata per qualcosa,
161
00:08:39,852 --> 00:08:42,054
mio padre disegnava sempre un cuore
162
00:08:42,054 --> 00:08:43,456
sul palmo della mia mano.
163
00:08:43,456 --> 00:08:44,557
E allora mi diceva
164
00:08:44,557 --> 00:08:46,826
di ascoltare il mio cuore.
165
00:08:46,826 --> 00:08:50,819
Lui mi diceva sempre che la
famiglia è dove alberga il cuore.
166
00:08:53,432 --> 00:08:54,734
Grazie,
167
00:08:54,734 --> 00:08:57,837
devo andare ora, ciao.
168
00:08:57,837 --> 00:09:01,830
Ciao.
169
00:09:14,153 --> 00:09:17,223
Non lo dimenticherò anche
se non mi è più accanto,
170
00:09:17,223 --> 00:09:20,326
perché è proprio qui.
171
00:09:20,326 --> 00:09:22,028
Quando ero piccola
172
00:09:22,028 --> 00:09:23,930
ogni volta che ero
triste o preoccupata,
173
00:09:23,930 --> 00:09:26,232
mio padre disegnava
un cuore
174
00:09:26,232 --> 00:09:27,633
sul palmo della mia mano.
175
00:09:27,633 --> 00:09:28,634
E mi diceva
176
00:09:28,634 --> 00:09:31,037
di ascoltare il mio cuore.
177
00:09:31,037 --> 00:09:34,440
Lui mi diceva sempre che
la famiglia è dove alberga il cuore.
178
00:09:34,440 --> 00:09:36,142
Se hai dei sogni da raggiungere,
179
00:09:36,142 --> 00:09:37,643
devi cercare di realizzarli
quanto prima possibile.
180
00:09:37,643 --> 00:09:40,043
Altrimenti resterai deluso
quando il momento sarà passato.
181
00:10:03,936 --> 00:10:06,639
Volevo farti sapere, che
182
00:10:06,639 --> 00:10:10,632
oggi ho capito nuovamente il
significato della parola famiglia.
183
00:10:13,346 --> 00:10:16,315
E in quel momento,
184
00:10:16,315 --> 00:10:19,318
la prima persona a cui ho
pensato, sei stata tu zio.
185
00:10:19,318 --> 00:10:25,524
Io voglio scusarmi con te,
186
00:10:25,524 --> 00:10:27,927
perché ho sempre sospettato di te
187
00:10:27,927 --> 00:10:30,429
per l'incidente successo
ai miei genitori
188
00:10:30,429 --> 00:10:34,422
e mi sono sempre messo nei
guai facendoti preoccupare.
189
00:10:38,237 --> 00:10:42,230
Ma tu sei sempre stato
paziente e mi hai perdonato.
190
00:10:44,343 --> 00:10:50,516
Ora, finalmente capisco,
191
00:10:50,516 --> 00:10:54,420
che hai sempre fatto del tuo
meglio per prenderti cura di me.
192
00:10:54,420 --> 00:10:57,423
Zio, tu
193
00:10:57,423 --> 00:11:01,416
devi guarire presto.
194
00:11:01,627 --> 00:11:05,231
Tu devi guarire presto.
195
00:11:05,231 --> 00:11:09,224
Non rinunciare alla tua vita.
196
00:11:11,137 --> 00:11:14,740
Permettimi di ripagarti
per tutto il tuo affetto.
197
00:11:14,740 --> 00:11:18,699
Lascia che possa dimostrarti,
l'affetto un figlio per suo padre.
198
00:11:24,216 --> 00:11:27,208
Tu devi guarire.
199
00:11:49,108 --> 00:11:50,609
Se n'è andato?
200
00:11:50,609 --> 00:11:51,911
Mi piace quel ragazzo,
201
00:11:51,911 --> 00:11:53,312
ricco e bello.
202
00:11:53,312 --> 00:11:54,914
Devi tenertelo buono
203
00:11:54,914 --> 00:11:57,116
e non perdere tempo con quel
204
00:11:57,116 --> 00:11:59,607
Done Oh di cui non si sa niente.
205
00:12:05,124 --> 00:12:07,422
Sta piovendo,
206
00:12:07,927 --> 00:12:10,229
Done Oh non ha portato l'ombrello.
207
00:12:10,229 --> 00:12:11,731
Ma questi non sono affari tuoi, giusto?
208
00:12:11,731 --> 00:12:13,528
Vado a portargli l'ombrello.
209
00:12:18,204 --> 00:12:20,306
Tu non hai più i tuoi ricordi
210
00:12:20,306 --> 00:12:22,708
e questo significa
che puoi ricominciare da capo.
211
00:12:22,708 --> 00:12:24,410
Forse era volontà di Dio
212
00:12:24,410 --> 00:12:27,313
che smettessi di fare
quello che stavi facendo.
213
00:12:27,313 --> 00:12:29,515
Devi sapere che questa
214
00:12:29,515 --> 00:12:33,508
è un'opportunità che
non viene concessa a molti.
215
00:12:39,625 --> 00:12:40,726
Oh, cielo! La mia scarpa!
216
00:12:40,726 --> 00:12:44,719
Non riesco a tirarla fuori!
217
00:12:47,399 --> 00:12:51,392
Va tutto bene, lascia che ti aiuti.
218
00:12:53,506 --> 00:12:54,200
Aspetta un minuto.
219
00:12:57,209 --> 00:12:59,111
E tu chi sei?
220
00:12:59,111 --> 00:13:00,713
Ciao, io sono il
cugino di Tian Yu, Done Oh.
221
00:13:00,713 --> 00:13:02,510
Da poco mi sono trasferito a casa sua.
222
00:13:02,815 --> 00:13:04,016
Ye Tian Yu ha un cugino?
223
00:13:04,016 --> 00:13:05,506
È la prima volta che
sento una cosa del genere.
224
00:13:07,520 --> 00:13:10,022
Tu sei Su Li Xin, giusto?
225
00:13:10,022 --> 00:13:12,224
Come lo sai?
226
00:13:12,224 --> 00:13:14,226
Sono molto conosciuta
al villaggio Guan Mei.
227
00:13:14,226 --> 00:13:16,395
Ma anche tu mi conosci,
228
00:13:16,395 --> 00:13:18,295
ho ragione, vero?
229
00:13:37,216 --> 00:13:38,918
Quanta birra c'è?
230
00:13:38,918 --> 00:13:41,821
Due dozzine.
231
00:13:41,821 --> 00:13:43,122
Sono tornata.
232
00:13:43,122 --> 00:13:44,990
Non eri andata incontro a
Done Oh? Lui dov'è?
233
00:13:44,990 --> 00:13:47,288
- Morto.
- Morto?
234
00:13:47,793 --> 00:13:48,594
Tian Yu.
235
00:13:48,594 --> 00:13:50,396
Spostati.
236
00:13:50,396 --> 00:13:51,693
Ho detto spostati!
237
00:13:53,599 --> 00:13:54,700
Ah, perciò sai la strada di casa.
238
00:13:54,700 --> 00:13:57,897
Adesso hai finito di occuparti
degli affari degli altri, eh?
239
00:13:59,305 --> 00:14:00,706
E questo cos'è?
240
00:14:00,706 --> 00:14:02,308
Chi ti ha prestato quest'ombrello?
241
00:14:02,308 --> 00:14:05,211
Sembra diverso da quelli
del Guan Mei Hotel.
242
00:14:05,211 --> 00:14:06,701
Me l'ha dato Su Li Xin.
243
00:14:11,917 --> 00:14:13,519
Che c'è?
244
00:14:13,519 --> 00:14:15,688
Che c'è?
245
00:14:15,688 --> 00:14:19,391
Che c'è, che c'è, che c'è?
246
00:14:19,391 --> 00:14:22,795
Done Oh.
247
00:14:22,795 --> 00:14:26,492
- Ma quest'ombrello è davvero di Su Li Xin?
- Sì.
248
00:14:28,000 --> 00:14:32,800
Non potresti farmi vedere, come hai fatto,
249
00:14:32,800 --> 00:14:33,205
per farlo prestare anche a me?
250
00:14:33,205 --> 00:14:34,707
Fartelo prestare?
251
00:14:34,707 --> 00:14:37,910
Ci conosciamo fin da piccoli,
252
00:14:37,910 --> 00:14:41,903
ma lei non mi ha mai
guardato nemmeno una volta.
253
00:14:43,515 --> 00:14:45,084
Vuoi sapere perché?
254
00:14:45,084 --> 00:14:47,286
Sì.
255
00:14:47,286 --> 00:14:48,286
Perché quando c'è qualcosa
256
00:14:48,286 --> 00:14:49,989
che davvero ti piace,
257
00:14:49,989 --> 00:14:50,890
oppure qualcosa
258
00:14:50,890 --> 00:14:52,191
che vorresti avere,
259
00:14:52,191 --> 00:14:54,682
dovresti cercare di averlo,
anche a rischio della tua vita.
260
00:14:55,494 --> 00:14:57,897
Ci hai mai pensato?
261
00:14:57,897 --> 00:14:59,798
Deve essere il tuo scopo nella vita.
262
00:14:59,798 --> 00:15:02,289
Che vale più della tua vita.
263
00:15:20,586 --> 00:15:22,577
Che vale più della mia vita?
264
00:15:23,989 --> 00:15:25,479
Il mio scopo nella vita?
265
00:15:26,892 --> 00:15:29,087
Che domanda profonda.
266
00:15:40,005 --> 00:15:41,807
Sto già dormendo.
267
00:15:41,807 --> 00:15:43,409
Quando sei fuori corteggi le ragazze,
268
00:15:43,409 --> 00:15:45,277
e quando sei a casa disturbi gli altri.
269
00:15:45,277 --> 00:15:46,471
Questo è troppo.
270
00:15:46,979 --> 00:15:48,280
Hai perso il tuo portafortuna,
271
00:15:48,280 --> 00:15:50,075
non hai detto che ti serviva
per trovare un uomo ricco?
272
00:15:50,783 --> 00:15:52,774
Il mio portafortuna è...
273
00:16:01,026 --> 00:16:01,794
Che strano!
274
00:16:01,794 --> 00:16:02,795
Perché hai preso il mio portafortuna?
275
00:16:02,795 --> 00:16:04,997
Vattene a cercare uno per te,
se vuoi trovare una ragazza ricca!
276
00:16:04,997 --> 00:16:07,800
Sei davvero preoccupata per me.
277
00:16:07,800 --> 00:16:09,301
Chi è che sarebbe
preoccupato per te?
278
00:16:09,301 --> 00:16:10,602
Prima stava piovendo,
279
00:16:10,602 --> 00:16:12,504
ma non mi importava affatto
se avevi o no l'ombrello
280
00:16:12,504 --> 00:16:13,994
o se ti bagnavi fino all'osso.
281
00:16:15,674 --> 00:16:18,777
In realtà, sei gelosa
282
00:16:18,777 --> 00:16:21,480
perché mi hai viso
parlare con Li Xin, giusto?
283
00:16:21,480 --> 00:16:23,282
Ragazze pretenziose come Li Xin,
284
00:16:23,282 --> 00:16:25,184
sono perfettamente adatte
a pescatori cinesi come te.
285
00:16:25,184 --> 00:16:27,482
Davvero adatte.
286
00:16:28,687 --> 00:16:30,189
Perciò lascia che ti dica una cosa,
287
00:16:30,189 --> 00:16:32,491
ho fatto pace con il mio ragazzo ricco
288
00:16:32,491 --> 00:16:34,693
e ho intenzione di uscire con lui.
289
00:16:34,693 --> 00:16:37,997
Ora siamo molto uniti.
290
00:16:37,997 --> 00:16:40,399
Non avevi rotto tutti
i tuoi contatti con lui?
291
00:16:40,399 --> 00:16:44,392
Sei pronta a inseguire gli altri e
supplicare, pur di diventare una gran signora?
292
00:16:44,470 --> 00:16:46,372
Sei proprio antipatico.
293
00:16:46,372 --> 00:16:47,473
Perché qualcosa di buono,
294
00:16:47,473 --> 00:16:48,874
diventa incredibilmente brutto
295
00:16:48,874 --> 00:16:51,377
quando esce dalla tua bocca?
296
00:16:51,377 --> 00:16:52,277
Dimmi,
297
00:16:52,277 --> 00:16:53,679
io ho mai detto qualcosa di male
298
00:16:53,679 --> 00:16:55,681
sulla tua amicizia con Su Li Xin?
299
00:16:55,681 --> 00:16:56,582
L'ho mai fatto?
300
00:16:56,582 --> 00:16:57,983
Li Xin mi ha soltanto prestato l'ombrello,
301
00:16:57,983 --> 00:16:59,780
per la verità, io la stavo solo...
302
00:17:03,989 --> 00:17:06,583
Ma perché devo darti delle spiegazioni?
303
00:17:06,992 --> 00:17:09,695
Scommetto che mi comporto
così per mancanza di sonno.
304
00:17:09,695 --> 00:17:10,593
Vado a dormire.
305
00:17:12,297 --> 00:17:13,399
Giusto.
306
00:17:13,399 --> 00:17:15,867
E chi ti ha chiesto di spiegarmi niente?
307
00:17:37,790 --> 00:17:39,189
Pronto, Senwell Hotel.
308
00:17:44,863 --> 00:17:46,865
Shan Jun Hao,
309
00:17:46,865 --> 00:17:49,768
dovrei rivelarti la tua vera identità?
310
00:17:49,768 --> 00:17:53,169
Questo è un vicolo cieco per me.
311
00:18:08,387 --> 00:18:11,390
Che meravigliosa mattina,
che aria fresca!
312
00:18:11,390 --> 00:18:12,791
Devo lavorare sodo.
313
00:18:12,791 --> 00:18:14,190
Coraggio!
314
00:18:15,961 --> 00:18:17,952
Chi è che chiama così presto?
315
00:18:18,864 --> 00:18:20,766
Pronto, in cosa posso esservi utile?
316
00:18:20,766 --> 00:18:23,769
Il nostro negozio, può soddisfare
tutte le vostre necessità quotidiane.
317
00:18:23,769 --> 00:18:25,871
Siete pregati di premere 1,
se volete fare il vostro ordine.
318
00:18:25,871 --> 00:18:26,872
Se... si...
319
00:18:26,872 --> 00:18:30,364
Feng Jiao, che cosa succede?
320
00:18:32,678 --> 00:18:34,480
Tutti fuori, è successo qualcosa!
321
00:18:34,480 --> 00:18:35,481
Tutti qui!
322
00:18:35,481 --> 00:18:37,382
Perché ci hai chiamato così all'improvviso?
323
00:18:37,382 --> 00:18:40,283
Sta succedendo qualcosa al Guan Mei Hotel.
324
00:18:40,686 --> 00:18:41,987
Tang Shun Ming, vieni fuori!
325
00:18:41,987 --> 00:18:42,988
Vieni fuori subito!
326
00:18:42,988 --> 00:18:43,889
Non credere, che solo perché
327
00:18:43,889 --> 00:18:46,058
sei il proprietario del villaggio Guan Mei,
328
00:18:46,058 --> 00:18:47,759
hai il diritto di dirci
una cosa del genere solo ora!
329
00:18:47,759 --> 00:18:49,750
Dove dovremmo andarcene?
330
00:18:52,865 --> 00:18:54,066
Come è potuto succedere tutto questo?
331
00:18:54,066 --> 00:18:55,067
Tutti i cittadini del villaggio Guan Mei,
332
00:18:55,067 --> 00:18:56,969
stanno facendo una dimostrazione
fuori del Guan Mei Hotel.
333
00:18:56,969 --> 00:18:58,570
Quando l'avete saputo?
334
00:18:58,570 --> 00:18:59,371
Questa mattina,
335
00:18:59,371 --> 00:19:01,773
la notizia è trapelata dall'ufficio
dell'assistente del Direttore.
336
00:19:01,773 --> 00:19:03,775
Ci sono notizie più che a sufficienza.
337
00:19:03,775 --> 00:19:05,177
Se una cosa del genere coinvolge la Senwell,
338
00:19:05,177 --> 00:19:07,679
siamo finiti.
339
00:19:07,679 --> 00:19:09,882
Vieni con me, dobbiamo
sistemare le cose al Guan Mei.
340
00:19:09,882 --> 00:19:10,883
Va bene.
341
00:19:10,883 --> 00:19:12,976
Non c'è bisogno di creare
tutto questo trambusto.
342
00:19:20,459 --> 00:19:21,949
Direttore, ho sentito bene?
343
00:19:22,761 --> 00:19:24,263
Non vuoi che andiamo al villaggio Guan Mei,
344
00:19:24,263 --> 00:19:25,964
per sistemare i rimostranti?
345
00:19:25,964 --> 00:19:27,166
Non serve preoccuparsi.
346
00:19:27,166 --> 00:19:29,868
Il problema è tra i
residenti e Tang Shun Ming.
347
00:19:29,868 --> 00:19:31,270
Non capisco che cosa stai
cercando di dire con questo.
348
00:19:31,270 --> 00:19:34,072
Questa situazione dovrebbe
essere risolta il prima possibile.
349
00:19:34,072 --> 00:19:35,674
Sto solo lasciando che
i residenti del villaggio, sappiano
350
00:19:35,674 --> 00:19:37,075
che la Senwell
351
00:19:37,075 --> 00:19:38,872
non è il primo responsabile della loro miseria,
352
00:19:39,578 --> 00:19:42,281
ma che piuttosto, il vero
colpevole è Tang Shun Ming,
353
00:19:42,281 --> 00:19:44,183
perché non ha detto loro tutta la verità.
354
00:19:44,183 --> 00:19:46,552
Vuoi che i residenti costringano
Tang Shun Ming alla resa?
355
00:19:46,552 --> 00:19:48,053
Perché no?
356
00:19:48,053 --> 00:19:49,154
All'inizio, Tang Shun Ming
357
00:19:49,154 --> 00:19:51,156
ha ricattato la Senwell usando la sua vita
358
00:19:51,156 --> 00:19:52,558
e mettendo in cattiva luce
359
00:19:52,558 --> 00:19:54,159
la società.
360
00:19:54,159 --> 00:19:56,461
Sto solo lasciando che i residenti
361
00:19:56,461 --> 00:19:58,263
lo costringano a spiegare
come sta realmente la situazione.
362
00:19:58,263 --> 00:20:00,165
Questa è una buona opportunità.
363
00:20:00,165 --> 00:20:00,566
Ma...
364
00:20:00,566 --> 00:20:02,167
Tu devi solo ricordare che
365
00:20:02,167 --> 00:20:04,169
la demolizione del Guan Mei,
366
00:20:04,169 --> 00:20:06,569
sarà effettuata domani a mezzogiorno.
367
00:20:06,872 --> 00:20:09,975
E non ti dimenticare di
368
00:20:09,975 --> 00:20:15,447
sistemare la questione
dei lavori una volta finito.
369
00:20:15,447 --> 00:20:18,951
Obiettiamo!
370
00:20:18,951 --> 00:20:20,352
Tang Shun Ming, vieni fuori!
371
00:20:20,352 --> 00:20:22,254
Non essere codardo!
372
00:20:22,254 --> 00:20:23,655
Dacci una spiegazione, vieni fuori!
373
00:20:23,655 --> 00:20:25,757
Capo.
374
00:20:25,757 --> 00:20:29,061
Obiettiamo!
375
00:20:29,061 --> 00:20:29,361
Tutti voi,
376
00:20:29,361 --> 00:20:31,463
potreste ascoltarmi un momento?
377
00:20:31,463 --> 00:20:33,165
Non c'è niente di più da dire!
378
00:20:33,165 --> 00:20:34,366
Avresti dovuto parlarci prima.
379
00:20:34,366 --> 00:20:35,267
Se non riuscirai a salvare il villaggio,
380
00:20:35,267 --> 00:20:36,969
domani demoliranno questo posto.
381
00:20:36,969 --> 00:20:38,570
Dove vorresti che ce ne andassimo?
382
00:20:38,570 --> 00:20:39,969
Sì!
383
00:20:40,772 --> 00:20:41,673
Vi prego, calmatevi per un momento.
384
00:20:41,673 --> 00:20:43,175
Calmatevi un momento.
385
00:20:43,175 --> 00:20:45,043
Il Capo è andato alla
Senwell un'infinità di volte
386
00:20:45,043 --> 00:20:46,945
per proteggere il villaggio Guan Mei.
387
00:20:46,945 --> 00:20:47,946
L'ha fatto per assicurare
388
00:20:47,946 --> 00:20:49,548
a tutti voi una casa sicura.
389
00:20:49,548 --> 00:20:51,550
Si è assunto tutte le responsabilità.
390
00:20:51,550 --> 00:20:53,452
Perché non cercate di capirlo?
391
00:20:53,452 --> 00:20:55,053
E perché dovremmo cercare di capirlo?
392
00:20:55,053 --> 00:20:56,255
La perdita del Guan Mei Hotel
393
00:20:56,255 --> 00:20:58,056
è una sua colpa,
394
00:20:58,056 --> 00:21:00,359
tutto questo è conseguenza
395
00:21:00,359 --> 00:21:02,661
delle sue azioni.
396
00:21:02,661 --> 00:21:04,062
Che cosa ha a che fare con noi?
397
00:21:04,062 --> 00:21:06,965
Sì!
398
00:21:06,965 --> 00:21:14,940
Obiettiamo!
399
00:21:14,940 --> 00:21:16,141
Lasciamolo spiegare!
400
00:21:16,141 --> 00:21:18,143
Non risolveremo nulla in questo modo!
401
00:21:18,143 --> 00:21:19,444
Non abbiamo nulla da dirgli.
402
00:21:19,444 --> 00:21:20,545
Buttate!
403
00:21:20,545 --> 00:21:21,146
Obiettiamo!
404
00:21:21,146 --> 00:21:24,850
Che cosa state facendo?
405
00:21:24,850 --> 00:21:26,652
- Che state facendo?
- Fatelo spiegare!
406
00:21:26,652 --> 00:21:28,954
Smettetela con le maniere forti!
407
00:21:28,954 --> 00:21:30,444
State calmi.
408
00:22:11,663 --> 00:22:15,622
State calmi!
409
00:22:32,351 --> 00:22:34,152
Non è ancora abbastanza?
410
00:22:34,152 --> 00:22:35,354
L'unica cosa che dovreste fare adesso,
411
00:22:35,354 --> 00:22:36,254
è pensare
412
00:22:36,254 --> 00:22:38,457
a che cosa fare ora.
413
00:22:38,457 --> 00:22:39,257
Dal momento che il signor Tang
414
00:22:39,257 --> 00:22:40,959
ha cercato di fare del suo meglio,
415
00:22:40,959 --> 00:22:42,761
non c'è altro che possiate
fare in questo modo,
416
00:22:42,761 --> 00:22:45,127
anche se distruggete
tutto non cambierà nulla.
417
00:22:45,931 --> 00:22:47,132
Che cosa pensi che dovremmo fare
418
00:22:47,132 --> 00:22:50,035
per proteggere i nostri interessi?
419
00:22:50,035 --> 00:22:50,936
Io non penso che loro
420
00:22:50,936 --> 00:22:53,038
demoliranno contemporaneamente
421
00:22:53,038 --> 00:22:54,339
il Guan Mei Hotel e l'area che lo circonda.
422
00:22:54,339 --> 00:22:56,141
Ci sarà un periodo di tempo
tra una cosa e l'altra.
423
00:22:56,141 --> 00:22:57,442
Durante questo periodo,
424
00:22:57,442 --> 00:22:59,044
noi possiamo combattere
425
00:22:59,044 --> 00:23:01,046
e sistemare il problema delle abitazioni.
426
00:23:01,046 --> 00:23:02,647
Ma sai chi sono loro?
427
00:23:02,647 --> 00:23:04,349
Sono della Senwell.
428
00:23:04,349 --> 00:23:05,951
E perché dovrebbero ascoltarci?
429
00:23:05,951 --> 00:23:06,952
Perché finché lavoriamo con impegno
430
00:23:06,952 --> 00:23:08,353
per qualcosa a cui teniamo,
431
00:23:08,353 --> 00:23:12,346
non c'è nulla che non si possa fare.
432
00:23:13,658 --> 00:23:15,827
Mi dispiace,
433
00:23:15,827 --> 00:23:18,930
ho fatto un torto a tutti voi.
434
00:23:18,930 --> 00:23:21,032
Se avessi rinunciato
435
00:23:21,032 --> 00:23:23,135
e non fossi stato tanto ostinato,
436
00:23:23,135 --> 00:23:25,437
non avrei causato
437
00:23:25,437 --> 00:23:28,740
la perdere le vostre case.
438
00:23:28,740 --> 00:23:32,444
Spero che tutti voi, possiate
darmi un po' di tempo,
439
00:23:32,444 --> 00:23:35,147
per discutere con la Senwell
e cercare di risolvere la cosa.
440
00:23:35,147 --> 00:23:39,050
Vi assicuro che gli chiederò
441
00:23:39,050 --> 00:23:43,043
di raggiungere un accordo
riguardo alle vostre abitazioni.
442
00:23:44,055 --> 00:23:47,426
Vi ringrazio per essere stati con me
443
00:23:47,426 --> 00:23:50,623
e avermi dato il vostro
sostegno per tutto questo tempo.
444
00:24:02,040 --> 00:24:03,041
Questo è abbastanza...
445
00:24:03,041 --> 00:24:04,643
Il signor Tang si è scusato,
446
00:24:04,643 --> 00:24:06,845
ed ha accettato di negoziare
con la Senwell riguardo alle abitazioni.
447
00:24:06,845 --> 00:24:08,146
Adesso andate a casa,
448
00:24:08,146 --> 00:24:09,748
e calmatevi.
449
00:24:09,748 --> 00:24:15,308
Andate a casa ora.
450
00:25:01,566 --> 00:25:02,934
Perché ancora non vuoi
rinunciare, dal momento che sai bene,
451
00:25:02,934 --> 00:25:06,438
che le speranze di salvare il
Guan Mei Hotel sono quasi nulle?
452
00:25:06,438 --> 00:25:08,340
I desideri si possono avverare,
453
00:25:08,340 --> 00:25:10,642
se non si rinuncia nei momenti critici.
454
00:25:10,642 --> 00:25:12,644
Sei tu che me l'hai detto.
455
00:25:12,644 --> 00:25:14,913
Anche pensando che le
possibilità sono minime,
456
00:25:14,913 --> 00:25:16,005
voglio comunque provare.
457
00:25:17,716 --> 00:25:19,718
Ma anche il signor Tang
ha rinunciato alla speranza.
458
00:25:19,718 --> 00:25:22,414
Che ragione hai di continuare
ad essere tanto ostinata?
459
00:25:23,121 --> 00:25:25,223
Tu non capisci niente!
460
00:25:25,223 --> 00:25:27,726
Lo sai cosa provo pensando
461
00:25:27,726 --> 00:25:29,819
che tutti i miei ricordi
d'infanzia sono qui?
462
00:25:33,231 --> 00:25:34,533
No, non lo so.
463
00:25:34,533 --> 00:25:36,728
Perché non ho nessun ricordo.
464
00:25:40,238 --> 00:25:42,340
Per una persona senza ricordi come te,
465
00:25:42,340 --> 00:25:43,842
non provare nulla è semplicemente naturale.
466
00:25:43,842 --> 00:25:47,801
E cercare di spiegartelo sarebbe inutile.
467
00:25:48,513 --> 00:25:50,815
Proprio perché non ho ricordi,
468
00:25:50,815 --> 00:25:53,318
posso giudicare senza essere
influenzato da stupidi sentimentalismi
469
00:25:53,318 --> 00:25:56,219
e dirti che l'unica
possibilità che hai è rinunciare.
470
00:25:59,124 --> 00:26:00,525
Lascia che ti dica,
471
00:26:00,525 --> 00:26:02,827
che non ho nessuna intenzione di
ringraziarti per avermi salvata prima.
472
00:26:02,827 --> 00:26:06,131
È stata una cosa stupida da fare!
473
00:26:06,131 --> 00:26:07,933
Sì, davvero stupida!
474
00:26:07,933 --> 00:26:09,234
Infatti vorrei proprio
sapere perché ti ho salvato,
475
00:26:09,234 --> 00:26:12,037
una stupida come te che si
lascia dominare dai suoi sentimenti!
476
00:26:12,037 --> 00:26:14,439
Non voglio ascoltarti più.
477
00:26:14,439 --> 00:26:17,203
Non farei altro che arrabbiarmi di più.
478
00:26:32,023 --> 00:26:36,016
Mi dispiace. Non posso
fare nulla per aiutarti.
479
00:26:58,216 --> 00:26:58,817
Se c'è qualcosa
480
00:26:58,817 --> 00:27:01,019
che davvero ti piace
481
00:27:01,019 --> 00:27:02,020
o qualcosa
482
00:27:02,020 --> 00:27:03,321
che vorresti avere,
483
00:27:03,321 --> 00:27:05,312
saresti pronto ad inseguirlo
a costo della vita senza rimpianti?
484
00:27:13,331 --> 00:27:14,798
Fermo!
485
00:27:17,302 --> 00:27:20,505
Li Xin, qualcuno mi ha chiesto
486
00:27:20,505 --> 00:27:24,498
se c'è qualcosa che mi piacerebbe avere
487
00:27:26,011 --> 00:27:27,912
o proteggere
488
00:27:27,912 --> 00:27:31,616
anche a costo della mia vita senza rimpianti.
489
00:27:31,616 --> 00:27:35,220
Ci ho pensato, ti amo.
490
00:27:35,220 --> 00:27:36,517
Ti amo.
491
00:27:39,324 --> 00:27:42,527
Tu mi ami?
492
00:27:42,527 --> 00:27:43,828
Che momento è questo?
493
00:27:43,828 --> 00:27:45,296
Chi farebbe una dichiarazione
in un momento come questo?
494
00:27:45,296 --> 00:27:46,695
Io...
495
00:27:47,098 --> 00:27:50,702
volevo solo farti sapere che,
496
00:27:50,702 --> 00:27:52,704
per me sei importante
497
00:27:52,704 --> 00:27:56,697
e dal momento che non ti sono
498
00:27:57,509 --> 00:28:00,512
mai stato così vicino come ora,
499
00:28:00,512 --> 00:28:04,505
volevo esprimerti i miei
sentimenti finché ne avevo il coraggio.
500
00:28:07,118 --> 00:28:09,120
Ye Zheng Zhe, ascoltami attentamente.
501
00:28:09,120 --> 00:28:11,523
Io voglio uscire solo
con persone importanti.
502
00:28:11,523 --> 00:28:13,525
Tu sei solo un ragazzo come tanti.
503
00:28:13,525 --> 00:28:15,393
Cerca di avere il massimo
dei voti in tutte le materie
504
00:28:15,393 --> 00:28:16,795
e di salvare il villaggio se ne sei in grado
505
00:28:16,795 --> 00:28:18,092
e considererò di darti una possibilità.
506
00:28:19,397 --> 00:28:20,989
Li Xin.
507
00:28:23,902 --> 00:28:26,604
Li Xin, aspettami.
508
00:28:26,604 --> 00:28:27,798
Lo farò per te.
509
00:28:44,589 --> 00:28:46,284
Direttore.
510
00:28:47,792 --> 00:28:48,693
Zia Lin,
511
00:28:48,693 --> 00:28:49,894
dove sono la signora e la signorina Fan?
512
00:28:49,894 --> 00:28:50,995
La signora non si sentiva bene,
513
00:28:50,995 --> 00:28:54,988
così la signorina Yun Xi l'ha
accompagnata per una visita.
514
00:28:55,700 --> 00:28:56,997
Li metterò nell'acqua.
515
00:29:11,216 --> 00:29:13,017
Mi dispiace Presidente,
516
00:29:13,017 --> 00:29:15,086
ultimamente sono stato impegnato
con degli affari della compagnia,
517
00:29:15,086 --> 00:29:18,289
per questo sono venuto solo
ora a farle visita.
518
00:29:18,289 --> 00:29:21,593
Non deve preoccuparsi della Senwell,
519
00:29:21,593 --> 00:29:22,994
la politica originale
della società non muterà,
520
00:29:22,994 --> 00:29:26,097
anche con un cambio di posizioni.
521
00:29:26,097 --> 00:29:29,191
Farò del mio meglio per
dirigere bene la Senwell.
522
00:29:30,201 --> 00:29:31,803
Zi Qian.
523
00:29:31,803 --> 00:29:33,104
Presidente, si sbaglia.
524
00:29:33,104 --> 00:29:34,606
Mi dispiace,
525
00:29:34,606 --> 00:29:40,912
sono io a provocare
526
00:29:40,912 --> 00:29:43,403
quell'esplosione tanti anni fa.
527
00:29:44,482 --> 00:29:48,475
Avevo paura che la Senwell
sarebbe stata divisa sul mercato,
528
00:29:49,287 --> 00:29:53,280
perché tuo padre voleva andarsene.
529
00:29:53,992 --> 00:29:55,892
Mi dispiace.
530
00:30:04,102 --> 00:30:06,093
Sono venuto a far visita al Presidente.
531
00:30:09,407 --> 00:30:11,204
Cai Yue.
532
00:30:12,811 --> 00:30:15,280
Yao Rong.
533
00:30:15,280 --> 00:30:17,982
Riposati, non dire altro.
534
00:30:17,982 --> 00:30:24,389
Se Jun Hao dovesse ritornare,
535
00:30:24,389 --> 00:30:31,996
digli di trattare bene Yun Xi,
536
00:30:31,996 --> 00:30:41,406
e di non permettere che
Yun Xi abbia alcuna difficoltà.
537
00:30:41,406 --> 00:30:43,806
Va bene, adesso riposa.
538
00:30:45,176 --> 00:30:49,169
Yao Rong.
539
00:30:49,480 --> 00:30:54,577
- Papà.
- Yao Rong.
540
00:32:00,885 --> 00:32:03,087
Stai bene?
541
00:32:03,087 --> 00:32:06,181
Ti sei fatto male alla caviglia?
542
00:32:06,991 --> 00:32:08,492
Se non è così allora,
543
00:32:08,492 --> 00:32:10,586
perché sei così triste?
544
00:32:12,697 --> 00:32:15,066
Non lo so.
545
00:32:15,066 --> 00:32:18,670
So solo che mi sento infelice,
546
00:32:18,670 --> 00:32:21,070
come se fosse appena successo
547
00:32:21,070 --> 00:32:22,164
qualcosa di brutto.
548
00:32:42,193 --> 00:32:44,095
Ti senti triste?
549
00:32:44,095 --> 00:32:46,764
Visto che non ti ricordi nulla,
550
00:32:46,764 --> 00:32:48,366
allora forse sei triste,
551
00:32:48,366 --> 00:32:50,268
perché il villaggio Guan Mei
sta per essere demolito.
552
00:32:50,268 --> 00:32:53,669
Ottimo, questo è un progresso.
553
00:32:56,174 --> 00:32:57,675
Basta, smetti di essere triste,
554
00:32:57,675 --> 00:33:00,576
perché adesso io e te
condividiamo lo stesso sentimento.
555
00:33:10,088 --> 00:33:12,079
Davvero?
556
00:33:12,690 --> 00:33:15,056
È per questo che sono triste?
557
00:33:26,070 --> 00:33:27,469
Zi Qian
558
00:33:28,773 --> 00:33:36,280
Se Jun Hao non dovesse ritornare,
559
00:33:36,280 --> 00:33:42,086
le azioni della famiglia Shan
560
00:33:42,086 --> 00:33:49,560
dovranno passare in mano tua.
561
00:33:49,560 --> 00:33:53,553
Il Presidente ti ha detto
qualcosa prima di morire?
562
00:33:55,967 --> 00:33:57,457
Nulla.
563
00:33:58,770 --> 00:33:59,670
Domani, ti farò sapere
564
00:33:59,670 --> 00:34:02,264
riguardo i funerali del Presidente.
565
00:34:07,678 --> 00:34:09,180
Zi Qian
566
00:34:09,180 --> 00:34:17,055
la presidenza della Senwell sarà tua,
567
00:34:17,055 --> 00:34:25,463
in questa maniera considera
ripagato il mio debito.
568
00:34:46,050 --> 00:34:47,852
Zia,
569
00:34:47,852 --> 00:34:51,845
sono giorni che non mangi e non dormi,
570
00:34:52,356 --> 00:34:55,052
lascia che accompagni
te e Yun Xi a casa.
571
00:34:55,460 --> 00:34:58,963
Voglio restare qui.
572
00:34:58,963 --> 00:35:02,266
A tuo zio non piace stare da solo,
573
00:35:02,266 --> 00:35:04,368
voglio fargli compagnia.
574
00:35:04,368 --> 00:35:08,361
Mamma, lascia che ti accompagni.
575
00:35:08,773 --> 00:35:11,075
Voglio essere lasciata sola.
576
00:35:11,075 --> 00:35:14,476
Zi Qian, accompagna Yun Xi a casa.
577
00:35:14,846 --> 00:35:16,939
Mamma.
578
00:35:17,248 --> 00:35:18,749
Zi Qian,
579
00:35:18,749 --> 00:35:23,955
gli affari riguardanti la
casa e la compagnia,
580
00:35:23,955 --> 00:35:25,556
ora dipenderanno da te.
581
00:35:25,556 --> 00:35:27,751
È un dovere, zia.
582
00:35:28,659 --> 00:35:31,253
Yun Xi, andiamo.
583
00:35:35,266 --> 00:35:37,063
Zia, sii forte.
584
00:35:45,743 --> 00:35:47,545
Yun Xi.
585
00:35:47,545 --> 00:35:48,346
Calmati.
586
00:35:48,346 --> 00:35:49,142
Yun Xi.
587
00:35:52,850 --> 00:35:54,340
Stai bene?
588
00:35:56,854 --> 00:35:58,556
Shan Jun Hao!
589
00:35:58,556 --> 00:35:59,657
Calmati, Yun Xi.
590
00:35:59,657 --> 00:36:02,260
Shan Jun Hao, sono qui!
591
00:36:02,260 --> 00:36:04,462
Perché sei così crudele?
592
00:36:04,462 --> 00:36:06,063
Perché hai portato papà con te?
593
00:36:06,063 --> 00:36:07,465
Yun Xi.
594
00:36:07,465 --> 00:36:10,067
Tu lo sai che la
mamma ha bisogno di papà.
595
00:36:10,067 --> 00:36:11,068
Shan Jun Hao!
596
00:36:11,068 --> 00:36:12,370
Non fare così, Yun Xi!
597
00:36:12,370 --> 00:36:13,371
Sono qui!
598
00:36:13,371 --> 00:36:15,039
Sono io l'unica che dovresti prendere!
599
00:36:15,039 --> 00:36:16,641
- Yun Xi!
- Prendi anche me!
600
00:36:16,641 --> 00:36:18,543
Jun Hao non vorrebbe vederti così!
601
00:36:18,543 --> 00:36:19,644
Yun Xi!
602
00:36:19,644 --> 00:36:21,043
Calmati!
603
00:36:27,351 --> 00:36:28,841
Yun Xi!
604
00:36:29,453 --> 00:36:32,156
Non fare così!
605
00:36:32,156 --> 00:36:35,159
Sono io che ho causato
la scomparsa di Jun Hao.
606
00:36:35,159 --> 00:36:38,262
Ho causato la morte dello zio.
607
00:36:38,262 --> 00:36:40,765
Dai la colpa a me.
608
00:36:40,765 --> 00:36:43,467
Colpiscimi o sgridami,
609
00:36:43,467 --> 00:36:44,832
scarica tutta la tua rabbia su di me!
610
00:36:45,836 --> 00:36:48,139
Smettila di farti del male!
611
00:36:48,139 --> 00:36:52,132
- Vorrei odiarti!
- Smettila di farti del male.
612
00:36:52,243 --> 00:36:54,541
Vorrei davvero poterti odiare!
613
00:36:56,847 --> 00:37:00,051
Sarebbe tutto più semplice,
614
00:37:00,051 --> 00:37:03,054
se ti odiassi.
615
00:37:03,054 --> 00:37:07,047
Ma,
616
00:37:07,658 --> 00:37:10,962
non ci riesco.
617
00:37:10,962 --> 00:37:12,163
Smettila, che cosa posso fare?
618
00:37:12,163 --> 00:37:14,732
Non riesco ad odiarti!
619
00:37:14,732 --> 00:37:16,033
Smettila!
620
00:37:16,033 --> 00:37:19,837
Smettila.
621
00:37:19,837 --> 00:37:23,830
In verità, io lo so
622
00:37:24,141 --> 00:37:28,134
che la morte di papà e di Jun Hao,
623
00:37:28,646 --> 00:37:31,249
non sono colpa tua.
624
00:37:31,249 --> 00:37:32,250
È solo, che volevo
625
00:37:32,250 --> 00:37:36,153
trovare qualcuno da biasimare, capisci?
626
00:37:36,153 --> 00:37:38,451
- Smettila.
- Lo capisci?
627
00:37:41,259 --> 00:37:42,157
Zi Qian,
628
00:37:44,228 --> 00:37:48,221
so bene quanto sei paziente
con i miei sbalzi di umore,
629
00:37:50,034 --> 00:37:53,137
mi fai sempre compagnia
quando sono da sola,
630
00:37:53,137 --> 00:37:57,041
sei rimasto sempre con me
fin da quando eravamo piccoli.
631
00:37:57,041 --> 00:37:59,737
Non sei mai cambiato.
632
00:38:01,946 --> 00:38:04,437
Ho dato la colpa a te,
633
00:38:05,650 --> 00:38:09,643
perché sapevo che non ti
saresti mai arrabbiato con me.
634
00:38:10,154 --> 00:38:13,749
Ho ragione?
635
00:38:14,558 --> 00:38:16,427
Smettila.
636
00:38:16,427 --> 00:38:17,928
Smettila, va bene?
637
00:38:17,928 --> 00:38:20,726
Fammi finire, Zi Qian.
638
00:38:22,133 --> 00:38:25,436
Voglio dire addio a Jun Hao
639
00:38:25,436 --> 00:38:28,530
nel mio cuore.
640
00:38:32,943 --> 00:38:36,242
Jun Hao.
641
00:38:43,954 --> 00:38:46,524
Andiamo ora.
642
00:38:46,524 --> 00:38:50,517
Asciugati gli occhi.
643
00:39:04,842 --> 00:39:05,743
Zheng Zhe,
644
00:39:05,743 --> 00:39:06,744
hai finito con i pacchi?
645
00:39:06,744 --> 00:39:08,145
Sali in macchina.
646
00:39:08,145 --> 00:39:08,946
Che rabbia!
647
00:39:08,946 --> 00:39:09,747
Abbiamo vissuto qui per così tanti anni,
648
00:39:09,747 --> 00:39:11,749
e adesso dobbiamo andarcene così.
649
00:39:11,749 --> 00:39:12,850
Presto arriverà la gente della Senwell
650
00:39:12,850 --> 00:39:14,819
per demolire questo posto.
651
00:39:14,819 --> 00:39:16,020
Basta così, andiamo.
652
00:39:16,020 --> 00:39:17,419
Presto.
653
00:39:18,823 --> 00:39:20,518
Tian Yu, sposta questo.
654
00:39:40,644 --> 00:39:41,946
In accordo con le leggi
internazionale della protezione
655
00:39:41,946 --> 00:39:47,918
delle specie animali e
vegetali in via di estinzione...
656
00:39:47,918 --> 00:39:49,320
Sei inutile Done Oh!
657
00:39:49,320 --> 00:39:52,016
Ti stai prendendo del
tempo per riposare quando...
658
00:39:53,324 --> 00:39:56,227
Ci sono 11 tipi di fiori
importanti in via di estinzione,
659
00:39:56,227 --> 00:39:59,029
che sono tutelati dal governo,
660
00:39:59,029 --> 00:40:02,521
primo tra tutti il
Rhododendron hyperythrum.
661
00:40:05,236 --> 00:40:06,437
Zheng Zhe, hai una istantanea?
662
00:40:06,437 --> 00:40:06,937
Sì.
663
00:40:06,937 --> 00:40:08,038
Perché la vuoi?
664
00:40:08,038 --> 00:40:08,839
Voglio andare alla Foresta del Diavolo.
665
00:40:08,839 --> 00:40:10,241
E perché vuoi andare
alla Foresta del Diavolo?
666
00:40:10,241 --> 00:40:12,143
Tu, inutile Done Oh, che idea
stupida ti è venuta adesso?
667
00:40:12,143 --> 00:40:13,244
Tra poco arriveranno le ruspe,
668
00:40:13,244 --> 00:40:14,512
ci sono ancora un sacco
di cose che dobbiamo caricare.
669
00:40:14,512 --> 00:40:15,713
- Vai a prendere la macchina e il rullino.
- Va bene.
670
00:40:15,713 --> 00:40:16,814
Portiamole con noi.
671
00:40:16,814 --> 00:40:18,115
Salviamo il villaggio Guan Mei.
672
00:40:18,115 --> 00:40:19,016
Queste cose sono ancora...
673
00:40:19,016 --> 00:40:19,817
Mamma, tieni questo.
674
00:40:19,817 --> 00:40:20,317
Ce le portiamo dietro.
675
00:40:20,317 --> 00:40:22,512
Che ne dite se rimango tutto qui?
676
00:41:08,332 --> 00:41:09,633
Che c'è?
677
00:41:09,633 --> 00:41:10,827
Codardo!
678
00:41:15,606 --> 00:41:18,709
Done Oh, che cosa stai cercando?
679
00:41:18,709 --> 00:41:20,700
Quel fiore di azalea.
680
00:41:21,412 --> 00:41:22,709
Che fiore?
681
00:41:23,314 --> 00:41:25,216
Quell'azalea è una specie protetta,
682
00:41:25,216 --> 00:41:27,418
se riusciamo a provare che cresce
nel territorio del villaggio Guan Mei,
683
00:41:27,418 --> 00:41:28,118
allora tutto il villaggio
684
00:41:28,118 --> 00:41:29,820
verrà dichiarato riserva protetta dal governo.
685
00:41:29,820 --> 00:41:32,623
In questo modo la Senwell
non potrà più demolire il villaggio.
686
00:41:32,623 --> 00:41:33,624
Davvero?
687
00:41:33,624 --> 00:41:34,921
E chi te lo ha detto?
688
00:41:35,426 --> 00:41:36,327
Zheng Zhe,
689
00:41:36,327 --> 00:41:37,528
ha un libro in cui sono
elencate tutte le specie protette.
690
00:41:37,528 --> 00:41:40,030
Credo che questo possa valere.
691
00:41:40,030 --> 00:41:42,833
Perciò, io sarei quello
che ha salvato il villaggio!
692
00:41:42,833 --> 00:41:43,934
Non sai nemmeno tutti i
26 caratteri dell'alfabeto
693
00:41:43,934 --> 00:41:45,401
e sai solo dire stupidaggini.
694
00:41:47,004 --> 00:41:48,596
Che aspetto ha questo fiore?
695
00:41:52,810 --> 00:41:53,511
Ti ricordi
696
00:41:53,511 --> 00:41:54,612
l'azalea che abbiamo visto
697
00:41:54,612 --> 00:41:56,102
quando abbiamo passato la notte qui?
698
00:41:56,514 --> 00:41:59,316
Vuoi dire quel fiore rosa
che abbiamo visto nella grotta?
699
00:41:59,316 --> 00:42:01,819
Sì, quell'azalea.
700
00:42:01,819 --> 00:42:02,620
Ma se non riusciamo a trovarla
701
00:42:02,620 --> 00:42:04,522
prima di mezzogiorno,
702
00:42:04,522 --> 00:42:05,723
dovremo andarcene comunque.
703
00:42:05,723 --> 00:42:07,020
Troviamola subito.
704
00:42:07,525 --> 00:42:09,015
Ye Zheng Zhe, muoviti.
705
00:42:20,104 --> 00:42:21,205
Done Oh,
706
00:42:21,205 --> 00:42:23,196
tutto bene?
707
00:42:23,707 --> 00:42:24,799
Sto bene.
708
00:42:25,109 --> 00:42:26,610
Non volevi tenerti lontano
709
00:42:26,610 --> 00:42:28,512
dal tentativo di salvare
il villaggio, Guan Mei?
710
00:42:28,512 --> 00:42:30,412
Perché improvvisamente
sei così pronto ad aiutarci?
711
00:42:31,815 --> 00:42:32,717
Voglio solo provare,
712
00:42:32,717 --> 00:42:33,617
come ci si sente quando ci si impegna
713
00:42:33,617 --> 00:42:35,517
per qualcuno a cui teniamo.
714
00:42:38,522 --> 00:42:40,724
E la persona a cui tieni,
715
00:42:40,724 --> 00:42:42,419
potrei essere io, giusto?
716
00:42:44,028 --> 00:42:47,598
Perché stai sorridendo?
717
00:42:47,598 --> 00:42:50,000
Non mi avevi detto di cercare un fiore?
718
00:42:50,000 --> 00:42:51,201
Tu invece, non stai nemmeno cercando.
719
00:42:51,201 --> 00:42:53,192
Sei un fastidio.
720
00:43:20,197 --> 00:43:21,596
Signor Tang, siamo arrivati.
721
00:43:22,600 --> 00:43:23,999
Va bene.
722
00:44:11,215 --> 00:44:13,317
Aspettate un momento.
723
00:44:13,317 --> 00:44:15,786
La Senwell, non è
un albergo di provincia,
724
00:44:15,786 --> 00:44:18,188
ma un'impresa di alberghi internazionali.
725
00:44:18,188 --> 00:44:19,490
Dovrebbe essere più accorto
nel paragonare questi livelli,
726
00:44:19,490 --> 00:44:21,692
con quelli di chiunque.
727
00:44:21,692 --> 00:44:24,995
Direttore Zhang Ming Han.
728
00:44:24,995 --> 00:44:26,096
Capo.
729
00:44:26,096 --> 00:44:27,197
Dov'è Done Oh?
730
00:44:27,197 --> 00:44:31,201
Si è ferito alla testa
è ha perso molto sangue.
731
00:44:31,201 --> 00:44:32,603
Done Oh.
732
00:44:32,603 --> 00:44:34,705
Ti prego, non morire!
733
00:44:34,705 --> 00:44:35,906
Tian Yu!
734
00:44:35,906 --> 00:44:39,899
Done Oh, è morto!
735
00:44:41,311 --> 00:44:43,414
Done Oh,
736
00:44:43,414 --> 00:44:47,373
ma tu non sei morto.
737
00:44:50,187 --> 00:44:51,588
Su Li Xin.
738
00:44:51,588 --> 00:44:53,190
Come mai sei qui?
739
00:44:53,190 --> 00:44:56,593
Per essere la receptionist
del Guan Mei Hotel.
740
00:44:56,593 --> 00:44:57,695
Traditore.
741
00:44:57,695 --> 00:44:58,996
È stato davvero uno spreco,
742
00:44:58,996 --> 00:45:02,989
piangere per te all'ospedale!
743
00:46:37,859 --> 00:46:40,562
Perché tu sembri poco abituato
744
00:46:40,562 --> 00:46:41,153
alla parola "famiglia".
745
00:46:41,963 --> 00:46:43,164
Mi piace quel ragazzo,
746
00:46:43,164 --> 00:46:44,366
bello e ricco.
747
00:46:44,366 --> 00:46:46,568
Non immischiarti con quel
748
00:46:46,568 --> 00:46:48,270
Done Oh dal passato incerto.
749
00:46:48,270 --> 00:46:50,071
Tu sei gelosa del fatto che stavo parlando
750
00:46:50,071 --> 00:46:51,239
con Li Xin, giusto?
751
00:46:51,239 --> 00:46:52,240
Tutti subito qui!
752
00:46:52,240 --> 00:46:53,241
Perché ci hai chiamato
753
00:46:53,241 --> 00:46:54,242
così all'improvviso?
754
00:46:54,242 --> 00:46:57,145
È successo qualcosa al Guan Mei Hotel.
755
00:46:57,145 --> 00:46:58,246
Fino a quando vi impegnerete
756
00:46:58,246 --> 00:46:59,648
per qualcosa a cui tenete,
757
00:46:59,648 --> 00:47:01,249
non c'è nulla che non possiate fare.
758
00:47:01,249 --> 00:47:03,351
Per una persona senza memoria come te,
759
00:47:03,351 --> 00:47:04,853
non provare nulla è semplicemente naturale.
760
00:47:04,853 --> 00:47:06,343
È totalmente inutile spiegartelo.
761
00:47:07,555 --> 00:47:10,058
Yao Rong!
762
00:47:10,058 --> 00:47:12,549
- Papà.
- Yao Rong!
763
00:47:14,863 --> 00:47:16,665
Stai bene?
764
00:47:16,665 --> 00:47:20,068
Mi sento solo triste,
765
00:47:20,068 --> 00:47:20,935
come se qualcosa di brutto,
766
00:47:20,935 --> 00:47:23,638
fosse appena successo.
767
00:47:23,638 --> 00:47:25,230
Salviamo il villaggio Guan Mei.
768
00:47:30,431 --> 00:47:35,430
World of Sub presenta:
Prince Turn Into a Frog
769
00:47:35,430 --> 00:47:40,430
Veniteci a trovare su World of Sub:
https://worldofsub.blogfree.net/
770
00:47:40,430 --> 00:47:45,430
Traduzione: Soldier
Revisione: Redmary
771
00:49:04,539 --> 00:49:05,340
Capitolo 8: Povera Principessa.
772
00:49:05,340 --> 00:49:07,842
Capitolo 8: Povera Principessa.
Che ore sono adesso?
773
00:49:07,842 --> 00:49:09,444
Capitolo 8: Povera Principessa.
Le 11 e 45.
774
00:49:09,444 --> 00:49:11,344
Capitolo 8: Povera Principessa.
Ci sono rimasti solo 15 minuti.
775
00:49:19,454 --> 00:49:20,221
Sorella, sono esausto.
776
00:49:20,221 --> 00:49:22,724
Rinunciamoci.
777
00:49:22,724 --> 00:49:24,225
Non potresti essere un po' più tenace?
778
00:49:24,225 --> 00:49:25,727
Perché non fai altro che rinunciare?
779
00:49:25,727 --> 00:49:27,217
Sei davvero strano.
780
00:49:27,629 --> 00:49:29,221
Andiamocene e basta.
781
00:49:29,931 --> 00:49:31,132
E va bene.
782
00:49:31,132 --> 00:49:33,535
Allora probabilmente non
potrai più vedere Su Li Xin,
783
00:49:33,535 --> 00:49:34,636
se la pensi in questo modo.
784
00:49:34,636 --> 00:49:35,625
Forza allora, andiamocene.
785
00:49:36,137 --> 00:49:37,138
E va bene,
786
00:49:37,138 --> 00:49:38,230
lo cercherò.
787
00:49:44,946 --> 00:49:46,047
Penso che ormai, siano già arrivati
788
00:49:46,047 --> 00:49:47,241
al Guan Mei Hotel.
789
00:49:48,650 --> 00:49:49,918
Che cosa possiamo fare ora?
790
00:49:49,918 --> 00:49:51,909
Non siamo ancora riusciti a trovare il fiore.
791
00:49:52,821 --> 00:49:55,423
Il Guan Mei Hotel sarà sicuramente demolito.
792
00:49:55,423 --> 00:49:56,913
Ti sei già dimenticata quello che ti ho detto?
793
00:49:58,927 --> 00:50:01,329
I desideri possono avverarsi,
794
00:50:01,329 --> 00:50:03,820
se non si rinuncia nei momenti critici.
795
00:50:04,532 --> 00:50:05,333
Ma...
796
00:50:05,333 --> 00:50:07,135
Zheng Zhe,
797
00:50:07,135 --> 00:50:08,436
torna subito al Guan Mei Hotel
798
00:50:08,436 --> 00:50:09,237
e dì a tutti quanti
799
00:50:09,237 --> 00:50:10,638
dell'azalea.
800
00:50:10,638 --> 00:50:11,439
E che devono aspettarci,
801
00:50:11,439 --> 00:50:13,241
affinché possiamo portare loro la prova.
802
00:50:13,241 --> 00:50:14,242
Non ne ho il coraggio!
803
00:50:14,242 --> 00:50:16,144
Non dovresti far vedere
a Li Xin quello che sai fare?
804
00:50:16,144 --> 00:50:18,237
Questa è l'occasione giusta.
805
00:50:18,746 --> 00:50:20,407
Zheng Zhe, ogni cosa dipende da te ora.
806
00:50:25,720 --> 00:50:27,017
Vado.
807
00:50:37,232 --> 00:50:38,633
Signori e signore,
808
00:50:38,633 --> 00:50:40,034
capisco molto bene, che
809
00:50:40,034 --> 00:50:42,737
voi consideriate questa, un'opera
di distruzione da parte della Senwell.
810
00:50:42,737 --> 00:50:45,240
Ma una volta che il
residence sarà completato,
811
00:50:45,240 --> 00:50:46,441
posso assicurarvi che questo
porterà solo benessere
812
00:50:46,441 --> 00:50:48,443
al villaggio Guan Mei.
813
00:50:48,443 --> 00:50:50,111
La cosa più importante in questo momento
814
00:50:50,111 --> 00:50:51,312
è pensare alle generazioni future
815
00:50:51,312 --> 00:50:53,507
e ai giovani che torneranno qui.
816
00:50:54,015 --> 00:50:56,017
Durante questo periodo, noi
vi offriremo l'assistenza necessaria
817
00:50:56,017 --> 00:50:57,609
per garantirvi un posto dove stare.
818
00:50:58,419 --> 00:51:00,512
Avete qualche altra domanda?
819
00:51:27,115 --> 00:51:28,412
Aspettate un minuto!
820
00:51:32,921 --> 00:51:34,115
Zheng Zhe!
821
00:51:35,723 --> 00:51:36,624
Tu...
822
00:51:36,624 --> 00:51:39,327
Non puoi demolire il villaggio Guan Mei,
823
00:51:39,327 --> 00:51:40,919
compreso il Guan Mei Hotel.
824
00:51:46,634 --> 00:51:47,726
E perché?
825
00:51:48,536 --> 00:51:50,026
Perché...
826
00:51:52,106 --> 00:51:55,098
Perché questa è un'area protetta.
827
00:51:58,313 --> 00:51:59,803
Protegge l'azalea,
828
00:52:00,815 --> 00:52:03,718
il fiore d'azalea rosso.
829
00:52:03,718 --> 00:52:07,422
Ragazzino, che cosa stai dicendo?
830
00:52:07,422 --> 00:52:09,913
Per via del fiore rosso d'azalea,
831
00:52:10,825 --> 00:52:12,126
tu non puoi demolire questo posto.
832
00:52:12,126 --> 00:52:15,129
Stai solo cercando di guadagnare tempo,
833
00:52:15,129 --> 00:52:16,531
è inutile.
834
00:52:16,531 --> 00:52:18,021
Continuate!
835
00:52:18,633 --> 00:52:20,294
No!
836
00:52:21,302 --> 00:52:22,203
Che cosa stai facendo?
837
00:52:22,203 --> 00:52:23,693
Zheng Zhe!
838
00:52:24,405 --> 00:52:26,207
Che hai da essere tanto rude?
839
00:52:26,207 --> 00:52:27,809
Non essere spaventato.
840
00:52:27,809 --> 00:52:29,110
Non restarci male,
841
00:52:29,110 --> 00:52:30,907
sei stato superbo!
842
00:52:32,213 --> 00:52:34,515
Stai già distruggendo la nostra casa,
843
00:52:34,515 --> 00:52:36,506
ma adesso vuoi prendertela
anche con mio figlio?
844
00:52:44,425 --> 00:52:45,526
Noi capiamo
845
00:52:45,526 --> 00:52:47,228
le ragioni della demolizione,
846
00:52:47,228 --> 00:52:50,398
ma non è stato facile per mio
figlio trovare il coraggio per parlare.
847
00:52:50,398 --> 00:52:51,797
Lasciatelo parlare.
848
00:52:52,100 --> 00:52:52,800
Parla forza.
849
00:52:52,800 --> 00:52:53,301
5 minuti.
850
00:52:53,301 --> 00:52:54,702
Starà zitto dopo 5 minuti.
851
00:52:54,702 --> 00:52:55,100
Va bene.
852
00:52:57,705 --> 00:52:58,906
Direttore.
853
00:52:58,906 --> 00:53:01,009
Visto che ci siamo,
854
00:53:01,009 --> 00:53:02,010
5 minuti,
855
00:53:02,010 --> 00:53:03,500
non causeranno nessuna perdita, giusto?
856
00:53:05,513 --> 00:53:06,814
Capo dipartimento Xu,
857
00:53:06,814 --> 00:53:07,215
sai quanti
858
00:53:07,215 --> 00:53:09,317
lavoratori abbiamo?
859
00:53:09,317 --> 00:53:10,218
Se dovessimo concedere ad ognuno 5 minuti,
860
00:53:10,218 --> 00:53:12,320
allora perderemmo, molto di
più di un'ora e se la vediamo così,
861
00:53:12,320 --> 00:53:13,621
allora questa può considerarsi una perdita
862
00:53:13,621 --> 00:53:14,522
di più di un'ora del nostro tempo!
863
00:53:14,522 --> 00:53:15,723
Allora,
864
00:53:15,723 --> 00:53:16,815
ho ragione?
865
00:53:19,527 --> 00:53:20,795
Abbiamo detto che avremmo
demolito il Guan Mei Hotel
866
00:53:20,795 --> 00:53:22,296
esattamente alle 12 in punto.
867
00:53:22,296 --> 00:53:23,786
Perciò, non c'è più bisogno di rimandare.
868
00:53:24,399 --> 00:53:25,798
Avanti!
869
00:54:05,707 --> 00:54:07,197
Done Oh.
870
00:54:10,411 --> 00:54:11,810
Done Oh.
871
00:54:14,816 --> 00:54:18,809
Dove sei?
872
00:54:21,589 --> 00:54:23,491
Sono qui.
873
00:54:23,491 --> 00:54:25,593
Ho trovato l'azalea!
874
00:54:25,593 --> 00:54:27,288
Gettami la macchina fotografica!
875
00:54:29,597 --> 00:54:31,189
Attento a prenderla.
876
00:54:48,416 --> 00:54:50,885
Sembra che voi non capiate
che cosa ho appena detto.
877
00:54:50,885 --> 00:54:53,087
La demolizione del villaggio Guan Mei,
878
00:54:53,087 --> 00:54:54,989
non comporterà la distruzione del luogo.
879
00:54:54,989 --> 00:54:56,190
Al contrario,
880
00:54:56,190 --> 00:54:56,991
creerà molte più opportunità
881
00:54:56,991 --> 00:54:59,193
di lavoro per voi.
882
00:54:59,193 --> 00:55:01,095
Non è fantastico?
883
00:55:01,095 --> 00:55:03,097
Adesso spero che voi possiate calmarvi,
884
00:55:03,097 --> 00:55:04,098
di modo che noi,
885
00:55:04,098 --> 00:55:06,299
possiamo continuare, ammesso
che non vi sto danneggiando,
886
00:55:06,299 --> 00:55:07,802
né tanto meno recando una perdita.
887
00:55:07,802 --> 00:55:11,101
Ora parlate, se avete qualcosa da dire,
888
00:55:13,908 --> 00:55:15,109
altrimenti,
889
00:55:15,109 --> 00:55:16,611
vi prego di stare calmi
890
00:55:16,611 --> 00:55:18,408
mentre proseguiamo con il lavoro.
891
00:55:32,593 --> 00:55:34,595
Che cosa ti ha detto tua sorella?
892
00:55:34,595 --> 00:55:36,392
Mia sorella...
893
00:55:36,697 --> 00:55:38,699
Non è stata mia sorella, è stato Done Oh.
894
00:55:38,699 --> 00:55:39,801
Done Oh!
895
00:55:39,801 --> 00:55:41,002
E che cosa ti ha detto?
896
00:55:41,002 --> 00:55:43,604
- Che cosa ti ha detto?
- Parla!
897
00:55:43,604 --> 00:55:45,504
Non riesco a ricordarmelo!
898
00:55:47,108 --> 00:55:49,008
Hai davvero una memoria inutile!
899
00:55:59,086 --> 00:56:00,781
Hai fatto?
900
00:56:03,090 --> 00:56:05,081
Adesso te la tiro!
901
00:56:07,595 --> 00:56:10,698
Porta indietro, la macchina con la fotografia.
902
00:56:10,698 --> 00:56:14,001
Devi arrivare prima che comincino i lavori.
903
00:56:14,001 --> 00:56:15,696
Allora io vado.
904
00:56:16,204 --> 00:56:17,505
Non preoccuparti,
905
00:56:17,505 --> 00:56:18,806
tornerò sicuramente a prenderti.
906
00:56:18,806 --> 00:56:20,274
Aspettami qui.
907
00:56:20,274 --> 00:56:22,376
Solo un minuto, Tian Yu.
908
00:56:22,376 --> 00:56:24,278
Scommetto che saranno
inamovibili in merito
909
00:56:24,278 --> 00:56:25,980
alla demolizione del villaggio Guan Mei.
910
00:56:25,980 --> 00:56:27,081
E sicuramente, vorranno
sapere se si tratta davvero
911
00:56:27,081 --> 00:56:28,182
di una
912
00:56:28,182 --> 00:56:29,884
specie protetta.
913
00:56:29,884 --> 00:56:30,885
Subito dopo parleranno,
914
00:56:30,885 --> 00:56:33,087
del diritto di proprietà
che hanno sul villaggio Guan Mei.
915
00:56:33,087 --> 00:56:34,689
Il signor Tang a questo punto
916
00:56:34,689 --> 00:56:36,991
non potrà dire nulla.
917
00:56:36,991 --> 00:56:38,292
Perciò, quello che faremo,
918
00:56:38,292 --> 00:56:40,895
sarà attaccarli sulla rovina della loro
919
00:56:40,895 --> 00:56:42,590
immagine a livello internazionale.
920
00:56:43,998 --> 00:56:46,200
Ye Tian Yu, coraggio!
921
00:56:46,200 --> 00:56:48,191
Sicuramente ce la farai.
922
00:56:52,073 --> 00:56:53,665
Aspettate un minuto!
923
00:56:59,180 --> 00:57:03,173
Tian Yu!
924
00:57:13,995 --> 00:57:15,296
Il fiore dell'azalea rossa
925
00:57:15,296 --> 00:57:16,397
è stato trovato sul territorio
926
00:57:16,397 --> 00:57:17,698
del villaggio Guan Mei.
927
00:57:17,698 --> 00:57:19,962
Si tratta di una specie protetta.
928
00:57:24,972 --> 00:57:26,374
E che cosa ci dovrei fare?
929
00:57:26,374 --> 00:57:27,475
Questo significa che
il villaggio Guan Mei,
930
00:57:27,475 --> 00:57:29,377
dovrà essere dichiarato
dal governo riserva naturale.
931
00:57:29,377 --> 00:57:31,479
Tutti i tentativi di demolizione
e di sviluppo edile saranno arrestate.
932
00:57:31,479 --> 00:57:33,180
Se insistete a voler radere
al suolo questo villaggio,
933
00:57:33,180 --> 00:57:34,181
penso che vi ritroverete alle costole
934
00:57:34,181 --> 00:57:35,883
l'Organizzazione Internazionale per
la Protezione della Flora e Fauna.
935
00:57:35,883 --> 00:57:37,885
Una specie protetta?
936
00:57:37,885 --> 00:57:39,682
Questo è solo quello che dici tu.
937
00:57:41,188 --> 00:57:43,491
Voi non avete l'autorità per interferire
con i nostri diritti di proprietà,
938
00:57:43,491 --> 00:57:46,394
per via del debito
del signor Tang Shun Ming,
939
00:57:46,394 --> 00:57:48,296
chi ha il diritto di decidere
di radere al suolo e ricostruire,
940
00:57:48,296 --> 00:57:50,665
è solo la Senwell.
941
00:57:50,665 --> 00:57:54,658
Ed io, Zhang Ming Han, rappresento la Senwell.
942
00:57:59,674 --> 00:58:00,775
Non puoi permetterti di mostrare paura
943
00:58:00,775 --> 00:58:01,876
quando affronti il tuo nemico,
944
00:58:01,876 --> 00:58:03,778
al di là del fatto che tu sia
fiducioso della riuscita o no,
945
00:58:03,778 --> 00:58:06,380
devi continuare a ripeterti che
sei il migliore e che la spunterai.
946
00:58:06,380 --> 00:58:07,381
Perciò affronta il tuo
opponente con coraggio
947
00:58:07,381 --> 00:58:09,183
e rendilo nervoso con la tua calma,
948
00:58:09,183 --> 00:58:11,276
quando ti trovi davanti a lui.
949
00:58:17,992 --> 00:58:20,561
La Senwell non è un albergo di periferia,
950
00:58:20,561 --> 00:58:22,763
ma una catena alberghiera
di importanza internazionale.
951
00:58:22,763 --> 00:58:24,065
Per questo lei dovrebbe prestare
più attenzione di chiunque altro
952
00:58:24,065 --> 00:58:26,267
ai rapporti con le
organizzazioni internazionali,
953
00:58:26,267 --> 00:58:29,361
perché questi influiranno
sulla vostra immagine mondiale.
954
00:58:30,671 --> 00:58:32,873
Shan Jun Hao?
955
00:58:32,873 --> 00:58:34,075
Com'è possibile?
956
00:58:34,075 --> 00:58:35,676
Sull'atto internazionale
957
00:58:35,676 --> 00:58:36,777
che tratta dell'estinzione delle specie protette,
958
00:58:36,777 --> 00:58:37,878
nella parte che tratta delle specie vegetali,
959
00:58:37,878 --> 00:58:39,080
viene previsto che:
960
00:58:39,080 --> 00:58:40,381
quando viene trovata una pianta
961
00:58:40,381 --> 00:58:41,482
che risulta essere in via di estinzione,
962
00:58:41,482 --> 00:58:43,584
allora il governo ha il diritto
di dichiarare la zona riserva naturale,
963
00:58:43,584 --> 00:58:46,087
e fare i dovuti passi per
964
00:58:46,087 --> 00:58:48,589
assicurare la salvezza della specie.
965
00:58:48,589 --> 00:58:49,657
Non credo proprio che
966
00:58:49,657 --> 00:58:51,058
spetti a me spiegarglielo, vero?
967
00:58:51,058 --> 00:58:54,550
Direttore Zhang Ming Han.
968
00:59:01,969 --> 00:59:03,771
Molto bene allora,
969
00:59:03,771 --> 00:59:05,673
sembra che vi abbia sottovalutati.
970
00:59:05,673 --> 00:59:09,377
Non immaginavo di trovare qualcuno
così in gamba in questo posto.
971
00:59:09,377 --> 00:59:10,478
Tang Shun Ming,
972
00:59:10,478 --> 00:59:12,079
lei deve alla Senwell 35 milioni.
973
00:59:12,079 --> 00:59:13,581
Questo è un fatto.
974
00:59:13,581 --> 00:59:15,082
Sappia che non rinuncerò.
975
00:59:15,082 --> 00:59:17,785
Presto ci incontreremo ancora.
976
00:59:17,785 --> 00:59:19,753
Arrivederci.
977
00:59:21,555 --> 00:59:22,954
Andiamo.
978
00:59:29,163 --> 00:59:29,663
Vattene,
979
00:59:29,663 --> 00:59:32,860
e non tornare più.
980
00:59:33,267 --> 00:59:35,360
Chef!
981
00:59:37,471 --> 00:59:38,961
Andiamocene.
982
00:59:42,977 --> 00:59:46,674
Ero proprio spaventata un attimo fa.
983
00:59:47,381 --> 00:59:48,382
Sul serio?
984
00:59:48,382 --> 00:59:51,352
Eppure mi sei sembrata grandiosa.
985
00:59:51,352 --> 00:59:54,455
Non avrei mai immaginato che
una ragazza tanto comune,
986
00:59:54,455 --> 00:59:55,945
potesse essere tanto in gamba.
987
00:59:56,757 --> 00:59:59,157
Io... in gamba?
988
01:00:01,162 --> 01:00:02,563
No davvero,
989
01:00:02,563 --> 01:00:04,365
in realtà quello che ho
detto non erano parole mie.
990
01:00:04,365 --> 01:00:07,068
È stato mio cugino Done Oh
a spiegarmi che cosa dire.
991
01:00:07,068 --> 01:00:08,569
Done Oh.
992
01:00:08,569 --> 01:00:10,571
Ho sentito tuo fratello nominarlo prima.
993
01:00:10,571 --> 01:00:12,173
Mi piacerebbe conoscerlo.
994
01:00:12,173 --> 01:00:13,274
Posso incontrarlo?
995
01:00:13,274 --> 01:00:14,673
Ma certo.
996
01:00:17,978 --> 01:00:18,746
Mio Dio!
997
01:00:18,746 --> 01:00:22,049
Mi sono completamente dimenticata che
Done Oh ora è intrappolato in una grotta.
998
01:00:22,049 --> 01:00:22,950
Che cosa hai detto?
999
01:00:22,950 --> 01:00:24,251
Ma sta bene?
1000
01:00:24,251 --> 01:00:25,453
Perché non l'hai detto prima?
1001
01:00:25,453 --> 01:00:26,654
Lui è il nostro eroe.
1002
01:00:26,654 --> 01:00:28,355
- Andiamo a salvarlo.
- Sì.
1003
01:00:28,355 --> 01:00:29,757
Va bene così.
1004
01:00:29,757 --> 01:00:31,358
Ci vado io.
1005
01:00:31,358 --> 01:00:33,060
Andrò io a salvare il nostro
1006
01:00:33,060 --> 01:00:34,862
eroe e lo riporterò qui.
1007
01:00:34,862 --> 01:00:36,163
Sono certa che puoi farlo.
1008
01:00:36,163 --> 01:00:37,255
In bocca al lupo.
1009
01:00:38,265 --> 01:00:40,062
Tian Yu, vengo anch'io.
1010
01:00:41,469 --> 01:00:42,369
È terribile!
1011
01:00:42,369 --> 01:00:43,771
Che cosa succederebbe,
1012
01:00:43,771 --> 01:00:45,068
Xu Zi Qian incontrasse Shan Jun Hao?
1013
01:01:24,745 --> 01:01:25,646
Ce la fai a salire?
1014
01:01:25,646 --> 01:01:26,547
Sì.
1015
01:01:26,547 --> 01:01:27,946
È proprio davanti a noi.
1016
01:01:56,043 --> 01:01:58,136
Non è questa grotta.
1017
01:01:59,446 --> 01:02:01,346
Da questa parte, seguitemi.
1018
01:02:10,457 --> 01:02:12,152
Tian Yu.
1019
01:02:12,960 --> 01:02:13,761
- Signore.
- Tian Yu.
1020
01:02:13,761 --> 01:02:15,863
Aspetta un minuto.
1021
01:02:15,863 --> 01:02:17,665
Perché sei qui?
1022
01:02:17,665 --> 01:02:19,433
No.
1023
01:02:19,433 --> 01:02:20,634
Capo dipartimento Xu.
1024
01:02:20,634 --> 01:02:22,636
Possiamo benissimo cercare
1025
01:02:22,636 --> 01:02:24,238
Done Oh da soli.
1026
01:02:24,238 --> 01:02:26,040
Lei è un uomo impegnato.
1027
01:02:26,040 --> 01:02:27,441
La prego, vada a casa.
1028
01:02:27,441 --> 01:02:28,242
Signor Tang,
1029
01:02:28,242 --> 01:02:29,643
voglio aiutare anch'io.
1030
01:02:29,643 --> 01:02:32,046
Vorrei davvero conoscere
l'eroe che si chiama Done Oh.
1031
01:02:32,046 --> 01:02:35,846
Sì, faremo più in fretta
se ci aiuta anche lui.
1032
01:02:37,551 --> 01:02:41,043
Strano, dov'è quella grotta?
1033
01:02:41,555 --> 01:02:43,958
Done Oh!
1034
01:02:43,958 --> 01:02:46,153
Done Oh, dove sei?
1035
01:02:46,961 --> 01:02:48,062
Questo posto è così grande,
1036
01:02:48,062 --> 01:02:49,723
che non possiamo metterci a urlare così.
1037
01:02:50,030 --> 01:02:51,131
Ho un'idea.
1038
01:02:51,131 --> 01:02:53,033
Tian Yu, tu ed io
cercheremo da questa parte.
1039
01:02:53,033 --> 01:02:55,436
Signor Tang, lei può cercare da quella.
1040
01:02:55,436 --> 01:02:56,136
Io?
1041
01:02:56,136 --> 01:02:57,433
Andiamo.
1042
01:03:05,946 --> 01:03:07,345
Signore, sono qui.
1043
01:03:13,454 --> 01:03:15,756
Done Oh, sei tu?
1044
01:03:15,756 --> 01:03:17,458
Avanti.
1045
01:03:17,458 --> 01:03:19,026
Dammi la tua mano.
1046
01:03:19,026 --> 01:03:20,721
Presto, ti tirerò fuori.
1047
01:03:21,629 --> 01:03:23,221
Tieniti forte.
1048
01:03:24,031 --> 01:03:25,232
Si tenga forte.
1049
01:03:25,232 --> 01:03:27,132
Se continuerà ad urlare la lascerò cadere.
1050
01:03:36,844 --> 01:03:37,945
Fermo!
1051
01:03:37,945 --> 01:03:38,946
Che cosa stai facendo?
1052
01:03:38,946 --> 01:03:40,047
Come mi chiamo?
1053
01:03:40,047 --> 01:03:41,448
Shan Jun Hao!...
...Tu sei Done Oh...
1054
01:03:41,448 --> 01:03:42,349
In caso contrario...
1055
01:03:42,349 --> 01:03:43,951
Non sarò più il
Direttore della Senwell.
1056
01:03:43,951 --> 01:03:44,952
Baciare la sposa,
1057
01:03:44,952 --> 01:03:47,054
dovrebbe essere compito mio.
1058
01:03:47,054 --> 01:03:48,355
Dammi la tua mano, da oggi
in poi ti proteggerò io.
1059
01:03:48,355 --> 01:03:49,523
Una competizione dovrebbe
1060
01:03:49,523 --> 01:03:51,218
coinvolgere almeno due persone.
1061
01:03:52,626 --> 01:03:53,527
Baciare un rospo
1062
01:03:53,527 --> 01:03:55,200
sarebbe stato meglio che farsi fare
la respirazione artificiale da te...
1063
01:03:55,200 --> 01:03:57,231
...le rose bianche significano
che io sono fatto per te...
1064
01:03:57,231 --> 01:03:58,832
Forse Dio voleva che tu smettessi
di fare quello che stavi facendo.
1065
01:03:58,832 --> 01:04:00,534
Non essere triste.
1066
01:04:00,534 --> 01:04:03,025
Io e te condividiamo
gli stessi sentimenti.
1067
01:04:29,830 --> 01:04:31,231
Capo.
1068
01:04:31,231 --> 01:04:32,032
Tian Yu.
1069
01:04:32,032 --> 01:04:33,834
Perché hai portato qui
Done Oh da solo,
1070
01:04:33,834 --> 01:04:35,336
senza dirmi niente?
1071
01:04:35,336 --> 01:04:37,438
Ci hai lasciati nella foresta.
1072
01:04:37,438 --> 01:04:38,530
Perché prima di tutto...
1073
01:04:39,039 --> 01:04:42,133
La cosa importante era salvarlo, no?
1074
01:04:43,844 --> 01:04:46,244
È stato Ah Sheng che vi
ha detto che ero qui?
1075
01:04:47,147 --> 01:04:48,916
E allora come sta Done Oh?
1076
01:04:48,916 --> 01:04:52,419
È ferito e ha perso molto sangue.
1077
01:04:52,419 --> 01:04:54,614
Ora è in sala d'emergenza.
1078
01:04:55,322 --> 01:04:56,423
Mi dispiace.
1079
01:04:56,423 --> 01:04:58,225
Tutto questo è successo
1080
01:04:58,225 --> 01:04:59,827
perché la Senwell voleva
demolire Guan Mei Hotel.
1081
01:04:59,827 --> 01:05:02,318
Vi faccio le mie più profonde
scuse, anche da parte della compagnia.
1082
01:05:03,731 --> 01:05:05,432
Hai ragione,
1083
01:05:05,432 --> 01:05:06,433
se non fosse stato per la Senwell,
1084
01:05:06,433 --> 01:05:08,235
che voleva demolire il
Guan Mei Hotel a tutti i costi,
1085
01:05:08,235 --> 01:05:10,037
Done Oh si troverebbe in questa situazione ora?
1086
01:05:10,037 --> 01:05:11,238
E principalmente tu,
1087
01:05:11,238 --> 01:05:12,339
scommetto che Done Oh si agiterà moltissimo,
1088
01:05:12,339 --> 01:05:14,241
vedendoti qui.
1089
01:05:14,241 --> 01:05:14,842
Ti prego,
1090
01:05:14,842 --> 01:05:16,036
vai a casa.
1091
01:05:16,944 --> 01:05:18,545
Ma dovrei almeno restare
1092
01:05:18,545 --> 01:05:20,013
per darvi una mano.
1093
01:05:20,013 --> 01:05:21,315
Almeno permettetemi,
1094
01:05:21,315 --> 01:05:22,907
di scusarmi con lui personalmente.
1095
01:05:23,417 --> 01:05:25,219
Noi comprendiamo la tua sincerità.
1096
01:05:25,219 --> 01:05:26,520
Ma le persone del villaggio,
1097
01:05:26,520 --> 01:05:28,021
sanno che tu lavori per la Senwell.
1098
01:05:28,021 --> 01:05:30,424
Perciò se resti qui...
1099
01:05:30,424 --> 01:05:31,225
Insomma...
1100
01:05:31,225 --> 01:05:33,527
Per favore vai a casa.
1101
01:05:33,527 --> 01:05:34,128
Ma...
1102
01:05:34,128 --> 01:05:35,429
Basta così, Xu Zi Qian.
1103
01:05:35,429 --> 01:05:37,030
È meglio se vai per ora.
1104
01:05:37,030 --> 01:05:38,632
Penso, che oggi non sia il giorno giusto
1105
01:05:38,632 --> 01:05:40,429
per presentarti mio cugino.
1106
01:05:43,637 --> 01:05:44,638
E va bene, Tian Yu.
1107
01:05:44,638 --> 01:05:45,739
Hai il mio numero di telefono.
1108
01:05:45,739 --> 01:05:47,341
Se dovessi aver bisogno di qualsiasi cosa,
1109
01:05:47,341 --> 01:05:48,899
chiamami mi raccomando.
1110
01:05:49,610 --> 01:05:51,111
Avanti, ti accompagno fuori.
1111
01:05:51,111 --> 01:05:52,601
Ti accompagno.
1112
01:05:58,318 --> 01:06:00,621
Si è ferito alla testa,
1113
01:06:00,621 --> 01:06:03,323
e ha perso molto sangue.
1114
01:06:03,323 --> 01:06:06,019
Spero che non sia niente di grave.
1115
01:06:07,728 --> 01:06:09,229
Dio.
1116
01:06:09,229 --> 01:06:10,931
Devi benedire Done Oh,
1117
01:06:10,931 --> 01:06:12,922
così lui starà bene.
1118
01:06:14,334 --> 01:06:16,131
Lei è un suo familiare?
1119
01:06:16,937 --> 01:06:17,638
Sì.
1120
01:06:17,638 --> 01:06:19,006
Ha bisogno subito di
una trasfusione di sangue.
1121
01:06:19,006 --> 01:06:20,507
Del tipo AB.
1122
01:06:20,507 --> 01:06:22,109
L'ospedale ha terminato
le scorte di questo gruppo.
1123
01:06:22,109 --> 01:06:23,210
Io sono un AB.
1124
01:06:23,210 --> 01:06:24,311
Potete prendere il mio sangue.
1125
01:06:24,311 --> 01:06:25,312
Mi segua, prego.
1126
01:06:25,312 --> 01:06:26,713
Le faremo subito qualche esame.
1127
01:06:26,713 --> 01:06:28,408
Il dottore le spiegherà
ogni cosa nei particolari.
1128
01:06:39,526 --> 01:06:42,029
Tu sei stata la prima persona che ho visto,
1129
01:06:42,029 --> 01:06:44,331
quando ho aperto gli occhi.
1130
01:06:44,331 --> 01:06:45,732
Tu ti stavi prendendo cura di me.
1131
01:06:45,732 --> 01:06:47,835
Ho avuto la sensazione di chi
trova un ramo a cui aggrapparsi,
1132
01:06:47,835 --> 01:06:49,603
quando stai quasi per affogare.
1133
01:06:49,603 --> 01:06:50,704
Per me tu sei,
1134
01:06:50,704 --> 01:06:53,106
l'unica persona che conosco a questo mondo.
1135
01:06:53,106 --> 01:06:55,301
Se non sono con te,
1136
01:06:55,609 --> 01:06:58,712
non saprei dove altro andare.
1137
01:06:58,712 --> 01:07:00,614
Tu mi hai rubato il mio primo bacio.
1138
01:07:00,614 --> 01:07:02,416
Voglio che un giorno tu me lo restituisca.
1139
01:07:02,416 --> 01:07:03,317
Se non mi aiuterai,
1140
01:07:03,317 --> 01:07:04,518
lo butterò via.
1141
01:07:04,518 --> 01:07:05,519
Chi ti ha dato il permesso di metterlo?
1142
01:07:05,519 --> 01:07:06,720
- Toglitelo!
- No, mai!
1143
01:07:06,720 --> 01:07:07,821
Penso che questo anello,
1144
01:07:07,821 --> 01:07:10,424
stia davvero bene al tuo dito.
1145
01:07:10,424 --> 01:07:12,926
Suppongo che tu non ti
sia mai innamorata, vero?
1146
01:07:12,926 --> 01:07:15,929
Questo si chiama bacio.
1147
01:07:15,929 --> 01:07:18,899
Ora sai dire la differenza tra un
bacio e una respirazione artificiale?
1148
01:07:18,899 --> 01:07:20,901
Ne abbiamo mai parlato prima?
1149
01:07:20,901 --> 01:07:21,902
Fin quando lavorerete duramente
1150
01:07:21,902 --> 01:07:23,303
per qualcuno che vi è caro.
1151
01:07:23,303 --> 01:07:24,905
Non c'è nulla che non potrete fare.
1152
01:07:24,905 --> 01:07:27,107
Per qualcuno senza ricordi come te,
1153
01:07:27,107 --> 01:07:28,609
è semplicemente
naturale non provare nulla.
1154
01:07:28,609 --> 01:07:30,110
È inutile spiegartelo.
1155
01:07:30,110 --> 01:07:32,312
Mi dispiace, non c'è niente
che possa fare per aiutarti.
1156
01:07:32,312 --> 01:07:34,715
Porta con te la macchina
fotografica con la foto.
1157
01:07:34,715 --> 01:07:37,518
Devi arrivare prima
che comincino i lavori.
1158
01:07:37,518 --> 01:07:38,919
Tornerò assolutamente a salvarti.
1159
01:07:38,919 --> 01:07:40,216
Aspettami!
1160
01:07:42,222 --> 01:07:43,624
Done Oh.
1161
01:07:43,624 --> 01:07:45,425
Sono stata io che ti ho investito,
1162
01:07:45,425 --> 01:07:48,295
facendoti perdere la memoria.
1163
01:07:48,295 --> 01:07:50,697
Volevo anche abbandonarti.
1164
01:07:50,697 --> 01:07:53,800
Sono una persona davvero cattiva.
1165
01:07:53,800 --> 01:07:54,801
Ma tu mi hai sempre salvata,
1166
01:07:54,801 --> 01:07:57,504
senza pensarci due volte.
1167
01:07:57,504 --> 01:08:00,598
Sei sempre stato con me, ogni volta
che affrontavo il pericolo o il fallimento.
1168
01:08:01,208 --> 01:08:02,709
Questa volta,
1169
01:08:02,709 --> 01:08:04,411
lascia che sia io a salvarti.
1170
01:08:04,411 --> 01:08:06,313
Voglio tanto,
1171
01:08:06,313 --> 01:08:10,306
scusarmi con te.
1172
01:08:17,024 --> 01:08:19,393
Infermiera, la prego,
1173
01:08:19,393 --> 01:08:21,194
dategli il mio sangue.
1174
01:08:21,194 --> 01:08:23,397
Potete prenderne quanto volete.
1175
01:08:23,397 --> 01:08:24,898
Prendetelo anche tutto,
1176
01:08:24,898 --> 01:08:27,601
se può servire a salvarlo.
1177
01:08:27,601 --> 01:08:29,403
Infermiera, dico sul serio.
1178
01:08:29,403 --> 01:08:30,904
No, signorina.
1179
01:08:30,904 --> 01:08:32,105
Lei perderebbe conoscenza,
1180
01:08:32,105 --> 01:08:34,608
se dovesse donare più di 1000 cc di sangue.
1181
01:08:34,608 --> 01:08:37,202
Non si preoccupi, faremo
del nostro meglio per salvarlo.
1182
01:08:41,114 --> 01:08:42,911
Done Oh.
1183
01:08:43,617 --> 01:08:45,812
Ti prego rimettiti.
1184
01:08:48,488 --> 01:08:50,080
Tian Yu.
1185
01:08:51,692 --> 01:08:53,182
Tian Yu.
1186
01:08:54,394 --> 01:08:55,793
Dov'è andata?
1187
01:09:06,406 --> 01:09:07,507
Signorina,
1188
01:09:07,507 --> 01:09:09,109
potrebbe dirmi se Done Oh...
1189
01:09:09,109 --> 01:09:11,812
Se la persona a cui ho donato il sangue,
1190
01:09:11,812 --> 01:09:13,006
se sta bene?
1191
01:09:13,413 --> 01:09:15,716
Senta, so che lei gli ha donato molto sangue,
1192
01:09:15,716 --> 01:09:18,276
noi abbiamo fatto del nostro meglio, ma...
1193
01:09:24,591 --> 01:09:26,293
Non è possibile.
1194
01:09:26,293 --> 01:09:27,694
No, davvero!
1195
01:09:27,694 --> 01:09:28,795
Signorina...
1196
01:09:28,795 --> 01:09:30,797
Non gli ho donato il mio sangue?
1197
01:09:30,797 --> 01:09:32,699
Non avreste dovuto salvarlo?
1198
01:09:32,699 --> 01:09:33,600
Perché è morto?
1199
01:09:33,600 --> 01:09:35,102
Perché, perché, perché!?
1200
01:09:35,102 --> 01:09:36,103
Si trovava in condizioni critiche,
1201
01:09:36,103 --> 01:09:37,704
già al momento del suo arrivo.
1202
01:09:37,704 --> 01:09:39,103
Mi dispiace molto.
1203
01:09:42,509 --> 01:09:46,309
Done Oh!
1204
01:09:47,614 --> 01:09:49,783
Done Oh!
1205
01:09:49,783 --> 01:09:53,487
Ti prego, non morire!
1206
01:09:53,487 --> 01:09:56,189
Done Oh, sono Tian Yu.
1207
01:09:56,189 --> 01:09:58,191
Non lasciarmi da sola!
1208
01:09:58,191 --> 01:09:59,192
Done Oh!
1209
01:09:59,192 --> 01:10:00,594
Signorina, la prego non faccia così.
1210
01:10:00,594 --> 01:10:02,295
Non sia troppo triste.
1211
01:10:02,295 --> 01:10:05,599
Done Oh, mi avevi detto,
1212
01:10:05,599 --> 01:10:09,403
che io sono l'unica persona
che conosci a questo mondo.
1213
01:10:09,403 --> 01:10:13,396
Che non sapevi dove andare senza di me.
1214
01:10:14,307 --> 01:10:17,110
E adesso vuoi andartene,
1215
01:10:17,110 --> 01:10:20,280
in un posto lontano tutto solo.
1216
01:10:20,280 --> 01:10:23,583
Non ti sentirai solo?
1217
01:10:23,583 --> 01:10:25,185
Done Oh!
1218
01:10:25,185 --> 01:10:28,288
Non hai paura di non riuscire a trovarmi?
1219
01:10:28,288 --> 01:10:30,779
Non morire!
1220
01:10:33,093 --> 01:10:36,296
Done Oh, sono Tian Yu!
1221
01:10:36,296 --> 01:10:38,498
Non lasciarmi sola!
1222
01:10:38,498 --> 01:10:42,491
Svegliati, Done Oh!
1223
01:10:43,103 --> 01:10:45,005
Tian Yu.
1224
01:10:45,005 --> 01:10:46,700
Che cosa stai facendo?
1225
01:10:48,275 --> 01:10:51,972
Capo, Done Oh è morto!
1226
01:10:54,781 --> 01:10:56,476
Done Oh!
1227
01:10:58,585 --> 01:11:01,076
Capo!
1228
01:11:25,579 --> 01:11:27,481
Tian Yu!
1229
01:11:27,481 --> 01:11:29,176
Che cosa stai facendo?
1230
01:11:30,784 --> 01:11:34,481
Capo, Done Oh è morto!
1231
01:11:37,290 --> 01:11:38,985
Done Oh!
1232
01:11:41,294 --> 01:11:42,386
Capo...
1233
01:11:52,072 --> 01:11:53,664
Done Oh, tu sei vivo...
1234
01:12:00,881 --> 01:12:04,476
Hai sentito tutto quello che ho detto?
1235
01:12:05,886 --> 01:12:09,185
Tian Yu!
1236
01:12:15,095 --> 01:12:16,897
Sto sognando?
1237
01:12:16,897 --> 01:12:19,966
Perché i miei piedi non toccano il suolo?
1238
01:12:19,966 --> 01:12:21,768
Chi è che mi sta portando?
1239
01:12:21,768 --> 01:12:23,170
Così confortevole,
1240
01:12:23,170 --> 01:12:25,272
così attento,
1241
01:12:25,272 --> 01:12:27,574
come se avesse paura di farmi male.
1242
01:12:27,574 --> 01:12:31,567
Proprio come si porterebbe
un tesoro molto prezioso.
1243
01:12:37,184 --> 01:12:40,787
Done Oh, perché sei qui?
1244
01:12:40,787 --> 01:12:43,585
Stai bene?
1245
01:12:52,966 --> 01:12:54,668
Non preoccuparti di me,
1246
01:12:54,668 --> 01:12:56,269
ora quella debole sei tu.
1247
01:12:56,269 --> 01:12:58,260
Perciò chiudi gli occhi e riposati.
1248
01:13:07,380 --> 01:13:09,082
Adesso riesco a capire
molto bene che questo è un bacio
1249
01:13:09,082 --> 01:13:12,085
e non una respirazione artificiale.
1250
01:13:12,085 --> 01:13:13,587
In questo momento,
1251
01:13:13,587 --> 01:13:15,589
mi sento come se
1252
01:13:15,589 --> 01:13:18,058
fossi al settimo cielo.
1253
01:13:18,058 --> 01:13:19,559
E posso sentire molto bene
1254
01:13:19,559 --> 01:13:22,963
il mio cuore che batte felice,
1255
01:13:22,963 --> 01:13:24,164
e anche...
1256
01:13:24,164 --> 01:13:26,359
"Casa Dolce Casa"!
1257
01:13:45,385 --> 01:13:49,344
Ma quel bacio era vero?
1258
01:14:33,967 --> 01:14:35,068
Done Oh.
1259
01:14:35,068 --> 01:14:37,764
Non ti sei stancato di stare
qui a prenderti cura di mia sorella?
1260
01:14:38,271 --> 01:14:40,774
Dopotutto ha donato il suo sangue
ad un perfetto estraneo per me.
1261
01:14:40,774 --> 01:14:42,375
Dovrei almeno prendermi cura di lei.
1262
01:14:42,375 --> 01:14:44,177
Ho sentito, che all'ospedale, ti ha scambiato
1263
01:14:44,177 --> 01:14:48,048
per un uomo di 80 anni.
1264
01:14:48,048 --> 01:14:50,350
E che gli ha anche fatto
una confessione davanti a tutti.
1265
01:14:50,350 --> 01:14:53,453
Onestamente, non ne sei stato commosso?
1266
01:14:53,453 --> 01:14:55,055
Commosso?
1267
01:14:55,055 --> 01:14:57,857
Ecco in realtà,
1268
01:14:57,857 --> 01:14:59,960
ero imbarazzato.
1269
01:14:59,960 --> 01:15:00,460
Chi potrebbe
1270
01:15:00,460 --> 01:15:02,262
piangere in quel modo,
1271
01:15:02,262 --> 01:15:04,264
senza sapere bene come stanno le cose?
1272
01:15:04,264 --> 01:15:05,265
Mentre la sentivo,
1273
01:15:05,265 --> 01:15:07,467
avrei voluto solo andare a nascondermi.
1274
01:15:07,467 --> 01:15:09,669
Ma dopo averci pensato,
1275
01:15:09,669 --> 01:15:11,466
ho pensato che fosse anche molto carina.
1276
01:15:12,372 --> 01:15:14,975
Era proprio da Ye Tian Yu.
1277
01:15:14,975 --> 01:15:16,476
Nello stile di Ye Tian Yu.
1278
01:15:16,476 --> 01:15:21,147
Mia sorella una volta è stata presa
in giro da un suo compagno di classe,
1279
01:15:21,147 --> 01:15:24,451
quando si trovava alle superiori.
1280
01:15:24,451 --> 01:15:26,152
Si era illusa che quel
1281
01:15:26,152 --> 01:15:29,155
Michael, che era il ragazzo
più popolare della scuola,
1282
01:15:29,155 --> 01:15:31,157
si fosse innamorato di lei.
1283
01:15:31,157 --> 01:15:33,360
Non sapeva come stavano realmente le cose.
1284
01:15:33,360 --> 01:15:38,365
Così, andò a casa sua in bikini per
confessargli i suoi sentimenti.
1285
01:15:38,365 --> 01:15:41,468
Era andata a casa sua in bikini per
confessargli i suoi sentimenti? Che audace!
1286
01:15:41,468 --> 01:15:42,369
Ma perché?
1287
01:15:42,369 --> 01:15:44,064
Non lo so.
1288
01:15:44,871 --> 01:15:46,573
Ma se vuoi saperlo,
1289
01:15:46,573 --> 01:15:50,543
mia sorella ha scritto tutto nel suo diario.
1290
01:15:50,543 --> 01:15:53,146
Diamogli un'occhiata,
1291
01:15:53,146 --> 01:15:54,948
prima che si svegli.
1292
01:15:54,948 --> 01:15:56,142
Ye Zheng Zhe!
1293
01:15:56,549 --> 01:15:57,350
Che cosa hai detto?
1294
01:15:57,350 --> 01:15:58,651
Fuori!
1295
01:15:58,651 --> 01:15:59,152
Spettegolavi su di me?
1296
01:15:59,152 --> 01:15:59,853
Che cosa vorresti fare!?
1297
01:15:59,853 --> 01:16:01,755
Fuori!
1298
01:16:01,755 --> 01:16:03,456
Di corsa!
1299
01:16:03,456 --> 01:16:04,657
Fuori!
1300
01:16:04,657 --> 01:16:06,159
È tutta colpa di Done Oh, maledizione!
1301
01:16:06,159 --> 01:16:07,456
Basta!
1302
01:16:10,363 --> 01:16:14,356
Ahi, che male alla testa!
1303
01:16:16,169 --> 01:16:17,337
Tutto bene?
1304
01:16:17,337 --> 01:16:18,929
Vuoi che ti accompagni all'ospedale?
1305
01:16:20,440 --> 01:16:22,431
Veramente penso che tu,
sia davvero molto carina.
1306
01:16:23,143 --> 01:16:24,144
Done Oh, sei orribile!
1307
01:16:24,144 --> 01:16:25,145
Non mi preoccuperò più per te,
1308
01:16:25,145 --> 01:16:26,246
neanche se dovesse caderti la testa!
1309
01:16:26,246 --> 01:16:28,146
Fuori!
1310
01:16:30,950 --> 01:16:32,152
Perché vengo sempre giocata,
1311
01:16:32,152 --> 01:16:33,847
da Done Oh?
1312
01:16:46,066 --> 01:16:47,634
Secondo i risultati
1313
01:16:47,634 --> 01:16:50,637
della TAC che le abbiamo fatto,
1314
01:16:50,637 --> 01:16:52,539
prima di questo momento, il suo cervello
1315
01:16:52,539 --> 01:16:55,442
ha subito serie ferite.
1316
01:16:55,442 --> 01:16:57,544
L'emorragia interna che ha riportato,
1317
01:16:57,544 --> 01:16:59,746
potrebbe essere la causa principale,
1318
01:16:59,746 --> 01:17:01,941
della sua perdita di memoria.
1319
01:17:04,651 --> 01:17:07,253
Io non riesco a ricordare nulla del mio passato.
1320
01:17:07,253 --> 01:17:10,457
Però secondo i risultati,
1321
01:17:10,457 --> 01:17:12,959
se si sottoporrà ad un intervento
1322
01:17:12,959 --> 01:17:16,362
per rimuovere il sangue
che si è depositato nel suo cervello,
1323
01:17:16,362 --> 01:17:18,631
ci sono moltissime possibilità
1324
01:17:18,631 --> 01:17:20,033
che lei recuperi la memoria.
1325
01:17:20,033 --> 01:17:21,034
In questo caso
1326
01:17:21,034 --> 01:17:27,000
lei potrebbe tornare alla sua vita originaria.
1327
01:17:27,000 --> 01:17:28,141
Ma questo vorrebbe dire,
1328
01:17:28,141 --> 01:17:31,235
che dovrei lasciare questo posto.
1329
01:17:42,856 --> 01:17:44,157
Qualcuno potrebbe spiegarmi,
1330
01:17:44,157 --> 01:17:46,860
che cosa sta succedendo con il Guan Mei?
1331
01:17:46,860 --> 01:17:48,428
Non riesco proprio a capire
come un posto tanto isolato,
1332
01:17:48,428 --> 01:17:50,430
possa diventare riserva naturale,
1333
01:17:50,430 --> 01:17:54,423
per qualche stupido fiore.
1334
01:17:55,835 --> 01:17:57,036
Signor Swaski,
1335
01:17:57,036 --> 01:18:00,340
le mie scuse, ma questo è un incidente,
1336
01:18:00,340 --> 01:18:02,342
che non avrebbe potuto prevedere nessuno.
1337
01:18:02,342 --> 01:18:05,745
No, la parola incidente non è
sufficiente a spiegare niente!
1338
01:18:05,745 --> 01:18:08,148
Se ci fosse stato Ethan,
1339
01:18:08,148 --> 01:18:10,550
non sarebbe successo niente del genere.
1340
01:18:10,550 --> 01:18:12,051
Signor Swaski,
1341
01:18:12,051 --> 01:18:13,953
la prego di voler comprendere una cosa.
1342
01:18:13,953 --> 01:18:15,655
Anche se fosse stato presente Shan Jun Hao,
1343
01:18:15,655 --> 01:18:17,423
nemmeno lui avrebbe potuto impedire
1344
01:18:17,423 --> 01:18:19,425
che il Guan Mei diventasse,
1345
01:18:19,425 --> 01:18:21,828
una riserva naturale.
1346
01:18:21,828 --> 01:18:23,029
Ebbene, questo potrebbe anche essere,
1347
01:18:23,029 --> 01:18:24,731
ma l'unica cosa che vedo in questo momento,
1348
01:18:24,731 --> 01:18:26,733
è la sua incompetenza.
1349
01:18:26,733 --> 01:18:29,736
Io resto convinto che se lui fosse
stato presente, non sarebbe successo.
1350
01:18:29,736 --> 01:18:32,238
Perciò niente Ethan, niente contratto.
1351
01:18:32,238 --> 01:18:33,136
Spiacente.
1352
01:18:42,849 --> 01:18:44,350
Non posso crederci.
1353
01:18:44,350 --> 01:18:46,648
Sono sempre inseguito
dall'ombra di Shan Jun Hao.
1354
01:18:48,421 --> 01:18:49,911
Ma aspetta e vedrai.
1355
01:18:58,731 --> 01:18:59,832
Grassone,
1356
01:18:59,832 --> 01:19:01,734
chi sei per venirmi a chiedere di Done Oh?
1357
01:19:01,734 --> 01:19:02,535
Se vuoi portarlo a lavorare con te,
1358
01:19:02,535 --> 01:19:04,737
devi chiedere il permesso a me.
1359
01:19:04,737 --> 01:19:06,439
Che razza di comportamento è
questo da parte di un affittuaria?
1360
01:19:06,439 --> 01:19:07,941
Che atteggiamento è?
1361
01:19:07,941 --> 01:19:09,742
Done Oh ha forse firmato
qualche contratto con te?
1362
01:19:09,742 --> 01:19:11,945
Anche se sei tu che ti occupi di lui,
1363
01:19:11,945 --> 01:19:13,046
si tratta pur sempre di un adulto.
1364
01:19:13,046 --> 01:19:14,747
Perciò spetta a lui fare le sue decisioni, no?
1365
01:19:14,747 --> 01:19:16,649
Lui è un mio lavoratore.
1366
01:19:16,649 --> 01:19:18,218
Non può andarsene da nessuna parte,
1367
01:19:18,218 --> 01:19:20,516
senza il mio permesso.
1368
01:19:21,020 --> 01:19:23,223
Invece è libero di farlo se lo decide.
1369
01:19:23,223 --> 01:19:25,024
Anche se è un tuo lavoratore!
1370
01:19:25,024 --> 01:19:27,026
Lascia che ti dica,
1371
01:19:27,026 --> 01:19:29,929
che tu stai infrangendo la legge
tenendolo come prigioniero.
1372
01:19:29,929 --> 01:19:32,432
Done Oh non è un prigioniero.
1373
01:19:32,432 --> 01:19:33,233
E poi puoi dirmi perché se devi
1374
01:19:33,233 --> 01:19:36,035
avere un aiuto, deve essere lui?
1375
01:19:36,035 --> 01:19:38,738
Anche uno stupido riuscirebbe
a capire che cosa sto dicendo.
1376
01:19:38,738 --> 01:19:40,740
Lui è il mio lavoratore.
1377
01:19:40,740 --> 01:19:42,942
Ah, mi ero dimenticata che avevi i reumatismi.
1378
01:19:42,942 --> 01:19:45,044
È per questo che non riesci
a capire che cosa dico.
1379
01:19:45,044 --> 01:19:46,512
I reumatismi?
1380
01:19:46,512 --> 01:19:50,316
Io mi ricordo perfettamente
che avevi sempre mal di gola.
1381
01:19:50,316 --> 01:19:51,517
Fattelo dire,
1382
01:19:51,517 --> 01:19:53,420
questa è la tua punizione per aver
sempre maltrattato gli altri.
1383
01:19:53,420 --> 01:19:55,622
- Chi? Io?
- Forza dillo.
1384
01:19:55,622 --> 01:19:58,324
Mamma, che macello!
1385
01:19:58,324 --> 01:19:59,916
Done Oh, finalmente sei arrivato.
1386
01:20:01,327 --> 01:20:02,829
Done Oh,
1387
01:20:02,829 --> 01:20:04,731
spero che tu possa venire
1388
01:20:04,731 --> 01:20:07,133
ad aiutarmi al Guan Mei.
1389
01:20:07,133 --> 01:20:08,234
Esatto.
1390
01:20:08,234 --> 01:20:11,337
Al momento tu sei la persona che
capisce di più il Guan Mei Hotel.
1391
01:20:11,337 --> 01:20:12,238
Non è forse vero?
1392
01:20:12,238 --> 01:20:13,539
Sei tu che hai salvato il Guan Mei.
1393
01:20:13,539 --> 01:20:16,542
Perciò spero che tu,
1394
01:20:16,542 --> 01:20:18,811
possa aiutarmi a ricostruire
il Guan Mei Hotel, va bene?
1395
01:20:18,811 --> 01:20:21,803
Vieni a dare uno sguardo,
1396
01:20:23,116 --> 01:20:24,413
che cosa ne pensi?
1397
01:20:25,018 --> 01:20:26,719
Lettera di assunzione.
1398
01:20:26,719 --> 01:20:31,924
Si assume Done Oh, come
consulente del Guan Mei Hotel.
1399
01:20:31,924 --> 01:20:33,026
Questo è grandioso.
1400
01:20:33,026 --> 01:20:35,028
Solo un segno da parte tua,
1401
01:20:35,028 --> 01:20:37,030
e potremo cominciare a lavorare
1402
01:20:37,030 --> 01:20:38,531
già da oggi.
1403
01:20:38,531 --> 01:20:39,032
Va bene?
1404
01:20:39,032 --> 01:20:39,932
Vai.
1405
01:20:39,932 --> 01:20:40,733
Tu sei l'unica persona,
1406
01:20:40,733 --> 01:20:42,435
che può salvare il Guan Mei ora.
1407
01:20:42,435 --> 01:20:43,336
Va bene, andiamo.
1408
01:20:43,336 --> 01:20:45,538
- Noi andiamo allora.
- Aspetta un minuto.
1409
01:20:45,538 --> 01:20:46,239
Che cosa pensi di stare facendo?
1410
01:20:46,239 --> 01:20:47,907
Come osi pensare
1411
01:20:47,907 --> 01:20:49,709
di portarlo con te?
1412
01:20:49,709 --> 01:20:51,010
Tian Yu, presto!
1413
01:20:51,010 --> 01:20:52,312
- Porta via Done Oh.
- Ye Tian Yu.
1414
01:20:52,312 --> 01:20:53,413
Chen Jin Zhi.
1415
01:20:53,413 --> 01:20:54,013
Grassone.
1416
01:20:54,013 --> 01:20:56,816
Che cosa vuoi fare?
1417
01:20:56,816 --> 01:20:58,017
Fatti dire che,
1418
01:20:58,017 --> 01:21:01,418
io voglio proprio fare
quello che hai appena visto.
1419
01:21:02,922 --> 01:21:03,323
Tu?
1420
01:21:03,323 --> 01:21:05,518
Allora dillo.
1421
01:21:47,600 --> 01:21:49,202
Non limitarti a lanciarmi occhiate e basta.
1422
01:21:49,202 --> 01:21:50,692
Se hai qualcosa da chiedermi, chiedi e basta.
1423
01:21:52,105 --> 01:21:55,708
Sei stato tu, che mi hai trasportata
1424
01:21:55,708 --> 01:21:57,009
quando sono svenuta ieri?
1425
01:21:57,009 --> 01:21:58,601
Sì.
1426
01:22:00,313 --> 01:22:02,315
E non hai fatto nulla di particolare,
1427
01:22:02,315 --> 01:22:04,510
prima di mettermi in macchina, giusto?
1428
01:22:07,420 --> 01:22:08,621
Che c'è?
1429
01:22:08,621 --> 01:22:11,317
Hai dimenticato quello che è successo tra noi?
1430
01:22:17,296 --> 01:22:20,197
È davvero successo qualcosa.
1431
01:22:22,201 --> 01:22:24,103
Sei un irresponsabile.
1432
01:22:24,103 --> 01:22:26,906
Hai dimenticato che potresti
andartene in qualsiasi momento?
1433
01:22:26,906 --> 01:22:28,708
Sei stato tu a dirmi di non
sviluppare nessun sentimento per te.
1434
01:22:28,708 --> 01:22:31,911
E adesso guarda cosa fai.
1435
01:22:31,911 --> 01:22:33,513
Sei un irresponsabile.
1436
01:22:33,513 --> 01:22:35,415
Ti ho portata a casa mentre eri svenuta.
1437
01:22:35,415 --> 01:22:38,117
Questo è irresponsabile?
1438
01:22:38,117 --> 01:22:39,709
Davvero, non capisco.
1439
01:22:40,219 --> 01:22:41,921
Solo questo?
1440
01:22:41,921 --> 01:22:43,623
E allora che altro?
1441
01:22:43,623 --> 01:22:44,715
Niente.
1442
01:22:46,492 --> 01:22:48,694
Allora non è successo niente.
1443
01:22:48,694 --> 01:22:50,389
Che rabbia!
1444
01:22:52,598 --> 01:22:53,199
Guardate
1445
01:22:53,199 --> 01:22:55,099
chi vi ho portato?
1446
01:22:55,501 --> 01:22:56,903
Ottimo.
1447
01:22:56,903 --> 01:22:59,405
Ti stavamo proprio aspettando.
1448
01:22:59,405 --> 01:23:00,406
Il capo ha fatto da solo.
1449
01:23:00,406 --> 01:23:01,407
Ragazzo.
1450
01:23:01,407 --> 01:23:03,009
Benvenuto.
1451
01:23:03,009 --> 01:23:05,807
Il Guan Mei si salverà
sicuramente, ora che ci sei tu qui.
1452
01:23:06,112 --> 01:23:08,103
Ed anche io.
1453
01:23:17,790 --> 01:23:19,192
Su Li Xin.
1454
01:23:19,192 --> 01:23:20,493
Perché sei qui?
1455
01:23:20,493 --> 01:23:22,295
Perché sei vestita come una
ragazza degli ascensori?
1456
01:23:22,295 --> 01:23:24,297
Il capo non ve l'ha detto?
1457
01:23:24,297 --> 01:23:27,200
Vuole ricostruire il Guan Mei Hotel.
1458
01:23:27,200 --> 01:23:28,901
Per questa ragione ha
assunto la ragazza più bella
1459
01:23:28,901 --> 01:23:31,103
di tutto il villaggio Guan Mei, ovvero io,
1460
01:23:31,103 --> 01:23:33,506
per essere la receptionist
qui, al Guan Mei Hotel.
1461
01:23:33,506 --> 01:23:34,607
Io farò da pubblicità.
1462
01:23:34,607 --> 01:23:37,310
La più bella ragazza del villaggio?
1463
01:23:37,310 --> 01:23:40,112
Ma per favore, io sono
molto più amichevole di te.
1464
01:23:40,112 --> 01:23:41,113
Dovrei essere io
1465
01:23:41,113 --> 01:23:42,715
la receptionist.
1466
01:23:42,715 --> 01:23:45,718
Le mie qualifiche sono migliori delle tue.
1467
01:23:45,718 --> 01:23:47,186
Questo è un fatto.
1468
01:23:47,186 --> 01:23:47,987
E chi lo dice?
1469
01:23:47,987 --> 01:23:50,888
Siamo entrambe ragazze.
1470
01:23:55,895 --> 01:23:57,997
La receptionist è il biglietto
da visita dell'hotel.
1471
01:23:57,997 --> 01:23:58,798
Abbiamo davvero bisogno,
1472
01:23:58,798 --> 01:24:01,300
che la receptionist sia una bella ragazza.
1473
01:24:01,300 --> 01:24:03,402
Io penso che Li Xin sia la più adatta.
1474
01:24:03,402 --> 01:24:04,604
Che cosa?
1475
01:24:04,604 --> 01:24:05,905
Traditore.
1476
01:24:05,905 --> 01:24:07,406
Togliti dai piedi.
1477
01:24:07,406 --> 01:24:09,306
Zia Feng Jiao.
1478
01:24:10,610 --> 01:24:12,111
Ah Sheng.
1479
01:24:12,111 --> 01:24:13,908
Chef!
1480
01:24:15,815 --> 01:24:17,483
Tian Yu,
1481
01:24:17,483 --> 01:24:20,786
noi saremmo preoccupati se
tu fossi la receptionist.
1482
01:24:20,786 --> 01:24:22,388
Come potrebbe farlo qualcuno
1483
01:24:22,388 --> 01:24:24,891
che ha scambiato Done Oh
per un vecchio, in ospedale?
1484
01:24:24,891 --> 01:24:26,592
E che gli ha donato il sangue
facendogli una confessione?
1485
01:24:26,592 --> 01:24:28,794
Una persona normale,
non farebbe niente del genere.
1486
01:24:28,794 --> 01:24:31,592
Che razza di scherzo.
1487
01:24:31,898 --> 01:24:34,901
Io sono la candidata più adatta
1488
01:24:34,901 --> 01:24:36,892
ad essere la receptionist del Guan Mei Hotel.
1489
01:24:38,804 --> 01:24:39,605
Sarò deliziata,
1490
01:24:39,605 --> 01:24:42,403
di poter lavorare con l'eroe del villaggio.
1491
01:24:50,483 --> 01:24:51,984
Non importa, non importa, non importa!
1492
01:24:51,984 --> 01:24:54,287
Consideratemi una pazza!
1493
01:24:54,287 --> 01:24:55,488
Traditore!
1494
01:24:55,488 --> 01:24:56,989
Che spreco per me,
1495
01:24:56,989 --> 01:24:59,787
piangere per te ieri all'ospedale!
1496
01:25:04,497 --> 01:25:06,488
Sembra che si sia arrabbiata davvero.
1497
01:25:07,099 --> 01:25:08,589
Abbiamo esagerato?
1498
01:25:13,806 --> 01:25:15,398
Ye Tian Yu.
1499
01:25:23,583 --> 01:25:24,984
Dai An Fen.
1500
01:25:24,984 --> 01:25:28,681
Michael.
1501
01:25:30,890 --> 01:25:32,687
Ti ricordi di Michael, vero?
1502
01:25:33,292 --> 01:25:34,994
Ma certo,
1503
01:25:34,994 --> 01:25:37,394
tu avevi una cotta per lui una volta.
1504
01:25:38,197 --> 01:25:39,599
Ne sono dolente,
1505
01:25:39,599 --> 01:25:41,801
lui ora sta con me.
1506
01:25:41,801 --> 01:25:44,604
State ancora insieme?
1507
01:25:44,604 --> 01:25:45,304
Non vi annoiate?
1508
01:25:45,304 --> 01:25:46,872
Stiamo per sposarci.
1509
01:25:46,872 --> 01:25:48,975
Il signor Tang è un
buon amico di mio padre.
1510
01:25:48,975 --> 01:25:51,375
Stiamo consegnando gli inviti.
1511
01:25:51,877 --> 01:25:53,276
Mi dispiace darti fastidio.
1512
01:25:57,183 --> 01:25:57,984
Comunque sia,
1513
01:25:57,984 --> 01:26:00,186
la tua performance
1514
01:26:00,186 --> 01:26:02,984
dell'altra notte,
1515
01:26:04,190 --> 01:26:06,292
è stata davvero interessante.
1516
01:26:06,292 --> 01:26:07,899
Si è diffusa per tutto l'ospedale.
1517
01:26:07,893 --> 01:26:08,894
Quell'ospedale,
1518
01:26:08,894 --> 01:26:11,197
è un nuovo complesso che ha
appena aperto la mia famiglia.
1519
01:26:11,197 --> 01:26:12,690
Ti ho vista per caso
1520
01:26:12,698 --> 01:26:14,188
quando Fen Fen era venuta a cercarmi.
1521
01:26:15,501 --> 01:26:16,869
Ma sfortunatamente,
1522
01:26:16,869 --> 01:26:18,971
non ho potuto salutarti di persona.
1523
01:26:18,971 --> 01:26:19,672
Comunque sia,
1524
01:26:19,672 --> 01:26:22,775
non è sempre stato il tuo
sogno sposare un ragazzo ricco?
1525
01:26:22,775 --> 01:26:24,276
Allora?
1526
01:26:24,276 --> 01:26:25,678
Lascia che ti dia un consiglio.
1527
01:26:25,678 --> 01:26:27,279
Ai giorni nostri ci sono i vecchi ricchi,
1528
01:26:27,279 --> 01:26:29,982
che vanno alla ricerca di ragazze giovani.
1529
01:26:29,982 --> 01:26:31,283
Sono davvero un fastidio.
1530
01:26:31,283 --> 01:26:32,773
Guardati,
1531
01:26:35,388 --> 01:26:36,980
sei davvero un caso disperato.
1532
01:26:38,991 --> 01:26:40,493
Ehi, che cosa c'è di tanto grandioso
nell'avere un marito che apre un ospedale?
1533
01:26:40,493 --> 01:26:41,794
Anche io ho un ragazzo
1534
01:26:41,794 --> 01:26:44,296
e mi tratta molto bene.
1535
01:26:44,296 --> 01:26:46,265
È bravo a suonare il piano.
1536
01:26:46,265 --> 01:26:49,068
E loda le mie mani che sanno lavorare.
1537
01:26:49,068 --> 01:26:50,269
Mi salva sempre senza pensarci due volte.
1538
01:26:50,269 --> 01:26:52,271
Quando sto per affogare,
1539
01:26:52,271 --> 01:26:53,873
lui subito si tuffa a
salvarmi nel modo migliore.
1540
01:26:53,873 --> 01:26:56,876
E quando siamo stati costretti ad
andarcene, ha trovato un fiore per salvarci.
1541
01:26:56,876 --> 01:26:57,977
Stai mentendo.
1542
01:26:57,977 --> 01:27:00,379
So che menti guardandoti in faccia.
1543
01:27:00,379 --> 01:27:03,282
Come posso sapere
che stai dicendo la verità?
1544
01:27:03,282 --> 01:27:04,483
Certo che dico la verità.
1545
01:27:04,483 --> 01:27:07,782
E il suo nome è...
1546
01:27:11,390 --> 01:27:14,484
Xu Zi Qian.
1547
01:27:36,082 --> 01:27:39,381
E il suo nome è...
1548
01:27:42,988 --> 01:27:44,979
Xu Zi Qian.
1549
01:27:45,591 --> 01:27:46,459
Lui è il
1550
01:27:46,459 --> 01:27:49,562
capo dipartimento della Senwell.
1551
01:27:49,562 --> 01:27:52,264
È bello, intelligente e ricco.
1552
01:27:52,264 --> 01:27:53,766
Mi tratta sempre bene,
1553
01:27:53,766 --> 01:27:56,669
infatti è perfetto.
1554
01:27:56,669 --> 01:27:59,371
Domani noi incontreremo
1555
01:27:59,371 --> 01:28:00,773
tutti i nostri vecchi amici
1556
01:28:00,773 --> 01:28:01,674
a mezzogiorno in punto,
1557
01:28:01,674 --> 01:28:03,576
ti estendiamo l'invito.
1558
01:28:03,576 --> 01:28:04,977
Perché non vieni anche tu
1559
01:28:04,977 --> 01:28:07,680
insieme a Xu Zi Qian?
1560
01:28:07,680 --> 01:28:08,380
Domani?
1561
01:28:08,380 --> 01:28:08,981
Veramente ho un altro impegno domani
1562
01:28:08,981 --> 01:28:12,974
e anche Zi Qian potrebbe essere impegnato.
1563
01:28:13,586 --> 01:28:17,356
Lo sapevo che stavi mentendo.
1564
01:28:17,356 --> 01:28:18,958
Chi è che stava mentendo?
1565
01:28:18,958 --> 01:28:20,960
Perfetto, verrò con lui.
1566
01:28:20,960 --> 01:28:22,161
Non credere che abbia paura di te.
1567
01:28:22,161 --> 01:28:23,362
Va bene.
1568
01:28:23,362 --> 01:28:25,564
Ma se ci stai mentendo,
1569
01:28:25,564 --> 01:28:27,166
proprio come l'ultima volta,
1570
01:28:27,166 --> 01:28:29,862
ballerai in bichini.
1571
01:28:33,172 --> 01:28:34,373
Va bene.
1572
01:28:34,373 --> 01:28:34,974
Ma se riuscirò a provarlo,
1573
01:28:34,974 --> 01:28:36,976
sarai tu a ballare in bikini.
1574
01:28:36,976 --> 01:28:39,178
Se Xu Zi Qian è il mio ragazzo.
1575
01:28:39,178 --> 01:28:40,679
Nessun problema.
1576
01:28:40,679 --> 01:28:42,681
Ma non credo che tu sappia,
1577
01:28:42,681 --> 01:28:46,152
che Xu Zi Qian e Michael sono molto uniti.
1578
01:28:46,152 --> 01:28:48,654
Loro sono davvero buoni amici.
1579
01:28:48,654 --> 01:28:52,647
Sarà davvero interessante.
1580
01:28:53,159 --> 01:28:54,059
Aspetteremo con ansia
1581
01:28:54,059 --> 01:28:55,661
il tuo ballo in bikini.
1582
01:28:55,661 --> 01:28:57,253
Ci vediamo.
1583
01:29:04,069 --> 01:29:08,073
Sono morta.
1584
01:29:08,073 --> 01:29:09,675
Che cosa dovrei fare adesso?
1585
01:29:09,675 --> 01:29:11,768
Com'è imbarazzante!
1586
01:29:21,053 --> 01:29:22,154
Done Oh.
1587
01:29:22,154 --> 01:29:25,958
C'è qualcosa che mi crea dei problemi.
1588
01:29:25,958 --> 01:29:27,858
Vorrei parlarne con te.
1589
01:29:28,861 --> 01:29:30,062
E perché vorresti parlarne con me?
1590
01:29:30,062 --> 01:29:31,564
Non hai detto che Xu Zi Qian
suona il piano per te,
1591
01:29:31,564 --> 01:29:32,965
ti riempie di complimenti,
1592
01:29:32,965 --> 01:29:35,568
ti salva sempre e ti aiuta
a cercare dei fiori speciali?
1593
01:29:35,568 --> 01:29:37,469
Vai da lui allora.
1594
01:29:37,469 --> 01:29:39,471
Perché hai origliato?
1595
01:29:39,471 --> 01:29:41,073
Davvero,
1596
01:29:41,073 --> 01:29:42,274
è così divertente,
1597
01:29:42,274 --> 01:29:44,071
quando gli altri si fanno gioco di me?
1598
01:29:44,376 --> 01:29:46,245
Io ti ho visto mentirgli.
1599
01:29:46,245 --> 01:29:47,246
Perché non gli hai detto chiaramente,
1600
01:29:47,246 --> 01:29:48,848
che quello di cui parlavi non era Xu Zi Qian,
1601
01:29:48,848 --> 01:29:50,748
ma Done Oh invece?
1602
01:29:51,951 --> 01:29:52,651
Non hai detto,
1603
01:29:52,651 --> 01:29:54,553
che ti sei sentito così
imbarazzato in ospedale,
1604
01:29:54,553 --> 01:29:56,355
quando ho confuso la
persona a cui donare il sangue,
1605
01:29:56,355 --> 01:29:58,157
che volevi nasconderti?
1606
01:29:58,157 --> 01:29:58,757
Allora, che cosa ti importa
1607
01:29:58,757 --> 01:29:59,859
di quello che ho detto?
1608
01:29:59,859 --> 01:30:02,259
Naturale che mi importa!
1609
01:30:03,162 --> 01:30:04,459
Il fatto è che vivo a casa tua
1610
01:30:04,964 --> 01:30:05,865
e non voglio che gli altri
1611
01:30:05,865 --> 01:30:07,566
pensino che sono un bugiardo come te.
1612
01:30:07,566 --> 01:30:10,369
Quando si è ricchi va tutto bene.
1613
01:30:10,369 --> 01:30:11,971
Ma perché una persona povera come me,
1614
01:30:11,971 --> 01:30:12,771
dovrebbe essere
1615
01:30:12,771 --> 01:30:15,074
maltrattata da quegli arroganti?
1616
01:30:15,074 --> 01:30:16,542
Che cosa dovrei fare allora,
1617
01:30:16,542 --> 01:30:18,844
starmene zitta a farmi umiliare da loro?
1618
01:30:18,844 --> 01:30:19,845
Questo non c'entra
1619
01:30:19,845 --> 01:30:21,447
con il fatto di dire bugie.
1620
01:30:21,447 --> 01:30:22,748
Le tue difficoltà non possono essere usate
1621
01:30:22,748 --> 01:30:23,649
come scusa per mentire.
1622
01:30:23,649 --> 01:30:24,950
No.
1623
01:30:24,950 --> 01:30:25,651
Tu parli così solo perché
1624
01:30:25,651 --> 01:30:27,152
non sei mai stato umiliato da nessuno.
1625
01:30:27,152 --> 01:30:29,950
Sei mai stato deriso
mentre indossavi un bik...?
1626
01:30:32,858 --> 01:30:33,959
Non importa.
1627
01:30:33,959 --> 01:30:35,361
Non sarei dovuta venire da te.
1628
01:30:35,361 --> 01:30:37,162
Sarei dovuta andare subito da Xu Zi Qian.
1629
01:30:37,162 --> 01:30:38,964
Lui è l'unico che possa aiutarmi.
1630
01:30:38,964 --> 01:30:41,762
Il solo che possa darmi
quello di cui ho bisogno.
1631
01:30:56,548 --> 01:30:58,951
Potresti essere il mio accompagnatore
1632
01:30:58,951 --> 01:30:59,940
e dire a tutti che ci stiamo sposando?
1633
01:31:00,853 --> 01:31:01,854
Tu sei l'unica persona
1634
01:31:01,854 --> 01:31:03,555
che può aiutarmi.
1635
01:31:03,555 --> 01:31:04,056
Domani,
1636
01:31:04,056 --> 01:31:05,457
potresti fingere di essere Shan Jun Hao
1637
01:31:05,457 --> 01:31:07,760
e accompagnarmi alla festa.
1638
01:31:07,760 --> 01:31:08,954
Perché devi essere tanto venale?
1639
01:31:10,362 --> 01:31:11,463
Se tu mi presentassi
1640
01:31:11,463 --> 01:31:12,464
per quello che sono davvero,
1641
01:31:12,464 --> 01:31:14,266
sarebbe così imbarazzante per te?
1642
01:31:14,266 --> 01:31:15,164
Non puoi andare,
1643
01:31:15,367 --> 01:31:16,235
se insisti,
1644
01:31:16,235 --> 01:31:16,826
verrò anche io.
1645
01:31:17,436 --> 01:31:19,233
Scopriremo la sua bugia.
1646
01:31:19,338 --> 01:31:20,039
Voglio che impari,
1647
01:31:20,039 --> 01:31:21,740
che Dio punisce chi mente.
1648
01:31:21,740 --> 01:31:22,942
Xu Zi Qian ed io siamo?
1649
01:31:22,942 --> 01:31:24,743
Veramente noi...
1650
01:31:24,743 --> 01:31:25,744
ecco abbiamo...
1651
01:31:25,744 --> 01:31:27,746
Veramente io ho rotto con Xu Zi Qian.
1652
01:31:27,746 --> 01:31:29,941
Tu non sei la sua ragazza.
1653
01:31:30,249 --> 01:31:31,944
In realtà ora sto uscendo con Shan Jun Hao.
1654
01:33:11,781 --> 01:33:14,083
Aspettate un minuto.
1655
01:33:14,083 --> 01:33:16,486
La Senwell non è un albergo di periferia,
1656
01:33:16,486 --> 01:33:18,888
ma una importante catena
alberghiera di fama internazionale.
1657
01:33:18,888 --> 01:33:20,290
Perciò dovreste stare più
attenti ai vostri contatti esteri
1658
01:33:20,290 --> 01:33:22,392
più di chiunque altro,
1659
01:33:22,392 --> 01:33:25,962
Direttore Zhang Ming Han.
1660
01:33:25,962 --> 01:33:26,763
Capo,
1661
01:33:26,763 --> 01:33:27,964
che cosa è successo a Done Oh?
1662
01:33:27,964 --> 01:33:31,868
Si è ferito alla testa e ha perso molto sangue.
1663
01:33:31,868 --> 01:33:33,369
Done Oh!
1664
01:33:33,369 --> 01:33:35,371
Ti prego non morire!
1665
01:33:35,371 --> 01:33:36,673
Tian Yu.
1666
01:33:36,673 --> 01:33:40,666
Done Oh è morto!
1667
01:33:41,978 --> 01:33:44,080
Done Oh.
1668
01:33:44,080 --> 01:33:48,073
Tu sei vivo.
1669
01:33:50,787 --> 01:33:52,188
Su Li Xin,
1670
01:33:52,188 --> 01:33:54,190
perché sei qui?
1671
01:33:54,190 --> 01:33:57,260
Per essere la receptionist del Guan Mei Hotel.
1672
01:33:57,260 --> 01:33:58,561
Traditore!
1673
01:33:58,561 --> 01:33:59,762
Le mie lacrime per te all'ospedale,
1674
01:33:59,762 --> 01:34:03,755
sono state uno spreco!
1675
01:34:04,056 --> 01:34:09,050
World of Sub presenta:
Prince Turn Into a Frog
1676
01:34:09,050 --> 01:34:14,050
Veniteci a trovare su World of Sub:
https://worldofsub.blogfree.net/
1677
01:34:14,050 --> 01:34:19,050
Traduzione: Soldier
Revisione: Redmary
1678
01:35:36,359 --> 01:35:37,860
Siete venuti a cercarmi di gran fretta.
1679
01:35:37,860 --> 01:35:39,259
Che cosa è successo?
1680
01:35:40,163 --> 01:35:42,865
Hai rovinato il progetto
di demolizione del Guan Mei,
1681
01:35:42,865 --> 01:35:44,867
inizialmente pensavamo che
1682
01:35:44,867 --> 01:35:46,858
tu potessi condurre la trattativa
anche senza Shan Jun Hao,
1683
01:35:47,770 --> 01:35:50,173
ma sei anche più incompetente di Xu Zi Qian.
1684
01:35:50,173 --> 01:35:51,674
Il consiglio di amministrazione
1685
01:35:51,674 --> 01:35:54,744
pensa che tu sia stato sconfitto da una ragazza.
1686
01:35:54,744 --> 01:35:56,446
Devi essere determinato.
1687
01:35:56,446 --> 01:35:58,347
Usa le tue capacità.
1688
01:35:58,347 --> 01:36:00,249
Se Jun Hao dovesse tornare...
1689
01:36:00,249 --> 01:36:02,151
Shan Jun Hao è morto.
1690
01:36:02,151 --> 01:36:04,253
Non ci sarà nessun Shan Jun Hao.
1691
01:36:04,253 --> 01:36:06,155
In caso contrario, allora
perché non fa la sua comparsa?
1692
01:36:06,155 --> 01:36:08,958
Perché non si è presentato
quando Shan Yao Rong è morto?
1693
01:36:08,958 --> 01:36:11,153
Il nostro problema non è Shan Jun Hao adesso,
1694
01:36:12,361 --> 01:36:14,056
ma Xu Zi Qian.
1695
01:36:14,664 --> 01:36:16,859
Xu Zi Qian?
1696
01:36:17,967 --> 01:36:21,070
Ma lo sanno tutti che è uno smidollato.
1697
01:36:21,070 --> 01:36:24,340
Il suo sogno è avere un
mondo dove tutti siano in pace.
1698
01:36:24,340 --> 01:36:25,441
Questo, solo perché lui non conosce
1699
01:36:25,441 --> 01:36:27,243
nessuna ragione per dimostrare il suo valore.
1700
01:36:27,243 --> 01:36:28,945
Ora non c'è nessun altro della famiglia Shan,
1701
01:36:28,945 --> 01:36:30,646
vorrei sapere se quel 60% di azioni
1702
01:36:30,646 --> 01:36:32,637
apparterranno a lui.
1703
01:36:34,050 --> 01:36:35,151
Andrò alla residenza della famiglia Shan,
1704
01:36:35,151 --> 01:36:36,752
per sistemare le cose per il
funerale di Shan Yao Rong,
Capitolo 9: Il mio Principe Ranocchio.
1705
01:36:36,752 --> 01:36:38,554
Capitolo 9: Il mio Principe Ranocchio.
di modo che non ci sia
nessun incidente non previsto.
1706
01:36:38,554 --> 01:36:40,256
Capitolo 9: Il mio Principe Ranocchio.
La cosa più importante ora,
1707
01:36:40,256 --> 01:36:41,257
Capitolo 9: Il mio Principe Ranocchio.
è aiutare la Senwell
1708
01:36:41,257 --> 01:36:43,359
a superare questo ostacolo
1709
01:36:43,359 --> 01:36:44,758
e questo periodo critico.
1710
01:36:55,638 --> 01:36:57,640
Il Presidente ha dedicato
tutta la sua vita alla Senwell.
1711
01:36:57,640 --> 01:36:59,141
Adesso è morto,
1712
01:36:59,141 --> 01:37:00,843
perciò non possiamo fare qualcosa di modesto
1713
01:37:00,843 --> 01:37:02,745
per il funerale, giusto?
1714
01:37:02,745 --> 01:37:05,948
Direttore Generale ha qualcosa da dire?
1715
01:37:05,948 --> 01:37:07,650
Sperò che sarà una cerimonia semplice,
1716
01:37:07,650 --> 01:37:09,345
per il bene dell'hotel.
1717
01:37:11,554 --> 01:37:14,056
Se tenessimo una cerimonia
formale in grande stile,
1718
01:37:14,056 --> 01:37:15,658
scommetto che tutti gli ospiti chiederebbero
1719
01:37:15,658 --> 01:37:17,260
notizie di Shan Jun Hao.
1720
01:37:17,260 --> 01:37:20,663
Se i media dovessero scoprirlo,
1721
01:37:20,663 --> 01:37:23,757
chi si assumerebbe la
responsabilità di rispondere?
1722
01:37:24,233 --> 01:37:25,735
Al momento il Direttore Generale della Senwell,
1723
01:37:25,735 --> 01:37:26,936
non è Shan Jun Hao,
1724
01:37:26,936 --> 01:37:28,538
ma tu.
1725
01:37:28,538 --> 01:37:30,239
Se anche tutti gli altri lo scoprissero,
1726
01:37:30,239 --> 01:37:31,934
non sarebbe un bene?
1727
01:37:37,847 --> 01:37:39,148
Signora.
1728
01:37:39,148 --> 01:37:40,650
In tutta onestà,
1729
01:37:40,650 --> 01:37:43,452
la scorsa notte il signor Swaski
1730
01:37:43,452 --> 01:37:46,756
ha chiesto specificamente di Shan Jun Hao.
1731
01:37:46,756 --> 01:37:50,749
Mi ha detto che non avrebbe firmato
nessun contratto senza Shan Jun Hao.
1732
01:37:51,060 --> 01:37:53,729
Perciò che cosa dovrei fare ora io?
1733
01:37:53,729 --> 01:37:55,531
Non pensate certo,
1734
01:37:55,531 --> 01:37:57,433
che io possa dirgli la verità.
1735
01:37:57,433 --> 01:37:58,834
Capite quello che sto cercando di dire?
1736
01:37:58,834 --> 01:37:59,335
Direttore Generale...
1737
01:37:59,335 --> 01:38:00,825
Zi Qian.
1738
01:38:04,340 --> 01:38:07,138
Direttore Zhang.
1739
01:38:07,443 --> 01:38:09,240
Ci limiteremo a seguire le sue istruzioni.
1740
01:38:10,046 --> 01:38:12,348
Se ora non c'è altro,
1741
01:38:12,348 --> 01:38:13,542
vorrei andare a casa.
1742
01:38:27,530 --> 01:38:28,827
Zia.
1743
01:38:30,232 --> 01:38:32,029
Va davvero bene così?
1744
01:38:34,236 --> 01:38:38,229
In ogni caso tuo zio è morto.
1745
01:38:38,341 --> 01:38:41,538
Non potrebbe vedere nulla in ogni caso.
1746
01:38:44,246 --> 01:38:47,650
Yun Xi, hai sopportato molto ultimamente
1747
01:38:47,650 --> 01:38:50,453
e sei rimasta con me per tutto il tempo.
1748
01:38:50,453 --> 01:38:52,655
Penso che dovresti andare
fuori per una passeggiata.
1749
01:38:52,655 --> 01:38:56,025
Io ti ho sempre considerata
1750
01:38:56,025 --> 01:38:57,927
come figlia della famiglia Shan.
1751
01:38:57,927 --> 01:38:59,829
Non soltanto come mia nuora.
1752
01:38:59,829 --> 01:39:03,321
Perciò, non penso che dovresti
assumere il ruolo di una vedova.
1753
01:39:03,833 --> 01:39:05,027
Zi Qian.
1754
01:39:05,835 --> 01:39:07,735
Portala fuori per un po'.
1755
01:39:13,242 --> 01:39:15,044
Ho un'idea.
1756
01:39:15,044 --> 01:39:16,746
Domani devo andare ad una festa,
1757
01:39:16,746 --> 01:39:18,848
per incontrare alcuni miei vecchi amici.
1758
01:39:18,848 --> 01:39:20,349
Vieni con me,
1759
01:39:20,349 --> 01:39:22,351
te li presenterò.
1760
01:39:22,351 --> 01:39:24,717
Avanti.
1761
01:39:27,623 --> 01:39:28,715
Va bene.
1762
01:39:33,529 --> 01:39:35,622
Mamma, ti accompagno di sotto.
1763
01:39:40,336 --> 01:39:41,928
Ye Tian Yu.
1764
01:39:47,743 --> 01:39:49,233
Ye Tian Yu.
1765
01:39:49,645 --> 01:39:52,045
Come mai mi cercavi?
1766
01:39:56,218 --> 01:39:58,821
Potresti essere il mio accompagnatore,
1767
01:39:58,821 --> 01:39:59,913
e dire a tutti che stiamo per sposarci?
1768
01:40:01,524 --> 01:40:03,125
Che cosa hai detto?
1769
01:40:03,125 --> 01:40:04,717
Ho capito male, vero?
1770
01:40:05,127 --> 01:40:06,424
Dici sul serio?
1771
01:40:07,530 --> 01:40:10,433
Tu, sei l'unico che può aiutarmi.
1772
01:40:10,433 --> 01:40:13,836
Domani potresti accompagnarmi in un posto?
1773
01:40:13,836 --> 01:40:15,538
Domani?
1774
01:40:15,538 --> 01:40:17,640
Purtroppo domani ho un
appuntamento molto importante.
1775
01:40:17,640 --> 01:40:19,241
Non penso di potercela fare,
1776
01:40:19,241 --> 01:40:20,943
ma che cosa è successo
1777
01:40:20,943 --> 01:40:22,545
per far si che una ragazza
1778
01:40:22,545 --> 01:40:24,513
mi chieda di far finta
di essere il suo fidanzato?
1779
01:40:24,513 --> 01:40:27,216
Ho fatto arrabbiare Done Oh.
1780
01:40:27,216 --> 01:40:29,719
Lui pensa che non dovrei
far finta di essere ricca,
1781
01:40:29,719 --> 01:40:32,321
quando mi trovo davanti
a qualcuno che conosco.
1782
01:40:32,321 --> 01:40:34,023
Perciò...
1783
01:40:34,023 --> 01:40:36,025
Suppongo,
1784
01:40:36,025 --> 01:40:37,727
che sia colpa tua.
1785
01:40:37,727 --> 01:40:39,024
Sì.
1786
01:40:39,929 --> 01:40:41,130
Va bene allora, non importa.
1787
01:40:41,130 --> 01:40:42,932
Grazie, per essere venuto
subito quando ti ho chiamato.
1788
01:40:42,932 --> 01:40:46,129
Ora devo andare, ci vediamo.
1789
01:40:46,836 --> 01:40:48,637
E comunque, starò bene,
1790
01:40:48,637 --> 01:40:50,332
dopo che saranno passati almeno 18 anni...
1791
01:40:51,640 --> 01:40:53,142
Tian Yu.
1792
01:40:53,142 --> 01:40:54,404
Ye Tian Yu.
1793
01:40:57,113 --> 01:40:59,515
Tian Yu, forza e coraggio.
1794
01:40:59,515 --> 01:41:00,716
Questo non dovrebbe essere l'atteggiamento,
1795
01:41:00,716 --> 01:41:02,118
della ragazza che mi ha insegnato
1796
01:41:02,118 --> 01:41:03,608
l'importanza della famiglia.
1797
01:41:16,632 --> 01:41:19,235
Quest'abbraccio ti darà il coraggio
1798
01:41:19,235 --> 01:41:20,736
per affrontare tutto a testa alta.
1799
01:41:20,736 --> 01:41:22,533
Perciò mostra ciò di cui sei capace.
1800
01:41:24,707 --> 01:41:25,908
Ah, capisco.
1801
01:41:25,908 --> 01:41:27,309
Pensavo che volessi approfittarti di me
1802
01:41:27,309 --> 01:41:29,612
e stavo già pensando di minacciarti.
1803
01:41:29,612 --> 01:41:30,913
Questo è l'atteggiamento giusto.
1804
01:41:30,913 --> 01:41:32,014
Questo è lo stesso tono,
1805
01:41:32,014 --> 01:41:34,505
della prima volta che ti ho incontrato.
1806
01:41:35,417 --> 01:41:37,219
Forza e coraggio!
1807
01:41:37,219 --> 01:41:40,523
Grazie, ora devo andare.
1808
01:41:40,523 --> 01:41:42,514
Va bene, ciao.
1809
01:41:49,732 --> 01:41:50,733
Yun Xi.
1810
01:41:50,733 --> 01:41:52,633
Non sei ancora andata a casa?
1811
01:41:54,003 --> 01:41:55,903
No.
1812
01:41:57,206 --> 01:42:00,209
Non ho mai visto quella ragazza prima.
1813
01:42:00,209 --> 01:42:01,610
Quando l'hai conosciuta?
1814
01:42:01,610 --> 01:42:03,913
Lei? Non molto tempo fa.
1815
01:42:03,913 --> 01:42:05,414
L'ho incontrata al villaggio Guan Mei.
1816
01:42:05,414 --> 01:42:06,816
È un po' strana,
1817
01:42:06,816 --> 01:42:08,807
ma infondo è carina.
1818
01:42:18,127 --> 01:42:19,328
Talismano,
1819
01:42:19,328 --> 01:42:21,130
se davvero possiedi qualche potere,
1820
01:42:21,130 --> 01:42:22,932
fammi trovare un uomo ricco.
1821
01:42:22,932 --> 01:42:24,200
Perché altrimenti,
1822
01:42:24,200 --> 01:42:26,101
davvero non so che cosa fare.
1823
01:42:26,101 --> 01:42:27,903
Il Vice Direttore Zhang è
stato promosso Direttore Generale.
1824
01:42:27,903 --> 01:42:28,704
E allora il Direttore Shan Jun Hao?
1825
01:42:28,704 --> 01:42:30,706
Chi quello che sta in Giappone?
1826
01:42:30,706 --> 01:42:31,707
Pensi che possa saperlo?
1827
01:42:31,707 --> 01:42:33,709
Al Direttore non piace
farsi vedere troppo in giro,
1828
01:42:33,709 --> 01:42:35,411
e non gli piace nemmeno
interagire con i media.
1829
01:42:35,411 --> 01:42:37,613
Comunque, anche così,
preferisco il Direttore Shan Jun Hao.
1830
01:42:37,613 --> 01:42:38,814
Non solo è ricco,
1831
01:42:38,814 --> 01:42:41,112
ma è anche alto, in gamba e bello.
1832
01:42:42,418 --> 01:42:43,510
Aspettate un momento.
1833
01:42:44,019 --> 01:42:45,020
Scusatemi,
1834
01:42:45,020 --> 01:42:47,823
quel Shan Jun Hao di cui stavate parlando,
1835
01:42:47,823 --> 01:42:51,520
è più importante del Capo Dipartimento?
1836
01:42:53,796 --> 01:42:54,296
Oh, ma certo!
1837
01:42:54,296 --> 01:42:55,991
Farò passare Done Oh per Shan Jun Hao.
1838
01:42:56,799 --> 01:42:58,601
Queste sono le cose che il Capo ed io
1839
01:42:58,601 --> 01:43:00,402
pensiamo che sia necessario cambiare,
1840
01:43:00,402 --> 01:43:02,393
dopo aver restaurato l'hotel.
1841
01:43:02,705 --> 01:43:04,605
Qualche domanda?
1842
01:43:06,909 --> 01:43:08,410
Io avrei una domanda.
1843
01:43:08,410 --> 01:43:09,011
Dimmi?
1844
01:43:09,011 --> 01:43:11,413
Devo garantire almeno 5 tipi
di opzioni diverse per portata
1845
01:43:11,413 --> 01:43:13,616
e cambiare questo menù ogni mese?
1846
01:43:13,616 --> 01:43:14,817
Stai scherzando?
1847
01:43:14,817 --> 01:43:17,319
Devo imparare tutti i
nomi degli ospiti a memoria,
1848
01:43:17,319 --> 01:43:19,421
il loro numero di camera
1849
01:43:19,421 --> 01:43:21,924
e le loro necessità quotidiane?
1850
01:43:21,924 --> 01:43:23,292
Che difficile!
1851
01:43:23,292 --> 01:43:24,093
Giusto!
1852
01:43:24,093 --> 01:43:25,494
Perché dovrei ricordare
1853
01:43:25,494 --> 01:43:28,097
tutti gli ingredienti di ogni
pietanza sul menù anche io?
1854
01:43:28,097 --> 01:43:31,300
Ah Sheng è quello che
aiuta in cucina, non io.
1855
01:43:31,300 --> 01:43:32,401
Potresti ridurre la lista dei lavori,
1856
01:43:32,401 --> 01:43:35,104
che hai scritto qui sopra?
1857
01:43:35,104 --> 01:43:36,205
Pensate che abbiamo abbastanza soldi
1858
01:43:36,205 --> 01:43:38,107
per i lavori di ristrutturazione?
1859
01:43:38,107 --> 01:43:39,408
No, giusto?
1860
01:43:39,408 --> 01:43:40,509
Perciò cominciamo con le cose da poco,
1861
01:43:40,509 --> 01:43:42,011
questa è la nostra unica speranza.
1862
01:43:42,011 --> 01:43:44,013
Sapete bene qual'è la nostra situazione.
1863
01:43:44,013 --> 01:43:45,114
Se continuate a mancare d'impegno,
1864
01:43:45,114 --> 01:43:45,814
è come se costringeste il Capo
1865
01:43:45,814 --> 01:43:47,716
a cedere quest'hotel a qualcun altro.
1866
01:43:47,716 --> 01:43:48,317
Se era questo quello che volevate,
1867
01:43:48,317 --> 01:43:49,618
perché avete combattuto per
mantenere il diritto di proprietà?
1868
01:43:49,618 --> 01:43:51,120
Non dovete fare altro che
buttarlo via per essere liberi.
1869
01:43:51,120 --> 01:43:52,021
Quello che dovete fare ora,
1870
01:43:52,021 --> 01:43:53,789
è dare il messaggio di un buon servizio.
1871
01:43:53,789 --> 01:43:55,391
E questo è solo il primo passo.
1872
01:43:55,391 --> 01:43:56,692
il prossimo è quello di far sì
che il cliente avverta,
1873
01:43:56,692 --> 01:43:57,993
che desiderate davvero prendervi cura di lui.
1874
01:43:57,993 --> 01:44:00,296
Ricordare il nome di ogni ospite,
1875
01:44:00,296 --> 01:44:02,798
e capire le sue necessità,
1876
01:44:02,798 --> 01:44:04,300
questo è quello che è
degno di essere definito "servizio".
1877
01:44:04,300 --> 01:44:05,801
Va bene.
1878
01:44:05,801 --> 01:44:06,702
In questo modo faremo sì,
1879
01:44:06,702 --> 01:44:08,397
che tutti conoscano il Guan Mei Hotel.
1880
01:44:09,405 --> 01:44:12,207
Sono d'accordo con Done Oh.
1881
01:44:12,207 --> 01:44:15,210
Ho intenzione di invitare i
rappresentanti delle maggiori riviste
1882
01:44:15,210 --> 01:44:17,913
e agenzie di turismo qui.
1883
01:44:17,913 --> 01:44:21,417
Entro il prossimo mese,
1884
01:44:21,417 --> 01:44:22,918
voglio fargli sentire che qui li comprendiamo
1885
01:44:22,918 --> 01:44:25,287
e fargli conoscere il Guan Mei.
1886
01:44:25,287 --> 01:44:27,289
Mostreremo tutto quello
che può offrire il Guan Mei.
1887
01:44:27,289 --> 01:44:29,091
Ma potremo realizzarlo solo
1888
01:44:29,091 --> 01:44:31,894
se lavoreremo tutti insieme.
1889
01:44:31,894 --> 01:44:32,594
Va bene?
1890
01:44:32,594 --> 01:44:34,096
Henry Ford una volta ha detto
1891
01:44:34,096 --> 01:44:35,898
che, il segreto del successo
1892
01:44:35,898 --> 01:44:37,399
è mettersi nei panni dell'altro
1893
01:44:37,399 --> 01:44:40,202
e vedere le cose dal suo punto di vista.
1894
01:44:40,202 --> 01:44:42,705
Questo è lo spirito
dell'industria alberghiera.
1895
01:44:42,705 --> 01:44:45,808
Vedere le cose dal
punto di vista del cliente.
1896
01:44:45,808 --> 01:44:48,208
Signore, io penso...
1897
01:44:53,015 --> 01:44:54,783
Andate, tornate al vostro lavoro.
1898
01:44:54,783 --> 01:44:55,184
Va bene così.
1899
01:44:55,184 --> 01:44:57,379
- Va bene.
- Andiamo.
1900
01:44:59,488 --> 01:45:01,090
Oggi è il primo giorno
di lavoro di Done Oh,
1901
01:45:01,090 --> 01:45:03,388
ma che gli prende, si è alzato
con il piede sbagliato?
1902
01:45:03,692 --> 01:45:05,387
Non si è svegliato con la luna storta.
1903
01:45:07,997 --> 01:45:09,098
Avvicinatevi.
1904
01:45:09,098 --> 01:45:10,299
Questa mattina,
1905
01:45:10,299 --> 01:45:13,791
l'ho visto litigare con Tian Yu.
1906
01:45:17,706 --> 01:45:18,707
Zia Feng Jiao,
1907
01:45:18,707 --> 01:45:20,409
chi è questo Henry Ford,
1908
01:45:20,409 --> 01:45:22,778
di cui parlava prima?
1909
01:45:22,778 --> 01:45:25,076
L'inventore della lampadina.
1910
01:45:25,581 --> 01:45:26,682
Ah, già.
1911
01:45:26,682 --> 01:45:29,685
E allora chi era Edison?
1912
01:45:29,685 --> 01:45:31,987
L'inventore del telefono.
1913
01:45:31,987 --> 01:45:32,888
Ah, giusto.
1914
01:45:32,888 --> 01:45:35,190
Edison ha inventato il telefono.
1915
01:45:35,190 --> 01:45:36,091
E allora chi era Bell?
1916
01:45:36,091 --> 01:45:37,292
Chi era Bell?
1917
01:45:37,292 --> 01:45:38,794
Bell?
1918
01:45:38,794 --> 01:45:40,996
Il fratello di Beethoven.
1919
01:45:40,996 --> 01:45:43,899
E chi era Beethoven?
1920
01:45:43,899 --> 01:45:46,001
Non dirmi che è il cane
1921
01:45:46,001 --> 01:45:47,903
nel film di Saint Bernard?
1922
01:45:47,903 --> 01:45:48,604
E chi allora?
1923
01:45:48,604 --> 01:45:50,606
Il chihuahua di tua madre?
1924
01:45:50,606 --> 01:45:52,301
Che razza di scherzi!
1925
01:46:00,883 --> 01:46:02,783
Done Oh.
1926
01:46:03,185 --> 01:46:06,088
Quelli che hai menzionato,
erano punti molto importanti.
1927
01:46:06,088 --> 01:46:08,791
E in determinati casi
dare un po' di pressione,
1928
01:46:08,791 --> 01:46:10,993
è anche una cosa buona.
1929
01:46:10,993 --> 01:46:14,396
Ma sfogare sugli altri la tua frustrazione,
1930
01:46:14,396 --> 01:46:16,591
non è proprio da te.
1931
01:46:19,201 --> 01:46:20,691
Mi dispiace.
1932
01:46:22,905 --> 01:46:25,465
Hai litigato con Tian Yu?
1933
01:46:26,175 --> 01:46:28,777
Ma tieni a mente una cosa.
1934
01:46:28,777 --> 01:46:30,779
Da quando hai perso la memoria,
1935
01:46:30,779 --> 01:46:31,980
entrambi vi siete salvati a vicenda,
1936
01:46:31,980 --> 01:46:33,675
senza pesare a voi stessi.
1937
01:46:34,583 --> 01:46:36,185
Quando Tian Yu è caduta in mare,
1938
01:46:36,185 --> 01:46:38,087
sei stato tu a salvarla.
1939
01:46:38,087 --> 01:46:39,884
E quando tu eri ferito,
1940
01:46:40,689 --> 01:46:42,891
anche se lei ti ha
scambiato per un altro,
1941
01:46:42,891 --> 01:46:44,793
ha fatto il possibile
per salvarti la vita.
1942
01:46:44,793 --> 01:46:46,385
E lo stesso vale per te.
1943
01:46:47,196 --> 01:46:47,796
Voi litigate sempre,
1944
01:46:47,796 --> 01:46:49,398
quando siete insieme,
1945
01:46:49,398 --> 01:46:50,299
ma nel momento del bisogno,
1946
01:46:50,299 --> 01:46:53,166
entrambi avete rischiato le
vostre vite per salvare l'altro.
1947
01:46:54,269 --> 01:46:56,371
Lo so.
1948
01:46:56,371 --> 01:46:57,372
E che io vorrei semplicemente,
1949
01:46:57,372 --> 01:46:59,274
che lei potesse far tesoro
di quello che possiede ora,
1950
01:46:59,274 --> 01:47:00,375
senza mentire e imbrogliare
1951
01:47:00,375 --> 01:47:02,077
per una vita di ricchezza.
1952
01:47:02,077 --> 01:47:03,479
No.
1953
01:47:03,479 --> 01:47:04,980
Proviamo a metterla in un altro modo.
1954
01:47:04,980 --> 01:47:06,682
Probabilmente,
1955
01:47:06,682 --> 01:47:09,585
lei ha bisogno di qualcuno
1956
01:47:09,585 --> 01:47:11,286
che possa darle sicurezza.
1957
01:47:11,286 --> 01:47:12,087
Esatto.
1958
01:47:12,087 --> 01:47:12,988
La cosa di cui ha più bisogno ora,
1959
01:47:12,988 --> 01:47:13,789
è la sicurezza che Xu Zi Qian
1960
01:47:13,789 --> 01:47:15,090
sia il suo accompagnatore.
1961
01:47:15,090 --> 01:47:17,593
Lo sa questo?
1962
01:47:17,593 --> 01:47:19,094
Done Oh,
1963
01:47:19,094 --> 01:47:22,498
qualche volta, quando guardi
1964
01:47:22,498 --> 01:47:23,966
le cose con il cuore
invece che con gli occhi,
1965
01:47:23,966 --> 01:47:26,268
ti possono sembrare
diverse da quello che sono.
1966
01:47:26,268 --> 01:47:27,970
Tu e Tian Yu siete uguali.
1967
01:47:27,970 --> 01:47:31,064
Guardate sempre gli altri
solo con gli occhi del cuore.
1968
01:48:02,271 --> 01:48:04,773
La notizia della morte
di Shan Yao Rong,
1969
01:48:04,773 --> 01:48:06,975
è stata appena comunicata all'intera
industria alberghiera asiatica,
1970
01:48:06,975 --> 01:48:08,177
Shan Yao Rong è l'artefice
1971
01:48:08,177 --> 01:48:10,379
del Gruppo Senwell, la famosa
catena alberghiera internazionale.
1972
01:48:10,379 --> 01:48:11,680
Lui potrebbe essere definito...
1973
01:48:11,680 --> 01:48:13,482
Chi ha acceso la televisione
1974
01:48:13,482 --> 01:48:14,574
senza guardarla?
1975
01:48:15,684 --> 01:48:17,886
Mamma.
1976
01:48:17,886 --> 01:48:19,288
Dov'è Done Oh?
1977
01:48:19,288 --> 01:48:20,589
Done Oh?
1978
01:48:20,589 --> 01:48:21,890
Come mai lo cerchi?
1979
01:48:21,890 --> 01:48:23,152
È sul retro.
1980
01:48:28,363 --> 01:48:32,167
Ultimamente gli ronzi
un po' troppo intorno.
1981
01:48:32,167 --> 01:48:33,268
No, non è vero.
1982
01:48:33,268 --> 01:48:35,571
Non è vero?
1983
01:48:35,571 --> 01:48:38,574
Non è che per caso,
1984
01:48:38,574 --> 01:48:39,875
voi due mi state
1985
01:48:39,875 --> 01:48:41,274
nascondendo qualcosa?
1986
01:48:52,588 --> 01:48:54,656
Scusa.
1987
01:48:54,656 --> 01:48:57,159
Non avrei dovuto perdere la calma oggi.
1988
01:48:57,159 --> 01:48:58,860
Non avrei dovuto dirti,
1989
01:48:58,860 --> 01:49:01,563
che ci sono cose di cui ho
bisogno e che tu non puoi fare.
1990
01:49:01,563 --> 01:49:05,363
Veramente, non lo pensavo sul serio.
1991
01:49:08,770 --> 01:49:10,169
Lo so.
1992
01:49:10,572 --> 01:49:12,374
Anche io ho avuto torto.
1993
01:49:12,374 --> 01:49:14,476
Avrei dovuto parlarti più gentilmente,
1994
01:49:14,476 --> 01:49:16,569
senza alzare la voce.
1995
01:49:22,651 --> 01:49:24,346
Mi dispiace, scusami.
1996
01:49:25,654 --> 01:49:27,256
Allora, vuol dire che mi perdoni?
1997
01:49:27,256 --> 01:49:28,857
Perciò mi darai una mano?
1998
01:49:28,857 --> 01:49:29,958
Grandioso!
1999
01:49:29,958 --> 01:49:30,859
Domani allora
2000
01:49:30,859 --> 01:49:32,461
potresti fingere di
essere Shan Jun Hao
2001
01:49:32,461 --> 01:49:34,656
ed accompagnarmi alla festa?
2002
01:49:35,464 --> 01:49:36,465
Fingere di essere Shan Jun Hao?
2003
01:49:36,465 --> 01:49:37,366
Sì.
2004
01:49:37,366 --> 01:49:38,367
E chi è?
2005
01:49:38,367 --> 01:49:42,070
Lui ha una posizione anche
più importante di Xu Zi Qian.
2006
01:49:42,070 --> 01:49:44,072
È il Direttore Generale della Senwell,
2007
01:49:44,072 --> 01:49:44,973
ma al momento è in Giappone.
2008
01:49:44,973 --> 01:49:46,675
Inoltre non gli piacciono molto i media.
2009
01:49:46,675 --> 01:49:50,379
Perciò, sarà abbastanza sicuro
per te fingere di essere lui.
2010
01:49:50,379 --> 01:49:51,280
Guarda.
2011
01:49:51,280 --> 01:49:53,544
Ti ho preparato un completo.
2012
01:49:56,351 --> 01:49:58,444
Che ti prende?
2013
01:49:58,754 --> 01:49:59,454
Pensavo che tu avessi capito,
2014
01:49:59,454 --> 01:50:00,455
come mai ero tanto arrabbiato
2015
01:50:00,455 --> 01:50:02,548
e invece non lo hai ancora capito!
2016
01:50:03,458 --> 01:50:05,060
Che cosa ho fatto di male?
2017
01:50:05,060 --> 01:50:06,561
Perché sei tanto materialista?
2018
01:50:06,561 --> 01:50:07,362
Se mi presentassi a loro
2019
01:50:07,362 --> 01:50:08,664
con la mia vera identità,
2020
01:50:08,664 --> 01:50:10,564
sarei tanto imbarazzante per te?
2021
01:50:11,266 --> 01:50:13,368
Non è questo.
2022
01:50:13,368 --> 01:50:14,870
Ma quale ragazza vorrebbe
presentare come fidanzato
2023
01:50:14,870 --> 01:50:16,571
un ragazzo senza prospettive future?
2024
01:50:16,571 --> 01:50:18,173
Del resto tu,
2025
01:50:18,173 --> 01:50:20,075
non mi hai mai considerata
come la tua ragazza.
2026
01:50:20,075 --> 01:50:21,076
Dal momento che stiamo facendo per finta,
2027
01:50:21,076 --> 01:50:22,277
tanto vale fingere di essere ricchi.
2028
01:50:22,277 --> 01:50:24,040
Superficiale!
2029
01:50:24,846 --> 01:50:27,349
Perciò, ti rifiuti di aiutarmi?
2030
01:50:27,349 --> 01:50:28,550
Vuoi che io mi metta in bikini,
2031
01:50:28,550 --> 01:50:31,353
a ballare per loro, mentre ridono di me!
2032
01:50:31,353 --> 01:50:32,754
Semplicemente non voglio
aiutarti ad ingannarli.
2033
01:50:32,754 --> 01:50:33,855
E con questo?
2034
01:50:33,855 --> 01:50:36,346
Non sai che la verità
è sempre la strategia migliore?
2035
01:50:36,758 --> 01:50:38,560
Pensi forse che mi piaccia mentire?
2036
01:50:38,560 --> 01:50:39,261
Non lo sai che dopo aver mentito
2037
01:50:39,261 --> 01:50:40,062
e mentito ancora,
2038
01:50:40,062 --> 01:50:42,264
devo continuare a mentire
per non venire scoperta?
2039
01:50:42,264 --> 01:50:43,665
Che cosa ci sarebbe di buono nel fatto
che la verità è la migliore strategia?
2040
01:50:43,665 --> 01:50:44,466
Se dovessi venire trattato
2041
01:50:44,466 --> 01:50:45,667
ingiustamente perché sei onesto,
2042
01:50:45,667 --> 01:50:47,567
allora penseresti ancora che
l'onestà è la mossa migliore?
2043
01:50:47,969 --> 01:50:49,960
Questa è una menzogna!
2044
01:50:50,272 --> 01:50:51,873
Affronta con onestà le tue bugie,
2045
01:50:51,873 --> 01:50:53,942
questo è il modo migliore
per risolvere la situazione.
2046
01:50:53,942 --> 01:50:55,844
No, che non lo è!
2047
01:50:55,844 --> 01:50:57,746
E comunque, non provi
nulla nel pensare che
2048
01:50:57,746 --> 01:50:59,247
verrò ridicolizzata
e presa in giro, vero?
2049
01:50:59,247 --> 01:51:01,350
A te non importa niente!
2050
01:51:01,350 --> 01:51:02,150
Tu non pensi affatto
2051
01:51:02,150 --> 01:51:04,252
a quello che gli altri potrebbero farmi!
2052
01:51:04,252 --> 01:51:05,954
E tu hai mai pensato ai miei sentimenti?
2053
01:51:05,954 --> 01:51:06,900
Mi chiedi di fingermi un altro,
2054
01:51:06,900 --> 01:51:08,256
ma hai pensato a come mi faccia
sentire la tua richiesta?
2055
01:51:08,256 --> 01:51:09,300
Mi chiedi di preoccuparmi di te,
2056
01:51:09,300 --> 01:51:10,258
ma in realtà tu pensi solo a te stessa.
2057
01:51:10,258 --> 01:51:11,657
Egoista!
2058
01:51:14,663 --> 01:51:15,263
Bene!
2059
01:51:15,263 --> 01:51:16,865
Non ti chiederò aiuto mai più!
2060
01:51:16,865 --> 01:51:18,560
Non importa. Non importa. Non importa.
2061
01:51:28,043 --> 01:51:29,544
Starò benone anche se tu
non vuoi aiutarmi.
2062
01:51:29,544 --> 01:51:30,245
Pensi forse che me ne
starò ad aspettare
2063
01:51:30,245 --> 01:51:32,047
Dai An Fen per farmi ridicolizzare?
2064
01:51:32,047 --> 01:51:33,947
So bene come evitarlo.
2065
01:51:35,650 --> 01:51:37,152
Tian Yu.
2066
01:51:37,152 --> 01:51:39,054
Se hai dei problemi
basta che tu lo dica
2067
01:51:39,054 --> 01:51:41,249
e potremo risolverli insieme.
2068
01:51:43,058 --> 01:51:44,159
Aspetta un minuto...
2069
01:51:44,159 --> 01:51:46,361
Ma stai scappando di casa?
2070
01:51:46,361 --> 01:51:48,352
Ye Tian Yu.
2071
01:51:59,241 --> 01:52:01,042
Come mai sei qui?
2072
01:52:01,042 --> 01:52:04,446
Sono venuta a consegnarti l'invito per farti
sapere il posto e l'ora della festa di domani.
2073
01:52:04,446 --> 01:52:08,439
E anche per vedere se un certo
qualcuno stava per scappare.
2074
01:52:09,251 --> 01:52:11,549
Proprio come pensavo.
2075
01:52:13,355 --> 01:52:14,156
Questo è di mio fratello che parte domani,
2076
01:52:14,156 --> 01:52:15,857
io lo stavo solo aiutando a fare i bagagli.
2077
01:52:15,857 --> 01:52:18,348
Giusto.
2078
01:52:20,262 --> 01:52:22,730
Questo è mio, parto domani.
2079
01:52:24,032 --> 01:52:26,830
Sono sollevata di sentirlo.
2080
01:52:27,936 --> 01:52:29,836
Ho qualcosa di bello per te.
2081
01:52:33,442 --> 01:52:35,149
Non sono davvero buona?
2082
01:52:35,143 --> 01:52:38,544
Ti ho preparato un bikini.
2083
01:52:42,751 --> 01:52:44,052
Non essere tanto sicura di te.
2084
01:52:44,052 --> 01:52:45,053
Se perderai,
2085
01:52:45,053 --> 01:52:47,453
sarai morta.
2086
01:52:49,758 --> 01:52:52,527
Vai a dormire presto, sarà
meglio per la tua esibizione.
2087
01:52:52,527 --> 01:52:54,324
Ciao.
2088
01:52:57,232 --> 01:52:59,132
- Che irritante!
- Non aver paura.
2089
01:53:17,552 --> 01:53:19,354
Ye Tian Yu è impazzita? Perché
sta cantando a quest'ora di notte?
2090
01:53:19,354 --> 01:53:20,651
Che chiasso!
2091
01:53:23,225 --> 01:53:25,216
Che macello!
2092
01:53:25,927 --> 01:53:28,230
Nessuno può capire
2093
01:53:28,230 --> 01:53:31,633
i miei sentimenti sottosopra.
2094
01:53:31,633 --> 01:53:33,235
Sorella, che cosa stai facendo?
2095
01:53:33,235 --> 01:53:35,430
Perché hai bevuto tanto?
2096
01:53:35,737 --> 01:53:37,939
Ye Tian Yu, che cosa stai facendo?
2097
01:53:37,939 --> 01:53:40,339
Queste birre non sono mica gratis.
2098
01:53:49,851 --> 01:53:52,621
Dai An Fen.
2099
01:53:52,621 --> 01:53:53,922
Ti sei fatta una plastica?
2100
01:53:53,922 --> 01:53:55,023
Sei orribile!
2101
01:53:55,023 --> 01:53:55,924
Ma quale Dai An Fen?
2102
01:53:55,924 --> 01:53:57,225
Dannazione, di che cosa stai parlando?
2103
01:53:57,225 --> 01:53:58,527
Smettila.
2104
01:53:58,527 --> 01:53:59,828
Stai facendo un macello!
2105
01:53:59,828 --> 01:54:01,730
Che diavolo stai blaterando?
2106
01:54:01,730 --> 01:54:03,331
Non dovresti sfogare le
tue frustrazioni su di me!
2107
01:54:03,331 --> 01:54:05,534
Perché? Non sono ubriaca.
2108
01:54:05,534 --> 01:54:07,335
Lasciatemi, non sono ubriaca.
2109
01:54:07,335 --> 01:54:09,638
- Ti ho detto di smettere di bere.
- Che volete?
2110
01:54:09,638 --> 01:54:12,741
Vi ho detto di lasciarmi.
2111
01:54:12,741 --> 01:54:16,200
Lasciatemi.
2112
01:54:26,121 --> 01:54:28,823
Hai ragione.
2113
01:54:28,823 --> 01:54:31,226
È tutta colpa mia.
2114
01:54:31,226 --> 01:54:33,528
Mi piace mentire.
2115
01:54:33,528 --> 01:54:35,931
Me lo merito.
2116
01:54:35,931 --> 01:54:39,434
Non avrei dovuto arrabbiarmi
perché non vuoi aiutarmi.
2117
01:54:39,434 --> 01:54:43,427
- Mi dispiace... mi dispiace...
- Non importa.
2118
01:54:44,739 --> 01:54:47,833
- Va tutto bene, non volevo biasimarti.
- Mi dispiace.
2119
01:54:49,544 --> 01:54:51,546
Io spero davvero,
2120
01:54:51,546 --> 01:54:55,116
che arrivi un principe a salvarmi.
2121
01:54:55,116 --> 01:54:57,519
Veramente, anche Done Oh non è male.
2122
01:54:57,519 --> 01:55:00,113
Ma non ha un soldo!
2123
01:55:06,328 --> 01:55:08,421
Mamma.
2124
01:55:12,334 --> 01:55:14,427
Vieni andiamo nella tua stanza.
2125
01:55:52,207 --> 01:55:54,209
Fare una confessione indossando un bikini.
2126
01:55:54,209 --> 01:55:55,010
E perché?
2127
01:55:55,010 --> 01:55:56,111
Non lo so.
2128
01:55:56,111 --> 01:55:57,912
Se vuoi saperlo,
2129
01:55:57,912 --> 01:56:01,616
mia sorella ha scritto tutto nel suo diario.
2130
01:56:01,616 --> 01:56:04,119
Diamogli un'occhiata,
2131
01:56:04,119 --> 01:56:06,713
prima che si svegli.
2132
01:56:15,430 --> 01:56:18,533
La relazione del Principe Michael
con Dai An Fen è davvero molto forte.
2133
01:56:18,533 --> 01:56:20,235
La famiglia del Principe Michael è molto ricca.
2134
01:56:20,235 --> 01:56:23,104
È bravo negli studi ed è anche bello.
2135
01:56:23,104 --> 01:56:24,706
Desidero davvero...
2136
01:56:24,706 --> 01:56:26,508
Vorrei davvero che arrivi un principe
2137
01:56:26,508 --> 01:56:29,102
che venga a salvarmi.
2138
01:56:58,306 --> 01:56:59,808
Ye Tian Yu, sveglia.
2139
01:56:59,808 --> 01:57:01,503
Svegliati.
2140
01:57:02,210 --> 01:57:04,701
Ye Tian Yu è scomparsa.
2141
01:57:06,614 --> 01:57:08,514
Che cosa è successo?
2142
01:57:09,517 --> 01:57:10,618
Lei ama restarsene a letto.
2143
01:57:10,618 --> 01:57:13,021
Come potrebbe essere che sia
scomparsa di mattina presto?
2144
01:57:13,021 --> 01:57:14,511
Dov'è andata?
2145
01:57:16,024 --> 01:57:17,625
Il suo vestito manca.
2146
01:57:17,625 --> 01:57:19,027
Sono sicuro che è andata alla festa.
2147
01:57:19,027 --> 01:57:22,997
Non è possibile, la festa
è questo pomeriggio.
2148
01:57:22,997 --> 01:57:24,089
Venite qui,
2149
01:57:24,899 --> 01:57:27,502
questo non è il posto e l'ora
2150
01:57:27,502 --> 01:57:30,494
dove si tiene la festa?
2151
01:57:31,906 --> 01:57:33,808
Ha dimenticato di portarsi dietro l'invito.
2152
01:57:33,808 --> 01:57:35,400
E allora, adesso dov'è?
2153
01:57:36,111 --> 01:57:38,613
È tutta colpa tua, per
esserti rifiutato di aiutarla.
2154
01:57:38,613 --> 01:57:40,513
E adesso, Tian Yu si sta
comportando in modo strano.
2155
01:57:41,015 --> 01:57:42,517
Oggi non devi lavorare.
2156
01:57:42,517 --> 01:57:44,212
Devi sistemare tutto.
2157
01:57:45,019 --> 01:57:47,613
Io penso che mia sorella faccia davvero pena.
2158
01:57:48,022 --> 01:57:49,624
Non startene qui, vai fare il tuo ripasso.
2159
01:57:49,624 --> 01:57:51,216
Mamma.
2160
01:58:00,802 --> 01:58:03,705
Affrontare le proprie bugie con onestà
2161
01:58:03,705 --> 01:58:06,606
è il modo migliore per sistemare le cose.
2162
01:58:08,710 --> 01:58:09,811
Se n'è andata proprio presto
2163
01:58:09,811 --> 01:58:11,403
ad affrontare le sue bugie.
2164
01:58:13,515 --> 01:58:15,416
Ye Tian Yu,
2165
01:58:15,416 --> 01:58:16,918
non dirmi che ora te
ne stai da qualche parte
2166
01:58:16,918 --> 01:58:19,113
a piagnucolare, vero?
2167
01:58:33,601 --> 01:58:34,502
Anche Dio dice lo stesso.
2168
01:58:34,502 --> 01:58:37,105
Devo dire la verità ad Dai An Fen.
2169
01:58:37,105 --> 01:58:40,506
Non ho altra scelta.
2170
01:58:42,710 --> 01:58:44,512
Perché non sono una maga?
2171
01:58:44,512 --> 01:58:47,003
Allora potrei materializzare un principe.
2172
01:58:47,916 --> 01:58:50,418
Ye Tian Yu, accetta la verità.
2173
01:58:50,418 --> 01:58:51,886
Tu non sei una principessa.
2174
01:58:51,886 --> 01:58:53,979
Perché dovresti incontrare un principe?
2175
01:59:00,795 --> 01:59:02,194
Done Oh.
2176
01:59:05,300 --> 01:59:08,201
Capirai tutto dopo aver letto questo.
2177
01:59:09,804 --> 01:59:11,606
Il mio cuore accelera
furiosamente i battiti
2178
01:59:11,606 --> 01:59:13,708
ogni volta che il
Principe Michael mi guarda.
2179
01:59:13,708 --> 01:59:15,810
Lui mi piace davvero,
mi piace davvero moltissimo!
2180
01:59:15,810 --> 01:59:17,712
Per questo gli ho scritto una lettera
per confessargli quello che provo.
2181
01:59:17,712 --> 01:59:19,314
Lui non mi ha dato una risposta,
2182
01:59:19,314 --> 01:59:21,883
ma io mi innamoro di lui sempre di più.
2183
01:59:21,883 --> 01:59:25,086
L'altro giorno
2184
01:59:25,086 --> 01:59:25,987
il Principe Michael
2185
01:59:25,987 --> 01:59:27,689
mi ha mandato un invito
2186
01:59:27,689 --> 01:59:30,892
e mi ha invitata alla sua festa di compleanno.
2187
01:59:30,892 --> 01:59:32,493
È una festa in bikini,
2188
01:59:32,493 --> 01:59:33,595
si deve indossare un bikini
2189
01:59:33,595 --> 01:59:36,297
e poi divertirsi a ballare.
2190
01:59:36,297 --> 01:59:38,399
Non ci ho pensato nemmeno un secondo,
2191
01:59:38,399 --> 01:59:41,903
sapevo solo di non dovere
lasciarmi scappare quest'occasione.
2192
01:59:41,903 --> 01:59:43,805
Alla fine il giorno giunse.
2193
01:59:43,805 --> 01:59:45,607
Che bello.
2194
01:59:45,607 --> 01:59:46,908
Tian Yu,
2195
01:59:46,908 --> 01:59:49,010
comincia pure a ballare qui.
2196
01:59:49,010 --> 01:59:50,511
Io metto su la musica.
2197
01:59:50,511 --> 01:59:52,080
Va bene.
2198
01:59:52,080 --> 01:59:53,377
Michael,
2199
01:59:53,781 --> 01:59:55,783
Questa è la prima volta
che vengo ad una festa,
2200
01:59:55,783 --> 01:59:57,886
non sono mai stata ad una festa prima.
2201
01:59:57,886 --> 01:59:58,887
Perciò, di sicuro ci sono
2202
01:59:58,887 --> 02:00:00,889
un sacco di cose che non so.
2203
02:00:00,889 --> 02:00:01,789
Va tutto bene.
2204
02:00:01,789 --> 02:00:05,593
C'è sempre una prima volta per tutto.
2205
02:00:05,593 --> 02:00:07,288
Pensa solo a rilassarti.
2206
02:00:08,897 --> 02:00:10,387
Grazie.
2207
02:00:59,480 --> 02:01:01,082
Michael, te l'avevo detto che
2208
02:01:01,082 --> 02:01:03,384
Ye Tian Yu è innamorata di te.
2209
02:01:03,384 --> 02:01:05,586
Guarda, che ha fatto
solo perché glielo hai chiesto...
2210
02:01:05,586 --> 02:01:09,283
Ye Tian Yu, sei grandiosa!
2211
02:01:14,996 --> 02:01:18,099
Il rapporto del Principe Michael
con Dai An Fen è molto forte.
2212
02:01:18,099 --> 02:01:19,801
La famiglia del Principe Michael è ricca.
2213
02:01:19,801 --> 02:01:22,270
È bravo negli studi, ed è anche bello.
2214
02:01:22,270 --> 02:01:24,072
Perciò a lui piace Dai An Fen.
2215
02:01:24,072 --> 02:01:24,872
Perché non l'avevo
2216
02:01:24,872 --> 02:01:26,674
capito allora?
2217
02:01:26,674 --> 02:01:29,577
Perché ho dovuto fare
un'esperienza simile?
2218
02:01:29,577 --> 02:01:30,979
Spero...
2219
02:01:30,979 --> 02:01:32,780
Spero davvero...
2220
02:01:32,780 --> 02:01:35,271
che esista il mio principe.
2221
02:01:36,884 --> 02:01:38,681
Poveretta!
2222
02:01:41,289 --> 02:01:43,591
Così è questo quello
che è successo, giusto?
2223
02:01:43,591 --> 02:01:44,492
Se fosse stata onesta
2224
02:01:44,492 --> 02:01:46,294
con me fin dall'inizio,
2225
02:01:46,294 --> 02:01:47,996
non l'avrei trattata in quel modo.
2226
02:01:47,996 --> 02:01:49,597
Done Oh.
2227
02:01:49,597 --> 02:01:50,598
Sei mai stato
2228
02:01:50,598 --> 02:01:52,862
umiliato da qualcuno?
2229
02:01:53,368 --> 02:01:55,069
Se lo sei stato,
2230
02:01:55,069 --> 02:01:58,573
allora potrai capire come ci si sente.
2231
02:01:58,573 --> 02:02:00,375
Pensi che a me piaccia mentire?
2232
02:02:00,375 --> 02:02:01,300
Se dovessi venire
trattato ingiustamente
2233
02:02:01,300 --> 02:02:02,400
solo perché sei sincero,
2234
02:02:02,400 --> 02:02:03,878
penseresti comunque che
la sincerità è la cosa migliore?
2235
02:02:03,878 --> 02:02:05,680
La verità è che tu non provi nulla,
2236
02:02:05,680 --> 02:02:07,382
anche se pensi che io
sarò punita e derisa!
2237
02:02:07,382 --> 02:02:08,182
A te non importa,
2238
02:02:08,182 --> 02:02:10,377
quello che gli altri potrebbero farmi!
2239
02:02:15,990 --> 02:02:18,083
Perché ci stai ancora pensando?
2240
02:02:18,793 --> 02:02:22,058
Mia sorella sta aspettando
che tu vada a salvarla!
2241
02:02:29,570 --> 02:02:31,372
Mamma, è grandioso!
2242
02:02:31,372 --> 02:02:32,173
Che cosa c'è di tanto grandioso?
2243
02:02:32,173 --> 02:02:34,275
Parla con calma.
2244
02:02:34,275 --> 02:02:35,676
Il principe andrà a salvare la principessa!
2245
02:02:35,676 --> 02:02:37,678
Mia sorella verrà salvata.
2246
02:02:37,678 --> 02:02:39,771
- Davvero?
- Sì.
2247
02:03:06,874 --> 02:03:08,176
Non è ancora il momento.
2248
02:03:08,176 --> 02:03:10,576
Non avere tanta fretta di metterti in imbarazzo.
2249
02:03:11,179 --> 02:03:12,580
Non ammetterò la sconfitta
2250
02:03:12,580 --> 02:03:14,878
fino all'ultimo minuto.
2251
02:03:16,584 --> 02:03:18,176
Aspetterò ancora un po'.
2252
02:03:26,561 --> 02:03:28,463
Perché sei vestito così?
2253
02:03:28,463 --> 02:03:30,064
Quello è un posto d'alta classe,
2254
02:03:30,064 --> 02:03:31,566
dovresti indossare un
completo giacca e cravatta.
2255
02:03:31,566 --> 02:03:33,868
Ti prenderanno per un
poveraccio se vai vestito così.
2256
02:03:33,868 --> 02:03:35,670
Già, perché non ti metti
2257
02:03:35,670 --> 02:03:38,366
il completo che ti ha
portato ieri mia sorella?
2258
02:03:39,474 --> 02:03:41,300
Quel completo è orribile.
2259
02:03:41,300 --> 02:03:41,990
Davvero una scelta infelice,
2260
02:03:41,990 --> 02:03:43,673
per un uomo ricco come Shan Jun Hao.
2261
02:03:45,079 --> 02:03:46,671
Sistemerò la cosa in qualche modo.
2262
02:03:50,685 --> 02:03:51,652
Non sei venuto al lavoro
2263
02:03:51,652 --> 02:03:53,354
e ho pensato che stessi male.
2264
02:03:53,354 --> 02:03:54,655
Perciò, hai davvero intenzione
di aiutare Ye Tian Yu
2265
02:03:54,655 --> 02:03:56,858
facendoti passare per Shan Jun Hao.
2266
02:03:56,858 --> 02:03:57,859
Per quale motivo?
2267
02:03:57,859 --> 02:03:58,459
Spostati.
2268
02:03:58,459 --> 02:03:59,460
No.
2269
02:03:59,460 --> 02:04:01,863
Avevi detto che non potevi mentire.
2270
02:04:01,863 --> 02:04:04,559
Ma quello che hai intenzione
di fare contraddice le tue parole.
2271
02:04:05,466 --> 02:04:06,567
Non puoi andare.
2272
02:04:06,567 --> 02:04:08,569
Se insisti verrò con te
2273
02:04:08,569 --> 02:04:10,471
e smaschererò la sua bugia.
2274
02:04:10,471 --> 02:04:14,464
Voglio che sappia che
Dio punisce i bugiardi.
2275
02:04:35,963 --> 02:04:36,464
Spostati.
2276
02:04:36,464 --> 02:04:37,565
No.
2277
02:04:37,565 --> 02:04:39,967
Hai detto che non puoi mentire.
2278
02:04:39,967 --> 02:04:43,471
Ma quello che stai per fare
contraddice le tue parole.
2279
02:04:43,471 --> 02:04:44,672
Non puoi andare.
2280
02:04:44,672 --> 02:04:46,674
Se insisti verrò anch'io
2281
02:04:46,674 --> 02:04:48,676
e smaschererò la sua bugia.
2282
02:04:48,676 --> 02:04:52,635
Voglio che sappia che Dio punisce i bugiardi.
2283
02:04:52,947 --> 02:04:54,642
Smettila di blaterare con lei, vai e basta.
2284
02:04:58,052 --> 02:04:59,253
Ye Zheng Zhe, dammi una mano.
2285
02:04:59,253 --> 02:05:00,652
Va bene, mamma.
2286
02:05:07,261 --> 02:05:08,558
È sistemata.
2287
02:05:12,366 --> 02:05:13,868
Occupati di lei.
2288
02:05:13,868 --> 02:05:14,368
Mamma, io...
2289
02:05:14,368 --> 02:05:15,858
Smettila di parlare.
2290
02:05:34,055 --> 02:05:34,455
Grazie.
2291
02:05:34,455 --> 02:05:37,258
Congratulazioni.
2292
02:05:37,258 --> 02:05:38,953
Devi venire, va bene?
2293
02:05:39,860 --> 02:05:41,562
Vediamo chi è la sua accompagnatrice.
2294
02:05:41,562 --> 02:05:43,655
Chi è tanto fortunata?
2295
02:05:45,166 --> 02:05:47,068
Scusatemi.
2296
02:05:49,370 --> 02:05:49,770
Michael.
2297
02:05:49,770 --> 02:05:50,638
Zi Qian, è passato parecchio
dall'ultima volta che ci siamo visti.
2298
02:05:50,638 --> 02:05:51,627
Sembri stare bene.
2299
02:05:51,939 --> 02:05:54,342
È davvero passato un sacco di tempo.
2300
02:05:54,342 --> 02:05:55,832
Lei è...
2301
02:05:56,444 --> 02:05:58,639
Una mia cara amica, Fan Yun Xi.
2302
02:05:59,146 --> 02:06:00,636
Piacere.
2303
02:06:05,653 --> 02:06:07,348
Stanno giocando a freccette.
2304
02:06:07,855 --> 02:06:09,857
Michael, tu sei davvero bravo.
2305
02:06:09,857 --> 02:06:10,958
Facci vedere.
2306
02:06:10,958 --> 02:06:12,560
Non sapete che,
2307
02:06:12,560 --> 02:06:14,362
Zi Qian è davvero un maestro?
2308
02:06:14,362 --> 02:06:16,063
Una volta, è riuscito ad aggiudicarsi
un premio internazionale a freccette.
2309
02:06:16,063 --> 02:06:18,866
Dovrebbe essere lui a
darci una dimostrazione.
2310
02:06:18,866 --> 02:06:19,967
Ormai è passato,
2311
02:06:19,967 --> 02:06:21,435
non parlarne ancora.
2312
02:06:21,435 --> 02:06:23,137
No, devi giocare...
2313
02:06:23,137 --> 02:06:24,934
Scommetto che piacerà a tutti.
2314
02:06:28,843 --> 02:06:29,944
Signori e signore.
2315
02:06:29,944 --> 02:06:32,139
Concedetemi la vostra attenzione.
2316
02:06:33,047 --> 02:06:34,348
Xu Zi Qian,
2317
02:06:34,348 --> 02:06:37,551
ha vinto un importante
premio con le freccette.
2318
02:06:37,551 --> 02:06:39,053
Avendo un simile esperto qui,
2319
02:06:39,053 --> 02:06:40,655
non pensate che dovremmo invitarlo
a dimostrarci la sua abilità?
2320
02:06:40,655 --> 02:06:44,648
Zi Qian...
2321
02:06:50,464 --> 02:06:51,931
Prego.
2322
02:07:24,031 --> 02:07:24,732
Ottimo.
2323
02:07:24,732 --> 02:07:27,528
Che occhio di lince!
2324
02:07:42,950 --> 02:07:44,652
Quello che sta per succedere,
non può essere evitato.
2325
02:07:44,652 --> 02:07:46,253
Metterò quel bikini,
2326
02:07:46,253 --> 02:07:47,555
così tutti sapranno, che
2327
02:07:47,555 --> 02:07:48,756
non sono più quella
2328
02:07:48,756 --> 02:07:52,715
Ye Tian Yu che hanno sempre sottovalutato.
2329
02:08:00,634 --> 02:08:01,635
Zi Qian.
2330
02:08:01,635 --> 02:08:03,137
Sei stato fantastico.
2331
02:08:03,137 --> 02:08:05,935
Come mai sei tanto bravo con le freccette?
2332
02:08:06,340 --> 02:08:08,642
Tirare delle freccette
non è nulla di eccezionale.
2333
02:08:08,642 --> 02:08:09,744
Anzi parlando di questo,
2334
02:08:09,744 --> 02:08:10,745
la persona che è
davvero maestro nel farlo,
2335
02:08:10,745 --> 02:08:13,347
è il Direttore Generale
della Senwell, Shan Jun Hao.
2336
02:08:13,347 --> 02:08:14,849
Lui sì, che è fantastico.
2337
02:08:14,849 --> 02:08:17,752
Riusciva sempre a buttare a terra,
2338
02:08:17,752 --> 02:08:18,652
tutte le freccette lanciate da me.
2339
02:08:18,652 --> 02:08:20,721
Come mai ti piace tanto giocare a freccette?
2340
02:08:20,721 --> 02:08:22,123
Perché qualcuno una volta mi ha detto,
2341
02:08:22,123 --> 02:08:24,125
che le piaceva vedere le
persone che giocavano a freccette.
2342
02:08:24,125 --> 02:08:26,427
Così mi sono allenato molto
2343
02:08:26,427 --> 02:08:27,628
per diventare bravo,
2344
02:08:27,628 --> 02:08:30,030
così da attirare la sua attenzione.
2345
02:08:30,030 --> 02:08:31,732
Come mai non mi hai mai detto
di questa persona prima?
2346
02:08:31,732 --> 02:08:33,927
Chi è?
2347
02:08:38,439 --> 02:08:40,532
Yun Xi, tutto bene?
2348
02:08:42,143 --> 02:08:44,134
Sì.
2349
02:08:45,045 --> 02:08:47,343
Devo andare un momento alla toilette.
2350
02:08:55,723 --> 02:08:57,124
Zi Qian,
2351
02:08:57,124 --> 02:08:58,926
la persona a cui
2352
02:08:58,926 --> 02:09:01,228
piace guardare la gente giocare a freccette,
2353
02:09:01,228 --> 02:09:02,730
non è Ye Tian Yu, giusto?
2354
02:09:02,730 --> 02:09:04,131
Ye Tian Yu?
2355
02:09:04,131 --> 02:09:05,232
La conoscete anche voi?
2356
02:09:05,232 --> 02:09:06,534
Non è una mera conoscenza,
2357
02:09:06,534 --> 02:09:08,836
siamo amici.
2358
02:09:08,836 --> 02:09:11,639
Eccetto mentire,
2359
02:09:11,639 --> 02:09:13,340
non sa fare altro.
2360
02:09:13,340 --> 02:09:16,639
Sogna anche di sposare un uomo ricco.
2361
02:09:17,344 --> 02:09:20,108
Non dirmi che è la tua ragazza.
2362
02:09:20,614 --> 02:09:22,016
No.
2363
02:09:22,016 --> 02:09:24,018
Avevo ragione.
2364
02:09:24,018 --> 02:09:26,120
Per fortuna, Michael è tuo amico,
2365
02:09:26,120 --> 02:09:29,323
altrimenti ci avrebbe preso in giro.
2366
02:09:29,323 --> 02:09:30,624
Ho anche fatto una scommessa con lei.
2367
02:09:30,624 --> 02:09:32,126
Se la sua fosse stata una bugia,
2368
02:09:32,126 --> 02:09:33,627
allora avrebbe dovuto
indossare un bikini
2369
02:09:33,627 --> 02:09:35,720
e ballare davanti a tutti.
2370
02:09:38,032 --> 02:09:42,025
Penso proprio che la
sua ora sia arrivata.
2371
02:09:42,236 --> 02:09:43,938
Probabilmente non oserà
nemmeno presentarsi.
2372
02:09:43,938 --> 02:09:45,940
Lo penso anch'io.
2373
02:09:45,940 --> 02:09:47,237
Salute.
2374
02:09:50,444 --> 02:09:53,113
Tu sei l'unica persona
che può aiutarmi.
2375
02:09:53,113 --> 02:09:56,207
Potresti accompagnarmi
in un posto domani?
2376
02:09:58,419 --> 02:09:59,320
Non è bello il mio anello?
2377
02:09:59,320 --> 02:10:01,311
È bello, è davvero bello.
2378
02:10:01,822 --> 02:10:02,923
Me lo sono fatto fare a Milano
2379
02:10:02,923 --> 02:10:05,326
e l'ho ordinato al miglior
stilista di gioielli.
2380
02:10:05,326 --> 02:10:08,229
Va bene anche se scegli
il tuo anello di matrimonio.
2381
02:10:08,229 --> 02:10:10,130
- Davvero?
- Certo.
2382
02:10:10,130 --> 02:10:11,119
Zi Qian.
2383
02:10:13,033 --> 02:10:14,330
Va bene.
2384
02:10:22,209 --> 02:10:23,010
Scusatemi,
2385
02:10:23,010 --> 02:10:24,912
avete visto una ragazza
2386
02:10:24,912 --> 02:10:26,514
con un vestito bianco
e nero e i capelli lunghi?
2387
02:10:26,514 --> 02:10:27,615
Un vestito bianco e nero?
2388
02:10:27,615 --> 02:10:29,016
Mi sembra averla vista
andare da quella parte.
2389
02:10:29,016 --> 02:10:30,415
Grazie.
2390
02:10:37,024 --> 02:10:39,618
Yun Xi, perché te ne stai seduta qui?
2391
02:10:39,927 --> 02:10:42,329
Pensavo che ti fossi
arrabbiata ed andata a casa.
2392
02:10:42,329 --> 02:10:44,231
Zi Qian,
2393
02:10:44,231 --> 02:10:47,428
potremmo andare da un'altra parte?
2394
02:10:47,835 --> 02:10:49,894
Da quando Jun Hao se n'è andato,
2395
02:10:50,504 --> 02:10:53,701
non sono più stata in
posti con tutta questa gente.
2396
02:10:54,108 --> 02:10:55,803
Mi sento un po' strana.
2397
02:10:57,411 --> 02:11:00,114
Va bene, oggi serve a tirarti su di morale,
2398
02:11:00,114 --> 02:11:02,105
sei libera di fare come vuoi.
2399
02:11:02,516 --> 02:11:03,915
Allora andiamo.
2400
02:11:19,733 --> 02:11:21,001
Scusate,
2401
02:11:21,001 --> 02:11:23,196
c'è la signorina Dai An Fen?
2402
02:11:48,829 --> 02:11:50,097
Scusate,
2403
02:11:50,097 --> 02:11:54,090
c'è la signorina Dai An Fen...
2404
02:11:54,602 --> 02:11:55,796
...qui?
2405
02:11:57,304 --> 02:11:59,397
Sto cercando la signorina Dai An Fen.
2406
02:12:15,923 --> 02:12:17,725
Ye Tian Yu.
2407
02:12:17,725 --> 02:12:19,317
Finalmente sei arrivata.
2408
02:12:21,195 --> 02:12:22,896
Dov'è Zi Qian?
2409
02:12:22,896 --> 02:12:24,488
Perché non lo vedo?
2410
02:12:26,200 --> 02:12:27,895
Veramente...
2411
02:12:29,103 --> 02:12:31,005
Xu Zi Qian ed io siamo...
2412
02:12:31,005 --> 02:12:33,507
Veramente, noi siamo...
2413
02:12:33,507 --> 02:12:35,909
Considerati fortunata.
2414
02:12:35,909 --> 02:12:39,401
Lui se n'è appena andato
con la sua nuova ragazza.
2415
02:12:40,114 --> 02:12:43,811
In caso contrario, saresti stata
ancora più in imbarazzo a incontrarlo qui.
2416
02:12:44,618 --> 02:12:47,314
Ammetti la sconfitta.
2417
02:12:48,322 --> 02:12:51,091
Veramente, ho rotto con Xu Zi Qian.
2418
02:12:51,091 --> 02:12:52,192
Perciò, è stato ovvio per lui
2419
02:12:52,192 --> 02:12:53,394
portare un'altra ragazza.
2420
02:12:53,394 --> 02:12:54,995
È ragionevole.
2421
02:12:54,995 --> 02:12:58,396
Questo potrebbe dirlo chiunque.
2422
02:12:59,099 --> 02:13:01,802
Ma noi l'abbiamo chiesto a Xu Zi Qian.
2423
02:13:01,802 --> 02:13:05,397
E lui ci ha detto che non sei
mai stata la sua ragazza.
2424
02:13:05,906 --> 02:13:07,703
E adesso che scusa hai?
2425
02:13:10,010 --> 02:13:11,500
Avanti.
2426
02:13:12,212 --> 02:13:14,305
Mi aspettavo che tu ti comportassi così.
2427
02:13:21,588 --> 02:13:23,180
Mettitelo.
2428
02:13:24,291 --> 02:13:25,993
Riesco ancora a ricordare
2429
02:13:25,993 --> 02:13:28,896
che ai vecchi tempi
ballavi davvero bene.
2430
02:13:28,896 --> 02:13:32,889
Penso che non lo dimenticherò
per il resto della mia vita.
2431
02:13:35,502 --> 02:13:37,493
Veramente ora, sto
uscendo con Shan Jun Hao.
2432
02:13:41,308 --> 02:13:42,609
Al momento si trova in Giappone.
2433
02:13:42,609 --> 02:13:46,313
È il Direttore Generale della Senwell.
2434
02:13:46,313 --> 02:13:48,415
La sua posizione è anche più
importante di quella di Xu Zi Qian.
2435
02:13:48,415 --> 02:13:49,883
Dico sul serio.
2436
02:13:49,883 --> 02:13:52,283
Shan Jun Hao adesso si trova in Giappone.
2437
02:13:52,786 --> 02:13:56,483
Perciò, come fai ad uscire con lui?
2438
02:13:57,391 --> 02:13:59,193
Con le e-mail.
2439
02:13:59,193 --> 02:14:01,795
E qualche volta mi paga
il biglietto per il Giappone.
2440
02:14:01,795 --> 02:14:03,285
È la verità.
2441
02:14:03,797 --> 02:14:05,094
Ye Tian Yu,
2442
02:14:06,100 --> 02:14:08,001
sei davvero esagerata.
2443
02:14:08,001 --> 02:14:10,304
Hai perso.
2444
02:14:10,304 --> 02:14:13,707
Hai disperatamente perso,
ancora non lo hai capito?
2445
02:14:13,707 --> 02:14:16,710
Signori e signore.
2446
02:14:16,710 --> 02:14:20,168
Permettetemi di presentarvi,
2447
02:14:20,681 --> 02:14:24,685
una mia buona amica, Ye Tian Yu.
2448
02:14:24,685 --> 02:14:25,786
Lei ora si
2449
02:14:25,786 --> 02:14:28,489
esibirà per noi,
2450
02:14:28,489 --> 02:14:32,482
in una bikini dance.
2451
02:14:32,693 --> 02:14:34,094
Che cosa ne pensate?
2452
02:14:34,094 --> 02:14:34,895
Grandioso...
2453
02:14:34,895 --> 02:14:38,888
Bikini.
2454
02:15:07,594 --> 02:15:11,398
Bikini.
2455
02:15:11,398 --> 02:15:14,701
Vorrei davvero che arrivasse
un principe a salvarmi.
2456
02:15:14,701 --> 02:15:16,293
Tian Yu.
2457
02:15:29,483 --> 02:15:30,284
Appena giunto dal Giappone,
2458
02:15:30,284 --> 02:15:31,985
sono corso subito qui.
2459
02:15:31,985 --> 02:15:33,885
Non sono in ritardo, giusto?
2460
02:15:35,589 --> 02:15:36,988
Michael.
2461
02:15:38,392 --> 02:15:40,594
Sei stata fraintesa a
causa del mio ritardo.
2462
02:15:40,594 --> 02:15:41,993
Perdonami.
2463
02:15:48,502 --> 02:15:49,770
Salve.
2464
02:15:49,770 --> 02:15:51,071
Io sono Shan Jun Hao.
2465
02:15:51,071 --> 02:15:53,273
Nonostante sia la prima volta che
ci incontriamo sono in ritardo.
2466
02:15:53,273 --> 02:15:54,575
Vi prego di scusarmi.
2467
02:15:54,575 --> 02:15:56,577
Tu non avevi incontrato
Shan Jun Hao qualche volta?
2468
02:15:56,577 --> 02:15:57,778
È lui?
2469
02:15:57,778 --> 02:16:00,681
Sì, ma l'ho sempre visto da lontano.
2470
02:16:00,681 --> 02:16:03,479
Sembra lui, ma non posso esserne certo.
2471
02:16:06,186 --> 02:16:08,188
Perciò, tu saresti Shan Jun Hao.
2472
02:16:08,188 --> 02:16:12,181
Purtroppo, non è molta la gente
che l'ha visto di persona.
2473
02:16:13,493 --> 02:16:15,996
E un amico che lo conosce
molto bene, Xu Zi Qian,
2474
02:16:15,996 --> 02:16:17,598
se n'è appena andato.
2475
02:16:17,598 --> 02:16:20,467
Perciò, come puoi provare
2476
02:16:20,467 --> 02:16:22,367
di essere Shan Jun Hao?
2477
02:16:22,870 --> 02:16:24,271
Fen Fen,
2478
02:16:24,271 --> 02:16:25,873
non ti ricordi?
2479
02:16:25,873 --> 02:16:28,075
Zi Qian ci ha detto prima,
2480
02:16:28,075 --> 02:16:31,778
che Shan Jun Hao era molto
più bravo di lui con le freccette.
2481
02:16:31,778 --> 02:16:33,580
Ci ha detto che tutte
le freccette che tirava
2482
02:16:33,580 --> 02:16:35,282
venivano gettate a terra
da quelle di Shan Jun Hao.
2483
02:16:35,282 --> 02:16:38,581
Le sue freccette sono ancora lì.
2484
02:16:49,363 --> 02:16:51,765
Facciamo che sia una sfida.
2485
02:16:51,765 --> 02:16:54,268
Se ci riesci allora,
2486
02:16:54,268 --> 02:16:57,760
noi crederemo che tu sei Shan Jun Hao.
2487
02:17:13,987 --> 02:17:14,988
Mi dispiace,
2488
02:17:14,988 --> 02:17:17,286
scusatemi, ma mi sono
storta una caviglia.
2489
02:17:18,492 --> 02:17:20,960
Andiamo a casa.
2490
02:17:21,561 --> 02:17:23,654
Avanti.
2491
02:17:35,075 --> 02:17:36,977
Non fatevi imbrogliare da Ye Tian Yu.
2492
02:17:36,977 --> 02:17:38,278
Lui è suo cugino, Done Oh,
2493
02:17:38,278 --> 02:17:39,980
non è Shan Jun Hao.
2494
02:17:39,980 --> 02:17:40,981
Su Li Xin.
2495
02:17:40,981 --> 02:17:41,782
Qualcuno mi ha fatto capire,
2496
02:17:41,782 --> 02:17:43,483
che dovrei aver a cuore i sentimenti
delle persone a cui tengo.
2497
02:17:43,483 --> 02:17:47,387
È proprio vero che tu resterai qui per me?
2498
02:17:47,387 --> 02:17:48,689
Shan Jun Hao,
2499
02:17:48,689 --> 02:17:49,756
è appena stato qui.
2500
02:17:49,756 --> 02:17:51,358
Come fate a sapere
che fosse Shan Jun Hao?
2501
02:17:51,358 --> 02:17:52,960
Ye Tian Yu, che conosci anche tu,
2502
02:17:52,960 --> 02:17:54,561
l'ha portato qui.
2503
02:17:54,561 --> 02:17:56,263
Ye Tian Yu.
2504
02:17:56,263 --> 02:17:57,864
Questo scherzo è troppo.
2505
02:17:57,864 --> 02:17:58,966
Pensi che non possa
dire la differenza tra
2506
02:17:58,966 --> 02:18:01,068
Ah Sheng e Done Oh?
2507
02:18:01,068 --> 02:18:02,369
Dov'è Done Oh?
2508
02:18:02,369 --> 02:18:04,071
Non è qui?
2509
02:18:04,071 --> 02:18:08,064
Xu Zi Qian.
2510
02:18:08,665 --> 02:18:11,665
Continuate a seguirci! ^___^
176819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
