All language subtitles for 天国と地獄~サイコな2人~#02

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(五十嵐) 被害者は 田所仁志 56歳

(新田)犯人は死後口内にパチンコ玉を 詰め込むという行為を行ったと…

(彩子) やっぱり 日高なんだよ 犯人は

(河原)遺体の手のひらに 謎のマークが書かれてたんです

(五十嵐)凶器は? (新田)丸い石のような➡

ものではないかと推測されます

明日には 田所仁志 殺害容疑で 捜索令状が下ります

(新田)犯人は 革手袋してた 可能性がありそうなんだよね~

今 手袋 捨てましたよね? (日高)いい加減にしてください

(日高・彩子の体で) 今日からは あなたは

田所仁志さん 殺害の容疑者

このまま出頭して 日高陽斗として

殺害容疑の取り調べを受け 一生 塀の中で過ごしますか?

それとも 私と協力して 容疑を晴らし

無罪放免になる道を選びますか?

(彩子・日高の体で) 容疑を晴らすって?

あんた やったんでしょ?

あなた 殺したのよね?

「容疑を晴らす」っていうのは やってない人の使う言葉よ

ああ… そういう意味ですか

やってないの? ひょっとして

とっとと 選べっ!

さもないと 終わりですよ

あなた

容疑を晴らす…

方向で

賢明だと思います

こうなったからには お互い 新しい人生を楽しむために

協力しましょう

新しい人生?

だって…

戻れる保証なんて どこにも ないんですから

…ない

ゆっくりと 生活上 必要な情報を 交換したいところですが

時間がありません

まずは 今日の家宅捜索について 確認させてください

入るのは どこに何時ですか?

今日 8時に あなたの自宅や会社

研究所などにも捜査員が入り

殺人の証拠となりそうな あらゆるものを差し押さえます

同時に…

あなたも 任意同行を 受けることになる

フッフフフ…

それ あなたですから

分かってるわよ 私が!

身柄を差し押さえられ

取り調べを受けることになるのよ では

家宅捜索と取り調べ まず この2つを乗り切ることが

私達のミッション ということですね

そうね 取り調べをかわすのは

お任せしても大丈夫ですか?

プロなんですから 乗り切る方法は 私より詳しいですよね?

まあ… はい

じゃあ 家宅捜索の方ですが

いくつか 捜索が入る前に 持ち出してほしいものがあります

持ち出してほしいものって 何よ?

洗面台の下に ダンボールがあります

その中身を 一切合財 持ち出してください

ダンボールは 1つなの? 1つです

すぐに分かると思います

駅に行くまでに 人けのない公園がありますので

会社に向かうふりをして 立ち寄ってください

そこで 受け渡しをしましょう

分かった

じゃあ 見られたくない情報は

お互い 消去しましょう

それは 私の体だった>

《手柄 奪い返しにいくって 言ってんの!》

日高陽斗を追っていた>

その時…>

私達の魂は 入れ替わり>

《嘘!?》

殺人事件を追う刑事となった>

どうして その石は とっておいたの?

その石

ああ… どうしてなんでしょうね?

はっ!? 証拠なんて 隠滅した方がいいとは

分かってるんですけどね

どうしても 捨てられないんです

とっておきたくなる

じゃあ やっぱり…

それは 凶器ってことね? 田所さんを殺した

どうして 田所さんを殺したの?

今さら 私から言質を取って どうするつもりなんですか?

いずれ戻ったら 突き出してやろう

…とでも?

べつに ただの興味

そうですか

早速 寝首をかく準備でも しているのかと思いました

まさか

では お渡し願えますか?

あっ ちょっと待って

ごめん 消し忘れた 早くしてくださいよ

家宅捜索 乗り切らないと 捕まるのは あなたなんですから

あなたが私を裏切らないという 保証は?

その石や 持ち出せっていう ダンボールの中のもの

あなたが それを証拠品として 提出したら

私は 終わる

あなたが それをしないという保証は?

強いて言うなら

できれば 自分の捕まる姿は 見たくない

それだけですかね

(ため息)

できた

はい

ご安心ください

よほどのことがなければ あなたに悪いようにはしませんよ

あなたは もう 日高陽斗

私… なんですから

助けますよ

あなたが裏切らないかぎり

それは どうもありがとう

日高に受け渡さないと>

すごっ!

すべての自由を失い>

一生を過ごすことになる>

どこよ? 洗面室…

あった

《サンプルQですか》

《犯人を捜す糸口に なるのではないかと》

これ…

サンプルQじゃん

これ… φじゃん

はっ!

《これ 3年前の官僚殺しと 同一犯ってことはありませんか?》

同一犯じゃん!

はあっ…

これ…

絶対 あいつじゃん

はっ! っていうか 私…

捕まったら 絶対 死刑じゃん

奄美大島?

これ 殺人リスト…

とか?

入れ替わってさえいなきゃ…

表彰もんの大手柄なのに…

あっ!

あーっ もうっ!

決して やってはならないことだ>

野放しにする手伝いをするなんて>

おや… 張り切ってますねえ

隠蔽するしか 手がない>

必ず元に戻って あいつに手錠を>

今回は 令状 取ってきましたよ

防犯カメラの映像を お借りできますかね?

それから 日高陽斗さん居住の 2001号室の鍵を お願いします

(捜査員達の足音)

(エレベーターの到着音)

行ったか…

(幅)あっ 日高さん

日高さん あっ!

逃げられませんよ

ご出勤ですか

ずいぶん お早いんですね

ちょっと 歩いてから行こうと…

散歩が趣味なんでしたっけ?

ええ 申し訳ないんですけど

今日は 諦めてもらえますか?

日高陽斗さん

田所仁志さん殺人事件の件で

本日 自宅を捜索させていただく ことになりました

つきましては ご同行を… おはようございます

遅れて申し訳ございません

べつに呼んでねえだろ

微力ながら お手伝いしたいと思いまして

何や お前… 化粧しとんのか!?

気合いを入れなければと 思いまして

お荷物を

お前は 戻って 宿泊割りしてろ

危険物がないか 改めさしてもらいますよ

はい…

(小声で) 宅配ボックスに入ってます

早めに回収してください

幅 失礼します

では よろしいですか? はい

席は…

おはようございます (八巻)あっ おはようございます

えっ!? 望月さん もう出てきて 大丈夫なんすか?

はい えっ!? 化粧…

路線変更したんです

それより 日高の事情聴取は

どこでやってます? えっ もう やってんすか?

やってると思いますが

はあ… そうっすか

では 行きましょう

それでは 次に 田所仁志さんが殺害された日の

あなたのアリバイについて お伺いいたします

事件当日の夜 あなたは 散歩に 出かけたと おっしゃっていますが

ホントですか?

はい でも タクシー 乗ってますよね?

乗り込んだのが 23時26分

それで… 23時47分

何のためだか知りませんが 田所さんの家の近く

四谷三丁目 交差点辺りで 降りてるんですよ

こんな散歩 あるんですかね?

何て答えますかね? 日高

ねっ

《あなたは 少なくとも 散歩なんかしていない》

《ああ そういうことですか》

《僕的には それも含めて「散歩」なんですよ》

私的には

それも含めて 散歩ですから

はっ!?

タクシーに乗ることも含めて 散歩なんです

散歩だから 歩かねばならないと 決め込んでしまうと ストレスになり

散歩の意味が なくなりますから はあっ あーっ…

そうですかー

じゃ これは どういうことですかね?

タクシーを降りたあと あなたは 14日 午前1時16分

これまた 田所さんの家の近くで シェアバイクを借りて

自宅に向かわれてますね

この間の1時間29分

あなたは どこで何をしてたんですか?

それは…

散歩です

はあ~っ 1時間半も散歩ですか こんな夜中に!?

「散歩」で 押し切るつもりですかね?

私なら そうしますね

はあ~っ…

じゃ どこをどう散歩してたか 言ってもらえますか?

ここで タクシーを降りてから ここで シェアバイクを借りるまでの 1時間半

どこを どう ほっつき歩いてたんですか?

勘弁してくださいよ

散歩の道筋なんて いちいち覚えてないですよ

はあ~ そうですか

じゃあ 仕方ない あなたのスマホに聞いてみますか

日高さんのスマホ 持ってきて はい

知ってます? 初期設定をし直さないかぎり

あなたが いつ どこに行ったか

自動的に スマホに情報が ため込まれていくんですよ

こんなふうに ロケーション履歴っていうんですけどね

確認できていなかった>

何か 日高 焦ってません?

ねっ

消去しただろうか?>

日高 これで終わりっぽいっすね

かわいそうですけど…

助ける気なんか ないとしたら?>

つもりだったとしたら?>

(ドアが開く)

すみません

消しちゃってて 普通の人は 消しませんけどね

まあ 今どき ロケーション履歴をオンにして

現場に行く犯罪者も いないってことですね

望月さん 今日も敬語なんすね

はい 思うところあって

路線変更したんです 路線変更… ですか?

(斎藤)一課長 管理官! (五十嵐)何だ?

日高の秘書が 弁護士を連れてきました

(十久河)もうか!? 早いな

どうします? 取り調べ 続けますか?

ここは 解放した方が 無難なのではないでしょうか?

新たな証拠が出てくれば 再度 引っ張ればいいわけですし

日高は それなりの弁護士を 連れてきているはずです

騒ぎ立てられるのも 得策ではないかと思います

どうした? 望月 お前とは 思えない冷静な意見なんだが…

はい 思うところありまして

路線変更いたしました

やらかしたからなあ お前

さすがに 身にしみてきたか

はい

路線変更…

(五十嵐)一課長 では 日高は 解放ということで よろしいですか

(樹里)先生 ホントに助かりました (弁護士)いえ また何かあったら…

(弁護士)では 日高さん

五木さん また

本日は急に ありがとうございました

どうしました? 社長 あっ… いえ…

あ… りがとうございます

五木… さん…

よくないの? 何? この間>

当然のことです

先生に お調べいただいたところ 確たる証拠もない

ずさんな 令状請求だったそうですよ

社長?

あっ 会社の方にも ガサ入れ 入りましたよね?

押収されたものの「押収品目録 交付書」ってもらってますよね?

社長 何か… 警察の方のようですね

あっ…

さっきの取り調べの刑事に 教えてもらって…

会社とラボの…

押収物の借受証のコピーです

ご自宅分は お持ちですか? あっ はい

何か… 回収し忘れたりしてないよね?

日高

私が日高と つながっちゃうのは よくないか…

(バイブレーター着信)

☎私です

私? あっ…

これ 私の声か

そうですよ この電話は プリペイドから かけています

先ほど あなた用のプリペイドのスマホを 会社の方に送付しましたので

明日の朝 必ず回収してください

☎ショップ名で発送されます

ガサ入れの結果って どうだったの?

☎結果報告は まだですが 私の見たところ

事件に つながるものは まず拾えないと思います

スマホのロケーション履歴は? 見かけ上は削除しても

元データは残るって 聞いたことがあるんだけど

元データ自体 ありませんよ

あんなものは 買ったら 即 機能オフです

常識です

それって…

常に犯罪を意識して生きてる ってことよね?

あまり長くなるのも よくないと思いますので では

(電話を切る)

まあ… ガサ入れは乗り切ったってことか

よし

お風呂でも…

ついてんだよね…

あれ

見ない

私は 絶対に見ない

見ない!

うん?

えっ…

イッタ…

あっ! はっ!

かあ~っ…

見ちゃったあ…

はっ! 陸!

陸… 陸

あっ これ 日高のスマホじゃん!

あーっ もうっ

あっ はっ…

あーっ 家の鍵 ないんだった…

大丈夫だよね

いきなり殺されたりしないよね

てか… 気づくよね 陸なら

私じゃないって

(陸)どう? うまい? はい

とっても 「はい とっても」?

あっ… すごくおいしい

あっそう? ハハハ…

あっ じゃ これも食べて食べて ポテサラ はい どうぞ

ああ… 何だったんだろう? 今日のご飯

おいしい? とってもおいしい

ケイトと食べると何でもおいしいよ 陸 今日 何作ったんだろう?

ヤダ ジェームスったら

このお肉も すごくおいしいんだけど

フフフ~ン 焼く時に ウイスキー 使ってみたんだ

あっ ウイスキーを? うん

ウイスキーの量が 決め手なんだよね フフッ…

ナッツ…

チッ! つまみ チョコ派か

つまみは ナッツ派なんですか

うん?

ううん 何でもない

陸は ナッツ 好きなの?

えっ? こだわってるの 彩子ちゃんでしょ?

だよね

いつも 合わせてくれて ありがとう

何か 彩子ちゃん 今日 天使みたいなんだけど

そう?

ちょっと… ハハハハ…

ジェームス やめて 落ち着いて

もう我慢できないよ ちょっと… そういう展開なの?

彩子ちゃん 俺…

こういう展開 初めてなんだけど…

私もです えっ?

まあ でも… こんなことしないわよね

中身は 男だし

うん それは… 大丈夫

君のパイを食べたい! ああっ ジェームス…

えっ!? ああっ…

ちょっと何これ? どういうこと?

えっ!? わっわっ…

はっ…

もう ヤダー!

ああ~っ…

(石原)時間が経っても キレイは 崩れてほしくない。 香りもね!

生まれ変わった 「フレア フレグランス」は 朝一番のキレイな香り 崩れない。

夕方でも 香りは 朝8時のまま。

新 「フレア フレグランス」

(永野)おうちで過ごす日だって 頑張らずに キレイでいたい。

だから私は 新しい香りの 「フレア フレグランス」

朝一番のナチュラルな香り ずっと崩れない。

キレイな香りで いいじゃん私。

新 「フレア フレグランス」

おはようございまーす! (湯浅)ああ おはよう 陸

おはようございます どうした お前?

一仕事 終えたみたいな顔してっぞ いやあ もう うちの彼女が

天使になっちゃって はっ? 何言ってんだ お前

ハハハハ… アハハハッ…

おはようございます おはようございます

何だか ずいぶんお疲れのようですけど

大丈夫ですか? 慣れないことが多くて

先生に 精神的被害を 損害賠償できるか 聞いてみますね

いい いい! でも…

いいから いいから ホントに

そうですか?

では こちら お改めください

はい…

来た 新しいスマホ 買われたんですか?

あっ… うん

こないだ つい… 買っちゃって

返品できるか 聞いてみましょうか いい いい! いいから

(ノック)

(富樫)社長 そろそろ会議の方 お願いします

あっ はい

(富樫)対象となる患者については KOLとの共同開発により

十分な数を確保できるめどは たっています しかし➡

目標にしていた2年以内に 臨床POCをゲインするためには➡

少し急がないといけないかも… 次のPMDAの面談に➡

この非臨床データを間に合わさないと (小声で)ダメだ これ…

(大声で)ダメだーっ

(静まる一同)

えっ…?

何? 何でしょう?

社長 「ダメ」というのは どの辺りが でしょうか?

えっ? ≪対象患者のスクリーニングを➡

狭めている辺りでしょうか? ≪時期のことですか?

(ざわつく一同)

(小声で)ナシで…

(大声で)今の ナシで

(静まる一同)

言葉を… 間違えました

すいません

じゃあ 次のPMDAの面談に この 非臨床データも間に合わさないと➡

後発の競合他社が 追いつく可能性が大いにあります

ダメだ ホントに早く戻らないと…

(新田)確認した結果 コ・アース社 および➡

その研究所から押収したサンプルQは すべて未開封➡

記録されている在庫状況とも 一致し➡

本件使用のために 持ち出された 形跡は 確認されませんでした➡

また パチンコ玉の方から 検出された皮革組織の件ですが➡

こちらも 素材が一致するものは➡

日高宅から押収された 革手袋の中からは➡

発見されませんでした➡

また 家宅捜索によって押収した 日高のパソコン および…

何ですか? あの話 言わなくていいんですか?

あの話?

日高が手袋を捨てた話ですよ

そうでした

(十久河)そこ! 何こそこそ やってんだ

申し訳ございません

何でもありません

(五十嵐)報告のとおり ガサ入れにおいても➡

日高を犯人と断定する有力な 証拠を得るには至らなかった➡

当日のアリバイなどに 疑わしい部分は 依然として残るが

日高を最重要の容疑者として 捜査を続けることで

犯人をとり逃す可能性も 出てきた

ついては 捜査の主筋を 切り替えたいと思います

(ざわつく一同)

(五十嵐)今後は改めて 田所さんと神奈川の被害者➡

一ノ瀬正造さんに 共通する人物を➡

徹底的に割り出す方向とします

(幅)はい おい やめとけ

何だ? 幅 ホントに この状況で

日高のマークを外すんですか? (五十嵐)完全に外すわけじゃない

あんな子供じみた言い訳 認めるってことですか?

日高の弁護士から 通達が来た➡

場合によっては 損害賠償を 請求すると言ってきている➡

しかも 弁護士は ヤメ検だ

お前の先輩のやり方も 重々承知ってことだ

すまんのう

日高を容疑者の列から 完全に外すわけじゃない➡

手遅れにならないうちに 他の筋も当たり直すということ

…で よろしいですよね? うん? うん

これでいいんですか? ホントに 焦るなって

捜査線から外れたら 捜査線に戻せばいいだけの話

(新田)あの日 どうだったの~? 望月ちゃ~ん

革手袋の話 したら 2人 すぐ出てったじゃない➡

日高のとこに 確かめに行ったんじゃないの~?

そのことなんですけど…

うわあーっ! 残念ながら 日高に会うことは

できなかったんです (新田)あっそう

まっ そうだろうね~ じゃあね~

何で あんな嘘 つくんですか?

で…

手袋って どうなってるんですか?

車のナンバー 控えたって 言ってましたけど

確かめたんですか?

トラックの所有者に問い合わせて 捜してもらったんですが

現状は 見つからずです➡

走行中に どこかに 飛んでったんじゃないかって

トラック どこまで走ってったんですか?

岩手です 東京から 岩手までの

どこかに落ちてる手袋を 捜せるんですか?

まあ… そうっすけど…

そんなことを報告したら 大目玉ではないですか?

貴重な証拠を失ってしまった ってことなんですから

ここは 私達は あの日

日高を追いかけたけど 見つけることはできなかった

…で 通すのが よろしいんじゃないですかね

望月さん どうしちゃったんですか?

ずっと敬語だし 化粧してるし

机も 片づけてるし

路線変更です 「絶対 犯人は日高だ」

「手柄 あげる」って あんなに言ってたのに

今だって そう思ってますよ ただ…

日高が 犯人なんだから そこに こだわらずとも

そのうち 絶対 他の証拠が出て…

(八巻)望月さん?

あっ 今の 聞いてましたかね? セク原

立ち聞きは べつに セクハラではないでしょう

はい?

そんな癖も ありましたっけ…?

(神山)いいかも この髪色も。

へぇ~ すごい! 何色にしよっかなぁ。

「ボルドーピンク」

「マットアッシュ」 待ってた! 白髪染め なのに➡

わくわくする明るい色! 「ナチュラルブラウン」

<誕生! 「ブローネ ルミエスト」>

<自分の顔で 色を選んだら さぁ 髪色チェンジ!>

<黒髪も 白髪も 輝く髪色に>

明るい髪色で 新しい私 楽しもう。

♬「ブローネ ルミエスト」 まずは スマホでTRY!

はあ~っ やってらんない

こんなの ストレスしかない

(携帯着信)

プリペの方か…

はい

ごめん…

ちょっと…

間違えて…

☎(女性の悲鳴)

何かあったんですか?

はあっ はあっ…

何でもない

何でもない

何ですか? 一応 お伝えした方が

いいと思いまして

革手袋のことを

河原さんに 知られたかもしれません

えっ!? それ どういうこと?

現状 あの革手袋の所在は 分からないんです

なので 八巻さんに 口裏を合わせてもらうことで

乗り切ってしまおうと したんですが

河原さんに その現場を見られたようで

つまり 私がしていた革手袋が この世に もう1つ存在することを

知られてしまったんですよ

どうすんのよ?

あんた あれで 田所さんを殺したんでしょ?

何とかするしかないですね

終わりじゃない あんなもん 出てきたら

私 犯人に なっちゃうじゃない やってもないのに

まあ 出てこない確率も 高いと思いますが

あんたは セク原 知らないから

あいつは どんな手 使ったって 捜し出すし

最悪 ねつ造だって しかねないんだからね

落ち着いて 聞いてください 大体 何で犯行に使った手袋なんか

後生大事に使ってるのよ? バカじゃないの?

☎犯人だったら さっさと そんなもん捨てときなさいよ

分かってる?

これ あんたが思ってるよりも よっぽどヤバい話なんだからね

私が犯人になるってことは

あなたが 日高陽斗が 犯人になるってことなんだからね

ねえ 聞いてんの?

あの…

私は べつに かまわないんですよ

☎嬉しくはないですけど

実際 捕まるのは あなたですし

でも… あなたの体でしょ? ☎私は あなたのために

あくせく動いてるのに

バカ呼ばわりは 少々 気分悪いですね

ちょっ… ちょっと待って

(電話が切れる)

どうしよう…

同時に検出されてしまったら>

今度こそ 本当に終わりだ>

嘘…!?

そんなわけないか…

見つからなかったとしても…>

《小ざかしいんだよっ いちいち!》

どれだけ起こるか分からない>

はあっ…

不安に おびえなきゃならない>

不条理が すぎる>

(谷原)毎日 お疲れさまです! さぁ パッと洗いますか!

で 「クリア除菌」 見て この泡立ち!

アワアワなのに~ 泡切れ 早っ!

ヌルヌルしない。 助かる~! ♬「キュキュット」

「クリア除菌」! 汚れも ニオイも スッキリ!

♬~

<ノンアルコール 99.9%除菌 ウイルス除去も>

<除菌に安心 「ジョアン」>

東京から… 岩手

(陸)彩子ちゃん あのさ…

ロケーション履歴って どうやって見られるんだっけ?

えっ? 何で?

あっ 便利屋サイトの方に 依頼が来てさ

落とし物捜し 手伝ってほしいって話なんだけど

まず いつ どこに行ったのか こっちとしては

知っときたいじゃん あっ ちょっと待って

まず ここ 開けて… これ 選んで

ここの… ここ

おう そっか ありがとう

便利屋 やってんですか

あの病院のとこから

履歴がある…

《あっ ちょっと待って ごめん 消し忘れた》

あの時 オンにしたってことは…

そういうことか…

彩子ちゃん?

(携帯着信) えっ!?

はい あの…

さっきは ごめんなさい

いえ

私の方こそ

不安で仕方ないですよね? 今

あっ… そう言ってもらえると…

あの…

手袋の件で 確認したいことがあって

今から出てきてもらうことって できる?

ちょうど よかったです

私も 会って お話ししたいことがあります

へっ!? あっ… はい はい あっ…

えっ!? 仕事? そう

急に 呼び出されて

今日は 泊まりになるかも ああ 大変だね

夜食 もらってくね うん

もう一度 入れ替わることだ>

転がり落ちれば>

戻れる… 戻れるはず

大丈夫

手汗 すごっ!

あいつ 汗かきか

(足音)

来た

う~んっ…

イタタタタッ…

(近づく足音)

(近づく足音)

望月さん

どうしたんですか?

うわああーっ!

はっ…

ダメ…

ねっ

戻れないでしょ?

こんなことしたって

もしかして 知ってるの?

どうやったら 入れ替われるのか

ねえ

知ってんの? 知ってるんでしょ? 知ってんだったら 教えてよ

戻っても 絶対 あんたのこと 捕まえたりしないから!

知らねえよっ!

知りませんよ

いくら何でも 魔法使いじゃあるまいし

自由自在に 入れ替われるわけないでしょ

できない以上 受け入れて

最善を尽くすしか ないんじゃないですか?

最善?

殺人犯を野放しにすることが?

今 正義を語ったって 仕方ないでしょう

落ち着いて もう一度 話し合いませんか?

新たに 分かってきたこともありますし

分かってきたこと?

はい

あの… お忙しいでしょうが 掃除くらい してもらえませんか?

慣れたら するわよ

適当に座って あっ…

あなたの家だけど

話って 何?

それ… 家から 持ってきました

陸さんから お好きだと聞いたので

あの… 陸って人のことなんだけど

うまくやりますよ ご心配なく

そうじゃなくて あの人 勝手に住みついてるだけなんで

この際 追い出してもらえると… 大丈夫ですよ 大事にしますから

陸さんとは 相性もいいし

気が合うってこと? まあ…

気も

ちょっと待って 「気も」って どういう意味?

「も」って何? お酒 これでいいですか?

あっ はい… いや 「も」って何? いい体してますよね 望月さん

ねえ ちょっと… フォルムもいいし

動作性も 燃費もいい すごく高機能だと思います

例えるなら スポーツカータイプの最高級車ですね

それは…

どうも

あのカーキの革手袋は プレゼントで もらったものなんです

だから 捨てるのも 気が引けてしまって

誰から もらったの? 聞いて どうするんですか?

あなたとして 生きていかなきゃいけないんなら

知っといた方がいいかなって…

母です もう 亡くなりましたけど

信じてないようですね

まあ お任せしますが

私の方のお話っていうのは 2つありまして

1つは この件です

私のロケーション履歴が 病院からしかないんです

これって どういうことなんでしょう?

あなたが 病院から 入れ直した ってことですよね?

そうだよ 何のためにですか?

行った店とか共有できた方が 便利かなあって

ほら 戻った時に… その時は 戻れると思ってたし

そうですか

てっきり スマホを利用して 私を 尾行しているのかと思いました

戻った時の証拠を集めるために

考えすぎでしょ

そうでしたか よくないですね

疑心暗鬼になっちゃって 仕方ないけどね

私達… もっと

お互いを知らなきゃ いけませんよね

本当の姿を見せられるのは もう お互いだけなんですから

はあっ… はあっ…

どうかしましたか?

はあっ… はあっ

いえ… はあっ…

べつに…

はあっ…

はあっ… はあっ…

はあっ… 望月さん

もう1つ はあっ はあっ はあっ…

実は 私…

重度の ナッツアレルギーなんですよ

はあっ はあっ…

はあっ はっ…

ナッツ…?

はあっ はあっ…

はあっ はあっ…

私にとって 最善の道は

あなたには 自殺してもらうこと だと思うんですよ

こんな手段を使って 裏をかくような人とは

信頼関係なんて 築けませんし

そんな人のために 汗をかくほど 私は お人よしでもありません

あなたには すっきりと 死んでもらって

私は あなたとして生きてゆく これが最善だと思い至りました

はあっ はあっ…

ううっ…

遺書は どんなのがいいですか?

不名誉な疑いに 死して抗議する

それとも 追い詰められて 犯人だと告白して

死にますか?

最後だから 望月さん 好きな方でいいですよ

どうします?

どっちでもいいなら 「死して 抗議する」に しちゃいますよ

その方が 私の親兄弟 社員も 多少なりとも救われますし

押すわよ!

こういうマンションって すぐ人が来るんでしょ?

自殺に見せかけるヒマなんて ないから

私も終わりだけど

あんたも終わるからね

薬は どこ?

出して

出しなさい!

たくましいですね なかなか

私を殺すことなんて簡単なのだ>

説得力があるし>

もみ消してしまえる場所にいる>

自分の人生への執着がない>

誰かに訴え出ることもできない>

犯罪者になっても平気>

クレイジーな人間でないかぎり>

割り切ることはできない>

入れ替わっているかぎり…>

一生 ナシ>

どんな罰ゲームだよ

これ…

私が 何やったっていうのよ?

《現行犯逮捕します》

何で こんな目に遭わなきゃ いけないのよ

何で 私が 入れ替わんなきゃ いけないの?

何で! 何で!

何でなのよ!

私…

人なんて 殺してないんだけど

(チャイム)

(チャイム)

日高…

戻ってきた

(チャイム)

夜分に すみません 日高さん

少し 確認したいことがありまして

何でしょう?

突然ですけど

望月警官の職員番号って 知ってます?

えっ…?

何でですか?

いいから 答えてください 言えますか?

K… 086257

じゃあ 2人で使ってた 河原さんのあだ名は?

セク…

原

五十嵐管理官は?

ケロッグ五十嵐

その心は?

いつも風向きばっかり うかがってるから

新田さんは?

のびーる新田 語尾が やたら伸びるから

僕を 「ゆとりハチマキ」と 初めて呼んだのは いつですか?

おにぎり花子の 明太子のおにぎり 頼んだら

「売り切れだった」って 別のおにぎり買うんじゃなくて

明太子の揚げせん 買ってきた時

はあ~っ…

信じられないけど 信じるしかないですね

望月さんは 日高と入れ替わったんですよね?

そうなんですよね?

お手柄だよ 八巻…

えっ?

今までで 一番 お手柄だよ

フフッ…

太陽と月が 入れ替わった?

日高が そんなこと言ってたの?

言ってました 何か そういう伝説があるんだって

入れ替わりの伝説…

《もしかして 知ってるの? どうやったら入れ替われるのか》

《知らねえよっ!》

やっぱり 知ってんじゃん

何か

どうします?

どこの伝説なんすかね?

《奄美大島?》

奄美だ

奄美大島

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.