All language subtitles for タリオ～復讐代行の２人～＃06

表現しようと、初音ミクの歌声が
取り入れられました。

♬～

(真実)こっち｡

…と見せかけて こっち！

裏の裏か…！ 相変わらず なんて腹黒い｡

慣れた手つき…
お客さん 初めてじゃないですよね？

(黒岩)何だ お客さんって｡
くそっ！

その手を使って
私にばっかり掃除させてきたのか！

イカサマは バレなきゃテクニックだ｡

だったら 何のために
ルールがあるんですか アンフェア！

この際だから教えといてやるが そもそも
この世界はアンフェアにできてる｡

弁護士やってた時だって そうだったろ｡
逆です｡

弁護士は むしろ アンフェアを
正すためにいるんです｡

公正で平等な
法律というルールにのっとって｡

法律が 公正で平等なわけないだろ｡

ろくに勉強もしたことないくせに…｡

なら聞くが 殺人犯が死刑になるには
何人殺してなきゃならない？

情状にもよりますけど
過去の判例から考えると➡

４人殺したら
まず死刑なんじゃないですか｡

ほらな｡ １人に対して４人で
ようやく同じだけの重さ｡

殺人罪に限らず
この手の不公平は そこら中にある｡

寝たな｡ …ってことは
論破されたと認めたわけだ｡

論破されてません｡
そして 寝てもいません｡

じゃあ 何ですか
１人殺したら １人死刑にすれば➡

公平だとでも言うんですか？
｢目には目を 歯には歯を｣って？

そんなの
古代のハンムラビ法典じゃないですか｡

人間は 感情任せに復讐する
野蛮な時代から…｡

野蛮？ それって野蛮なのか？
黒岩さんみたいな生っ粋の野蛮人には➡

全然分からないんでしょうけど｡
やかましい｡

そんな野蛮人でもギリ
お前が猿だっていうのは分かる｡

誰がギリ猿ですか！
どこが猿で 何がギリですか！

キーキーほえんなって｡
おっと…｡

はい｡ あ～あ～ え～え～… あっ はい
こっちも今出ます｡ はい では後ほど｡

誰ですか？
何だ 俺のプライベートに興味あんのか｡

…なわけないでしょ｡
なら 口出すな｡

逃げるのか 黒岩｡
呼び捨てすんな｡

ってか 飽きたぞ これ｡ じゃあな！

仕事中にプライベートって サボリじゃん｡

あ～あ ケッチョンケチョンに
論破祭りしてやればよかった｡

(赤川)すいません｡
えっ｡

あっ｡

挟まれなかったんですね｡
はさまれ…？

あの 社員の方 呼んできてもらえますか｡
社員？

私 代表取締役社長の白沢真実です｡

お若いですね｡
はい お若いんです｡

長澤真実さん｡
白沢真実｡
上白沢｡

白沢｡ ｢上｣つかない｡
わざとやってます？ そっち方面｡

あ… いえ｡

こちらで復讐代行を請け負ってもらえると
聞いて来たんですが｡

え…｡
妻を… 殺されました｡

｢９月29日 東京都豊島区に住む
赤川 翠さん 35歳が遺体で発見された｡➡

警察は 強盗殺人事件と見て捜査中｣｡

小さな記事でしょう｡
この一つしかないんです｡

ひとつき前…｡
うちに帰ったら 部屋が荒らされてて｡➡

もう息をしてませんでした｡
警察は？

(赤川)空き巣と
鉢合わせちゃったんじゃないかって｡

大した捜査もせず…｡
それで うちに…｡

どこまでやってもらえますか？
どこまでって… どこまでのおつもりで｡

犯人を捜し出して 殺してもらいたいです｡

殺し!? ちょっと… 無理無理無理…！
無理です！

思いっきし犯罪じゃないですか｡
そうですよね…｡

そ そ そ…｡
分かりました｡

捜し出すところまでで結構です｡

捜し出して どうするつもりです？

警察に引き渡します｡

本当にそれだけ？
本当にそれだけ｡

え！
何もせずに 待ってられない｡

妻と初めて会った瞬間
唯一の理解者だと感じました｡

生まれたことに初めて感謝もした｡

僕は そういう存在をなくしたんです｡

ある日 突然 何の理由もなく
妻を殺された｡

お願いします｡
捜してみてくれるだけでいいんです｡

分かりました｡
ありがとうございます！

｢発信音の後にメッセージをどうぞ｣｡

黒岩～！

白沢真実さん｡ 散らかってますが どうぞ｡
はい｡

もう拭き取られてますが
このテーブルに妻が…｡

え…｡

事件以来ずっと ホテル住まいです｡

そんなことがあった家で暮らすの
つらいですよね｡

犯人が見つかるまで ここは片づけません｡

強盗ということは 何かとられたものが？

それが 何も｡
だったら なぜ警察は｡

予想外の展開になってしまったんで
慌てて逃げたんだろうって｡

でも 僕は
空き巣なんかじゃないと思ってます｡

なぜ？
妻の手首に 妙な傷が刻まれてたんです｡➡

ナイフで切りつけたような３本線の｡

傷…｡
あ… 妻の指には これと同じ➡

ダイヤの結婚指輪があったんですが
そのままでした… あっ｡

すみません｡
大丈夫ですか｡

あっ これ… 入んないやつだ…
取れなくなるやつだ！

やります やります やります｡
すみません｡

あっ あっ…｡

あっ 妻の自転車の鍵…｡

あっ あ…｡

あっ 妻の爪切りだ｡

あっ！ あっ あっ あっ あ…｡

妻の…｡

あっ！ あっ あっ あっ あ…｡

ありました｡

妻のものじゃない｡
え？

もちろん 僕のものでもありません｡
だとしたら…｡

犯人のものだとしか… もしかして これ
手がかりになりませんか｡

なるかもしれませんが 警察に届けた方が｡

白沢真実さんの方でも
調べてもらえませんか｡

よろしくお願いします！

｢ブローチ 花｣｡

160万件！

(呼び出し音)

(不通音)
切ったな？

いつまでプライベートやってんだ
アホくろ！

｢花 種類｣｡

これか？

ラッパ水仙…｡ ｢ラッパ水仙 ブローチ｣｡

７千件｡ まあ これくらいなら…｡

ここに お泊まりになってるんですね｡
お仕事 大丈夫なんですか｡

どこでもできる仕事ですんで｡

フリーのウェブデザイナーって
おっしゃってましたっけ｡

ええ… すいません
本当は部屋で会えばいいんでしょうが➡

僕は今弱っていて 自分が信じられない｡

この件が解決するまでは
妻だけだと誓ったんです｡

白沢真実さんのような
おきれいな女性を前に➡

万が一 誓いを破るようなことが
起きないとも限らず｡

あの さっきから何言ってるんです？

それで 何か分かりました？

はい…｡

あのブローチを扱っているお店のことが
分かりました｡

ネット限定商品でしたので
買った人間は絞れるかもしれません｡

本当ですか｡
今回 費用は結構ですので➡

この情報を持って 警察に行かれた方が…｡

赤川さん？

失礼｡

(ﾒｰﾙの着信音)

何だこれ？
すいません｡

大丈夫ですか｡
失礼しました｡

犯人を逃してしまうと思ったら
一瞬 気持ちが高ぶってしまって｡

妻のために… お願いします｡

すてきですね｡
こんなお店が近所にあって羨ましいです｡

(青井)この部屋だと
話は一切 向こうに聞こえないんですよ｡

逆に安心してお話できると思いまして｡

クリニックを３つも経営されているとか｡
ええ｡

たまたま 電話を取ったのが私でよかった｡

うちは 社員が何百人もいるんですが
みんながみんな 優秀かというと…｡

ご経験ありませんか？ 雑誌で見た
カリスマ美容師の店に行ったら➡

全然違う美容師に
おかしな髪形にされたことが｡

あなたは いわば カリスマ美容師だと？

料金もカリスマになってしまいますが｡

復讐は髪形とは わけが違う｡

金の問題じゃありません｡

お察しします｡

お支払いは現金手渡しのみになりますので
併せてご了承下さい｡

では 早速 依頼内容を｡

１年前 母を亡くしました｡

ずっと教師をやっていて
少し前に本まで出した 立派な母でした｡

｢愛し､ 愛される｣…｡

精いっぱい愛情を注げば
生徒たちも愛情を返してくれる｡

その信念で 母は とても慕われてました｡

ご病気か何かで？

殺されたんです｡
は？

その日は 父の命日でした｡➡

お墓参りをするために
妻と子どもを連れて訪ねたんです｡➡

何度鳴らしても出てこなくて…｡
[ 回想 ]
母さん！

(青井)入った時 母は既に死んでいました｡

[ 回想 ]
母さん… 母さん！

この事件です｡

｢謎の傷跡｣？

母の手首に こんな傷が残されてました｡

死後 傷つけたものだということで➡

強い怨恨か 快楽犯というのが
警察の見解でした｡

まだ捕まってないんですか｡
警察はバカです｡

私が２歳の時に 父が亡くなって
それ以来 ２人きりで生きてきました｡

私にとって母は…
唯一の家族で 特別な存在でした｡

つまり 捜し出して
警察に突き出してほしいと？

捜し出して 殺してもらいたい｡

それはできません｡ 復讐代行といっても
うちは殺し屋じゃない｡

道徳のお話ですか｡
経済のお話です｡

報酬に対してリスクが高すぎる｡
受けられません｡

この国の生涯収入の中央値
つまり人一人の価値と同じ金額➡

２億５千万出すと言ったら｡

やりましょう｡
では 契約成立ですね｡

あ… いや… あの｡

どうぞ｡
失礼します｡

こちらです｡

大丈夫ですか｡
気にしないで下さい｡

私に教えを請いたがっている
出来の悪いバイトからです｡

母は ここで｡➡

母は この家で一人で暮らしてました｡

一緒に住もうと誘ってたんですが
迷惑をかけたくないということで｡

後悔してます｡
怨恨か快楽犯ということでしたけど➡

前者だった場合
何か思い当たる節はありませんか｡

これは あとになって気付いたことで
まだ警察には言ってないんですが｡

母が勤めていた中学校の
卒業アルバムです｡

この年のものだけが
こうなっていたんです｡

どうして これだけ見ようと思ったのか｡

ここに載っている誰かを
確認しようとした？

それです｡
私も全く同じことを考えました｡

卒業生から突然連絡があって
名前だけでは分からなかった｡

だから
思い出そうとしたんじゃないかとか｡

その人物が怪しいと？

調べてもらえませんか｡

２億５千…
問題は どうかわして どう引っ張るか｡

片っ端からあたるか｡

まだ一部ですが
卒業生と教職員の現在です｡

どうやって調べたんですか？
各種ＳＮＳに学校裏サイト｡

現代人は いつからかネットに
自ら進んで➡

個人情報をさらすようになりました｡
さすがです｡

これを詰めていけば いずれ
犯人の居場所にもたどりつきそうですね｡

無料で差し上げます｡
は？

お近づきのしるしです｡
このノウハウに従えば➡

いかに警察がバカでも
いずれ 犯人にたどりつけるでしょう｡

どういう意味です？
青井さんとは 初めて出会った時から➡

通じ合うものを感じてました｡
今後はクライアントではなく➡

パートナーとして
長くおつきあいして頂けたらと｡

実は今 いい投資話がありましてね｡

バミューダトライアングルで沈んだ
豪華客船のサルベージなん…｡

青井さん？

えっ えっ？ ちょっ…｡

いいですね｡
今のは？

ああ すみません｡
ストレスがかかると つい…｡

甘いものには
精神を落ち着かせる効果があるんですよ｡

糖尿病になりませんか｡

実は… 母が殺されてからなんです｡

人前では
やらないようにしてたんですが…｡

この前は
殺してほしいなんて言いましたが➡

あれは 気持ちを
分かってもらいたかったからで…｡

今の私には 妻も子どももいます｡
居場所を捜してもらえるだけでいいです｡

あとは 警察に｡

そうでしたか｡ 安心しました｡

投資の話も ぜひ｡

ただし この依頼が終わってからで｡

(ため息)

黒岩！ 今まで どこ行ってた！

どこだっていいだろ｡
今 お前の相手をしてる気分じゃない｡

はあ？ じゃあ どんな気分なんですか｡

はらぐろ岩賢介さん
今の気分をお聞かせ下さい｡

ねほりんぱほりん聞いてみま～す｡

面白いのか？
あ～ 面白い気分なんですね～｡

黙れ！
黙りません！ 大体 何なんですか➡

電話にも出ないし
意味不明のスタンプ送ってきて｡

心配しなくても生きてるって意味だよ｡

何で生存確認？
そんな心配 １ミリもしてません｡

そんなことより
とんでもない依頼が来ちゃったんですよ｡

奥さん殺されて
その犯人に復讐したいっていう｡

何？
強盗殺人事件ってなってますけど➡

死体の手首に変なキジュが｡
変なキジュ？

変な傷！

手首に刃物で傷つけられたような
３本線の傷です｡

[ 回想 ]
(青井)母の手首に こんな傷が…｡

どうしたんですか？

１年前に起きた事件だ｡
何で こんな事件知ってるんですか｡

俺にも依頼が来た｡
母親を殺されて その復讐を望んでる｡

復讐って 勝手に受けたんですか？
いつから お前に➡

報告しなきゃならなくなった？
あ～ そんなことより➡

これだけ似た手口だ｡
同一犯の可能性もある｡

どこまで調べた？
現場に犯人のものと思われるものが…｡

犯人が？
はい｡

同じものを扱ってるお店までは
分かったんですけど➡

個人情報なので その先は…｡
調べるんだ｡

分かりました｡ …って どうやって？

頭使え 頭！

ああ｡

何だこれ… 勝手に体が動くぞ…
おい 助けてくれ｡

おい 体が勝手に動くぞ｡ おい！

何で何にも突っ込まねえんだよ！

見てきた｡ いけそうだ｡
えっ いや… 本当にやるんですか？

言ったとおりにやれば大丈夫だ｡ 行け｡

あの すみません｡
はい｡

このブローチ
こちらで販売されているものですよね｡

ええ｡
その商品はネット販売のみになりますが｡

それで来たんです｡ このブローチを買った
お客さんの情報を教えて頂きたくて｡

お嬢ちゃんね
何も知らないんだろうけど➡

今は
個人情報保護法っていうのがあってね…｡

知ってます｡
私 これでも司法研修所首席卒業ですから｡

じゃあ 何か言ってみてよ 難しいやつ｡
ドラマみたいなやつ｡

すみません これ下さい｡
ありがとうございます｡

こちら 8, 000円になります｡

１万円お預かりします｡

2, 000円のお返しです｡
ありがとうございました｡

ありがとうございます｡

法人税法159条１項｡

偽りその他不正行為により
脱税行為をした者は➡

10年以下の懲役
又は１千万円以下の罰金に処し➡

またはこれを併科する｡
ドラマみたいな…｡

シュッ！ シュ～ッ…！

レジ 打ってないですよね｡
売り上げ除外にあたります｡

いや あの そんな…
あれ 何で… 打たなかったのかね…｡

ブローチの注文リストです｡
うまくいっただろ｡

こんなの 一種の脅迫じゃないですか｡
そんなこと言ってる場合か｡

犯人の身元が分かるかもしれないんだぞ｡
そうですけど｡

何ですか？
俺が受けた依頼人がいる｡

青井蒼一郎？

これは…｡
見覚え ありますよね｡
どこで これを？

少し前に豊島区で
女性が殺害される事件がありました｡

その現場で見つかったものです｡

購入者をたどったら
あなたに行き着いたんです｡

もしかして
何か隠してらっしゃいますか？

誤解されてるようですが
これは 私が母にあげたものです｡

お母さんに？
母にあげる花といえば➡

今は カーネーションが一般的ですが
古くは ラッパ水仙だったそうです｡

事件以降 見当たらないと思っていました｡

じゃあ…｡
考えられるとしたら➡

母を手にかけた時 犯人が持ち帰って
次の犯行の際に落としていった｡

その被害者の方に ご家族は？
ご主人が｡

その方 今 どちらに？
今はホテル住まいに…｡

どこのホテルですか？
よろしければ 紹介頂けませんか｡

同じ遺族として 裁判の時に協力したい｡

先方がよければ…｡
ぜひ お願いします｡

同じ連続殺人の被害者が
２人とも依頼しに来てたなんて｡

ありえない話じゃない｡
復讐代行っていっても➡

本当にやってくれるところなんて
そうないからな｡

あとは 犯人を捜すだけだが…｡

でも 通りすがりの猟奇犯だとしたら
難しくないですか｡

決めつけるのは まだ早い｡
青井貴美子が殺される直前➡

卒業アルバムを見ていた痕跡があった｡
中学校の関係者である可能性は残ってる｡

(ﾒｰﾙの着信音)
渡りに船だ｡

ＳＮＳで 青井貴美子の教え子たちに
片っ端から声をかけておいたんだ｡

俺の腕を見せてやる｡

｢青井先生のこと調べ回ってるって
聞きましたけど➡

どういうご関係ですか｣｡

釣りで言えば
まだ魚が餌をつついただけの状態だ｡

喉元深くまで食いつかせる必要がある｡

｢警察の方から連絡しています｣｡
ちょっと｡

｢方から｣って方角だけだ｡
警察とは言ってない｡

｢え そうなんですか｣｡
｢青井先生の事件は ご存知で？➡

ご協力願えませんか｣｡

よ～し 食いついたぞ｡
あとは 釣り上げるだけですね｡

まだだ｡ 釣りで言えば ここから
魚が疲れるまで泳がせる必要がある｡

｢お忙しいところすみません｣｡

｢いえ 今日は仕事休みですし｣｡

｢彼女とか いないんですか｣｡

｢最近別れちゃいまして｣｡
｢ごしゅうしょうさまです｣｡

何の話ですか！ 貸して下さい｡
おい｡

あれ 返事来なくなっちゃった｡

だから言っただろ｡
お前がやったことは 釣りで言えば➡

焦って引っ張って
糸を切ってしまったのと同じだ｡

釣りで言えば…｡
釣りで言わなくていいです！

あっ 来た｡

｢誰です？｣｡

そんなことが｡

イージーにクラスを収めるために
マイノリティーを切り捨てたか｡

これが ｢愛し､ 愛される教育｣の正体かよ｡

｢その子は今？｣｡

｢離婚後の名前は？｣｡

｢確か｣｡

｢赤川って｣｡

え…｡

♬～

☎

青井貴美子という先生 覚えてますか？

中学校の担任の… ええ｡

そのころ いじめが原因で
自殺未遂をされたことがあるとか｡

そんな大げさなもんじゃないですよ｡
思春期特有の思い込みというか｡

原因は いじめで 直接の引き金は➡

青井先生が味方してくれなかったことだと
聞きましたが｡

誰が そんなことを｡

先生は 僕のために
学級会まで開いてくれたんですよ｡

むしろ感謝しています｡

先生が亡くなられたことは？

亡くなられた… ご病気か何かですか？

事件に巻き込まれたんです｡
そうですか…｡

先生には確か 僕と同い年くらいの
息子さんがいましたよね｡

今 どうされてます？ よければ
ご住所とか教えてもらえませんか｡

どうしてです？
せめて…➡

お線香をあげに行きたいと思いまして｡

それに 遺族同士 お互いに
ケアし合えるかもしれません｡

それでしたら｡
守秘義務がありますので➡

先方の了承が取れましたら｡

もう一度 最初から整理しよう｡

赤川が持ってきた記事のリンク 転送しろ｡
検索しても出てこない｡

小さな記事で このサイトでしか
扱ってないって言ってました｡

今 送りました｡
(ﾒｰﾙの着信音)

｢Days paper｣…
聞いたことないサイトだな｡

ん？

ないぞ｡
どういう意味ですか｡

このニュースサイト自体が存在しない｡

でも 現に｡
あるのは この記事一つだけだ｡

勝手に作った偽記事じゃないか｡

偽って 誰が そんなことを？

赤川だ｡
そういえば ウェブデザイナーって｡

じゃあ 奥さんが殺された話も
まるっと うそだったってことですか｡

犯人が見つかるまでは
このままにしとくって｡

だから 今はホテルに｡

うそだとしたら 一体 何のために？
考えられるのは ２つしかない｡

事件そのものがなかったか…
事件化されてないかのどっちかだ｡

事件化されていない…？

ここだけ土が新しい｡ 最近植えたのか？

本当ですね｡

この指輪…｡

同じものを赤川さんが 結婚指輪って｡

このサイズ… 奥さんの…？

まさか…｡
ん？

え…｡

もし あそこに奥さんの…｡
死体が埋めてあるとしたら➡

赤川は 妻が殺されたにもかかわらず
警察には届けなかったことになる｡

自分自身の手で復讐するためだろう｡

とはいえ
犯人に全く心当たりがなかったなら➡

雲をつかむような話だ｡

赤川には 犯人の見当がついていた｡
死体の手首の傷…｡

そうだ｡
俺たちの考えているとおりだとすれば➡

赤川にとって 見覚えのある傷だ｡

そこから犯人の見当はつく｡

だが 犯人を捜し出そうとしたが
自力では見つけることはできなかった｡

そして 今いる場所を捜し出すために
ここに依頼しに来た｡

お前が現場で見つけたってブローチ➡

見つけたんじゃなく
見つけさせられたんじゃないのか｡

犯人の居場所を自分で調べれば 足がつく｡

だから代わりに調べさせようとした｡

ブローチは 青井が母親のために
買ったものだった｡

その青井の母親は １年前に殺されてる｡

死体の手首には 同じ傷｡

青井の母親は
赤川のいた中学校の教師だった｡

そのころ 赤川は自殺未遂をしてる｡

原因は いじめ 直接の引き金は➡

当時の担任教師だった青井の母親が
味方しなかったこと｡

その恨みは 20年たっても消えなかった｡
つまり…｡

青井の母親を殺したのは…｡

赤川｡

母親を殺された青井も
復讐しようと思った｡

赤川の妻を殺したのは恐らく… 青井だ｡

まず妻を殺したのは 家族を失うという
同じ思いを味わわせるためだろう｡

だから 手口まで同じにした｡
あとは 赤川本人に復讐するだけ｡

ところが 妻を殺したあと➡

赤川が身を隠すようになったせいで
居場所が分からなくなった｡

だから 俺に捜させようとした｡
卒業アルバムの話も｡

[ 回想 ]
この年のものだけが
こうなっていたんです｡

赤川に
目を向けさせるためだったんですね｡

それだけじゃない｡ この前 ＳＮＳで
山吹って元生徒と話しただろう｡

あのあと 電話で確認したら
アカウントを乗っ取られたそうだ｡

え…｡
俺たちが会話していた相手は 青井だろう｡

赤川に目を向けさせて
居場所を捜させるために｡

だから あの時も…｡
[ 回想 ]
どこのホテルですか？

ご住所とか教えてもらえませんか｡

これで 全部のつじつまが合う｡

お互いに復讐し合ってたなんて…｡

どうりで 犯人像がまとまらないはずだ｡

連続殺人犯なんかじゃなく
２人が殺し合ってたんだからな｡

今までのやり取り 全部消せ｡
連絡先も 着信履歴も｡

え？
この依頼は なしだ｡ ブローチも捨てろ｡

まさか 放っておくってことですか？

これ以上 事件を起こさせないために
言ってる｡

今ならまだ２人は
お互いの居場所を知らない｡

俺たちが ここでやめれば
２人が出会うこともない｡

だけど…｡
先に消すぞ｡

盗撮器だ｡
盗撮器？ 誰がそんなもの｡

赤川しか考えられない｡
ネットにつながるタイプの盗撮器だ｡

全部 見られてた｡
それじゃ 青井の居場所は もう…｡

おい！ おい おい！

(ザマ)ぜひ来て下さい｡
いらっしゃいませ いらっしゃいま…｡

おい お前！
あっ！ ちょっと ごめん ごめんごめん｡

(赤川)お世話になりました｡
赤川様 ありがとうございました｡

また ぜひとも ご利用下さい｡

赤川さんに連絡を取りたくて…｡
部屋番号は お分かりでしょうか｡

いえ… でも ここに泊まっているのは
確かなんです｡

申し訳ございません｡
チェックアウト済みです｡

それ以上のことは 個人情報ですので｡

赤川さんに電話します｡
黒岩さんは 青井に｡

(呼び出し音)

駄目だ｡ 全然出てくれない｡

(呼び出し音)

こんな時に 何してるんですか？

警察には匿名で通報しといた｡
匿名って…｡

赤川の庭を掘り返せば
警察だって分かるはずだ｡

♬～

お待たせしました｡
鉄板ステーキとハンバーグでございます｡

今回は やばすぎる｡

下手に関われば 俺たちだって危ない｡

♬～

この前 ｢目には目を 歯には歯を｣が
野蛮とか言ってたよな？

ハンムラビ法典の話ですか？

だって やられた分だけ やり返すなんて
人間は感情任せの動物じゃないんですよ｡

法律は もっと理性的でないと｡

それって 本当にそうなのか？

どういう意味？

♬～

人間っていうのはな➡

目を潰されたら目を潰す
それじゃ済まない｡

あの時 僕は殺された｡
先にやったのは そっちだった｡

逃げろ｡

逃げろ！

先に片目を潰された側は
両目を潰さないと気が済まない｡

(悲鳴)

しかも それで終わりじゃない｡

両目を潰された側は
復讐するなら両目だけでなく➡

全部の歯を折るぐらいしないと
気が済まないだろう｡

そんな…｡
そんで そん次は…➡

もう言わなくても分かるだろ？

人間の復讐心は
同じだけじゃ満たされない｡

やられたことを上回る仕返しをして
ようやく気が晴れるんだ｡

｢目には目を 歯には歯を｣ってのは➡

感情任せに復讐しろって法律なんかじゃ
なかったんじゃないか？

逆に
復讐するなら同じまでにしとけって➡

お前が言うとこの
理性的な法律だったんじゃないか？

本当に感情に任せることを許したら➡

終わりなく応酬し合って
果てしなく拡大していく｡

それが復讐ってもんで
人間という動物の習性なんだ｡

１人殺されたら２人｡
２人殺されたら３人…｡

♬～

世界がアンフェアなのは間違いない｡

ただ それ以上に…
人間って生き物は アンバランスだ｡

でも… もしそうだとしたら
私たちのしてきたことは…｡

そんな話をしてるんじゃない｡
こんな仕事をやってれば 時々➡

飯の種にしようもない猛毒も
混じってくる｡

今後も気を付けろってことだよ｡

(ﾃﾚﾋﾞ)
｢白昼の惨劇が起きてしまいました！➡

本日午後１時40分ごろ
ここ福生市にある飲食店で➡

男が突然 刃物で店内にいた家族連れの
客を切りつけたということです｡➡

被害者は 近隣に住む青井蒼一郎さんと
妻 瑠璃さん｡➡

なお 犯人は
既に取り押さえられたということです｡➡

今 その犯人が出てきました！
返り血でしょうか…｣｡

うそ｡
何度も見てきた｡

復讐を果たした人間の顔だ｡
そんな…｡

(ﾃﾚﾋﾞ)
｢真っ白のシャツが血に染まっています｡➡

今 捜査員と共に移送されていきます｡➡

つ… 続いて 続いて 少年です！➡

被害者夫婦のお子さんでしょうか｡
無事保護されたようです｡➡

救急隊員に抱きかかえられています｡
けがはなかったでしょうか｡➡

涙は見せておりません｣｡
待って！ 今の子…｡

事前調査の段階で断った案件だ｡
俺たちには関係ない｡

どこへ行く｡
知ってることを話してきます｡

全て明らかにするんです｡
復讐の連鎖を断ち切るために｡

そんなことしなくても取り調べで分かる｡
赤川は逮捕された｡ もう終わってるんだ｡

本当に終わってるんでしょうか？
もしも懲役刑で済んだら？

刑期を終えて出てきた時 あの子がまた
復讐するかもしれないじゃないですか｡

20年後か？ 30年後か？ 赤川は例外だ｡

復讐心を抱えたまま生きるには
エネルギーがいるんだ｡

人生丸ごと無駄にするほどのな｡

ほっといても 大抵 途中で手放すさ｡

案外 人のこと信じてるんですね｡

黒岩さんが そんなこと言うとは
思いませんでした｡

毒にあたって
ショックを受けたのは分かる｡

こういう時には どうすればいいか
俺のやり方を教えてやる｡

目をつぶれ｡
目を？

いいから つぶれ｡

いいか想像しろよ…｡

青い空 夏の日ざし 風にそよぐヤシの木➡

キラキラのプール コーンにのった
ラズベリーアイスクリームに➡

ミントソーダ…｡

この世は楽しいことしかない｡ 楽園だ｡

つぶりません｡
私は楽園なんかに逃げません｡

分かったんです｡

どうして弁護士だった私が
復讐代行なんかを手伝ってきたのか｡

確かに この世界はアンフェアで
法律じゃ さばけないことがある｡

そのせいで 苦しんでる人たちがいる｡

だから
せめてもの救いになれたらなと思った｡

でも それじゃ駄目なんです｡

世界は初めからフェアであるべきです｡

そのために
たとえ黒岩さんに反対されたとしても➡

やるべきことを 私はやります｡

お得意の正義感か？
そうです｡

一つだけ教えといてやる｡

正義ってのはな
逆の立場から見れば 悪だ｡

お前の考え方は
新たな復讐を生みかねない｡

いらっしゃいませ｡

お久しぶりです 鮫島さん｡

(鮫島)
驚いたよ｡ 私を覚えていてくれたとはね｡

父は そいつらのことを
探っていただけなんじゃないですか｡

落ち着いて聞いてくれ｡

君のお父さんは間違いなく 詐欺の…｡

記憶喪失ってことですか？

昔 悪いことをした償い…｡
そいつに命じられて殺したんです｡

お前 黒岩だろ｡
俺は 所詮 薄汚れた しがない詐欺師だ｡

私は父を許すつもりはありません｡

今回の舞台は➡

日本最大級の広さを誇る
アウトレットの家具店｡

テーブルだけでも200種類｡

所狭しと並んでいる｡

お客も いろんな事情でやって来る｡