Original subtitles

お買い物に便利なﾄｰﾄﾊﾞｯｸﾞも>

(神崎)池袋署の神崎です 本日は 皆さんに

知っていただきたいことが あります

皆さん ご自身や 大切なご家族 そして

この街に関する 大切なことですので…

(バイブレーター着信)

(彩乃)ジャーン！ よくない？ これ

(黒木)もう現像したのか？ はやいね

何か… 家族みたいじゃない？

3バカって感じで いいよね？ はい？

真ん中 一番バカみてえな顔して… (彩乃･黒木)ハハハ…

余計なこと 言わないでください

それにしても りゅうちゃん おしゃべり 上手だったね

ああ… 前は よく

広報のお仕事 手伝ってたからね ふ～ん…

じゃあ お前さ DJﾎﾟﾘｽ 志願しろよ それ いい！

嫌ですよ 何でだよ 俺が書いた原稿読んだら

警視総監賞も 夢じゃねえぞ いいじゃん！

二人で やりなよ ねっ？ プッ！ うっ…

何で 二人で!? 漫才ポリスか 悪くねえな

絶対 嫌です！ ていうか 彩乃ちゃん

早く帰んないと 遅くなっちゃうよ はいはい 分かりましたよ

漫才ポリスか 悪くねえな…

フフッ…

はい どうもー！ ブクロの治安と正義を守る

漫才ポリスの黒木と～…

｢神崎です｣だろ やりませんよ 僕は

何でだよ やるぞ ほら… ほらっ 嫌です 嫌です！

最初だけでも やれ！ 無駄に筋肉つけやがって…

じゃあ ｢筋肉ﾎﾟﾘｽ｣にしてやるか 筋肉ﾎﾟﾘｽ 筋肉ﾎﾟﾘｽって何ですか？

(チャイム)

(賢造)よう お父さん!?

うん？ お客さんが来てんのか？

初めまして 氏原彩乃です

彩乃 駅まで送っていくわ えっ？

はい 靴 はいて はい 行くよ

ごゆっくり ごめんね

失礼します

お父さん 上がって うん

どうしたの？ 急に 実は…

お前に話があってな

ちょうどよかった

僕も 話があるんだ

何だ？ お父さん

黒木さんと ちゃんと話をしてほしいんだ

賢司と？

僕も 最初は戸惑ったよ

急に 兄だなんて言われても 何の実感も湧かなかったし

あんな がさつな人が兄だなんて ありえないって思った

でも 最近 ようやく分かってきたんだ

あの人は ひねくれ者だけど

根っこは ちゃんとしてるし

意外と優しいなって思う瞬間も あって

うん 何ていうか…

嬉しいんだよね

兄弟がいることが…

嬉しいんだ 僕は

だから お父さんにも

黒木さんと ちゃんと話をしてほしい

昔 二人の間に 色々あったのかもしれないけど

いつまでも過去にとらわれてたら 前に進めないと思う

だから 二人には これからのことを考えてほしい

僕達 せっかく家族なんだから

隆一

考えといてね

賢司 何しに来た？

隆一に ちゃんと話しといた方が いいと思ってな

あの時の話を

《行こう》

《(井原)ふざけんなっ！》

《来るなーっ！ 来たら撃つぞーっ》 《やめろ 銃を下ろせ！》

話したのか？ いや…

話す前に 言われてしまったよ

いつまでも 過去にとらわれるなって

これからのことを考えろって

賢司 お前に…

預かってもらいたいものがある

あいつの母親が残した手紙だ

隆一には 病死したと言ってある

中身は 俺も見ていない

俺に何かあった時には

お前から 渡してくれ

｢何か｣って？

賢司

これからも…

隆一の兄さんで いてやってくれ

頼んだぞ

(野島)元警察官の植田太一さんが 殺された➡

第一発見者は 工場の社長で➡

植田さんの弟の忠明さん 58歳➡

拳銃で 左手 右足➡

胸部の3カ所を 撃ち抜かれている➡

死因は 胸部を撃たれた際の 出血多量によるショック死➡

使われた拳銃は 86年式のトカレフ

《来るなーっ！ 来たら撃つぞーっ》 《銃を下ろせ！》

《(賢造)俺に何かあった時には》

《お前から渡してくれ 頼んだぞ》

(野島)植田さんは 池袋署の刑事課にいたOBだ➡

この中にも 現役時代 世話に なったやつがいるだろう？➡

いいか 元警察官が殺されたんだ➡

日本中が注目していると思え！ (一同)はい！

(澤登)植田さんと 会う約束をしていた？

(末長)はい 前日に電話をもらって

《(植田)俺の知ってること 全部 話すわ》

(澤登)知ってることって？ 自分が お願いしたんです

22年前の ﾌｧﾐﾚｽ 立てこもり事件について

話を聞かせてほしいと➡

まさか こんなことになるとは…

末長統括係長

これは 大変なことになるかもしれません

☎｢発信音のあとにﾒｯｾｰｼﾞをどうぞ｣

出ませんね 直留守です

もう一回 蕎麦屋 かけてみろ

どうして お父さんと 連絡が取りたいんですか？

昨日 どんな話をした？

何で？ いつもと様子が違ったり

何か 気づくことなかったか？ 訳を話してください

《(賢造)俺に何かあった時には》

《お前から渡してくれ》

(諸星)殺しです また銃殺死体が見つかりました

(サイレン)

行きましょう

≪死亡推定時刻は 死後 1日は たってませんね➡

死因は 出血性ショック死です➡

3発 銃で撃たれてますね

同じ手口ですね

(木村)安藤清隆 56歳 警備会社の重役で

元 警察官よ また 警察殺しか

(木村)同一犯による 連続殺人とみて 間違いないわね

(諸星)クソッ… 犯人は 警察に恨みでもあんのかよ？

(末長)黒木… 神崎

お前達に 話さなきゃならないことがある

何ですか？

父に容疑が!? 植田さんは 殺される2日前に

神崎賢造と 電話で話していた

そして 安藤さんの携帯にも 履歴があった➡

二人は 呼び出された可能性がある

(末長)植田さんと安藤さんは 22年前 池袋署のマル暴にいた➡

神崎さんの上司と部下だ

それだけの理由で？

こいつを見てみろ

《(銃声)》

これは？ 井原達也➡

22年前 ある事件を起こして➡

警察に射殺された 仁瑞会の元構成員だ➡

撃たれたのは 左手 右足 胸部の3カ所➡

今回の殺しと 類似している

それだけじゃない 井原を撃ったのは

殺された植田さんと安藤さん➡

それから… 私だ

副署長が!? (野島)次は

澤登副署長の命が 狙われるかもしれん

何があったんですか？ (澤登)ことの発端は 22年前

組と もめた井原が 単身 事務所に乗り込んで

4人を殺傷した事件にある

(澤登)拳銃を持って逃走した 井原は 直ちに指名手配され➡

至る所に検問が張られた➡

追い詰められた井原は 普段から 懇意にしていた刑事を頼った➡

それが 神崎賢造さんだ

(末長)神崎さんは 井原を元々

情報屋として 飼っていたんだ

(澤登)神崎さんは 井原のことを ずいぶん目にかけていたようだ➡

だから 井原から連絡をもらった 神崎さんは➡

我々に黙って やつと接触し➡

自首するように説得を試みた だが 警察は➡

二人がﾌｧﾐﾚｽで落ち合う ことを事前につかんでいて…

《キャッ！》

(澤登) 警察の動きを察知した井原は…

《ふざけんなっ！》 (澤登)人質を取って➡

拳銃を抜いた

《来るなーっ！ 来たら撃つぞーっ》

(澤登)我々は やむなく発砲した

《(植田)撃て！》

(澤登)誰の銃弾が 胸に当たったのか 分からなかった

(野島)おそらく犯人は➡

その時の逆恨みで 警察に復讐しようとしている

《しっかりしろ しっかりしろ！》

《井原！》

《井原ーっ…》

それじゃ 父が…

井原の敵を討つために 事件を 起こしたっていうんですか？

失礼します 現場近くの防犯カメラの映像が➡

入手できました

神崎警部補

(野島)確認してくれ この男が➡

神崎賢造で 間違いないか？

間違いありません

ただいまより 神崎賢造を➡

連続殺人の容疑者と断定する

念のために聞くが

お前… グルじゃないよな？

父が犯人なわけがない

ここで 新たなニュースが 入ってきました

池袋の 元警察官 連続殺人事件の続報です

池袋で 元警察官の植田さんと 安藤さんが殺害された事件

警察が 元同僚の神崎賢造容疑者 61歳を

殺人の疑いで行方を追って… ここ数日間に この男は

訪れていないでしょうか？

神崎容疑者は 植田さんが死亡した午後9時以降

連絡が取れなくなっていたほか

安藤さんが死亡した直後

付近の防犯カメラに 姿が写っていたことから

神崎容疑者が浮上しました

はい どうぞ！

だから 時間ねえっつーの

ねえ ちゃんと食べないとダメ！

半分でいいから食べなさい！ もうっ 分かったよ

いただきます！

りゅうちゃんの分 ここに入れとくね

はい えっ うまそうだな いただきます

うんっ うまい！ 何これ？

りゅうちゃんに手紙書いたの？

俺のじゃねえよ

じゃあ 誰の？ いいだろ べつに

もしかして…

お父さんの？ 違うよ

お父さん 警察に追われてるんだよね？

だから 違うって

これは あいつの…

母親の手紙だよ

あいつに黙ってろよ

何で黒木さんが持ってるの？ どうでもいいだろ

はあっ…

彩乃 悪いけど もう帰りなさい

俺はね 仮眠がしたいんだな

ねえ りゅうちゃん 知ってるの？

何で りゅうちゃんに渡さないの？ 帰れって！

お前が首を突っ込む話じゃない

これは 俺達 家族の問題なの

はあっ…

井原達也は 父の情報屋だった

3発の銃弾を受けて 胸部が致命傷

犯人の子供？

捜査から外れろって… どうしてですか？

(末長)父親が容疑者になったんだ 仕方ないだろ

父の容疑を晴らすためにも 捜査をさせてください

ダメだ 自宅待機してろ これは命令だ

僕が いなかったら…

黒木さんは どうなるんですか？

黒木に言われたんだよ

｢神崎を外してくれ｣って

どうして 僕を外すんですか？

朝っぱらから うるせえなあ サウナでも行ってきなさいよ

ごまかさないでください

はあっ… 捜査に私情は厳禁だろ

今のお前に 容疑者を追えるとは 思えねえんだよ

容疑者って… お父さんが 犯人なわけないでしょ！

その思い込みが 捜査の邪魔だっつってんだよ

黒木さん まさか本気で

お父さんが犯人だと 思ってるわけじゃないですよね？

俺の性格 知らないわけじゃねえよな？

神崎

今回は 俺に任せとけって

家族なのに よく疑えますね あっ？

捨てられたのが そんなに憎いんですか？

お父さんのこと 一生恨むつもりですか？

黙れよ 神崎

私情を捜査に持ち込んでるのは あなたの方なんじゃないですか？

ああ お前の言うとおりだよ！

俺は あいつが憎い だから 俺が この手で

あいつに手錠 かけんだよ

ありえない…

僕は お父さんを信じてます

お先に失礼します

すいません コソコソさせて

いいんだ

お願いがあるんです 容疑者が接触してきたら…

分かってる 真っ先に君に連絡するよ

ありがとうございます

どう動くつもりだ？

井原について 調べてみようと思ってます

親父が どうして井原にこだわるのか

その動機が知りたいんです

賢司君 神崎さんを止められるのは 君しかいない

私は そう思ってる 俺も そのつもりです

☎｢発信音のあとにﾒｯｾｰｼﾞをどうぞ｣

どこにいるんだよ？ お父さん

《お店 休むんだ？ 珍しいね》

《古い友人に会いに来たんだ》 《そうか》

《あっ… ごめん》

この男に 見覚えない？

20年くらい前に この辺り うろついてた男なんだけど

そんな昔の話？ 私 まだ…

浅草で 踊ってたわよ

だと思った～ ありがとう

さあ 覚えないですね

そうですか

お墓 拝見させてもらいますね あっ どうぞ

今日が命日だ

《(銃声)》

神崎さんは 井原の墓で 容疑者を待つようです

そうか 目を離すなよ

了解です

≪この人➡

ひかりちゃんの 男じゃないかしら？

ひかりちゃんって？ 昔 うちで働いてたﾎｽﾃｽさん

ひどいことあって 辞めちゃったんだけどね

ひどいことって 何？ ヤクザもんに

暴行されたのよ

分かりました

えっ!? ウソでしょ？

マジ!? どこ行った？

うわっ ヤッベえ…

うーわっ… 目 離しちゃダメでしょ モロ

神崎さん はい

座ったら？

いつまで待つつもりですか？

ボチボチ帰るよ

黒木さん どうしてる？

分かんないです そっか

まあ 言えないよな

そうじゃなくて マジで分かんないんです

単独行動をとっていて…

自分は…

神崎さんのお父さんが犯人だと 思っていません

モロ…

送っていきますよ

車 取ってきます うん

何だろう…

えっ!?

神崎さん？ 何で…？

(林)かわいそうに 松原ひかりは➡

組の連中に報復を受けたんだよ

報復？ 井原は警察の犬だった

情報をチンコロして 小銭を稼いでやがったんだ

そのことが 組にバレて

あの女が 報復を受けたんだ

その話 間違いないな？ ひどい話だろ？

完全な とばっちりだ

どうして ついてくるんですか？

突然 驚かせて すいません

池袋署の神崎と申します

警察が 何の用ですか？

井原達也さんのお墓に いらしてましたよね？

ご親族ですか？

それが何か？

実は ある事件の捜査をしてまして

生前の井原さんと関係があった…

神崎賢造という人物を 捜しているんですが

ご存じないでしょうか？

元 警察官で 私の父なんです

神崎さんの息子さんは

30の半ばぐらいだと 記憶してますけど

ご存じなんですね？ 父のこと

それは たぶん…

僕の兄だと思います

お兄さん？ 失礼ですが…

あなたは 井原さんとは どういったご関係で？

警察には お話ししたくありません

警察が 嫌いなんです

警察が 憎いんです

どうして…

(バイブレーター着信)

失礼します

(呼び出し中)

☎｢発信音のあとに メッセージをどうぞ｣

(発信音)

もしもし？ 彩乃です

この前の手紙だけど

やっぱり渡すべきだと思う

だって もし 私だったら

死んだお母さんの手紙が 見つかったら

絶対 読みたいから

(木村)何だ ここにいたのか おう

ほいっ

(缶を開ける二人)

黒木さ…

この事件 一人で捜査するつもり？

そりゃ あんたが 家族の問題だって思う気持ちも

分からなくないけど

水くさくない？

お前…

そろそろ話してくれても いいんじゃない？

あんた達 兄弟のこと

気づいてたのかよ フフッ

あ～っ…

彩乃ちゃん りゅうちゃん

ごちそうさまでした 黒木さん 帰ってくる？

今 一緒に捜査してないから

お父さんの容疑

まだ晴れてないんだね

黒木さんは どう言ってるの？

ちょっと よく分かんなくて あの人のこと

何で 家族を疑えるんだろう…

ごめん 今の 忘れて

りゅうちゃん

もし お母さんの手紙が出てきたら

読んでみたい？

えっ まあ それは 読んでみたいけど…

何これ？ 黒木さんには…

絶対 言うなって言われたんだけど

余計な おせっかいだったら ごめんなさい

え～っ!? 黒木さんと神崎さんが

きょ… え～っ!? 驚きすぎだろ

まったく 人事も いい加減なんだよ

いくら異母兄弟とはいえ 弟を配置するとはな

待って 末長さんも知ってたんですか？

知ってるよ 木村さんも？

普通 気づくでしょ マジか～

俺だけか～

あっ まさか…

美空さんも… 知るわけねえだろ

焦った～ 有休 取って 滝に打たれに行こうかと…

お前 うるさいよ！ さっきから

ねえ どうして 神崎君を 捜査から外したの？

それは… 黒木

今回の事件は お前達 家族だけの問題じゃない

元警察官が 2人も殺されてるんだ

俺達にだって

事件を解明する大きな使命がある

教えてくれないか？

22年前のファミレスで 何があったのか

全部 話してよ➡

黒木

教えてくれないか？ 22年前のﾌｧﾐﾚｽで何があったのか

全部 話してよ

黒木

はい

あの時 俺は 13歳でした

突然 親父に 車に乗るように言われて

あのﾌｧﾐﾚｽへ連れていかれたんです

《賢司》

《音楽を聴いていなさい》 《えっ？》

《ボリュームを上げて 音楽を聴いていなさい》

《分かった》

親父は 妙にピリピリしてて

中学生の俺にも ただならぬ雰囲気が伝わってきた

目の前にいる男が 何かの犯人で

隣で おびえてる少年が 人質なんだと思った

《井原➡》

《お前の気持ちは分かる やってしまったことは仕方がない》

俺は 親父の言うとおり 耳をふさいだ

会話を聞くのが怖かった

《(賢造)賢司》 《聞こえなかった》

《この子を トイレに連れてってやってくれ》

《あっ… 分かった》

《行こっか》

《行こう》

《(大きな物音)》 《≪すいません！》

《ふざけんなっ！》

《よせ！》

《(銃声と悲鳴)》

《警察は出てけーっ！》

《(銃声と悲鳴)》

《来るなーっ！ 来たら撃つぞーっ》

《やめろ！ 銃を下ろせ》

《あんたーっ》

《俺を裏切ったのか？》

《(植田)伏せろ！》

《(銃声)》

井原は

俺と神崎の目の前で 死んでいった

まさか… 井原達也ってのは…

井原達也は

神崎の…

実の父親です

《お父さん…》

ウソだろ…

神崎は 暴力団の構成員だった井原達也と

その内縁の妻で ﾎｽﾃｽをしていた

松原ひかりの間に 生まれた子なんです

(末長)松原ひかりは どうなった？

事件のあと すぐ 遺書を残して…

自殺したの？

井原を失ったショックから 立ち直れなかったんだろう

親父は 残された神崎を引き取って

養子にしました

俺の母親は それに納得がいかず

俺を連れて 家を出た

それ以来…

俺は 親父に会っていなかったんです

神崎とバディを組むまで

親父さんは どうして 井原の子を…

しょく罪の気持ちが あったのかもしれません

(末長)しょく罪？ 松原ひかりは

井原が警察の犬だとバレたことで

その報復に 組から暴行を受けていました

それに逆上した井原は 組員を襲撃し

ﾌｧﾐﾚｽ立てこもり事件を起こした

井原と ひかりは

警察の犠牲になったと いえるのかもしれません

神崎は

あの時のことを まったく覚えていません

精神的なｼｮｯｸもあったんでしょう

それまでの記憶が 欠落してるんです

せめてもの救いね

まさか自分が➡

4人も殺傷した凶悪犯の 息子だったなんて…

あいつは

親父のことを

神崎賢造のことを 本当の父親だと思ってる

俺のことも

母親は違うけど 本当の兄だと

やるせないな

だから あいつを外したんです

りゅうちゃん？

(バイブレーター着信)

彩乃 何回 かけてくんだよ？ ☎(泣きそうに)黒木さん…

どうした？ どうしよう…

私… りゅうちゃんに あの手紙…

読ませたのか？ ごめんなさい

彩乃

黒木さん…

神崎

いつから知ってた？

僕が犯罪者の息子だって

いつから知ってた？

神崎 質問に答えろ

質問に答えろ

僕のこと ずっと だましてたのか？

初めから 家族でも何でもなかった

あんたも

お父さんも

みんな 赤の他人だった

なのに どうして…

どうして 僕の所に来た？

どうして来たんだ！

ごめんなさい…

私が…

私が 余計なことしたから… 彩乃は悪くねえよ

俺が悪い

俺が 中途半端だったんだよ

(駅のｱﾅｳﾝｽ) ﾄﾞｱが閉まります ご注意ください

(賢造)澤登

神崎さん 久しぶりだな

手配されてますよ

少し 話がしたい

断ると言ったら？

昔の仲間に 手荒なまねは したくない

(バイブレーター着信)

もしもし？

☎(電車の音と駅のｱﾅｳﾝｽ)

☎(ｱﾅｳﾝｽ)西目白 西目白

☎1番線 ドア 閉まります

☎(賢造)さっさと歩け

こんなことして どうするつもりですか？

聞きたいことがある

22年前

井原の胸を撃ったのは お前か？

聞いて どうするんです？

自分の手で けじめをつけたい

《俺さ お前の兄貴だったわ》

《よろしくな 弟》

《感情に流されて捜査するやつ なんか 使い物になんねえんだよ》

《くせっ くせっ くせえっ 辛気くせえよ！》

《なあ 神崎 今度 ｷｬｯﾁﾎﾞｰﾙやるか》

《何で？》 《兄弟っぽいだろ》

《黒木さんは 誰かを信じたいって 気持ちは ないんですか？》

《そんなの とっくに どっか 捨てちまったよ》

《やっぱ 俺には 親子の情愛 っつーのが欠落してんのかもな》

《神崎 行くぞ》 《はい！》

《俺は あいつが憎い だから俺が この手であいつに手錠かけんだよ》

《初めから家族でも何でもなかった どうして僕の所に来た？》

《どうして来たんだ！》