All language subtitles for キワドい2人~K2・池袋署刑事課・神崎・黒木~#04

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

勝ちました女性チームには こちらを差し上げます

ROLAND MUSEUMから

ローランドグッズを お持ち帰りいただきます

イエーイ わーい

江口さん 勝者チームの表情じゃ ありませんよ それ

私は てっきり デニーズの お食事券と思ってたんですよ

それでは 今夜は このへんで失礼します

ごきげんよう さようなら

(黒木)ふぇ

(諸星)あっ 似てるかも

ふぇ ふぇ

ふぇ ふぇ ふぇ ふぇ

(神崎)うわ~ もう ふぇ ふぇ ふぇ ふぇ うるさいな

それ さっきから何なんですか? 俺さ 飲み屋の姉ちゃんに

ミーアキャットに似てるって 言われたんだよ

(美空)それ 私も 前から思ってました

えっ 嘘だろ? もう どうでもいいから さっさと

始末書 書いてください (木村)知ってる?

ミーアキャットって 自分の子孫を残すために

よその子どもを殺すんだって

えっ?

ああ~ 確かに 子殺しするって 聞いたことありますね

子殺し? こわっ

かわいい見た目で チヤホヤされてっけど

サバンナのギャングって いわれてるからね

最低 イメージ変わりました

えっ 俺?

でも ミーアキャットは 自分の子じゃなくても

子育てするらしいですよ ほう

親から受けた愛情を覚えてるから 他人の子も愛せるんです

親子の情愛があるから できることですよね

親子の情愛 黒木にあるか?

いや 俺じゃねえだろ ミーアだろ ありますかね?

俺じゃねえだろ ミーアだろ もう それいいから

始末書 書いてください! だから ミーアだろっ…

それ 俺か

ごふぇんふぇ ミーアすな!

このたびは 私の不徳により

(末長)突然押しかけて すいません (植田)いや

(末長)植田さんが 池袋署の刑事課に➡

いらっしゃったときのことで 伺いたいことがありまして

(植田)大昔の話だな

酒でも飲まなきゃ 出てこねえかもしれねえぞ

(末長)またまた 22年前にあった ファミレス立てこもり事件

覚えてらっしゃいますか?

《≪立てこもり事件が発生…》 《≪容疑者は井原達也》

《≪子どもを人質にとった犯人は 警察の発砲を受け…》

《≪死亡したもようです》

あのとき 子どもを人質に 立てこもった仁瑞会の井原達也と

神崎賢造さんとは どういった 関係だったんでしょうか?

個人的な つきあいが あったんでしょうか?

お前だって警察のやり方 知らないわけじゃないだろ

エスだよ

なるほど

やはり 井原は 神崎さんの情報屋だったんですね

どうして そんな古い話 引っ張り出す?

今 うちの班に 神崎さんの息子がいるんです

知っておきたくて

22年前 何があったのか

(チャイム)

末長 お前 週末どうしてる?

土曜日は空いてます

電話するわ ありがとうございます

(車の急ブレーキ音)

(美咲)だったら 一人で生きていきなさい!

高1の娘が行方不明?

ああ 山道で娘の態度に腹を立てた 母親が車から降ろしたらしい

しつけってやつですか

母親は 橘美咲 43歳

シングルマザーで 文科省のキャリア官僚だ

シングルで官僚ですか? 大変そう

降ろした場所は コンビニも何もないとこですよ

そんな場所に置き去りに?

まあ 母親も冷静になったんだろ➡

3キロ先の道の駅で Uターンして もとに戻ったが➡

娘の姿はなく…

(末長)道端に 娘のスマホが落ちていた

時間にして10分程度のことらしい その後 母親は?

電車で帰宅したんだろうと思い 自分は家に帰ったが

娘の姿は なかったそうだ

一晩待ったけど さすがに不安になり

今朝 うちの署に届け出たって わけですか

現場の所轄には? さっき連絡した

一応 捜してみるってことだったが なんせ高校生だからな

ただの家出って可能性も ありますよね

そこなんだが

母親は 娘は連れ去られたと主張してる

連れ去られた?

(末長)道の駅から戻る途中 一台のピックアップトラックと すれ違い➡

そのトラックの後部座席に 毛布でくるまれた塊を見たらしい

それって…

誘拐? (末長)その可能性は否定できない

なるほどな 俺達の出番ってわけか

はい

一睡もされてないんですか?

寝られるわけないでしょう

どうして あんな山道を 走ってたんですか?

この一カ月 望美は ずっと高校に行っていなくて

昨日は仕事が休みだったので 無理やり車に乗せたんです

送り届けるために?

だけど 学校に着いても 降りようとしないので

この際 じっくり話をしようと

適当に車を走らせたんです

そうしたら いつの間にか

山道になってしまって

そこで言い合いになり 望美さんを車から降ろした

あの子

全然 言うこと聞かなくて

望美さんが不登校になった 理由は?

ああ… 大したことじゃないんです

親友がいないとか 勉強が嫌だとか

私の立場を考えもしないで

文科省にお勤めだと伺いました

夫と別れて10年

人一倍 厳しく しつけてきたつもりです

それなのに…

なんか妙だよなあ…

何がですか? いくら しつけのためとはいえ

16歳の娘 あんな山道に置き去りにするか?

官僚として働きながら 一人で 子育てするのは相当大変でしょう

娘が不登校になって 頭にくるのも分かる気がするけど

文科省のキャリア官僚の娘が 不登校っていうのは

ちょっと立場ないですよね

で すれ違ったと言ってる トラックは?

それが 記憶が曖昧で…

《後部座席に毛布にくるまれた 塊があったんですね?》

《あったと思います》

《見たんですよね?》

《一瞬のことだったから》

《それじゃ 見てないのと一緒ですよ》

《疑うんですか?》

《信じろっていうほうが むちゃでしょ》

《ちょっと黒木さん》 《望美は さらわれたんです!》

《こんなところで悠長に 話してる場合じゃないでしょう》

《早く望美を捜してください!》

《美咲さん 落ち着いてください》

橘美咲の 身辺捜査をするべきですね

美咲が やったってこと? 共犯者がいる可能性だってある

(末長)ほう

車から降ろした10分の間に 娘が連れ去られたなんて

都合よすぎるでしょ

でも 美咲さんは 望美さんの母親ですよ

親が子どもを殺害する事件は よくある

黒木の言うことも一理ある

美咲の素行 調べるか 了解です

チッ… 何だよ

また人のこと疑ってとか 思ってんだろ

黒木さんのやり方には もう慣れましたから

どこ行くんだよ

現場 行くんでしょ?

チッ… なんか生意気だな!

おい おい おい

ここに放置されたら半泣きだぞ

携帯が落ちてたのは この辺りですね

うわっ ちょっ… ちょっと!

いや こうやってポンと押されたら おしまいだな

ですね

(バイブレーター着信)

はい 黒木

お前の言うとおりかもしれん 橘美咲は相当な毒親だぞ

毒親? しつけと言って これまでも

何度か同じことを繰り返してた ☎例えば?

☎娘が小学校のとき 真冬のベランダに一晩放り出して

☎児童相談所に 通報されたことがある

☎そのときは うちの教育方針に 口出しするなって

☎職員達を突っ返したそうだ

☎手をあげたこともあったらしい

☎最近も 泣きわめく娘の声を 近所の人が聞いてる

☎過去にもあったよな

☎子どもへの いきすぎた しつけのせいで

☎殺害に至ったケースが

《疑うんですか?》

(木村)末長さん

うん? これ 見てください

娘が連れ去られたんです

情報をお寄せください よろしくお願いします

一般の方が20分前に SNSにあげた動画です

本店にクレームが入ったそうです

警察は何やってんだって (美空)あちゃ~

お願いします 警察に動いてもらえなくて

娘が連れ去られたんです ご協力お願いします

お願いします! いましたよ

まあ やってますね 美咲さん…

☎(末長)娘のことを心配する母 って印象を

☎世間に植えつけるのが目的か

まあ その可能性ありますけど… ちょっと おい おい おい!

あの 神崎君 行っちゃいましたけど

よろしくお願いします 娘が…

刑事さん

お体 大丈夫ですか?

止めても無駄ですよ

こうでもしないと 警察は動いてくれないでしょう

先ほど 現場を見てきました

どうして 望美さんを あんな場所に?

神崎

私が 毒親だって言いたいんでしょ

私は ずっと一人で あの子を育ててきたんです

誰にも頼らず たった一人で

時には きつく叱りもしました

手をあげたこともあります

でも それは あの子を立派に育てたかったから

私は 覚悟を持って あの子と向き合ってきたんです

誰にも文句を言われる筋合いは ありません

やっぱり美咲さんじゃないんじゃ ないですかね

どうして?

たとえ毒親でも母親です

あの人は 望美さんの母親です

そんなこと分かってんだよ

子どもを思う気持ちに 嘘はないと思います

あっ

(彩乃)遅い! 彩乃ちゃん?

悪い 約束してたこと忘れてた!

たぶん これじゃないかな

どれどれ?

ここに写ってる制服と カバンのキーホルダーが

本アカと一致するんだよね

お前 探偵になれんじゃねえの?

私も そう思う よく見つけるな

彩乃ちゃん 待たせちゃった おわびね

うわっ うまそう やった おいしそう

いただきま~す いっただっきま~す

うん おいしい! うん

神崎 はい

彩乃が橘望美の裏アカ特定したぞ

ああ…

はあ? 黒木さん うん?

また捜査情報 漏らしたんですか? いいじゃねえかよ 別に彩乃になら

私だって刑事みたいなもんじゃん 彩乃ちゃん 違うから

彩乃ちゃんは刑事じゃないからね ところで 彩乃巡査部長

その裏アカに めぼしい投稿はあったのかい?

そこなんだけど うん

見て

望美さん 自殺願望があったんじゃ…

1カ月くらい前から

急に こんな感じなんだよねえ

望美さんが不登校になった時期と 一致しますね

いじめられたのかもな

私も そう思う

ちょっと待て待て待て待て

神崎 これ見てみろ

あの母親 やっぱり嘘ついていやがった

《適当に車を走らせたんです》

《そうしたら いつの間にか 山道になってしまって》

何で?

何かあるな

望美の不登校の理由に何かある

学校に聞いてみますか?

でも もしも その理由が いじめだったとしたら

学校は隠そうとするんじゃない?

まあ 確かに

美咲さんに聞いても 本当のことは言わないだろうし…

俺に いい考えがある

まさか…

題して 青春・プレーバック・プロジェクト!

望美の不登校の理由と

美咲の嘘の正体を 突き止めるんだ!

最悪だ あり得ない

仕方ねえだろ モロより お前のほうが童顔なんだからさ

卒業して8年ですよ 8年! 似合ってるよ

(ノック) おっ 相棒が来たぞ

お待たせ~ りゅうちゃ~ん

りゅうちゃんって… やる気満々だね

私 まだ 18歳だから~

《いいか? お前達は》

《望美の中学時代の同級生っていう 設定だから》

この子達は 1年生じゃないと思うんだよね

みんな若くて分かんない

君達 1年生?

そうだけど

私達 3組の橘望美の 中学の友達なんだけど

うん 最近 望美と全然連絡取れなくて

ねえ~ ねえ 何か知らない?

《素直に話してくれますかね》

《そこはさ りゅうちゃんの 話術でさ 頼みますよ》

《そんな無責任な 自分は何にもしないくせに》

《はあ? お前 俺は作戦を立てる役だろ》

《三国志でいったら 諸葛亮孔明だよ》

《あんなスーパースターの名前 よく恥ずかしげもなく出せますね》

《ふさわしいだろ 俺に 今日から俺は ブクロの孔明だ》

《ここは火攻めですか? 水攻めですか?》

《女子高生を攻めるのに 必要なのは何?》

《二人とも分かってないな》

《女子高生の口を開くのに 必要なのは…》

どんどん食べて どんどん飲んでね

いただきます

貢ぎ物か

おいしい ≪うん おいしい

橘望美が不登校になった理由?

分かるかな? 違うクラスだから

あんまり詳しくないんだけど

例の いじめが絡んでるんでしょ? ≪だよね

例の いじめって?

えっ 何でメモ?

刑事みたいで怖いんですけど

ブッ… ≪分かる なんか圧すごくない?

ハハハ… ごめんね~

りゅうちゃん 全日本メモクラブ会長だから

何でもメモしちゃうんだよね ねえ~っ

ねえ~ そう ていうかさ ホントに同い年?

うん? ≪ねっ なんか怪しくない?

≪ねっ 怪しい

ハハハハ 嫌だな 何言ってんの

タメだよ タメ!

ハハハ ほら 続けて うん

望美の不登校は いじめが原因なんだよね

ああ うん 自殺しちゃったからね

どういうこと?

待って 望美は いじめられてたんだよね?

違う違う 逆だよ 逆

橘望美が いじめてたんだよ

えっ?

おお~ やった! イエーイ!

≪りゅうちゃ~ん!

いじめられてたのって…

いじめられてたのは 望美と同じクラスの前田優子

トラックに 自分から飛び込んだんだって

≪遺書があったんだよね

そこに 望美の名前が書いてあったの?

ううん そこには 誰の名前も書いてなかった

じゃあ どうして 彼女が加害者だって分かったの?

前田優子の親が

いじめた人間 特定しないと マスコミに公表するって

学校 乗り込んできて

で 担任がクラス全員に アンケートとったんだよね

そこで望美の名前が挙がったんだ

そういうこと

モロ ちょっと 調べてほしいことあんだけどさ

彼女が不登校になったのは

いじめの加害者だってことが 知られちゃったから?

(葵)アンケートの結果が広まって

誰も望美に 近づかなくなっちゃって…

それで学校に 来づらくなっちゃったんだね

自業自得じゃん

≪あの子 いじめなんて しなさそうに見えたけど

≪葵 これでいい? うん

バイバイ りゅうちゃ~ん

バイバーイ! バイバーイ

お疲れ りゅうちゃん

お疲れ 彩乃ちゃん

いじめって どうして なくならないのかな

橘望美…

生きてるよね?

生きてるよ

美咲が望美の不登校の理由を 語らなかったのは そういうわけか

いじめの主犯だという噂が 広まって

クラスで孤立してたみたいです

いじめた側が 逆にハブられるようになって

自分も死にたくなったってこと なんすかね

(木村)戻りました~ ああ ご苦労さん

(諸星)黒木さんの言うとおり 現場の数キロ先に

前田優子の墓がありました やっぱか~

墓? ああ… 橘美咲と会った日

かすかに線香の香りがしたんだよ

あの日 美咲は一睡もせず 服も そのままだった

橘親子は 望美が失踪した日 前田優子の墓参りに

行ってたんじゃねえかなと 思ってさ

そこで納骨式があったそうよ

納骨式?

《(読経)》

(木村)橘親子が来ていたことも 墓地の従業員が話してくれたわ

《このたびは…》

《申し訳ありませんでした》

《娘も 反省しております》

《(前田)だったら…》

《自分の口で 謝らせたらどうだ》

《望美》

《謝りなさい》

《何とか言えよ!》

《謝りなさい!》

《(望美) お母さんは何も分かってない》

謝らなかったんですか?

いじめで死なせた子の遺族に

ごめんなさいの一言も 言えないなんて

複雑なのよ あの年頃って

何だよ 寝ねえのか?

ああ…

なんか 望美さんの裏アカ さかのぼってたら

眠れなくなっちゃって

時々 気になるものがあるんです

何だよ

「また親に叩かれた」

「叩いた親が泣いてた」

「それ見たら私も泣けてきた」

「明日朝ごはん作って謝ろう」

美咲さん 言ってましたよね

誰にも頼らず

一人で子育てしてきたって

《私は覚悟を持って あの子と向き合ってきたんです》

《誰にも文句を言われる筋合いは ありません》

ホントに そのとおりだなと思って

もちろん 子どもに手をあげることは

許されることじゃないけど

受け取る子どもが どう思ったか

叩いた本人が どう思ったか

何にも知らない人間が

とやかく言うことじゃないのかな と思って

美咲は毒親じゃないって 言いたいのか?

これ 見てください

美咲さんは

望美さんにとって 毒ですか?

僕は…

あの親子の間には

ちゃんと絆があると思うんです

やっぱ俺には 親子の情愛ってのが 欠落してんのかもな

(チャイム)

はいはい ちょっと待ってください よいしょ…

彩乃ちゃん

りゅうちゃん ちょっといい? おっ 何だよ 朝っぱらから

来て

葵さん?

実は あのあと何度か電話で やりとりしてて

自分で話せる?

(木村・諸星)ああ~っ ≪えっ?

トラックの男が特定できました

(末長)何だと? (木村)橘望美の裏アカに➡

しつこく絡んでいた男を マークしていたんです

そしたら今朝 こんな投稿が

吊りって… これ 誤字じゃないよな

人間を吊すってことでしょう

さかのぼると 9月2日の投稿に➡

こんな画像が

美咲さんが言ってた ピックアップトラック写ってますよ

《(末長)そのトラックの 後部座席に➡》

《毛布でくるまれた 塊を見たらしい》

橘美咲を呼べ! はい!

間違いありません このトラックです

望美さんは その男に 連れ去られた可能性があります

ただ 同意のもとかもしれない

どういうことですか?

望美さんは

自殺しようとしているのかも しれません

自殺?

(美咲)あの子が…

このままだと その男に 殺される可能性だってある

美咲さん 本当のことを話してください

あなたは前田優子のいじめに

娘が関わっていることを 隠すために 俺達に嘘をついていた

あの日 お二人が 前田優子さんのご遺族に

会いに行ったことは分かってます

あなた達親子の間に 何があったのか 教えてください

私は あの子を守りたかった

《望美 待ちなさい!》

《どうして 謝んなきゃいけないの?》

《謝るのは当然でしょう!》 《何で? だって私は…》

《≪あんたら!➡》

《どういうつもりだ!》

《乗って》

《今 謝れば 向こうの親も公にしないと》

《約束してくれてるの》

《私は やってない 優子をいじめてないんだよ!》

《何言ってるのよ 今更》

《お母さんは 私のこと信じてくれないの?》

《あなたの将来のためにも!》

《そんなの どうだっていい!》

《いい加減にして!》

《だったら 一人で生きていきなさい!》

私が間違ってたんです

あんな状態で あの子を降ろすべきじゃなかった

あの子から 目を離すべきじゃなかった

美咲さん

あなたは もっと前から 間違っていたのかもしれません

どういう意味ですか?

望美さんは

前田優子さんを いじめてないんです

でも アンケートで…

いじめグループが

望美さんの名前を書くように 手を回したそうです

クラスメイトが話してくれました

望美さんには何の恨みもないけど 指示に逆らうと

今度は自分が いじめに 遭うんじゃないかと思って

従ってしまったと

そんな…

望美さんは むしろ

いじめられてた優子さんを かばっていたそうです

そのことで いじめグループの恨みを買って

罪をなすりつけられた

それじゃ あの子は…

やってないんだよ いじめを

美咲さん 本人に聞きましたか? そのこと

私は アンケート結果を

担任教師から聞かされて…

彼女が いじめの主犯だと 思い込んでしまったんですね

望美さんは

あなたにだけは

信じてもらいたかったんだと 思います

《謝りなさい!》

《お母さんは何も分かってない》

(諸星)思いとどまってくれたら いいですけど

トラックの男が そばにいなきゃな

(木村)監禁されてるかもね

黒木さん

ちょっといいですか?

お前 マジか

むちゃなことを言ってるのは 百も承知です

警察官としてルールを 逸脱してることも自覚しています

だけど 僕は

望美さんを死なせたくない

彼女を あの親子を救える可能性が 1ミリでもあるなら

僕は この方法に かけてみたいんです

それは お前の願望だろ

じゃあ 他に方法があるんですか?

たまには 弟のわがままも聞いてください

成果を上げられなかったときは

責任を取るつもりです

バカ野郎!

一人で責任取れんのか!

すいません

ホントに もう…

他に手はないのかよ

はっきり言って無謀な賭けです

勝ち目は低いし

下手すりゃ ここにいる全員 飛ばされるかもしれない

だけど

俺は この賭けに 乗るべきだと思います

黒木さん…

迷ってる間に手遅れになりますよ

分かったよ 清水の舞台からダイブするぞ!

オス! はい

神崎 行くぞ はい!

望美さんの行方が 分からなくなって➡

3日がたちました

≪あっ 警察の方でしょうか すみません 娘を捜しています

橘美咲さん

橘望美さんの失踪に関して お伺いしたいことがありますので

署まで ご同行願えますか

≪今 警察と思われる方が 橘美咲さんに声をかけ➡

ここで橘美咲さんが 警察に連行されます➡

車両に向かっていきました

≪望美さんの件で 何か進展があったのでしょうか

≪橘美咲さんを乗せた車が 池袋警察署の前に到着しました➡

行方が分からなくなっていた 橘望美さんの失踪事件で➡

文部科学省に勤務する母親➡

橘美咲さんが 任意同行されました➡

行方が分からなくなってから3日➡

望美さんの情報を 得られたのでしょうか➡

橘さんが池袋署刑事に連れられ 署内に入っていきます

失踪現場近くの崖から

突き落とした疑いがあるとみて

話を聞くもようです

エリート官僚と呼ばれる母親が

娘の殺害に 本当に関与しているのか

望美さんの行方が 分からなくなり

時間だけが過ぎていきます お母さん…

引き続き警察では 美咲さんの 事情聴取が続いています

今までの証言や行動は すべて

悲劇の母親を演じるための 嘘だったのか

警察は橘美咲さんを 娘の殺害容疑で…

《橘美咲を拘束する?》

《はい 一時的に拘束するだけで》

《目的が果たせたら すぐに解放します》

《目的って…》

《望美さんの居所をつかむこと その一点です》

《母親が自分を殺害した容疑で 逮捕されそうになれば》

《彼女はアクションを起こすはず》

《そこにチャンスが生まれる》

《それで 望美が反応しなかったら?》

《彼女は きっと反応します》

もしもし 警察ですか?

私 橘望美です

本人です 間違いありません

母は 橘美咲は 私を殺してなんかいません

何かの間違いです!

逃げないよね?

本人から電話があったぞ 使用された公衆電話が特定された

黒木に連絡します (末長)頼む

分かった とりあえず この電話の住所に向かう

近いです

ほら さっさと出せよ はい!

(パトカーのサイレン)

(諸星)公衆電話の近隣で同じ型の トラック所有者が見つかりました

(木村)濱中正樹です 過去にも

未成年者誘拐未遂を 起こしています

了解 直ちに向かいます

黒木さん!

二人が向かった先は廃ビルです

恐らく 望美は そこで死ぬつもりです

(濱中)ここがよさそうだね➡

ねっ?

どこだ

やめろ!

あっ… うわっ

こらっ 離せ!

はい 未成年誘拐容疑

逮捕!

望美さん!

来ないで!

それ以上 近づいたら

ここから飛び降りるから

君は いじめてない

そのことは ちゃんと お母さんに伝えてあるから

今更 遅いよ

お母さんは…

私を信じてくれなかった

《謝りなさい!》

お母さんには…

分かってもらえると思ってた➡

信じてほしかった

クラスのみんなに疑われても➡

学校中で噂されても

お母さんさえ信じてくれれば それでよかったのに…

望美さん その気持ちは分かる でもね…

甘ったれんなよ

お前だって 母親に 前田優子をいじめていないって

本気で 伝えようとしなかったんだろ

でも それは…

親なら分かってほしいか?

ふざけんなよ

親だって完璧じゃないんだ

子どもの全部を 把握できるわけないだろ!

想像してみろよ

自分の子どもが いじめに関わっていて

誰かを死なせてしまったと 聞いたら 焦るだろ

悩んで 苦しんで

それでも 子どものために何ができるか

必死で考えた末に 頭を下げたんだろ!

俺は あの人のことを 毒親だと思ってた

だけど 今は違う

あの人は お前のことを

命がけで守ろうとしてるよ

望美さんも それは分かってるよね?

だから 僕達は

君を見つけることができたんだ

えっ?

君のお母さんを連行したのは

君を捜しだすためだよ

《マスコミの前で 私を連行するんですか?》

《はい まるで あなたが犯人であるかのように》

《世間を欺きます》

《そうすることで 報道を知った望美さんが》

《何らかのアクションを 起こすことにかけるんです》

《美咲さん》

《あなたにとっても 大きなリスクになると思います》

《仕事を 失うことにもなりかねない》

《それでも 了承していただけますか?》

《私は望美の母親です》

《あの子の命を救えるなら 何でもします》

《犯罪者にだってなります》

《もう一度 望美に会わせてください》

君のお母さんは…

君のことを世界で一番思ってる

お母さんに会いに行こう

(号泣する 望美)

(車のドアが開く)

望美!

やっぱり母親って 違うんですかね 父親と

うん?

子どもが何をしても いつだって味方でいようとする

それが母性ってやつだろ

お母さんか…

ああ もう~ ヒヤヒヤさせやがって

ハハハ

よいしょ

(携帯着信)

もしもし 植田さん? ☎(植田)おう

明日 一杯やれそうか? ☎はい お願いします

俺の知ってること

全部 話すわ

分かりました

ゆ~りんです 会いにきてね~

今だけ何と 巫女服イベントしてるんですよ

今日は皆さん 交通安全について

しっかりと お勉強して 帰ってください お願いします

いた いた いた いた いた いた いた いた いた いた~

りゅうちゃんの制服姿 なんか新鮮

池袋署 神崎警部補 よろしくお願いいたします

頑張れ~

池袋署の神崎です 本日は皆さんに

知っていただきたいことが あります

皆さんご自身や 大切なご家族

そして この街に関する 大切なことですので

ぜひ 足を止めて 一緒に 考えていただけたらと思います

まず 一つ目は

シートベルトの着用についてです

(食器が落ちる音)

失礼いたしました

う~ん 遅いな

ちょっと すいません

(バイブレーター着信)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.