Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,116 --> 00:00:19,017
Qing Dynasty Emperor Yongzheng
gained subjects'
2
00:00:19,119 --> 00:00:22,111
support by pretending to rule
the nation humanely
3
00:00:22,222 --> 00:00:25,350
In fact he ruled the Hans
with an iron hand
4
00:00:25,458 --> 00:00:27,858
With a secret group of assassins-
Flying Guillotines
5
00:00:27,961 --> 00:00:31,624
killed the rebels.
Literary inquisitions were common
6
00:00:31,731 --> 00:00:34,359
For anyone who wrote anything bad
about lmperial...
7
00:00:34,467 --> 00:00:36,560
court, his whole family
would be exterminated
8
00:00:36,669 --> 00:00:39,035
Even lives of proofreaders,
bookstore owners
9
00:00:39,139 --> 00:00:41,039
...were not spared
10
00:00:41,908 --> 00:00:44,138
Come on...
11
00:00:44,244 --> 00:00:45,472
Take out all the books
12
00:00:49,549 --> 00:00:50,072
Burn them
13
00:00:50,183 --> 00:00:51,172
Yes
14
00:00:53,186 --> 00:00:54,585
Kneel down
15
00:00:59,626 --> 00:01:01,389
Execute them here
16
00:01:01,494 --> 00:01:02,688
Kill
17
00:01:25,251 --> 00:01:26,582
Old man
18
00:01:26,686 --> 00:01:28,950
Jin Shengtan's works
slandered the lmperial Court
19
00:01:29,055 --> 00:01:31,046
His entire family was decapitated
20
00:01:31,157 --> 00:01:33,751
You're the proofreader,
today it's your turn
21
00:01:33,860 --> 00:01:34,849
Save the act
22
00:01:34,961 --> 00:01:36,189
Take down his head
23
00:01:36,296 --> 00:01:37,285
Yes
24
00:01:47,740 --> 00:01:50,038
You aren't that old proofreader?
25
00:01:51,211 --> 00:01:52,838
He's gone
26
00:01:52,946 --> 00:01:54,709
I've been expecting you
27
00:01:54,814 --> 00:01:55,644
Who are you?
28
00:01:55,748 --> 00:01:57,716
I don't have a name
29
00:01:57,817 --> 00:02:00,251
Nonsense... how could that be?
30
00:02:00,353 --> 00:02:02,480
If you insist in knowing...
31
00:02:02,589 --> 00:02:04,147
I'll tell you
32
00:02:07,460 --> 00:02:08,757
Hibiscus flower
33
00:02:08,862 --> 00:02:10,921
That's my name, The Bloody Hibiscus
34
00:02:11,030 --> 00:02:13,362
What kind of name is that?
35
00:02:13,466 --> 00:02:15,900
It's not that strange
36
00:02:16,002 --> 00:02:18,095
The hibiscus plant is irrigated with
blood droplets
37
00:02:18,204 --> 00:02:20,331
And today I'll kill you
38
00:03:33,680 --> 00:03:34,442
Please go back
39
00:03:34,547 --> 00:03:36,014
Bye...
40
00:03:47,794 --> 00:03:50,126
Master...
41
00:04:06,646 --> 00:04:08,079
Your Majesty
42
00:04:08,181 --> 00:04:11,275
Terrible murders took place often
in the capital
43
00:04:11,384 --> 00:04:14,615
Victims are all government officials
44
00:04:14,721 --> 00:04:17,747
Terrible deaths, all by decapitation
45
00:04:17,857 --> 00:04:19,654
According to witnesses...
46
00:04:19,759 --> 00:04:21,590
The murderers are very nimble
47
00:04:21,694 --> 00:04:25,061
Leaping over roofs and walking on walls
48
00:04:25,164 --> 00:04:29,464
The weapon is the Flying Guillotine
49
00:04:29,569 --> 00:04:32,470
It can cut off a man's head
within 100 steps
50
00:04:32,572 --> 00:04:36,064
Deadly accurate and master controlled
51
00:04:36,175 --> 00:04:39,440
Obviously they've received
strenuous training
52
00:04:39,545 --> 00:04:42,309
And rumors are that
53
00:04:42,415 --> 00:04:46,351
these assassins are actually...
54
00:04:46,452 --> 00:04:48,443
What? Go on
55
00:04:48,554 --> 00:04:51,216
Sent from the lmperial Court
56
00:04:51,324 --> 00:04:55,761
Nonsense. I rule the country benevolently
57
00:04:55,862 --> 00:04:58,660
Why would I use such terroristic means?
58
00:04:58,765 --> 00:05:01,529
I urge Your Majesty to investigate
into this matter
59
00:05:01,634 --> 00:05:04,501
Capture the real culprit in order to
stop the rumors
60
00:05:05,138 --> 00:05:05,763
Official Han
61
00:05:05,872 --> 00:05:06,702
Yes, Your Majesty
62
00:05:10,109 --> 00:05:12,577
Capture the murderer as soon as possible
63
00:05:12,679 --> 00:05:12,974
We'll wrap up
64
00:05:13,079 --> 00:05:13,602
Yes, Your Majesty
65
00:05:13,713 --> 00:05:15,772
The Majesty leaves
66
00:05:22,955 --> 00:05:24,013
Scholar Wan
67
00:05:24,123 --> 00:05:27,991
I'll pay you a visit tonight
to discuss the matter
68
00:05:28,094 --> 00:05:30,494
Great. I'll be expecting you
69
00:05:30,830 --> 00:05:34,027
The Majesty arrives
70
00:05:38,871 --> 00:05:41,772
Good day, Your Majesty
71
00:05:41,874 --> 00:05:42,465
Arise
72
00:05:42,575 --> 00:05:43,837
Thank you, Your Majesty
73
00:05:43,943 --> 00:05:44,534
Leave us
74
00:05:44,644 --> 00:05:46,111
Yes
75
00:05:47,980 --> 00:05:50,414
I've sent out Flying Guillotines
to kill the traitors
76
00:05:50,516 --> 00:05:52,541
Old Wan has found out about it
77
00:05:52,652 --> 00:05:56,679
I denied it earlier
78
00:05:56,789 --> 00:05:58,882
Looks like...
79
00:05:58,991 --> 00:06:00,982
that Wan will look into it
80
00:06:01,094 --> 00:06:01,992
Jin Gangfeng
81
00:06:02,095 --> 00:06:03,187
Yes, Your Majesty
82
00:06:03,296 --> 00:06:05,560
Tonight, send your best men...
83
00:06:05,665 --> 00:06:08,156
to take down Scholar Wan's head
84
00:06:08,267 --> 00:06:09,325
Make sure it's done
85
00:06:09,435 --> 00:06:10,561
Of course, Your Majesty
86
00:06:17,243 --> 00:06:18,437
Tea, master
87
00:06:18,544 --> 00:06:19,476
Put it here
88
00:06:29,922 --> 00:06:32,152
Men!
89
00:06:44,337 --> 00:06:45,326
How dare you!
90
00:06:45,438 --> 00:06:47,463
You dare to assassin a court official?
91
00:06:47,573 --> 00:06:48,471
Arrest him
92
00:06:51,744 --> 00:06:54,304
Who's behind this? Speak up
93
00:06:54,747 --> 00:06:55,736
Go on
94
00:06:55,848 --> 00:06:58,646
I'm afraid
you can't perhaps handle the truth
95
00:06:58,751 --> 00:07:00,378
You've got some nerve
96
00:07:00,486 --> 00:07:03,046
You are forcing me to use more torture
97
00:07:04,190 --> 00:07:06,215
Fine, I'll tell you...
98
00:07:06,325 --> 00:07:07,383
who's behind this
99
00:07:07,493 --> 00:07:08,653
Who?
100
00:07:09,495 --> 00:07:10,655
The Emperor
101
00:07:10,763 --> 00:07:12,924
Nonsense! How dare you say that?
102
00:07:13,032 --> 00:07:14,431
Use more force
103
00:07:14,534 --> 00:07:15,125
Yes
104
00:07:15,234 --> 00:07:17,099
Han Tiande, if you won't let me go
105
00:07:17,203 --> 00:07:18,602
You'll be in a lot of trouble
106
00:07:19,605 --> 00:07:22,369
Jin Gangfeng,
what have you done this time?
107
00:07:22,475 --> 00:07:23,908
One of your men...
108
00:07:24,010 --> 00:07:25,170
got captured by Han Tiande
109
00:07:25,278 --> 00:07:27,007
I deserve death
110
00:07:27,113 --> 00:07:30,378
If the man talks...
111
00:07:30,483 --> 00:07:32,007
under tortures
112
00:07:32,118 --> 00:07:34,109
Then it would ruin everything
113
00:07:34,220 --> 00:07:37,314
I'll immediately kill that guard
114
00:07:37,423 --> 00:07:39,084
Your Majesty's secret is safe
115
00:07:39,192 --> 00:07:41,285
Not only the guard
116
00:07:41,394 --> 00:07:43,885
You must kill Han Tiande's whole family...
117
00:07:43,996 --> 00:07:45,429
to ensure the secrecy
118
00:07:45,531 --> 00:07:46,429
Yes, Your Majesty
119
00:07:47,867 --> 00:07:51,359
Jin Gangfeng, make sure it's done properly
120
00:07:51,471 --> 00:07:52,733
Or you'll be dead
121
00:07:52,839 --> 00:07:53,828
Yes Your Majesty
122
00:08:08,754 --> 00:08:11,621
Tiande, still awake?
123
00:08:14,894 --> 00:08:18,159
Are you worrying
the prisoner won't confess?
124
00:08:18,498 --> 00:08:18,964
That's not it
125
00:08:19,065 --> 00:08:22,557
Then the rumor is true?
126
00:08:23,703 --> 00:08:27,503
These few days
I've been apprehensive with fear
127
00:08:27,607 --> 00:08:29,541
I think it's a bad omen
128
00:08:31,344 --> 00:08:32,971
Qiuyan
129
00:08:33,079 --> 00:08:34,808
If anything happens to me
130
00:08:34,914 --> 00:08:36,074
Take my mom to Wannan
131
00:08:36,182 --> 00:08:38,412
Go find my uncle Tong Beihai
132
00:08:38,518 --> 00:08:39,883
He'll take care of you
133
00:08:41,187 --> 00:08:42,279
Got it
134
00:08:42,622 --> 00:08:45,182
You are two months pregnant
135
00:08:45,291 --> 00:08:46,986
No matter what
136
00:08:47,093 --> 00:08:49,220
You must guard our child
137
00:08:49,328 --> 00:08:51,489
Promise me
138
00:08:54,567 --> 00:08:56,558
You're an honest official
139
00:08:56,669 --> 00:08:58,933
You'll be blessed
140
00:08:59,906 --> 00:09:01,498
Let's hope so
141
00:09:04,977 --> 00:09:08,435
Tomorrow is Double 9th Festival.
Something I must do
142
00:09:08,548 --> 00:09:11,176
Sure, I'll send the maid over
to accompany you
143
00:09:16,355 --> 00:09:17,720
Stop here...
144
00:09:21,561 --> 00:09:22,687
We're here, madam
145
00:09:32,305 --> 00:09:33,329
Go on
146
00:09:36,008 --> 00:09:36,975
Qiuyan
147
00:09:37,076 --> 00:09:40,011
Wang Jun, I didn't expect to see you here
148
00:09:40,346 --> 00:09:44,806
I've been a wanderer
for the past few years
149
00:09:44,917 --> 00:09:46,942
I just got here yesterday
150
00:09:47,053 --> 00:09:48,680
Today is the Double Ninth Festival
151
00:09:48,788 --> 00:09:51,518
I'm here to pay respects
to our late master
152
00:09:52,358 --> 00:09:54,223
Time flies
153
00:09:54,327 --> 00:09:57,626
Our master has been dead for three years
154
00:10:00,800 --> 00:10:06,170
So much has happened in these years
155
00:10:06,606 --> 00:10:10,007
One can only sigh
156
00:10:11,811 --> 00:10:16,180
Looks like you're still the same
157
00:10:16,282 --> 00:10:17,840
Doing quite well
158
00:10:17,950 --> 00:10:20,111
But you've changed a lot
159
00:10:20,686 --> 00:10:22,517
During my travels...
160
00:10:22,622 --> 00:10:26,114
I heard that you got married
in a Han family
161
00:10:26,726 --> 00:10:31,686
I was shocked and fell seriously ill
162
00:10:31,797 --> 00:10:35,062
I thought that's the end of my life
163
00:10:35,167 --> 00:10:37,567
But the heavens made fun of me
164
00:10:37,670 --> 00:10:41,697
...and I've been living miserably
165
00:10:42,808 --> 00:10:44,639
Madam, it's ready
166
00:10:44,744 --> 00:10:46,473
You can begin
167
00:10:51,050 --> 00:10:53,382
Let's go pay our respects
168
00:11:19,779 --> 00:11:20,837
Pack up
169
00:11:20,946 --> 00:11:22,709
Take cover at the pavilion
170
00:11:53,212 --> 00:11:54,702
When will the rain stop!
171
00:12:27,880 --> 00:12:29,472
Old lady, it's your time
172
00:12:36,122 --> 00:12:37,453
Are you raising a rebellion?
173
00:13:00,880 --> 00:13:03,974
Jin Gangfeng, why are you doing this?
174
00:13:05,117 --> 00:13:08,018
The Emperor's order... you must all die
175
00:13:43,355 --> 00:13:45,289
Hurry, old Wang
176
00:13:45,391 --> 00:13:47,416
Yes, madam...
177
00:13:54,867 --> 00:13:57,802
Tiande
178
00:13:58,237 --> 00:14:00,671
Old lady...
179
00:14:00,773 --> 00:14:05,301
Tiande
180
00:14:13,586 --> 00:14:15,281
Jin Gangfeng
181
00:14:54,827 --> 00:14:55,657
Who are you?
182
00:14:55,761 --> 00:14:57,228
Wife of Han Tiande
183
00:15:21,020 --> 00:15:24,285
Qiuyan, you're two months pregnant
184
00:15:24,390 --> 00:15:26,358
Promise me
185
00:15:26,458 --> 00:15:28,949
You must guard our child
186
00:15:51,250 --> 00:15:52,547
Jin Gangfeng
187
00:15:52,651 --> 00:15:55,484
I sent you to execute Han Tiande's family
188
00:15:55,587 --> 00:15:56,952
Is it done?
189
00:15:58,791 --> 00:16:00,053
Your Majesty
190
00:16:00,159 --> 00:16:02,491
I've killed everyone
191
00:16:02,594 --> 00:16:03,891
...of the Han household
192
00:16:03,996 --> 00:16:07,227
Have you done a clean job?
193
00:16:07,333 --> 00:16:09,631
Absolutely. No one left
194
00:16:10,235 --> 00:16:13,204
Great, well done
195
00:16:13,305 --> 00:16:16,399
I'll reward you for this
196
00:16:16,508 --> 00:16:17,873
Thank you, Your Majesty
197
00:16:34,093 --> 00:16:36,527
I've checked around
198
00:16:36,628 --> 00:16:39,791
Rong Qiuyan, Han Tiande's wife
199
00:16:39,898 --> 00:16:44,335
...is a disciple of Wudang Clan.
She's learnt well
200
00:16:44,436 --> 00:16:47,564
...and is a martial arts expert
201
00:16:47,673 --> 00:16:51,234
The only reason she lost...
202
00:16:51,343 --> 00:16:54,506
was because she's pregnant
203
00:16:54,613 --> 00:16:57,605
She had to be careful
204
00:16:57,716 --> 00:17:01,049
Otherwise she wouldn't retreat
205
00:17:05,357 --> 00:17:08,588
Now that she's fled
206
00:17:08,694 --> 00:17:12,152
It's like living next to the wolves
207
00:17:12,264 --> 00:17:15,097
We'll have nothing but trouble
208
00:17:15,200 --> 00:17:17,964
And if the Emperor finds out...
209
00:17:18,070 --> 00:17:20,766
and punishes us
210
00:17:20,873 --> 00:17:23,865
We'll all be dead
211
00:17:23,976 --> 00:17:25,739
I don't think she's gone that far
212
00:17:25,844 --> 00:17:28,404
If you'll dispatch some troops...
213
00:17:28,514 --> 00:17:29,776
in all directions:
214
00:17:29,882 --> 00:17:32,407
Lt'd be a piece of cake to capture her
215
00:17:32,518 --> 00:17:34,850
It's not that simple
216
00:17:34,953 --> 00:17:39,913
We must keep a low profile
217
00:17:40,025 --> 00:17:43,426
Can't send any troops
218
00:17:43,529 --> 00:17:46,987
And I must stay in the capital
219
00:17:47,099 --> 00:17:49,567
That's why I summoned you here
220
00:17:49,668 --> 00:17:51,101
So that you can help me out
221
00:17:51,203 --> 00:17:53,467
Let me go, I'll finish her off in one stab
222
00:17:53,572 --> 00:17:55,199
No one will know
223
00:17:55,307 --> 00:17:56,069
lt'd be better if I go
224
00:17:56,175 --> 00:17:57,369
I'll go
225
00:17:57,643 --> 00:18:04,207
You are all my filial children
226
00:18:04,316 --> 00:18:07,843
Rong Qiuyan isn't easy to handle
227
00:18:07,953 --> 00:18:10,148
This time around...
228
00:18:11,023 --> 00:18:14,550
it's going to be a tough fight
229
00:18:14,660 --> 00:18:18,790
I've always been fair
230
00:18:18,897 --> 00:18:24,665
I'll pass my position as the chief...
231
00:18:24,770 --> 00:18:26,829
...to one of you,
whoever could kill Rong Qiuyan
232
00:18:26,939 --> 00:18:31,399
And he or she will inherit all my property
233
00:18:31,510 --> 00:18:33,842
The other two can't oppose
234
00:18:33,946 --> 00:18:35,470
We understand
235
00:18:36,682 --> 00:18:37,546
Ren Ting
236
00:18:37,649 --> 00:18:38,547
Yes, father
237
00:18:38,650 --> 00:18:42,051
You're my eldest
238
00:18:42,154 --> 00:18:44,247
You should go first
239
00:18:44,590 --> 00:18:46,888
Yes, I guarantee
240
00:18:46,992 --> 00:18:48,425
I'll bring her head back within ten days
241
00:19:38,777 --> 00:19:39,801
Go
242
00:21:53,845 --> 00:21:56,405
I heard that
243
00:21:56,515 --> 00:21:59,006
Rong Qiuyan has moved to Huangzhu Town
244
00:21:59,351 --> 00:22:00,579
Biao
245
00:22:00,686 --> 00:22:01,380
Yes, father
246
00:22:01,486 --> 00:22:07,049
You must avenge for your brother, go
247
00:22:07,159 --> 00:22:07,955
Yes, father
248
00:22:16,101 --> 00:22:18,126
"Taian Inn -Help wanted"
249
00:23:05,617 --> 00:23:08,347
Leave them, don't touch these bowls
250
00:23:08,453 --> 00:23:10,045
I thought you told me to wash the dishes
251
00:23:10,155 --> 00:23:11,588
Not these
252
00:23:11,690 --> 00:23:12,816
Leave them
253
00:24:26,798 --> 00:24:28,288
Have a seat, sir
254
00:24:29,100 --> 00:24:30,192
What would you like to have?
255
00:24:30,302 --> 00:24:30,859
Some wine
256
00:24:30,969 --> 00:24:31,958
Yes, right away
257
00:24:38,944 --> 00:24:41,435
Have a seat, sir
258
00:24:42,414 --> 00:24:44,882
Are you staying orjust eating?
259
00:24:44,983 --> 00:24:45,915
Just eating
260
00:24:46,017 --> 00:24:48,008
I want two dishes, make it quick
261
00:24:48,119 --> 00:24:48,847
I'm in a hurry
262
00:24:48,954 --> 00:24:50,182
Sure...
263
00:24:50,689 --> 00:24:51,781
Bring me two side dishes
264
00:24:51,890 --> 00:24:52,822
Right away
265
00:24:55,260 --> 00:24:56,818
We'll make a move at midnight
266
00:25:03,034 --> 00:25:04,262
Action at midnight
267
00:25:04,369 --> 00:25:05,893
We will take Rong Qiuyan out
268
00:25:06,004 --> 00:25:08,165
Make it clean, don't leave any trace...
269
00:25:11,142 --> 00:25:12,302
Here you go...
270
00:25:12,410 --> 00:25:15,811
Prepare a room for me
271
00:25:15,914 --> 00:25:16,471
I'm staying for the night
272
00:25:16,581 --> 00:25:17,479
Sure...
273
00:26:47,672 --> 00:26:49,367
She's gone. Chase her
274
00:26:56,848 --> 00:26:57,712
Go
275
00:27:13,832 --> 00:27:15,424
Qiuyan
276
00:27:18,837 --> 00:27:20,566
It's you? Wang Jun
277
00:27:20,672 --> 00:27:21,661
Quiet
278
00:27:25,443 --> 00:27:26,410
What are you doing here?
279
00:27:26,511 --> 00:27:28,206
I'll tell you later. Come with me
280
00:28:02,080 --> 00:28:03,308
Don't bother
281
00:28:03,415 --> 00:28:04,382
We can't stay here for long
282
00:28:04,482 --> 00:28:05,972
Pack up and leave
283
00:28:23,168 --> 00:28:24,897
We're far from Luodong town
284
00:28:25,003 --> 00:28:26,197
Let's have a rest
285
00:28:26,304 --> 00:28:29,330
Wang Jun, why did you show up?
286
00:28:29,441 --> 00:28:31,841
It's fate
287
00:28:31,943 --> 00:28:33,103
I was heading to Jian County...
288
00:28:33,211 --> 00:28:35,679
to help a friend with some business
289
00:28:35,780 --> 00:28:37,748
I passed by Taian Inn
290
00:28:37,849 --> 00:28:39,646
And found out about their plot
291
00:28:39,751 --> 00:28:41,548
Then I decided to stay
292
00:28:41,653 --> 00:28:43,314
I didn't expect to see you here
293
00:28:43,421 --> 00:28:46,822
It's great. Maybe it's not my time
to die after all
294
00:28:46,925 --> 00:28:48,153
What's going on?
295
00:28:48,259 --> 00:28:50,420
Why are they after you?
296
00:28:52,363 --> 00:28:56,493
Jin Gangfeng has killed my whole family
297
00:28:56,601 --> 00:28:59,399
I'm the only one who escaped
298
00:28:59,504 --> 00:29:02,962
Yet he won't give up
299
00:29:03,074 --> 00:29:05,008
He wants me dead
300
00:29:05,310 --> 00:29:08,507
Where are you going next?
301
00:29:09,614 --> 00:29:13,675
Wan Nan. I'll seek shelter
with my uncle Tong Beihai
302
00:29:13,785 --> 00:29:17,221
I didn't know that you have an uncle
303
00:29:17,322 --> 00:29:19,187
He's my husband's uncle
304
00:29:19,290 --> 00:29:21,315
But we've never met before
305
00:29:24,863 --> 00:29:27,593
Brother Ma, come here.
Let me introduce you
306
00:29:31,102 --> 00:29:33,570
This is Wang Jun, this is Brother Ma
307
00:29:33,671 --> 00:29:34,638
Brother Ma, hello
308
00:29:34,739 --> 00:29:35,706
Have a seat
309
00:29:39,010 --> 00:29:40,602
Right, Brother Ma
310
00:29:40,712 --> 00:29:42,577
Jin Gangfeng's after me
311
00:29:42,680 --> 00:29:44,113
Why did you help us?
312
00:29:44,215 --> 00:29:45,477
And fled with us?
313
00:29:45,583 --> 00:29:46,743
They're after me also
314
00:29:46,851 --> 00:29:48,011
Why?
315
00:29:49,387 --> 00:29:51,252
Like you
316
00:29:51,356 --> 00:29:54,018
I'm just trying to hide in this inn
317
00:29:54,125 --> 00:29:55,422
You are...
318
00:29:56,261 --> 00:29:57,626
Three years ago
319
00:29:57,729 --> 00:30:01,130
I worked in the Emperor's
Flying Guillotine squad
320
00:30:01,232 --> 00:30:05,066
I was ordered to kill many innocent people
321
00:30:05,170 --> 00:30:07,434
I became an executioner,
working for the Emperor
322
00:30:15,213 --> 00:30:19,650
With the Flying Guillotine
323
00:30:19,751 --> 00:30:22,743
I've killed so many innocent
and good officials
324
00:30:22,854 --> 00:30:24,947
I couldn't take it anymore
325
00:30:25,056 --> 00:30:26,887
That's why I fled from the palace
326
00:30:26,991 --> 00:30:30,427
For the past three years,
Jin Gangfeng has been...
327
00:30:30,528 --> 00:30:34,624
trying to track me down,
and I was in exile
328
00:30:35,967 --> 00:30:37,662
Brother Ma
329
00:30:38,503 --> 00:30:42,064
I'm sorry to have dragged you into this
330
00:30:42,173 --> 00:30:43,697
Don't say that
331
00:30:43,808 --> 00:30:45,639
The inn is no place to stay for long
332
00:30:45,743 --> 00:30:47,802
Sooner or later
I'm bound to be tracked down
333
00:30:49,113 --> 00:30:53,072
So we have a common enemy
334
00:30:53,184 --> 00:30:54,845
I have to head to Jian County
335
00:30:54,953 --> 00:30:57,979
Could you escort Qiuyan to Wan Nan?
336
00:30:58,323 --> 00:31:01,087
Sure, I'm wandering around anyway
337
00:31:01,192 --> 00:31:02,318
Thank you
338
00:31:02,427 --> 00:31:04,019
I'm relieved
339
00:31:04,128 --> 00:31:06,119
We better move now
340
00:31:15,874 --> 00:31:17,865
Qiuyan, it's late
341
00:31:17,976 --> 00:31:19,910
We're in the middle of ourjourney
342
00:31:20,011 --> 00:31:22,571
Maybe we should stay here tonight
343
00:31:23,414 --> 00:31:24,403
Let's go inside
344
00:32:19,904 --> 00:32:21,132
Go...
345
00:32:33,451 --> 00:32:34,418
Go
346
00:32:46,331 --> 00:32:47,320
Go
347
00:32:52,837 --> 00:32:53,895
Go
348
00:33:54,098 --> 00:33:56,089
Wang Jun...
349
00:34:00,238 --> 00:34:03,435
The 5 Poisonous Needles!
Draw them out quickly
350
00:34:03,541 --> 00:34:04,872
and he's still got a chance
351
00:35:15,613 --> 00:35:19,845
Shaozhi, you're my last hope
352
00:35:19,951 --> 00:35:22,146
I depend on you now
353
00:35:26,491 --> 00:35:33,863
Besides Rong Qiuyan...
354
00:35:33,965 --> 00:35:35,796
you have to tackle Ma Sen
355
00:35:36,767 --> 00:35:38,928
They are difficult to handle
356
00:35:39,637 --> 00:35:44,700
I swear I'll avenge for my brothers
357
00:35:45,176 --> 00:35:49,943
Rong Qiuyan is a seasoned expert
358
00:35:50,047 --> 00:35:53,676
You must remember
359
00:35:53,784 --> 00:35:56,116
You're no match for her
360
00:35:56,220 --> 00:36:00,554
She's a woman after all, try to outwit her
361
00:36:01,893 --> 00:36:03,019
Go on
362
00:36:05,563 --> 00:36:09,465
Don't come back if you can't kill them
363
00:36:28,686 --> 00:36:30,950
Are you alright, Wang Jun?
364
00:36:32,089 --> 00:36:36,048
Thanks for saving my life,
how can I ever repay you?
365
00:36:37,061 --> 00:36:38,892
Don't mention it
366
00:36:38,996 --> 00:36:41,863
Rest for 2 days, and you'll recover
367
00:36:56,881 --> 00:36:59,748
After I'm done in Jian County...
368
00:36:59,850 --> 00:37:02,080
I'll meet you in Wan Nan
369
00:37:02,186 --> 00:37:03,778
Sure
370
00:37:03,888 --> 00:37:05,913
I'll see you in Wan Nan
371
00:37:06,023 --> 00:37:07,183
Brother Ma
372
00:37:07,291 --> 00:37:09,555
Please take good care of Qiuyan on the way
373
00:37:09,660 --> 00:37:10,786
I will, don't worry
374
00:37:10,895 --> 00:37:12,886
See you
375
00:37:24,508 --> 00:37:27,033
Come on...
376
00:37:27,144 --> 00:37:28,509
This wine is not bad
377
00:37:46,130 --> 00:37:48,564
Hey young lady, why are you alone?
378
00:37:48,666 --> 00:37:50,497
Such a pretty girl
379
00:37:50,601 --> 00:37:52,432
Exactly...
380
00:38:41,052 --> 00:38:43,885
Brother Ma, she's alive
381
00:38:50,094 --> 00:38:51,083
Let's go
382
00:39:13,751 --> 00:39:15,048
Why am I here?
383
00:39:15,152 --> 00:39:18,019
You were hurt, we brought you here
384
00:39:21,926 --> 00:39:23,917
Where am I?
385
00:39:24,028 --> 00:39:25,757
In a cave
386
00:39:26,731 --> 00:39:29,165
There are no villages around
387
00:39:29,266 --> 00:39:31,131
We had to take you here
388
00:39:31,235 --> 00:39:33,499
What happened back there at the teahouse?
389
00:39:34,438 --> 00:39:40,377
My whole family got robbed
and killed by robbers
390
00:39:40,478 --> 00:39:42,469
You were there alone?
391
00:39:42,580 --> 00:39:46,641
My old servant escorted me
392
00:39:46,751 --> 00:39:48,548
but...
393
00:39:50,187 --> 00:39:52,553
he got killed too
394
00:39:54,125 --> 00:39:55,786
Don't be sad
395
00:39:55,893 --> 00:39:58,088
Where do you live?
396
00:39:58,195 --> 00:40:00,425
The Chen family, 80 miles away
397
00:40:00,531 --> 00:40:02,829
You're not seriously hurt
398
00:40:02,933 --> 00:40:05,401
Brother Ma and I will take you home
tomorrow morning
399
00:40:05,503 --> 00:40:06,401
Brother Ma?
400
00:40:06,504 --> 00:40:08,904
He's good friend of mine
401
00:40:10,141 --> 00:40:12,803
He's gone to find something for us to eat
402
00:40:14,578 --> 00:40:17,206
He'll be back soon
403
00:40:18,115 --> 00:40:19,343
Just rest
404
00:40:39,737 --> 00:40:42,501
Rong Qiuyan is a seasoned expert
405
00:40:42,606 --> 00:40:46,201
You're no match for her,
you must outwit her
406
00:41:26,517 --> 00:41:30,749
How much sorrow do you have?
407
00:41:32,656 --> 00:41:36,353
Like the Spring river flowing eastwards
408
00:41:43,100 --> 00:41:47,127
We'll be in Wannan in three days
409
00:41:47,238 --> 00:41:49,229
When you're at your uncle's place...
410
00:41:49,340 --> 00:41:51,638
you won't feel like a wanderer
411
00:41:53,611 --> 00:41:55,169
What about you?
412
00:41:57,481 --> 00:42:03,579
The usual... I live all around the places
413
00:43:27,338 --> 00:43:30,899
No, don't...
414
00:43:34,745 --> 00:43:35,973
What's going on?
415
00:43:36,080 --> 00:43:37,843
Sorry, I can't...
416
00:43:38,482 --> 00:43:40,211
For my late husband's sake
417
00:43:40,317 --> 00:43:41,875
and his child I'm carrying
418
00:43:41,986 --> 00:43:43,317
I can't do this to him
419
00:43:59,603 --> 00:44:05,735
Help...
420
00:44:42,746 --> 00:44:43,838
Put on your clothes
421
00:44:45,649 --> 00:44:48,550
I want you...
422
00:44:48,652 --> 00:44:49,880
Nonsense
423
00:44:52,222 --> 00:44:54,747
Why are you interested in her but not me?
424
00:44:54,858 --> 00:44:58,555
My figure and my looks are as good as hers
425
00:44:59,029 --> 00:44:59,825
To hell with you!
426
00:45:13,477 --> 00:45:14,569
You can't fool me
427
00:45:14,678 --> 00:45:16,612
You're Jin Shaozhi,
the daughter of Jin Gangfeng
428
00:45:50,380 --> 00:45:52,780
How did you know?
429
00:45:52,883 --> 00:45:56,216
I suspected her at the teahouse
430
00:45:56,320 --> 00:45:59,118
She said her whole family
got robbed and killed
431
00:45:59,223 --> 00:46:00,918
Then why was she only mildly injured?
432
00:46:01,024 --> 00:46:02,321
That's the clue
433
00:46:07,698 --> 00:46:10,531
My sons are dead
434
00:46:11,268 --> 00:46:13,361
And so is my daughter
435
00:46:15,005 --> 00:46:17,997
Rong Qiuyan, Ma Sen
436
00:46:18,108 --> 00:46:20,838
If I don't take you out,
I won't live myself
437
00:46:22,746 --> 00:46:23,906
Chief
438
00:46:29,353 --> 00:46:30,320
What are you doing here?
439
00:46:30,420 --> 00:46:32,217
I know that Rong Qiuyan and Ma Sen...
440
00:46:32,322 --> 00:46:35,120
are now heading to
Tong Beihai's house in Wannan
441
00:46:35,225 --> 00:46:38,661
I have a plan to kill them
442
00:46:38,762 --> 00:46:40,059
I'm listening
443
00:46:41,131 --> 00:46:44,259
Amitabha Buddha
444
00:46:44,635 --> 00:46:49,299
Travel around the places
to make new friends
445
00:46:49,406 --> 00:46:53,740
Good rewards from good deeds
446
00:46:53,844 --> 00:46:57,075
Amitabha Buddha
447
00:46:57,581 --> 00:46:59,173
Hold on, please
448
00:47:00,717 --> 00:47:02,776
Amitabha Buddha
449
00:47:04,288 --> 00:47:06,256
Here for soliciting alms?
450
00:47:06,356 --> 00:47:07,755
Amitabha Buddha
451
00:47:07,858 --> 00:47:08,222
Fushou
452
00:47:08,325 --> 00:47:08,814
Yes
453
00:47:08,926 --> 00:47:10,518
Prepare some rice and noodles
454
00:47:10,627 --> 00:47:11,457
Yes, master
455
00:47:11,829 --> 00:47:14,354
May I know your name?
456
00:47:14,464 --> 00:47:16,989
Tong Beihai
457
00:47:17,835 --> 00:47:21,635
Mr. Tong, Amitabha Buddha
458
00:47:24,107 --> 00:47:25,301
You...
459
00:47:27,778 --> 00:47:30,178
Amitabha Buddha
460
00:47:42,860 --> 00:47:45,158
Brother Ma, turn your head please
461
00:47:45,262 --> 00:47:46,092
Why?
462
00:47:46,196 --> 00:47:50,257
Just do it, I need to...
463
00:48:02,713 --> 00:48:05,011
Brother Ma...
464
00:48:07,951 --> 00:48:09,213
Brother Ma...
465
00:48:13,357 --> 00:48:14,984
Wang Jun, what are you doing here?
466
00:48:15,092 --> 00:48:17,617
I spotted you from afar. Where's Qiuyan?
467
00:48:18,161 --> 00:48:19,219
Over there
468
00:48:20,530 --> 00:48:21,929
Qiuyan
469
00:48:28,071 --> 00:48:31,529
Sorry. I didn't know that you are...
470
00:48:32,643 --> 00:48:34,907
It's Brother Ma's fault.
He told me to come here
471
00:48:35,012 --> 00:48:36,240
I told you Qiuyan's here
472
00:48:36,346 --> 00:48:37,745
But I didn't tell you to walk up
473
00:48:39,516 --> 00:48:40,039
Qiuyan
474
00:48:40,150 --> 00:48:43,517
Sorry, please don't be mad
475
00:48:43,620 --> 00:48:46,646
It's not your fault, don't worry
476
00:48:46,757 --> 00:48:48,622
Why are you here?
477
00:48:48,725 --> 00:48:50,352
I've finished my business at Jian County
478
00:48:50,460 --> 00:48:52,553
And bought this horse, I traveled nonstop
479
00:48:52,663 --> 00:48:54,460
...and now I've caught up with you
480
00:48:54,564 --> 00:48:56,589
Now we can go to Wannan
481
00:48:56,700 --> 00:48:58,224
I've got Brother Ma as my escort
482
00:48:58,335 --> 00:49:00,269
There's no need for you to rush
483
00:49:00,370 --> 00:49:02,895
Absence makes the heart grow fonder
484
00:49:03,006 --> 00:49:04,439
Since I left you
485
00:49:04,541 --> 00:49:07,169
That's what I've been thinking about
486
00:49:12,616 --> 00:49:14,345
You must be tired... get on the horse
487
00:49:24,494 --> 00:49:26,655
I've been thinking about you a lot
488
00:49:51,822 --> 00:49:53,983
Wear this red flower
489
00:49:54,091 --> 00:49:56,025
You look much prettier
490
00:49:58,028 --> 00:50:00,121
Don't be silly, I'm in mourning
491
00:50:00,230 --> 00:50:01,857
I can't wear red
492
00:50:02,366 --> 00:50:05,426
You're still young, and you're so pretty
493
00:50:05,535 --> 00:50:07,435
Why don't you dress up a bit?
494
00:50:07,537 --> 00:50:10,563
Do you plan to mourn...
495
00:50:10,674 --> 00:50:12,266
for the rest of your life?
496
00:50:23,053 --> 00:50:24,884
Look, we're entering Wannan
497
00:50:26,156 --> 00:50:29,319
All good things come to an end
498
00:50:29,426 --> 00:50:31,223
It's time to say goodbye
499
00:50:41,705 --> 00:50:44,731
Tiande was an honest and upright man
500
00:50:44,841 --> 00:50:49,175
Such misfortune
501
00:50:49,279 --> 00:50:51,440
What a shame!
502
00:50:54,184 --> 00:50:57,210
This is destiny, Qiuyan
503
00:50:57,320 --> 00:50:59,845
Don't be too sad
504
00:50:59,956 --> 00:51:02,789
I'm Tiande's uncle
505
00:51:02,893 --> 00:51:07,387
I've always treated him like my own son
506
00:51:07,497 --> 00:51:10,432
You may settle down here
507
00:51:10,534 --> 00:51:12,695
Make yourself at home
508
00:51:21,378 --> 00:51:24,609
Qiuyan, don't be sad
509
00:51:25,082 --> 00:51:29,519
Jin Gangfeng is ruthless
510
00:51:29,619 --> 00:51:33,282
I'm sure he'll be get his due retribution
511
00:51:33,890 --> 00:51:36,256
Thank you for...
512
00:51:36,359 --> 00:51:39,021
escorting Qiuyan here
513
00:51:39,129 --> 00:51:42,064
I appreciate it
514
00:51:42,165 --> 00:51:43,462
Guards
515
00:51:43,567 --> 00:51:44,158
Yes, master
516
00:51:44,267 --> 00:51:48,203
Prepare a feast,
I want to drink with the guests
517
00:51:48,305 --> 00:51:49,203
Yes, master
518
00:51:49,773 --> 00:51:52,799
Please don't bother, I've to go
519
00:51:52,909 --> 00:51:55,070
There's something I must attend to
520
00:51:55,579 --> 00:51:58,207
If Brother Ma is leaving, I'll leave too
521
00:51:58,682 --> 00:52:00,673
Mr. Tong, goodbye
522
00:52:01,151 --> 00:52:05,087
Sure, I won't be in your way
523
00:52:05,188 --> 00:52:07,053
Qiuyan, please see the two warriors off
524
00:52:07,157 --> 00:52:07,953
Yes
525
00:52:12,295 --> 00:52:13,489
Goodbye
526
00:52:21,905 --> 00:52:24,999
Qiuyan, I'm off. Take care of yourself
527
00:52:25,108 --> 00:52:26,473
You too
528
00:52:30,914 --> 00:52:33,508
Brother Ma, I'll see you around
529
00:52:33,617 --> 00:52:34,549
Bye
530
00:52:43,293 --> 00:52:46,160
Brother Ma, you plan to...
531
00:52:46,630 --> 00:52:51,226
I'll go where fate takes me
532
00:52:52,102 --> 00:52:55,333
Would we see each other again?
533
00:52:55,438 --> 00:52:58,930
Next autumn perhaps...
534
00:52:59,042 --> 00:53:02,034
when I pass through here,
we might see each other
535
00:53:02,479 --> 00:53:06,074
Take care of the baby. Bye bye
536
00:53:06,183 --> 00:53:07,207
Bye
537
00:53:39,583 --> 00:53:40,948
"Tong"
538
00:54:30,900 --> 00:54:32,527
Are you alright, Qiuyan?
539
00:54:32,636 --> 00:54:35,036
Walking around at this hour?
540
00:54:35,138 --> 00:54:36,298
Not used to staying here?
541
00:54:36,406 --> 00:54:38,738
No, during the past month
542
00:54:38,842 --> 00:54:40,867
I've been on the run
543
00:54:40,977 --> 00:54:45,073
Now that I'm settled down
I feel sort of homesick
544
00:54:45,181 --> 00:54:47,081
I miss Tiande
545
00:54:48,151 --> 00:54:50,415
Yes, it's only natural
546
00:54:50,520 --> 00:54:54,513
Come sit down, let's have a chat
547
00:54:57,994 --> 00:54:58,483
Prepare the tea
548
00:54:58,595 --> 00:54:59,459
Yes, master
549
00:55:04,100 --> 00:55:07,365
You brought Tiande up since he was little
550
00:55:07,470 --> 00:55:09,097
He talked about you a lot
551
00:55:09,205 --> 00:55:12,174
We both owe it to you
552
00:55:12,475 --> 00:55:15,000
Don't mention it
553
00:55:15,111 --> 00:55:17,011
Tiande also mentioned that...
554
00:55:17,113 --> 00:55:20,173
you have a son named Zaisheng
555
00:55:20,283 --> 00:55:22,979
They grew up together
556
00:55:23,086 --> 00:55:25,611
How's your son doing now?
557
00:55:25,722 --> 00:55:28,316
He's doing quite well
558
00:55:28,425 --> 00:55:31,758
Great. Maybe I can see him sometime
559
00:55:31,861 --> 00:55:34,489
Certainly... of course
560
00:55:42,772 --> 00:55:44,000
Please have your tea
561
00:55:58,288 --> 00:55:59,448
What are you doing?
562
00:56:02,425 --> 00:56:04,393
Why are you impersonating Tong Beihai?
563
00:56:04,494 --> 00:56:06,985
Why is the tea poisoned? Tell me
564
00:56:09,165 --> 00:56:10,291
What do you mean, Qiuyan?
565
00:56:10,400 --> 00:56:11,196
My late husband...
566
00:56:11,301 --> 00:56:13,633
wasn't brought up by Tong Beihai
567
00:56:13,737 --> 00:56:14,931
And Tong Beihai doesn't have a son...
568
00:56:15,038 --> 00:56:16,801
named Zaisheng
569
00:56:16,906 --> 00:56:20,364
You aren't Tong Beihai
570
00:56:20,477 --> 00:56:22,672
Rong Qiuyan, I'm impressed. Charge!
571
00:57:02,152 --> 00:57:03,119
Charge
572
00:57:40,723 --> 00:57:41,781
Come on
573
00:57:45,929 --> 00:57:47,556
You aren't going anywhere
574
00:57:47,664 --> 00:57:48,494
Kill her
575
00:57:48,598 --> 00:57:49,496
Yes
576
00:57:56,306 --> 00:57:57,637
Let me go
577
00:58:11,855 --> 00:58:12,753
Qiuyan
578
00:58:33,042 --> 00:58:34,031
Hurry
579
00:58:36,045 --> 00:58:37,171
Go
580
00:58:40,016 --> 00:58:41,313
You go ahead, I'll stay behind
581
00:58:42,418 --> 00:58:43,282
Go
582
00:58:44,387 --> 00:58:45,411
Hurry
583
00:59:19,622 --> 00:59:20,554
Go
584
00:59:24,494 --> 00:59:25,620
So, can you walk?
585
00:59:36,105 --> 00:59:37,037
Wang Jun
586
00:59:37,140 --> 00:59:38,038
You can't go
587
00:59:42,211 --> 00:59:43,200
Qiuyan
588
00:59:46,349 --> 00:59:48,044
Are you alright, Qiuyan?
589
00:59:48,151 --> 00:59:50,210
I'm fine, don't worry
590
00:59:50,320 --> 00:59:51,344
Let's hurry
591
00:59:53,256 --> 00:59:54,245
Go
592
01:00:05,735 --> 01:00:08,727
You go ahead, don't mind me
593
01:00:08,838 --> 01:00:10,772
No, we can't leave you here
594
01:00:10,873 --> 01:00:12,636
We'll die together if we have to
595
01:00:12,909 --> 01:00:15,639
Don't worry, we've come off a long way
596
01:00:15,745 --> 01:00:17,178
They won't catch up for sometime
597
01:00:17,280 --> 01:00:19,043
Qiuyan, lie down
598
01:00:19,148 --> 01:00:21,207
I'll be on guard. No one can hurt you
599
01:00:29,892 --> 01:00:31,655
You must be tired, have a break
600
01:00:31,761 --> 01:00:33,661
I'm fine, don't worry
601
01:01:24,781 --> 01:01:27,614
Wang Jun, you weren't involved in this
602
01:01:27,717 --> 01:01:29,878
Why did you get yourself involved?
603
01:01:32,889 --> 01:01:35,255
I'll be honest
604
01:01:35,358 --> 01:01:38,816
When we were learning
martial arts together
605
01:01:38,928 --> 01:01:41,089
I was in love with Qiuyan at that time
606
01:01:41,731 --> 01:01:45,394
That's why I want to be on her side
607
01:01:45,501 --> 01:01:47,594
I'll try my best to protect her
608
01:01:49,138 --> 01:01:52,266
You'll sacrifice for her
because of your love?
609
01:01:52,375 --> 01:01:55,867
Yes, if we could be together
610
01:01:55,978 --> 01:01:57,775
I don't mind to sacrifice
611
01:02:00,483 --> 01:02:05,420
Good... you and Qiuyan will be very happy
612
01:02:07,090 --> 01:02:09,923
But Jin Gangfeng is alive
613
01:02:10,026 --> 01:02:11,891
We won't be happy
614
01:02:11,994 --> 01:02:16,226
He deserves to be killed
615
01:02:16,332 --> 01:02:17,799
Don't worry
616
01:02:17,900 --> 01:02:21,028
I'll take him out myself
617
01:02:21,137 --> 01:02:24,129
You and Qiuyan will have good days ahead
618
01:02:26,576 --> 01:02:29,875
Thanks, Brother Ma
619
01:02:29,979 --> 01:02:32,345
You are our good friend
620
01:03:05,281 --> 01:03:08,682
Brother Ma...
621
01:03:08,785 --> 01:03:09,513
What is it?
622
01:03:09,619 --> 01:03:11,018
Brother Ma's gone
623
01:03:12,121 --> 01:03:13,816
Brother Ma
624
01:03:15,124 --> 01:03:16,284
He wrote something here
625
01:03:18,528 --> 01:03:20,257
Men have sorrow and joy
626
01:03:20,363 --> 01:03:22,126
Just like the different phases of moon
627
01:03:22,231 --> 01:03:23,960
It's just the way it is-
let's wish for long lives
628
01:03:24,066 --> 01:03:27,331
Though miles apart,
we'll share the moon's beauty
629
01:03:29,372 --> 01:03:30,964
Brother Ma's gone
630
01:03:31,541 --> 01:03:34,567
No wonder last night he remarked...
631
01:03:34,677 --> 01:03:36,702
that he wishes you and I could be together
632
01:03:36,813 --> 01:03:38,405
What else did he say?
633
01:03:38,514 --> 01:03:42,575
He said he shall kill Jin Gangfeng
634
01:03:42,685 --> 01:03:45,347
And we'd have a bright future ahead
635
01:03:45,688 --> 01:03:49,556
Brother Ma will face off with Jin Gangfeng
636
01:03:51,160 --> 01:03:55,256
Oh no! He's no match for the old monster
637
01:03:57,166 --> 01:03:58,599
Brother Ma
638
01:04:05,007 --> 01:04:12,641
Brother Ma...
639
01:04:14,183 --> 01:04:15,912
Brother Ma
640
01:04:19,422 --> 01:04:21,049
Brother Ma
641
01:04:25,862 --> 01:04:30,731
Brother Ma
642
01:04:39,275 --> 01:04:45,646
Wang Jun, I think
this could be a miscarriage
643
01:04:45,748 --> 01:04:51,084
Please... help me
644
01:04:54,223 --> 01:04:55,019
What are you doing?
645
01:04:55,124 --> 01:04:59,026
Rong Qiuyan, it's your time to die
646
01:04:59,695 --> 01:05:01,026
What did you say?
647
01:05:01,964 --> 01:05:04,728
I've been waiting for this chance
648
01:05:04,834 --> 01:05:09,897
Ma Sen's gone,
and you're about to have a miscarriage
649
01:05:11,274 --> 01:05:14,710
You can't beat me now
650
01:05:16,913 --> 01:05:18,278
What do you want?
651
01:05:18,381 --> 01:05:19,439
I want your life
652
01:05:20,483 --> 01:05:24,146
Are you mad?
We learnt from the same master
653
01:05:25,554 --> 01:05:28,523
But I'm also the son of Jin Gangfeng
654
01:05:31,460 --> 01:05:36,124
He only has two sons and a daughter
655
01:05:36,232 --> 01:05:37,529
They are all dead
656
01:05:37,633 --> 01:05:41,467
But you don't know that he has a mistress
657
01:05:41,570 --> 01:05:44,562
And she's my mom
658
01:05:44,674 --> 01:05:47,199
He abandoned me when I was a child
659
01:05:47,310 --> 01:05:50,802
But he has announced that
any of his sons...
660
01:05:50,913 --> 01:05:54,405
who kills you...
661
01:05:54,517 --> 01:05:56,610
can inherit his property
662
01:05:56,719 --> 01:06:00,712
So you're doing it for the money
663
01:06:03,993 --> 01:06:08,293
Wait, if you won't explain everything
664
01:06:08,397 --> 01:06:09,796
I won't rest in peace
665
01:06:09,899 --> 01:06:11,526
What's to explain?
666
01:06:11,634 --> 01:06:13,261
After your wounds were healed
in the temple
667
01:06:13,369 --> 01:06:14,597
Why did you leave us?
668
01:06:14,704 --> 01:06:16,672
I had to go to the Tong family
to take care of things
669
01:06:16,772 --> 01:06:18,103
...so that you would fall into the trap
670
01:06:30,886 --> 01:06:34,617
Wang Jun, you're very clever
671
01:06:34,724 --> 01:06:37,557
But there's one thing
you mightn't have expected
672
01:06:37,660 --> 01:06:39,059
What's that?
673
01:06:39,161 --> 01:06:42,653
You have no idea...
674
01:06:42,765 --> 01:06:44,130
that I'm faking a miscarriage now
675
01:06:52,508 --> 01:06:54,806
I knew you're up to no good
676
01:06:54,910 --> 01:06:58,243
That's why I wanted to blow your cover
677
01:06:58,347 --> 01:07:00,338
How long have you been suspecting?
678
01:07:00,449 --> 01:07:02,246
Since you left the Tongs
679
01:07:02,351 --> 01:07:03,147
How?
680
01:07:03,252 --> 01:07:06,153
Simple: There are only two people...
681
01:07:06,255 --> 01:07:09,190
who know that I'm staying at the Tongs
682
01:07:09,291 --> 01:07:11,589
Brother Ma was with me the whole time
683
01:07:11,694 --> 01:07:13,992
He's also Jin Gangfeng's enemy
684
01:07:14,096 --> 01:07:16,121
He won't be the mole
685
01:07:16,232 --> 01:07:17,927
And thatjust leaves you
686
01:07:19,568 --> 01:07:23,800
I guessed right... come on
687
01:07:24,874 --> 01:07:28,002
Kill me now and you'll be prosperous
688
01:07:28,110 --> 01:07:28,974
Come on...
689
01:09:07,776 --> 01:09:12,645
Please don't kill me...
690
01:09:13,849 --> 01:09:15,077
Walk away
691
01:11:19,141 --> 01:11:23,009
My husband's dead, so is my baby
692
01:11:23,646 --> 01:11:26,274
I have nothing to worry
693
01:11:26,382 --> 01:11:29,545
There's no point for me to run anymore
694
01:11:29,652 --> 01:11:31,586
I should head back
695
01:11:32,288 --> 01:11:34,085
Jin Gangfeng, even if I've to risk my life
696
01:11:34,189 --> 01:11:36,817
I must take my revenge today
697
01:12:40,289 --> 01:12:43,622
Ma Sen, what a hero!
698
01:12:43,726 --> 01:12:46,160
You've got a lot of courage
to show up here!
699
01:12:46,261 --> 01:12:47,250
Jin Gangfeng
700
01:12:47,363 --> 01:12:49,854
I don't plan to walk out alive
701
01:12:49,965 --> 01:12:52,229
No matter what, I must end this today
702
01:12:55,771 --> 01:12:56,760
Charge
703
01:15:37,266 --> 01:15:38,563
This isn't him either
704
01:15:58,854 --> 01:16:00,947
Rong Qiuyan, Ma Sen
705
01:16:01,056 --> 01:16:04,457
I'm on the bridge at the back, come get me
706
01:16:31,820 --> 01:16:32,752
Jump quickly
707
01:16:57,813 --> 01:16:59,713
He's the real one, kill him
45446
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
