Original subtitles

aomuf

raoygeJY

raoygeJY raoygeJY

raoygeJY

cspfaom wdkvf;

uRefr xGufoGm;NyD;qdkwm &SifodrSmyg uRefr qufNyD; onf;rcHedkifawmhbl;

uRefr arG;pm;tazu t&ufaomufNyD;&if &rf; wmawGudk uRefr qufNyD; rcHpm;edkifawmhbl;

a&SYae ac:xm;awmh *Refedk

rif; bmrS apm'u wufp&mr&Sdawmhbl;

qefrGef vm;

aumifav; rif;acgif;xdcdkufxm;wmvm;

b,fol vdkY rif;xifaewmvm;

ig rif; taemufydkif;udk xGufoGm;NyDvdkYxifaewm

-wHwm; wnfaqmufa&;twGufvm; -tJh'd wHwm;u aqmufaeNyD *Refedk

igtck 'DrSm a&mufaew,f

-rif; b,folUudkajymaewmvJ -bm

-igu bmaMumifha&SUaeac:&rSmvJ -*suf aMumifhaygh

*suf vm;

ol ighudk ylzif; rSm tapmMuD;uwnf;uapmifhaewm

ol NrdKYxJrSm edkvef eJYoGm;ae aeNyD; rif;udk uGm&Sif; pmcsKyf ydkUvdkufw,fvdkY oluajymw,f

rif; a&SUaeac:csdefvJ &SdawmhrSm r[kwfbl;

'gu owif;a[mif;MuD;yJ qefrGef

ighudk ajymwm r[kwfavmufbl [kwfw,frvm; ig rGefwm;em;u aexGufvmwmav

oHk;vawmif &SdNyD rSwfrdao;vm;

ol q&mr vkyfzdkYausmif;udkjyefoGm;awmhr,fvdkY ajymvm;

-q&mr vm; -[kwfw,f

urÇmMuD;u b,frSm tqHk;owfrSmvJ odvm; *Refedk

rif; eSvHk;ckef wm&yfoGm;wJhtcsdefyJ ygwem

t&mtm;vHk;u aemufusaeNyD

rif; tD&ma[mfvefbif udkod&ifaumif;rSmyJ

-bmudk od&rSmvJ -rif; olYtwGuf b,feSpf eSpfavmuf tvkyf vkyfay;cJhvJ

oleJY armfvD eYJ raocif

ig olYtwGuf wpfeSpfavmufyJ vkyfay;cJhwm

-ol uoabmaumif;wJh olaX;wpfa,mufyJ -[kwfvm;

tif; 'DrSmem;axmif '&ufypf qdkwJh igh&JUa&SUaeudkoGm;awGU

ig ruGm&Sif; csifbl; qefrGef igh rdom;pk eJY igjyefaecsifwm

bmyJjzpfjzpf rif;olUudkoGm;awGUvdkufyg ol rif;udk ulnDedkifrSmyg

rif; ta0; udka&mufaecJhwmrvm; *Ref

cifAsm; uRefawmfh udkodw,f

'DjrdKUav;u ao;ao;av;yg '&ufypf yg

'Dudpö udkwdkifyifzdkYtwGuf cifAsm;u toifhawmfqHk;yJvdkU

qefrGefb&pfvufyf uajymvdkYyg

0ifcJhav *Ref

rif; bmawG&xm;vJ MunfhMunfh&atmif

'grif;udk vGefcJhwJh &ufav;q,f uwnf;u ydkYxm;wmyJ

tajz jyefay;zdkYtwGuf Oya' rSmu &uf20 yJcGifhjyKxm;wm

olwdkU wpfckck vTrff;rdk;cHae&w,f

jyóem uaus;Zl;wif&rSmyg 'gu raoedkifygbl;

uRefawmf cifAsm;tultnDudk vdkw,f uRefawmf ruGm&Sif;csifbl;

-'DtwGuf uRefawmf eJY *sufeJY rsufeSmcsif; qdkifrawGU&ao;bl; -ig pdwfraumif;ygbl;

-olu aumifav;twGufaMumifh 'DvdkpDpOfrdwmyg -rif;&JU om;vm;

ekdvefyg olUudkarG;NyD;uwnf;u

-olpajymif;vJ vmawmhwmyJ -ajymif;vJ vmwmvm;

&kwfw&uf yJ oluydkvdkcsifvmw,f

uRefawmf tNrJwrf; axmufyHhay;aewmyg

uRefawmf raxmufyHhbl;vdkY olrajymedkifygbl; uRefawmf vlysif; wpfa,mufr[kwfygbl;

rif;taz pd;yGm;ysufuwnf;u rif;'ku©a&mufaewmvdkY 'DrSm ajymxm;w,f

r[kwfygbl; q&m uRefawmfh rSm tvkyfawGtrsm;MuD;&Sdygw,f

tvkyfawGu trsm;MuD;yg a&&Snfawmhr[kwfbl; uRefawmf olUudkulnDedkifatmifvdkY

axmywf qdkifrSm vkyfcJhygw,f

uRefawmf rvkyfawmhwJh tcsdefusawmh

uRefawmf tcef;usOf; av;xJrSm wpf&ufvHk; raeedkifbl;av

uRefawmf arG;jrLa&;jcHudkvnf; wdk;wufatmifvkyfcJhwmyJ uRefawmf odwm'gtukefyJ

rif;udk igb,fvdkulnDedkifrvJ *Ref

ol a&SUae eJY wpfcg vkyfNyD;NyD

olUudk tdrfjyefac:vmedkif&if uRefawmf tckoGm;awmhr,f

cifAsm;u olU&JUa&SUaeudk 'gudkajymay;yg

igu rif;rdbawG eJY &if;eSD;ygw,f

olwdkY&JU jcHawGudk qDq,fedkbdkif; qD

a&mif;cs zdkYtwif;tusyfzdtm;ay;cH&wkef;u

igu bPfbufuaevdkufcJhwmyg raumif;rSef igodygw,f 'gayr,fh igwdkYtm;vHk;vkyfcJhwmyJ

rif;taz ta bPfu vkyfay;cJhwmyg

tJh'dtcsdefu pD;yGm;a&;uvnf;

olUudk ydkNyD; 'ku©a&mufapwmaygh

tif;

tJh'daemuf olaeraumif;jzpfoGm;w,f

*Ref vm;

rif;udk,f rif; jyefar;&r,fhar;cGef;u

rif; igeJY twlvkyfedkifrSmvm; qdkwmyJ

cifAsm;u 'DjrdKYrSm aps;taygqHk; a&SUaewpfa,mufvdkY qdkifrGef uajymw,f

-t"dyÜg,f ucifAsm;u rxl;cRef bl;vm; -aumif;NyD

pum;ajymw,fqdkwm yHkpH trsdK;rsdK;&Sdw,f *Ref

t"du uawmh ydkufqHtaMumif;yJajymwmrvm;

ighrSm ZeD;r&Sdbl; rdom;pk r&Sdbl; igh&JU trIonfawGyJ&Sdw,f

olwdkY&if xJu jyóemudk ajz&Sif;zdkYyJ&Sdw,f

igh oli,fcsif; awGukd igodygw,f qdkifrGef Oyrm ydef ydef eJY wif;rm;w,f

olxGufvmatmif rif;b,fvdkvkyfrSmvJ

xm;vdkufygawmh 'gu oleJY igeJY Mum;uudpöyg *Ref

rif;eJY igeJY Mum;rSm igu rif;&JU a&SUaewpfa,mufqdkawmh

rif;MudKufwm ajymvdkY&w,f

rif; ig&JU trIonfawGtwGuf umuG,fwJhae&mrSm uRrf;usifrIudk rif;rodygbl;

rif; tckjzpfwmxufawmif ydkNyD;'ku©a&mufoGm;edkifw,f

rif; tzrf; cHedkifvm;

rif;

rif; tckuae oHk;&ufavmuf tzrf;cHedkifvm;

pm&GufawG tukef&NyD;NyD

aemufwpfcku rif;axmif xJrSm wpfywf eSpfywfavmufae&wmxuf

ydkqdk;wmawG jzpfrSmudkvnf; igpdwfraumif;bl;

rif;rSm xdef;odrf;apmifha&SmufcGifh

'grSr[kwf vmvnfydkifcGifh &Sdvm;

r&Sdbl;q&m r&Sdbl;

uRefawmf ruGm&Sif; csifbl;

uRefawmf rdom;pkeJY twljyefaecsifw,f 'Dudpöudk cifAsm;wwfedkifoavmuf tcsdefqGJxm;ay;

tckvdk tcsdefay;wJh twGufaus;Zl;wifygw,f

aus;Zl;yJ

eifuawmh vSaewmyJaemf

-eifh&JU oli,fcsif;vm; -tJhwpfa,mufu vlwpfa,mufudkpHkprf;aewmyg

-b,foludkvJ -aocsmvnf;rodygbl;

[efvdkY ac:w,fwJh olYudkjrifzl;vdkUvm; 'DvdkemrnfeJY wlwJYvludka&modvdkUvm;

&Sif bmrSm rSmvJ

'defcJnyf xm;wJh[rfbm*g wpfyGJ

NyD;awmh aumfzDwpfcGuf

-b,fvdk csdpf rsdK;vJ -b,fvdktrsdL;tpm;qdkwm eifodygw,f abbD

a*:zD okyf vm;

-r[kwfbl; ig qvwf&GufyJ ,lr,f -&Sif qvwf &Gufrpm;ygbl;

aemufwpfrsdK;ajymif;pm;&if aumif;r,fxifvdkY

a'gufwmu vnf;ightwGufaumif;w,fvdkYajymw,f

qvwf &GufyJrsm;rsm;vkyfvmay;yg

iga&SUae iSm;vdkufNyD eif jzpfapcsifwJhyHkpHtwdkif;aygh eifh&JU aumifudk oGm;ajymcdkif;vdkufNyD

-ig w&m;&Hk;udk oGm;zdkYtoifhjzpfaeNyD -&Sif oGm;oifhygw,f

igu twloGm;r,fvdkYajymwm

tdk; *Ref

'g &SifhtMuHvdkYxifxm;wm

-uRefrwdkY rcGJcifuwnf;uaygh -igwdkY cGJraeygbl; eifu xGufoGm;wmyg

ig tvkyfr&SdawmhwJhaemufwpf&ufrSmyJ igh om;eJY xGufoGm;wmav

-raumif; bl;qdkwmuRefr odygw,f -igrSm eifwdkYeSpfa,muftwGuf tdrfrSmwpfckckygvmw,f

-igNyD;rS yJ,lvmcJhr,f -bmawGvJ

pm;p&meJY ydkufqHaygh

&Sif uRefrukd tckay;edkifrvm; &Sifem&D rxdk;cif uRefr twef;&Sdao;w,f

-igNyD;rS vmcJhr,f -&Sif 'Dn vmvdkY&rSmr[kwfbl;

-bmjzpfvdkYcJ eifcsdef;xm;wm&SdvdkYvm; -uRefr tckrajymedkifbl;

eifu tck'gudkrajymedkifbl;vm; eifu NyD;&ifa&m 'gudkrajymedkifbl;rvm;

-b,ftcsdefrS 'gudkajymedkifrSmvJ -awmif;yefygw,f

-rif;ajymwmu bk&m;ocifu tif;tm;MuD;w,fqdkwm -ig edkvef udktJh'drSm vmawGUr,f

-ol tJh'drSm &Sdaer,fr[kwfvm; -'gu roifhawmfwJh tcsdefav

ig olUudkawGUrS &r,f

NyD;awmh eifh udka&myJ

igwdkY&JU tem*wftwGuf eifhudk ta&;MuD;wJhpum;awGajymp&m&Sdw,f

-*Ref uRefr -rif; ighabmif;bDudk bmvkyfxm;vJ Munfhtkef;

-rif; abmif;bDu bmjzpfvdkYvJ -pkwfysufaeNyD

-aumif;NyD -igwdkY jyóemwpfckckjzpfaewmvm;

0ifvmNyd;awmh bmvdkYaygufu&awGajymaewmvJ

udk,fhudk udk,f 'ku©r&SmygeJY ylzif; igwdkY [dkbufrSmqdk tqifajyrSmyg

igwdkY [dkbufrSmajymvdkY&w,frvm; rif;abmif;bD vnf;oefY&Sif;vdkY&w,f

tjyifudkxGufvmcJh [kwfw,f tjyifudkoGm;r,f

-tdwf udkcsxm;vdkuf -'gu befrGef 1201 r[kwfbl;vm;

ig rif;udk bmrS rvkyfygbl;

tdkau ig tdrfrSSm;oGm;wmxifw,f

-[kwfw,f -'DvdkyJav

r[kwfbl; olrvkyfygbl;

-olu *Refyg -*Ref vm;

olUa,musfm; av

uRefr u *suf &JU oli,fcsif umvm yg

ylzif; uav

uRefr uav;xdef;aewmyg

uav;xdef; ay;aewmvm;

-*suf b,frSmvJ -rar; xm;bl;av

rif;wdkY wDAD eYJ raumif;wJhum;awG Munfhaewmvm;

-[kwfw,f igwdkY&JU usef;rma&;twGufaygh -rif; ighudkaoewf eJYcsdefcJhwmyJ

0dk; 0dk; 0dk; igtck ta0;MuD;rSm xm;vdkufygNyD

eifwkdYawG ighuav;a&SUrSm vkyfaeMuwmaygh

olu tdyfaewmyg

rif; olUudkedk;atmifrvkyfcifxdaygh *Ref

igjyefvmwJhtcsdefus&if rif;xGufoGm;wmyJjzpfjzpf t0wfjzpfjzpf 0wf xm;&ifaumif;r,f

ighrdef;r eJY ighuav;tdrfrSm rif;&JU oem;p&maumif;wJh zifajymifMuD;udkrjrifcsifbl;

a[h a[h taz yg

taz vdkYac:ygtkef;

bmrS rjzpfygbl; bmrSrjzpfygbl;

-uRefr udkay;wmydkaumif;r,f *Ref -olu bmjzpfaevdkYvJ

tdk; olu &SifhudkrS jrifzl;aeus r[kwfwm

ighudk jrifzl;aeus r[kwfbl;qdkwm bmudkajymwmvJ

-bmrS rjzpfygbl; uav;&,f -ol bmjzpfaewmvJ

olYudk b,folawGbmvkyfxm;vdkYvJ

ol enf;enf;aMumufoGm;wmyg

[kwfw,f uav; udkajymaewm

tqifajyvm;

a[h

'DrSm bmawGUcJhw,fqdkwm *sufudkajymvdkuf&rSmvm;

ighudk 'gawmh ,Hkyg

b,fvdkrsdK;vJ

tazh udkekwfqufvdkufygtkef;

rif; rsufeSmudk Munfh&wm

rif; ighudkrSwfrdaewJhyHkpHyJ

rif; bmaMumifh rif;tdrfrSm rvkyfedkifwmvJqdkwmudk igodcsifaewm

bmaMumifhvJ qdkwmrif;odygw,f *Ref

igu awGUorQ udkvdkufvkyfwwfwmav

ighu oem;p&maumifav;yg

rif; bmaMumifh 'DrSm qufxdkifaew,fqdkwmudkvnf; igpOf;pm;vdkYr&bl;

aumif;NyD

'DrSm ighudkxGufoGm;zdkYajymwJholwpfa,mufrS r&Sdbl;

udk,fh[mudk udk,fjyefvkyfwwf wJh aumifawGu 'DvdkygyJ

apmifhraeygeJY

aumif;NyD *Ref 'gu bmrSr[kwfygbl;

rif;eJY apmapmvmcJhoifhw,fvdkY igajymcsifwm

rif; a,musfm;av; yDZm vkyfwmjrif&wmaygh

'gudk iga&cJaowÅm xJxnfhxm;&rSmvm;

'gu toHk;0ifr,fhyHkyJ

rif; ighudk pdwfwdkaewmvm; *Ref

ighudk aoewfeJY csdefwmudk igrMudKufbl;

t&l;wpfaumif 'Dudk0ifvmcJhr,fqdk&if

rif; bmvkyfrSmvJ

ighuav; ab;rSm'Dvdkjzpfaewmudkvnf; igrMudKufbl;

tdk; vkyfprf;yg rif;vdkrsdK; rkqdk; &ifhrmMuD;wpfa,mufuvm;

ig r,HkedkifatmifyJ

trSefu igeJY rif;eJYu twlwlygyJ

ol owfcJhwmawGtwGuf

aemifwr&wJh vlrsdK;udk

ig rif;udkjrifae&ovdkyJ

-ol bmawG oGm;cJhvJqdk wmukdaygh -[kwfvm;

-rif; 'DrSm &Sdaewm *sufodvm; -rif; bmaMumifholUudkoGm;rar;wmvJ

-ig ar;rSmyg rif; vkyfvdkY&wmyJ *Ref

rif;*suf &JU tdwfxJudk ypönf;aumif;aumif;av;awG xnfhay;wJhtcgus&if

rif; olUudk tdkbD udkodvm;vdkYar;vdkuf

tdkbFD'efaumepf udk twdkaumufajymwm

'gu vnf; [ef eJYtwlwlygyJ

awmfawmh *Re

igwdkY t&ifu &if;eSD;zl;avmufygw,f

-[kwfvm; b,fvdkrsdK;vJ -igwdkY eSpfaygif;rsm;pGm udkjyefvSnfhMunfh&r,f

rjzpfpavmuf aiGav;twGuf

rif;eJY twlawmifawGay:udkwufvdkufqif;vdkufeJY tdkbDaumepf u &ufaygif;rsm;pGm ukefqHk;zl;w,fav

rif;u

eSpfawGtrsm;MuD; MumNyD;awmh tck jrdKUudkjyefvmNyD

rif;awmfawmfqdk;qdk; awGeJY MuHKqHkxm;wmudk igodaewmu vGJvdkY

trsm;MuD; rajymif;vJoGm;ygNyD

'D&ufawGxJrSm rif;ydkufqHawmh odyftqifajyrSmr[kwfbl; [kwfw,frvm; *Ref

rif; EGm;jcHu qdkwm igrrSwfrdbl;jzpfaew,f

rif; tdwfudk rxm;cJhawmhbl;aygh *Ref

rif; ighudkodvdkYvm;

odr,f rxifygbl;

'gqdk bmvdkY ighudkMunfhaewmvJ

t&ifu rawGUzl;vdkYaygh

'Dtdrf awGu &JawG udkiSm;zdkYroifhawmfbl;qdkwmudl igodygw,f

rif; 'Duwpfa,mufa,mufeJY oufqdkif&r,f

[kwfw,frvm;

'Dtay:rSm aewJh vleJY igeJYodw,fav 'gyJaygh

igwdkY odwm wpfa,mufwnf;vm; rodbl;

rif; odwJh vlu b,folwkef;

-olwdkU tdrfrSm r&SdMubl; -r&Sdbl; vm;

-[kwfw,f -'gqdk r[kwfavmufawmhbl;

awmfawmf qdk;vm;

-[kwfw,f tJh'drSm -udkifxm;

tckvdk tcsdefay;wJhtwGufaus;Zl; wifygw,f *Ref

rif; tvkyf&Sdvm; *Ref

&Sdw,f trsm;MuD;yJ

ydkufqH trsm;MuD;&wJh tvkyfawmh r[kwfbl;aygh

vkyfazmfudkifzufawG usqHk;oGm;awmh *a&'D vJ usqHk;oGm;wmaygh

olUtar twGufawmh aumif;aumif;vkyfay;cJhr,fvdkY xifwmyJ

'Daumifav; tJhvdkvkyfedkifwJhtwGuf ig*kPf,lygw,f

'gayr,fh ol jcHxJudk wpfacgufxufydkNyD;

jyefrvm awmhbl;rvm; olUudktjypfwif&vnf; cufwmyJ

'D&ufydkif;awGrSmawmh tjyifrSmae&wmu ydkNyD; pdwfvIyf&Sm;zdkY aumif;aerSmaygh

EGm;edkUuae vnf; ydkufqH uodyfr&bl;av

ig t&ifu tJhvdkrsdK; tcsdefjynfhvkyfwJhol rawGUzl;bl;

*a&'D xGufoGm;awmh oltarh tay:awmh yHkrusoGm; bl;av

'gqdk

rif;pdwfxJrSm &Sif;vif;aeNyD

rif;&JU jcH a[mif;rSm tvkyfvkyfcsifcJhr,fqdk&if

ig rif;udktvkyfay;aewmaemf

tvkyfaumif;yJ a&&Snfvkyf&rSm

uRefawmfh taz vkyfwkef;uxuf cifAsm;u 'DjcHudk ydkNyD;atmifjrifatmif vkyfedkifwmyJ

'gu trSef yJav

cifAsm;aMumifh olqHk;&HI;cJhwmr[kwfygbl;

cifAsm; tvkyfay;wJhtwGufvnf;aus;Zl;wifygw,f

tpk&S,f,m oabmrsdK; pdwf0ifpm;vm;

-trdIufawG rjzpfoGm;cifaygh -uRefawmfpdwf0ifpm;ygw,f

aumif;NyD

'Daumif twif;vkyfaewkef;yJvm;

24 em&D twGif; eSpfcg &SdaeNyD

a[mfvefbdpf udkoGm;wmaerSm

aemufajcmufeSpfavmufMuwJh tcsdefa&muf&ifawmh

wpfa,mufa,muf 'Dae&mudk 0,fzdkYvmMunfhrSmyJ

-'D ae&muae xGufoGm;rSmvm; -rif;rajymedkifbl;vm; *Ref

ol &JUordkif;udkodxm;wJh a'ocHvlawGuawmh wpfa,mufrS 'Dae&mudk 0,frSmr[kwfbl;

tD&m eJY armfvD *lawGudkjzwfavQmuf&rSmav

rif; o&J qdkwmudk ,Hkvm; *Ref

-tJhavmufvnf; r,Hkygbl; -[kwfw,f ig vnf;twlwlyJ

'Dtay:rSm xdkifae&wmrdkufw,f

ig tJh'dtdrfrSm awmh wpfoufvHk;aerSmr[kwfbl;

rif;arG;pm; uav;udkrSwfrdao;vm;

-olwdkY towfrcH&cifrSm tD&mtwGuf tvkyfvkyfay;wJhaumifav;av -aumepf vm; -[kwfw,f

-tdkbD'ef aumepf -[kwfw,folyJ -olUudk,fol [efvdkYac:w,fav

-[kwfw,f -yDumav -[kwfw,f -[kwfw,f

tD&m qDuae tJh'dwkef;u

igausmufwkH; awG0,fcJhwmav

rif;&JU oli,fcsif; qefrGefb&pfvyf av ighudktrsm;MuD;ulnDcJhwm

-qefrGef eJY olu tD&,fqD rSmwpfcsdefwnf; tvkyfvkyfwmav -[kwfw,f

aumepf uqdwf udk"g;eJYxdk;vdkY tvkyfjzKwfcH&wmvm; 'grSr[kwf wpfckckaMumifhvm;

r[kwfbl; olEGm;r udkeSvHk;wnfhwnfh "g;eJYxdk;cJhwm

tJh'gaMumifh oltvkyfjzKwfcH&wm

a[h igtck wpfckodoGm;NyD

-olUurif;twGuf tpfudkwpfa,mufvdkyJav -qefrGef vm;

ol uGif;xdk; zdeyfawG vkyfwJhtvkyfudk rvkyfawmhbl;

ol ut&ufyJaomufaeawmhwmyJ

'gu tjcm;vlawGeJY rwlwmav

[kwfw,f 'gayr,fh vmorQvlawGeJY pum;ajymedkifw,faemf

rif; roGm;cif ydkufeJY rxdk;oGm;csifbl;vm;

[ifhtif; uRefawmfh pdwfudkoefYpifvdkufNyD

aumif;ygNyD rif;pdwfxJudk wpfa,mufa,muf 0ifvmtkef;rSmyg

wpfckcktwGufvnf;t oHk;0ifrSmaygh

-uRefawmf t&ifqHk;tvkyfvkyf&tkef;r,f -vlawmfwpfa,mufqdk&ifawmh u,fwifedkifrSmyg

rif; ighqDudkjyefvmtkef;r,frvm; *Ref

tvkyftwGufav

pdwfcsyg

-ajymyg -uRefr &Sifhudk tdrfeJY

a0;a0; aeapcsifw,f

&Sif wHcg;udkzsufNyD;awmhvnf; 0ifvmvdkYr&bl;av

NyD;awmh qDacs;apmf eHaewJhtom;udk vnf; olrsm; um;xJrSmxm;cJhw,f

*Ref vm;

ajymyg

-&Sifu bmvkyfcsifaewmvJ -bmudkvJ

&Sif vkyfcJhw,frvm;

*Ref bk&m;ocif&JU qE´ t&

&Sif 'DydkufqHawGudk b,fu&wmvJ

tJh'gu eif eJY edkvef twGufav

a':vm av;axmif ausmfawmifrSaemf

ig a&awmif ra&cJhbl;

bmawGjzpfaewmvJ *Ref

tqifajy&JUvm;

rif; jcHudk owd&ao;vm;

igwdkY jcH0,fzdkYtwGuf pum;awGajymzl;w,fav

-owd&ao;&JUvm; -eif tNrJajymaewmav

uRefr arG;jrL;a&;NcHxJrSm raecsifawmhbl;

eif aecsifygw,f

r[kwfbl; uRefr arG;jrL;a&;NcHxJrSm raecsifawmhbl;

cspfw,f abbD&,f

awmfygawmh *Ref

eif bmawGjzpfaewmvJ

edkvef &JU uav;xdef;u b,folvJ

ighudk vnf;ac:ao;w,f

*Ref *Ref

tdkau oGm;rSmyg

rif; tqifajyoGm;rSmyg

ig'DrSm &yfaew,fav

ig'DrSm &yfaew,fav

-ajymyg -acG;uawmh Zmwfodrf;oGm;NyD

-tckajymaewm b,folvJ -rif;odygw,f [kwfw,frvm;

-bmudkvJ -b,fvdk t&mawGjzpfvmrSmvJ

-bmawGvJ -rif; ,loGm;wJh [mudk

reuf jzefreufrSm jyefvmrxm;bl;qdk&if

aemufxyfaorSm uacG; r[kwfawmhbl;aemf

ig rif;udkvdkuf&SmNyD; rif;&JU vnfyif;udk vmjzwfr,f

rif; igajymwmudkMum;vm;

igajymwmudkMum;vm;

'DrSm olu vmcJhMuav

rif; {nfhonfvufcHw,frvm; *Refedk

-rif; 'DudkaomufwvGJawGvmvkyfwmvJ -[kwfwmaygh

-a[h a[h ighaumifMuD; -rif; bmawGvkyfaevJ

ightwGuf u yef;oD;0dkifqdk&if &NyD

-aoprf; -rif; bpfaumfvufwD udkrSwfrdao;vm;

r[kwfbl; olu 'geJY r&if;eSD;ao;bl;

r[kwf bl; aumfvufwD aoewfav

&efzf aoewf yJ,lvdkufyg

rif;odygw,f olaumhvef rSm ajruGufMuD;&oGm;wmav

vGefcJhwJh av;eSpf ig;eSpfavmufu

ig wdkY 'Drdk udktwlwlvkyfcJhMuwmav

rif; olUudkodygw,f

tdk; vkyfprf;yg

ol paeNyDav

igwdkYbmaMumifholUudk bpfaumfvufwD vdkYac:wmvJ

rif; tJh'dudk oGm;MunfhvdkufwmeJY

rif; vlwpfydkif;yJ jrifae&w,fvdkYxifoGm;r,f

owdawmh xm;aemf

-'gu olUnDr 0rf;uGJ refqD -refqD vm;

[kwfw,f olY&JUaemufausmubufrSm

jcaoFh yHk wufwl;&Sdw,f

aemufausm bufrSmvm;

rif; ighudk OD;pm;awmhay;ygaemf

olUtwGuf 'Daumifhudk [def;a[mufvmatmif vkyfvdkuf

-b,fvdkvJ -igrodbl; igrodawmhbl;

pOf;pm;yg ightpfudk wpfa,mufudk 'Dn igxdef;edkifygw,f

-ig rodbl; -vkyfprf;yg *Ref

rif; &UJ vkyfazmfudkifzuf a[mif;u ighudkaoewfeJYcsdefw,fav

-raeUn u -igh&JU vkyfazmfudkifzufa[mif; vm;

[kwfw,f ig0ifoGm;wJhtcsdefrSm

ol uighuav;xdef;udk vkyfaewmav

tdkbD'rfca&mepfvm; olUudk,fol [efvdkYac:w,fav

qdk;vdkufwm igaemufqHk;Mum;cJhwmu

'DacG;rom; *&if;AD;vdyfpf rSm vkyfae&w,fvdkYMum;wm

oltJh'drSm r[kwfawmhbl;

olUudk,fol jyefcufatmifvkyfaewm

tD&,f eJY armfvD eJY towfcHvdkuf&wmudk

ol &J udkoGm;ajymwmav

rif;&JY oHk;a&mifpyf acG;av;a&m b,fa&mufaevJ

ig 'DudkvmwJhtcsdefwdkif; igha&SUrSm eefYeefYwufaewmyg

rif;'Dudkra&mufcifwpfem&DavmufuyJ olypfowfcHvdkuf&w,f

ypfowfcH&w,f b,folypfwmvJ

ig rjrifvdkufwJhwpfa,mufa,mufaygh

wpfa,mufa,mufqdkuwnf;u taMumif;jycsufawmh&Sd&r,f r[kwfvm; *Ref

rodbl; igvnf;rcefUrSef;wwfawmhbl;

aumif;NyD

taMumif;jycsufawmh &Sd&r,f

uRefrwdkY 'DrSm txD;usefaeNyD aumifav;awG

olUudkol csdefxm;wmvm;

qefrGef

aoprf; bmjzpfaewmvJ Munfhygtkef;

qefrGef uajymw,f

ig vrf;jyygr,f

&Sifwpfckck udk,HkMunfaew,fvdkY qefrGefu ajymw,f

ighrSm rdef;r&Sdw,fqdkwmudka&molajymvm;

olu &Sifhudk xm;oGm;w,fvdkYolajymw,f

NyD;awmh &Sifpdwfudk tem;,lzdkYvdkw,fvdkYvJ ajymw,f

[kwfvm;

uRefr udk &SifcHpm; zdkY tqifoifha&mufaeNyDav

aoprf; uRefr em&D b,frSmvJ

rdk;rd&if ysufoGm;rSmyg

uRefr udk&Smulygtkef;

-uRefr ig;eSpforD;uwnf;u 'gudk&xm;wm -'gvm;

[kwfw,f

qefrGef

ajymyg

eHywfrSm;wmyg *Refedk

igwpfMudrfrSm tjyifxGufcJhw,fav

'gaMumifh igvnf;olUudkjyefvkyfvdkufw,fav

ig &JU t&IyfawGudk&Sif;ae&ovdkrsdK;

ig vnf;paomif;usef;awmhwmyJ

tJh'daumifvJ t&rf;udkaMumufoGm;w,f

olUightay:wGJavmif MuD;usvmwmav

eifajymcJhr,fqdk&if &JawGajc&mcHvdkufrSmyJ

ig olUwdkYudkrS rcdkif;cJhwm

eifwdkY&JU MuufruawmfoHawGudk &yfygawmh

ighacgif; udk

wltMuD;MuD; eSpfvufeJYvmxkaeovdkyJ

rif; orif;awGudk trJvdkufaewkef;yJvm; *Refedk

tif;

-'gu rxl;qef;bl;vm; -eif wpfae&m&mudk oGm;edkifrvm;

&SifyJ uRefrudkaumif;aumif;aeqdk

-refqD -bmvJ

vmyg vmprf;yg

tjyifoGm;NyD;awmh uef'DxJ 0ifaeawmh

uyfap;enf;NyD; &dkif;wJh tzdk;MuD;awG

bdkif;

ig bmajym&rvJ *Refedk rdef;rawG &JUobm0udku t&IyfxkwfMuD;

bk&m;ocif &JUtpdrf;a&mifurÇmMuD;rSm rif;,HkMunfaewmydkaumif;w,f

aemufrS vmawGUr,f

jidrfjidrfae aumifav; &Sif uRefrwdkYudk aoatmifajcmuf vdkufwmvm;

awmif;yefygw,f igeifh udktjcm;wpfa,mufa,mufvdkY xifoGm;vdkYyg

&Sifhvdk vlrsdK;udk b,folu vmwdkufcdkufrSmvJ

jidrfjidrf aeaumifav;

-bk&m;a& *RefrGef -tdyfridkuf bl;rvm;

rdk;xJrSmvm; rpöwm q,feSpfa,mufeJYav

-ig &pfiSuf udkawGUvdkufw,fxifaewm -'grSr[kwf orif vm;

ig rif;udk'DtaMumif;eJYyufoufNyD;ajymrSmr[kwfbl;

ol tvkyfurf;vSrf;wmudk &SifvufcHrSmvm;

ig 'gudkpOf;pm;zdkYtcsdefr&ao;bl;

&Sif vkyfoifhw,faemf udk,f0goemygwJhtvkyfeJY

ydkufqH &wJhtvkyf wpfxyfwnf;uswJhtvkyfrsdK; vlwdkif;&wm r[kwfbl;aemf

odk;arT;&dwfNyD; EGm;edkYnpf wmudkvm;

NyD;awmh uRefr u &SifhvdkyJ ol&JUorD; tazu puf&HkxJrSm vkyfae&&if olaooGm;vdrfhr,f

[kwfw,f

uRefr&JY aEG&moD pD;yGm;a&;oif;wef;rSm

uRefrwdkY tjrwfcGJa0wmudk oif&w,fav &Sif bmvJodvm;

ig rodygbl; 'gayr,fh eif ighudkoifay;zdkYawmif;qdkygw,f

tvkyform;wpfa,mufu oltvkyfvkyfwJh

ukrÜPDrSm &S,f,m enf;enf;avmufydkifr,fqdk&if

uRefrvm; tazh udktJhvdk tMuHay;r,fav

uRefr tvkyfvkyfr,fvdkY olUudkajymr,f

uRefr&JU vpm eJY olY&JUjcHudkenf;enf;jyef0,frvdkYav

eifu igh&JU udk,fykdifjcHudkenf;enf;av; jyef0,fcsifaewmvm;

*RefrGef

&Sif aemufudkyJjyefMunfhaer,fqdk&if b,fawmhrS a&SUudka&mufrSmr[kwfbl;

eif tarG&r,fh[mawG r&awmhrSmudkeif pdk;&drfaewmaerSm

uRefru wpfckawmifrvdkygbl; uRefr toufoHk;q,fa&muf&if rDvsH em MuD;jzpfaeavmufNyD

uRefr&JU ygwemvdkrsdK; uRefrrSm vkyfp&mawGtrsm;MuD;&Sdygw,f

-eif 'gawGtm;vHk;udkcefYrSef;edkifw,frvm; -uRefr &SifhudkyJ ,HkMunfwmyg

uRefr tarGtrsm;MuD;&atmif &SifyJvkyfay;edkifrSmyJav

eifwdkYawG ausmif;rSm bmawGoif&w,fqdkwmudk eifhtaz odvm;

rodygbl; &Sif uRefr&JU udk,fydkiftqkdjyKcsufeJY

&SifolUqD udkoGm;wkef;u oleJY 'DtaMumif;awG rajymcJhwJhtwGufaus;Zl;wifygw,f

'gudk awG;aew,f [kwfw,frvm;

opfawm xJuaejyef&if owdxm; ajcacsmf vdrfhr,f

uRefr twGufpdwfrylygeJY

uRefru jrif;pD;uRrf;usifwJhaumifrav;yg

*Refvm;

&Sif bmawGvkyfaewmvJ

tdk;

ig iSufvdkufypfaewmyg

'DxJrSmvm;

ig tckav;wifrS jyefa&mufwmav

uRefr ,lp&mav;awGvm,lwmyg

-bmawGvJ -uRefr&JU AD&dk xJrSm uRefrt0wfawG&Sdaewkef;yJav

uRefr 'gawGudkyJwpfcsdefvHk; r0wfedkifbl;av

bmjzpfvdkYvJ eif uvSygw,f

uRefr 0ifvmvdkY&rvm;

pdwfat;at;xm;yg igrif;twGuf,lay;ygr,f

eif xGufoGm;uwnf; txJrSm b,favmuf&IyfyGaew,fqkdwm eifMunfhcsifrSm r[kwfavmufbl;

pdwfcsyg

awGU&wm 0rf;omygw,f

qDq,fedkbdkif;u ighudk tcsdefjynfhtvkyfwpfckvkyfzdkY urf;vSrf;vmw,fav

*a&'D ausmif;udkoGm;wmeJYaygh

[kwfvm; &Sif 'gudk vkyfzdkY*kPf,laew,frvm;

eifu 'Dvdk xifw,faygh

igawGUzdkYtwGuf pDpOfxm;NyD;ygNyD

ighudk,fydkifvkyfzdkY ol&JYajrudk enf;enf;avmufcGJa&mif; zdkYoabmwlcJhr,fqdk&if

-[kwfvm; -tif;

'gudk tjrwfcGJa0,lw,fvkdYac:w,fav [kwfw,frvm;

eifa&m b,fvdkxifvJ

uRefr xifwmu

q,fqD uolYtwGuf ukefusr,fqdk&if

b,fvdkoabmwlnDrIjzpfjzpf vkyfrSmyJ

uRefr oGm;awmhr,f

rif;rdef;r rif;uav;

ydkufqHawGudk vTJvdkuf r[kwf&ifawmh ypfowfcH&r,f

rif; bmaMumihf&Judk zkef;rqufwmvJ

aumif;NyD

vkyfprf;yg *suf vkyfprf;yg abbD

vkyfyg abbD

*suf

ig rdom;pk b,fae&mrSmvJ

uRefr bmrS rodbl;

eif ubmudk bmrS rodwmvJ

uRefr bmqdk bmrS rodbl;

t"du uawmh *sufeJY edkvef b,frSm&Sdaew,fqdkwmudk rodbl;

aumif;NyD nDrav; tjrefqHk; vdrfrmyg;eyfzdkYvdkw,faemf

uRefr udkvTwfyg *Ref oluRefrudk bmrSajymroGm;bl; aus;Zl;wifygw,f

ola&m b,frSmvJ

-b,folvJ -eifh&JU aumifudkar;aew,fqdkwmeifodygw,f

aysmfzdkYtwGuf EGm;awG acG;awGudk owfcJhwmav

eifbmaMumifhNyHK;&wmvJ eifjyHK;aewkef;yJ

-ig eifh&JU vufaumif0wf udkcsdK;vdkufrSmaemf -aMumifaewmi uRefr&JUcspfolr[kwfbl;

oltJhvdkYcHpm;ae&wmukd olUqDu Mum;cJhwm

ig olUudkb,frSm&SmvdkY&r,fqdkwmudk eifodw,frvm;

*Ref oltHhMorSmr[kwfbl; olwpfa,muf a,mufudk&Smcsif&if

-ol vdkuf&SmrSmyJ -bmvdkY eifu umvm &JU tajz udkrajzao;wmvJ

-olapmifhaewmu ighudkr[kwfbl;av -eif enf;enf;avmufMudK;pm;&r,fxifw,f

uRefr &Sifh&JU axmufyHhrIaMumifh rjzpfraevkyfae&wmaemf

-&Sifu wu,fudk rif;om;ygyJ -eifodw,f rvm; 'DrSm

raeYu wu,faumif;wJht&mav;a&muf&Sdvmw,f

tvkyfvm&Smwmav olUqDrSm eifrydkifqdkifwJh t&meSpfck&Sdw,f

udk,fEIwftrIt&m ,Ofaus;w,f &if om;MuD;uvnf; MuD;w,f

olU&JU eHywfxm;cJhzdkYajymvdkufw,f

olUtoufatmifhxm;w,fqdkwm aocsmygw,f

-ol b,frSmvJ -ol unbufrS vIyf&Sm;wm

bdkerfZm rSm &SmMunfh

'gu odyfrqdk;bl;rvm;

rif;'Dudk wpf&ufeSpf&ufavmufjyefrvm&ifaumif;r,f *Ref

ol wpfckckcGJoGm;&if eifay;&r,faemf

a[h a[h tvsifrvdkygeJY

aeYvnfpm pm;wmtqifajywmrvm; *Ref

rif; bmaMumifh ighudka&SmifNyD;oGm;aewmvJ

rif; b,fuae vmwmvJ ig&Hk;udkyJvmwmvm;

-igvkyfxm;wJh pm&GufawGudk vufrSwfxdk;zdkYav -tck rtm;ao;bl;

cPaetkef; rif; bmudkrS oabmrwlcJhbl;rvm; owda&m &ao;vm;

-igwdkYu rif;&JUtcGifhta&;udk umuG,faewmav -cPapmifhtkef;

igarQmfvifhxm;wJhtcsdefxufawmh aemufrusapeJYaemf

igwdkY 'DaeUvnfcif;avmuf ajymvdkY&rvm;

rif; aemufxyfaqG;aEG;p&mawG &Sdaeao;w,frvm;

-uGm;&Sif;zdkY udpötjyifudkav -bmudkvJ

bmudpöudkvJ

ig vdkif;ay:rSm tdyfaewmr[kwfbl; *Ref

rif;rSm zdtm;awG trsm;MuD;&Sdaew,fqdkwmudk igodygw,f

ig Mum;xm;wmawG&Sdw,f

trSm;av; wpfck eSpfckaMumifh

b0wpfckvHk;ysufqD;oGm;rSmudk igrMunfhcsifbl; rif; b0wpfckwnf;r[kwfbl; *Ref

rif; bmajymcsifwmvJ

awG;p&maumifav; &Sdao;w,fav edkvef

olu 'DxJrSm rygbl;aemf

[kwfwmaygh oleJY oufqdkifwmaygh *Ref olu rif;&JUom;yJav

jyóem trsm;pku xifoavmufvJ rqdk;ygbl;

rif;udkaemufuG,fu aervkyfMuHcif

rif; aqG;aEG;vdkYvnf;&w,fav

cifAsm;rSm ajymp&mwpfckck&Sd&if zGifhajymvdkuf

'DjrdKUav;ay:rSm pdwf0ifpm;p&mawGu wpfcsdefwnf;jzpfay:aew,f

'DjrdKUi,fav;rSm a&SUaeawGu ajccsif;&Iyfaewmyg

'DrSm w&m;Oya'&Sdygw,f

uRefawmfh &JUwpfckwnf;aomjyóemu uRefawmfh rdom;pkjyefvmzdkYyJ

cifAsm; uRefawmfh udk'grulnDedkifbl;qdk&if cifAsm; eJY pum;ajymaezdkY uRefawmfhrSm tcsdefr&Sdbl;

rpöwm uRefrudk jrdKYxJjyefydkYay;edkifrvm;

rif; olwdkUwu,f&,faew,fvdkUxifaewmvm; olwdkY r[kwfygbl;

ygvwfpwpf&ifom; eJYvlawG&Sdw,faemf

olwdkY&JU [mudkawmh olwdkY&JUajcaxmufutom;eJY vkyfxm;wmaemf

q&m0efu olU[mudk jzwfvdkuf

NyD;awmh olUudkjyefcsKyfay;vdkufw,fav

-bmulnD&rvJ -aumepf qdkwJhaumif 'DrSm&Sdvm;

-rajymedkifbl; -cifAsm;u rajymedkifbl;vm;

-rajymedkifbl; -vuf&Snf&Snf ajcaxmuf&Snf&Snf eJYav

apmufoHk;ruswJh wufwl;awG&Sdw,fav cifAsm;awGUzl;vm;

olUrSm emrnfwlawGvnf;&Sdaeedkifw,f

Munfh&wm olUu tawGUrcHcsifbl;xifw,f

rawGUcsifbl; [kwfvm; ol b,ftcef;xJrSmvm;

tcef; cGef xJrSm rif; vmaew,fqdkwmudk igolUudkajymay;r,f

uRefawmf udk,fwdkifyJ oGm;vdkufygr,f

NyD;awmh uRefawmf 'Dudkvnf;rvmcJhbl;aemf

rif;u awmfwJhaumifav;yJ [kwfw,frvm;

igu tJhvdkaumif r[kwfbl;

-ajymyg -wHcg;zGifhay;yg tcef;oefU&Sif;a&;yg

aoprf;

rif; 'Dudk bmvmvkyfwmvJ

ig [ma0;udk oGm;cJhw,f rif; vmawGpOf;pm;aewmvJ

rif;twGuf ydkufqHawGvGJvdkufrSmudk apmifhaewmvm;

ig'gudk vkyfNyD;NyDav ighvl ig vkyfNyD;oGm;NyD

-[kwfvm; rif;vkyfNyD;NyDvm; -aovdkufawmh

ighudkjyóem vm&SmaeNyD

eSpf&ufawmif ighaumifawGeJY &Sdaewm

rif; ydkufqH awG&atmifrvkyfedkifbl;qdk&if

igwdkY aq;twGuf tvkyf&Iyf&awmhr,f rif;em;vnfNyDvm;

rif; ighudk,HkrS &r,fav [kwfNyDvm;

ig ydkufqHawG jyef&zdkY eD;pyfaeygNyD

rif;&JU tcef;azmfudkrS rif;r,HkMunf&if rif;b,fol udkoGm;,HkrSmvJ

aumif;aumif; vkyfprf;yg

zifacgif;xJuawmh bmtMuHrS xGufrSmr[kwfbl;

rif; tjyifudka&mufoGm;wJhtcsdefus&if

rif;&JU tcsdefawGudk olcdk;awG vlowform;awG vlvdrfawGeJYyJ

ukefqHk;cJhw,fqdkwmudk rif;odvmvdrfhr,f

[kwfw,f 'grSefw,f rif;aumvdyf udkvmwkef;u

igwdkYawG aecJhwJhuvyf twdkif;yJav rif;tJh'gudk b,fvdkac:cJhwmvJ

wuúodkvfvli,ftzGJY rif;u aMumifawmifawmifaumifyJ

[kwfw,f tJh'dvdkyJav

ydkufqHawGu b,fae&mrSmvJ

ausmufwGif;xJu 'D &Snfhav;awGu

qufrajymeJYawmh olUemrnfu b,folvJ

*RefrGef ol b,frSm xm;xm;w,fqdkwmudk

awmh igaocsmrodbl; 'gayr,fh em;axmifygtkef;

ig olU&JU rdef;reJY uav;eJY &if;eSD;ygw,f

-&SmzdkYtwGuf igeJY tvkyfwlwlvkyfyg -ol &oGm;w,fqdkwm aocsmvm;

rif; jrifcJhvm;

rjrifcJhygbl; 'gayr,fh ol&oGm;w,fqdkwmudkawmh igodw,f

-aumif;ygNyD *sD&rf b,frvJ -ig vnf;rodbl;av

olU tarqD oGm;wmaerSmaygh 'grSr[kwf wpfae&m&mudk

ol b,fawmhurS ighqDudk xGufroGm;zl;bl;

ol b,frSmvJ

ig vnf;rodbl;av olwpfckckudkaMumufaewmvm;rSrodwm 'grSr[kwf wpfckckudk

rif; vdrfaewmyJ ighudk rvdrfprf;ygeJY

ighaumifrav; b,frSmvJ

-b,frSmvJ -olaooGm;NyD

ig olUudk uGefwdefem xJrSmawGUcJhwm

-,HkMunfay;yg -ol olaooGm;NyDvm;

ig rif;udkajymrjycsifbl;av\ igrif;udk a'govnf;rxGufapcsifbl;av

ig vkyfwmr[kwfbl;aemf

tMurf;zuform;aumif

rif; ighudkt&rf; vkyf&cufwJh tajctaerSm vkyfcdkif;w,f

ig *RefrGefudk udkifwG,fr,fvdkY igwdkY oabmwlxm;w,fvdkU igxifw,f

[vdk

*RefrGefu 'dk;eyf pm;wJholwpfa,mufvm;qdkwmudk igodcsifw,f

'gu cifAsm; vdkcsifwmrvm;

-'g ig&JYaemufqHk; -rif; udkigowfvdkufrSmaemf olb,frSmvJ

-*Ref -igh om;b,frSmvJ

*Ref rif;pdwfwdkaewmudkigem;vnfygw,f ighudk pum;ajymcGifhav;ay;ygtkef;

-ighrdef;rb,frSmvJ olb,frSmvJ -*suf raeUu ighudkvmawGUcJhw,f

aemufwpfck olb,frSm&Sdw,fqdkwmu

igrif;vnfyif; udk&dkufcsdK;vdkufrSmaemf

ig rif;&JU a&SUaewpfa,muftaeeJY olUudkajymwmyg rif;udk ajymzkdUudkvnf; igcGifhrjyKcJhygbl;

-'gayr,fh olu wif;cHaew,f -rif; 'Dzkef;udk aumufudkifvdkuf

-NyD;awmh igrdom;pkudkac:xm;wJhaumifudk qufvdkuf -rif;&JU rdom;pkudkvm;

*Ref *Ref ig ig

rif;pdwf &IyfaxG;aew,fvdkUigxifw,f *sufu rif;udkajymzdkY ighudkawmif;qdkcJhw,f

ol atmufbdk; vrf;r ay:rSm igrajymoifh bl;vdkYxifvdkYyg

olaMumufaew,f *Ref

ol rif;udkem;rvnfedkifawmhbl;wJh rif;'DydkufqHawGeJY yufoufNyD;ajymaewmawG

b,fu &w,fqdkwmawGudk ol rpOf;pm;wwfatmifjzpfaeNyDwJh

rif;u 'DydkufqHawGu rdk;ay:u usvmwJhyHkpHtwdkif; ajymaew,fwJh

rif; bmawG vkyfcJhw,fqdkwmudkvJ olrodbl;wJh

'grSr[kwf rif;vkyfcJhwmawGu

rif;tay:udk vm; olUtay:udkvm;

-txl;ojzifh edkvef tay:udkusa&mufvmrvm;qdkwmudkvnf;aMumufaew,f -cifAsm; uRefawmfhudkjcdrf;ajcmufaewmvm;

uRefawmfhudk vmNyD; rvSnfhpm;ygeJY cifAsm; olwdkYtwGuftvkyf vkyfaew,fqdkwmudk uRefawmfodNyD;NyD

-*Ref igwu,fudkrodygbl; -awmfawmh

'DydkufqHawG ub,fvdka&mufvmwmvJ b,fuae a&mufvmwvJ

igvnf;rar;cJhbl; igvnf;rif;udkrar;cJhbl;

b,fuae b,fvdka&mufvmw,fqdkwmudkaygh

raumif;wJhae&mu &wmvdkYajymcJhr,fqdk&if

w&m;Oya' twdkif;ajymif;vJzdkY igwm0ef&Sdw,f

'gu tm;vHk; vufa&SmifcsifaeMuw,fvdkYigxifw,f [kwfw,frvm;

-a0gvef udkac:vdkuf -a0gvef udkvm;

-a0gvef yJ[kwfw,f olUudkac:vdkuf -tdk; bk&m;a&

-aumepf eJYvnf;wpfa,muftvkyfvkyfaew,f -igwdkY tdkbD'ef eJY pum;oGm;ajymoifhw,fvdkUxifw,f

igwdkY tdkbD'ef udkajymvdkYr&awmhbl; olaooGm;NyD tck cifAsm; a0gvef udkyJac:yg

NyD;awmh olydkifwJh ydkufqHawGrif;qDrSm a&mufaeNyDvdkYajymvdkuf olua&m b,frSmvJ

*Ref rif;b,folUudk

ig a0gvef udkvnf;rodbl;

rif;'DrSm bmvm vkyfaewmvJ *Refedk

*Refedk rif;ighudk aoewfeJY csdefxm;wmyJ

[kwfw,f b,fvdkaevJ

igjyeftdyfoifhw,fvdkY igxifw,f

ig rxcsifao;bl;

'gudkMunfhprf; qefrGef

'Dtay:rSm rif;emrnfu bmaMumifhygae&wmvJ

'gudk tdkbD&JY [dkw,fcef; xJuawGUvmwm

ighqD vmNyD;aemufwpfnrSm rif;oGm;vdkufwm igrodbl;vdkY rxifvdkufeJY

rif; bmawGajymaewmvJ *Ref

ig tJh'dudk rSm&Sdaew,f qefrGef

tdkau

xdkifyg *Refedk ig rif;twGifaomufp&m ,lay;r,f

rif; u ighudkaomufp&m,lay;r,f [kwfvm;

rdef;uav; eSpfa,mufavmufvJ ygedkifwmaygh

rif; ighudkjyKpkr,faygh

-igu rif;udkemusifatmifvkyfyghrvm; *Refedk -ighudkajymyg qefrGef

rif; rdkufcf udkypfcJhwmvm;

ig acG;udkawmh rypfbl;

vmyg 'DuaexGufoGm;awmh vmyg 'DuaexGufoGm;awmh

rif; ighrdef;reJY ighuav;udka&m 'DvdkyJ vkyfcJhwmvm;

'DtaMumif;udkajym&atmif *Refedk

[kwfw,f ajymMu&atmif

'DtaMumif;udkajymMu&atmif

-'DtaMumif;udkajymMu&atmif -aumif;NyD

tck igajymwm rif;em;vnfoGm;NyDvm;

rif;u ighudkajymw,f

ighudkajymjy ygqefrGef

rif; ighudkcGifhvTwfyg *Refedk

'DavmufydkufqHawG trsm;MuD;u

qif;&Jom;wpfa,muftwGuf bmvkyf&rSmvJ *Refedk

rif; aomufxm;wmvm;

olaX;awGvdkaygh

'DrSm rif;twGuf

vGefcJhwJheSpf&ufu igbpfaumfvufwD eJY bkdeefZm udkoGm;cJhw,f

olUvlMuD; udkykef;&if;eJYav

ol ig&JU wd&pämefawGtm;vHk;udk 'Dudk a&TUcJhw,fav

ig 'gawGudk [eftwGuf qufrvkyfedkifawmhbl;qdk&if

ol ighudktHhMoNyD; vmawGUrSmyJ

ol ighudk MumaeNyDNzpfwJh ukwfurdkif;awG vmay;w,f

ol ighudkwpfcsufMunfhNyD;wmeJY

olUvufu 0Sufxm;wJhae&mukda&mufoGm;w,f

NyD;awmh olwl;NyD;awmh jyefjrKwfxm;wJhae&muae

wpfa,mufa,muf u vm,loGm;w,f

'gu rif;yJ *Refedk

'DydkufqHawGu igh&JU tonf;uifqm vdkyJ

ig rif;udkodvmwm eSpf eSpfq,f&SdNyD

'g igodwJh qefrGef r[kwfawmhbl;

tJh'dn udkawmh tD&m eJYarmfvD uaxmufyHhay;xm;w,f

ucsifwJh vlu uaygh

igu tdkbD'ef eJY a&bef udkausmfNyD;ajy;cJhw,f

tD&m ab;uif;zdkYtwGuf

tD&m olUudkarmif;xkwfwmawmif olu ae aeao;w,f

tck 'gawGjzpfcJhwm oHk; av; eSpf&SdygNyD

igwdkY tm;vHk;txJudk 0ifNyD; tJh'gudkzGifhvdkufw,f

txJrSm tm;vHk; vHkjcHKoGm;NyDvdkY igawG;cJhw,f

tJh'd xJrSmyJ tm;vHk;jzpfoGm;wmyJ

eSpfywfawmf rS tD&mu ighudkt&ufjyif;zdk;awGay;cJhw,f

ig bk&m;ocifudkwdkifwnfNyD;ajym&Jygw,f

igtck vdkaomufaewm

ighrSm taMumif;jycsuf&Sdygw,f

ightwGufawmh t&rf;udkxdcdkufp&maumif;wJh taMumif;jycsufaygh

ola&;xm;wJh eHywfawGeJY

rcGJedkifwJh [efwpfa,mufuvGJvdkY

igwdkY tdrfa&SUwHcg;uae0ifcJhw,f

ol tdrfay:udkajy;wufoGm;NyDawmh

c&D;p&dwftwGuf armfvD&JU &wemypönf;awGudk oGm;,lw,f

'Dae&mudk oltJhvdktdyfoGefzmarSmuf &SmaewJhtwGuf igolUtwGuf pdwfraumif;ygbl;

'gaMumifh igatmufxyfudkqif;cJhw,f

a&cJaowÅmqDudkoGm;NyD bD,m ,lNyD;awmh

wDAD xdkifMunfhaecJhw,f

q,fig;rdepfawmifrMumygbl;

tdkbD'ef atmufudkqif;vmw,f olwpfudk,fvHk;rSmvnf;aoG;awGeJY

NyD;awmh tif;tm;csif;rnDrQwJh tD&m wdkufcdkufae&wJh taMumif;udkajymw,f

ig tay:udkajy;wufoGm;awmh armfvDu aooGm;NyD awmfao;wmaygh

tD&m uawmh touf&Iaeao;w,f

aoG;awGu vnf;trsm;MuD;xGufaew,f

igyg vdkufaocsifpdwfaygufwJh tMunfhav;eJY ighudk pdkufMunfhNyD;awmh

ig olUudk vufvTwfvdkuf&w,f

igu 'Pf&m &aewJh orifMuD;vdkygyJ

tD&m u rif;udka&G;cJhwmyg

armfvD vnf;twlwlyJ

tD&m vnf; eSpfawGtukefvHk;udk

olaX;wpfa,mufvdkrjzwfoef;&awmhbl;aygh

'gayr,fh rif;odw,frvm; *Refedk

igwdkYawG tzGJUuGJoGm;wmydkaumif;w,fvdkY oluajymw,f

ydkufqHawGudk xdef;odrf;xm;wJhae&mu ae,lvmNyD;awmh

igu ighum;&yfxm;wJh ae&mudk

tacgif;ayguf twdkif;ajy;w,f

olrxGufcif txd igwdkY,lcJhwJh

olU tpDtpOfawGtm;vHk;udk igcefYrSef;cJhw,f

tck olvnf;r&Sdawmhbl;

jcdrf;ajcmufzdkYtwGufawmh rif;

aumfemudk bmrSrvkyfygeJY *Refedk

aumif;NyD olu tckaooGm;NyD vnfyif;jywfoGm;wm

rif; vkyfcJhwmr[kwfygbl;aemf *Refedk

ol vmwJhvrf;twdkif; oljyefoGm;&w,fqdk&ifawmif

ig owfcJhwmr[kwfbl; rif; oli,fcsif;vkyfcJhwm

igh rSm oli,fcsif;r&Sdygbl; *Refedk

rif;wpfa,muf uvGJvdkYaygh

rif; 'gudkvkyfzdkU enf;vrf; &oGm;NyDav

rif;udkemusifatmif vkyfzdkY igolUudkcGifhjyKrSmr[kwfbl; *Refedk

rif;udk xdcdkufatmif rvkyfcJhygbl;aemf

'gu olwdkUvdkcsifaewJh aiGaMumifhyJ

rif; bmtwGuf tJh'dydkufqHawG,lcJhwmvJ *Refedk

rif; bmtwGuf tJh'dydkufqHawG,lcJhwmvJ *Refedk rif; bmtwGuf tJh'dydkufqHawG,lcJhwmvJ *Refedk

rif; vl,kwfrm rif; bmtwGuf tJh'dydkufqHawG,lcJhwmvJ

usOfwpfawmifhavmufqdk rif;acgif;&Sif;oGm;avmufw,f *Refedk

oGm;Mu&atmif

pdwfat;at;xm;yg

-a[h -*RefrGef

-'Dudk bmvmvkyfwmvJ cspfav; -tdrfrSm vkyfwJhaygifrkefU,lvmay;wm

-tdk; -NyD;awmh [if;enf;enf;a&maygh

-uRefr udk,fwdkifyxrqHk;tMudrf &SifhtwGufvkyfvmwmaemf -eifuvm; iguHaumif;wmaygh

'DrSm bmMuD;vJ

tDwvDa[m*D; uRefr&S,fvkyfxm;wJh[maygh

eif &S,fvkyfxm;wJh[mvm;

tar a&m uRefra&m &Sifhudkpdwfylaew,f *Ref

-&Sifu bmrSrajymyJeJY 'DuaeaysmufoGm;wmav -ig bmrSrjzpfygbl;

&Sifh yHkpHMunfh&wm tqifajywJhyHkray:ygbl;

&Sif 'DvdkyHkpHr[kwfygbl;

[kwfw,f igawmifay:u owfawmfxJrSm touf&Iusyfaewm

ig&JU um;twGuf yvufacgif;topfoGm;,lwmav

uRefr aeYvnfpm jyifaewJhtcsdefrSm

a&oGm;csdK;xm;vdkuf *RefrGef

oGm;av

ightwGuf wpfckyJvkyfaemf

NyD;&if eiftdrfjyefawmh igajymwmMum;vm;

a[h tJbD

aumifrav;

ig vkyfvdkufr,f

igvkyfvdkufygr,f enf;enf;vkyf&rSmrvdkU

'gxm;zdkYtwGufae&m &Sm&tkef;r,f txJrSm jynfhaeNyDav

ig vkyfvdkufygr,f

*Ref &Siftqifajy&JUvm;

ajyygw,f ig

ig yifyef;aevdkYyg

wu,fudk yifyef;aevdkYyg

trdk;awGuGmatmif avwdkufaewmr[kwfvm; *Ref

tif;

tif; igodygw,f

igwdkY pm;Muawmhrvm;

oGm;pm;Mu&atmif

'DaeYreuf owif;rSm

raeYu jrdKUxJrSmjzpfcJhwJh vlowfrItaMumif;ygw,f

b,folowfwmvJqdkwmawmh &JawGrajymbl; tJh'd{&d,m rSm rSwfwrf;awGeJY

&if;jrpf awGawmh &Sdw,fwJh

olwdkY wpfa,mufa,mufudka&moD;jcm;awGUao;vm;

tJh'daooGm;wJhwpfa,mufeJY twlaewJh rdef;rtcef;xJrSmav

tdrfazmfru oleJYtwlawGUwm cE¨mudk,fuawmh &SmrawGYao;bl;

bmawGjzpfaewmvJ 'dkif&mbvdk

o0efwdkaewm jzpfr,f

&Sifqdk &ifawmh umuG,fr,fvdkY uRefrtNrJwrf;arQmfvifhw,f

ig u bmaumifrS r[kwfbl;av

cefYnm;w,f odrfarGUw,f 'gayr,fh tif;tm;MuD;w,f

vlom;wpfa,muf&JU tjrifeJYvm;

&Sif jynfhpHkwJh rdef;uav;wpfa,muf udktrdzrf;zkdUvdkawmhw,f

*RefrGef 'guaocsmwJhtvkyfyJav

&Sif txJrSm a&'D,dk zGifhcJhwmvm;

tif; xifwmyJ

igoGm;ydwfvdkuftkef;r,f eiftdrfjyefawmh

-bmjzpfvdkYvJ bmaMumifhvJ -olwdkYeifb,foGm;vJ odcsifaevdrfhr,f

uRefr vlawGtdrfrSmwpfa,mufrSr*Sdbl; NyD;awmh uRefr pm;rNyD;ao;bl;

-ig ajymovdk eiftdrfudkjyefygawmh -uRefr b,fudkrSroGm;edkifbl; *RefrGef

oludk emusifatmifrvkyfygeJU olUudk vTwfay;vdkufyg

ig rif;udk ydkufqHawGay;yghr,f

rif;aoewfudkypfcsvdkuf

tck vkyfvdkuf

atmufudkcsvdkuf

rif; "g;udk qGJxkwfvdkuf

tckMudK;,lNyD;awmh oludkwkyfvdkuf

MudK;udk,lvdkuf vkyfav

olYvufudk csnfvdkuf

olUvufudk csnfvdkufprf;yg

csnfvdkufvdkY igajymaew,fav wif;wif;csnf

rawmfwq jzpfoGm;wmyg

-ig olUudkorif eJYrSm;oGm;wmyg -orif eJYvm; [kwfNyD

tck ajcaxmufudkcsnfvdkuf ajcaxmufudkcsnfvdkufav

-ol tckb,frSmvJ -opfawm xJrSm igolUudkjrKwf vdkufNyD

ig rif;udktck tJh'dudkac:oGm;ay;vdkY&w,fav

rvdkbl; &JawGajymNyD;NyD

ig vkyfedkifwmwpfckck&Sd&if

ig jyeftpm;xdk;ay;csifygw,f

rif; olUudkvkyfcJhao;vm;

rif;udk olcspfw,fvdkYajymxm;wJhpm

olUqDu igawGYcJhw,fav

rif; olUudk [m0dkif udkac:oGm;r,fvdkUvnf;ajymxm;w,f

rif;u ighpmudkzufcJhw,faygh bk&m;a&

rif; ighudk iwHk; vdkYxifaewmvm;

aumif;NyD aumif;NyD ighydkufqHawG b,frSmvJ

awmifay:rSmyg [dkem;av;wifyg igrif; udktck tJh'dudkac:oGm;r,fav

olUudk xm;cJhvdkufyg rif;eJU igeJY oGm;Mur,fav

r[kwfbl; bmvdkY'Dvdkkvkyf&rSmvJ rif; igh&JUydkufqHawGudk oGm;,lvmay;

-igu 'DrSm oleJY aeaer,f olUemrnfb,fol -tefbD

tif; igeJY tefbD eJYu aumif;aumif;cifoGm;MurSmyg

-rif; ighudkvkyfcJhovdkaygh -olUudkvTwfay;vdkufyg

rif;eJY igeJY tck tJh'dudkoGm;Mur,f

-rif;um; b,frSmvJ -rif;eJY igeJYtwl -rif;&JU um;b,frSmvJ

tay:rSmyg tay:av;rSmwifyg

-tJh'drSm aoewfawG&Sdao;vm; -ighrSm bmaoewfrSr&Sdawmhygbl; rif;tukef,loGm;NyDav

-rif; usdef&Jvm; -usdef&Jygw,f -rif;b0 eJY&if;NyD;usdef&Jvm;

-ig b0eJY &if;NyD;usdef&Jygw,f -aumif;NyD

ig rif;udk,HkMunfcsifygw,f *Ref 'gayr,fh rif;ighaumifrav;udk owfcJhwmav

ig ,HkMunfzdkYcufaew,f rif;em;vnfw,frvm;

tck igtmrcH vdkcsifaew,f [kwfw,f

-*Ref rif;vufxkwfvdkuf -rif; tJhvdkvkyfzdkYrvdkygbl; ighudk,Hkyg

rif;vufudk pm;yGJay:wifvdkufyg

rif;aoewf udkifwJhvuf ighudk iwHk;rsm;xifaevm;

-rif; tJhvdkvkyfp&mrvdkygbl; -rif;yg;pyf[vdkY igajymaew,f

rif;vufudk tck pm;yGJay:wifvdkuf

rif;twGufawmh emusifrJhyHkyJ

tck udkufxm;awmh wif;wif;av; udkufxm;aemf

Munfh igtck rif;udk,HkoGm;NyD *Ref

tck ighydkufqHawGudk oGm;,lay;awmh

bk&m;a&

aumif;NyD txJoGm;NyDawmh rif;vufudkwpfckckoGm;vkyfvdkuf

oGm;av

eif&JU aumifav;u trsm;MuD;rvkyfcJhygbl;

tm;vHk; tqifajyoGm;rSmyg

eif uydefydefyg;yg;av;yJ

rif;jrefjrefjyefvmNyD;awmh

rif; udk,fwdkifwpfpqD vkyfcsifw,frvm;

*Ref

*Ref

ighudk us,fus,fatmfajymyg *Ref

rif; b,fae&mrSmvJ

ig eJY vmMunfhygtkef;

ig um; em;rSmyg

rif; ydkufqHawG&NyDvm;

igt&ifqHk; wl;&tkef;r,fav

enf;enf;awmh tcsdef,l&rSmaygh

igwwfedkifoavmufjrefjrefvmyghr,f

rif; tJh'drSmvnf; aoraeeJYtkef;

jrefjrefvkyf *Ref

tefbD

tefbD

tefbD

pdwfat;at;xm; cspfav;

ol eifhudk xyfNyD;emusifatmifrvkyfedkifawmhygbl;

tqifajyygw,faemf

tm;vHk;NyD;oGm;ygNyD

bmrS rjzpfygbl;aemf

oGm;&atmif x oGm;&atmif x

ajz;ajz;

t&m&Sd udkac:vdkuf

*Ref &Sifaq;&HkudkoGm;rS&rSmav

ig bmrSrjzpfygbl; tckoGm;awmh

-&Sif 'gudk*&kpdkuf&tkef;r,fav -aumif;ygNyD

igtqifajyygw,f

ig vkyfp&m&Sdwmudk t&ifoGm;vkyf&tkef;r,fav

oGm;awmh t&m tm;vHk;tqifajyoGm;rSmyg

t&m tm;vHk;tqifajyoGm;rSmyg

igtdkauygw,f bmrSrjzpfygbl;

acG;rom; igwdkY

igwdkY rif;udk [m0dkifudkawmif rac:oGm;&awmhbl;

rif; b,folUtwGufaooGm;wmvJ

eufeufav;wl; wpfa,mufrS

jyefazmfvdkYr&atmifwl;

'g rif;taz qDuyJav

[kwfw,f