Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,242 --> 00:00:02,242
(Yoo Jun)
2
00:00:03,472 --> 00:00:04,512
(Hur Hyun Jun)
3
00:00:12,152 --> 00:00:14,882
(Color Rush, Episode 8)
4
00:00:16,582 --> 00:00:18,692
What do you mean by that? Did you leave the agency?
5
00:00:20,252 --> 00:00:22,922
Yes. I'm done wanting to be a K-pop artist.
6
00:00:26,432 --> 00:00:27,632
Because of me, right?
7
00:00:32,632 --> 00:00:34,102
It's not because of you.
8
00:00:34,102 --> 00:00:37,072
I've been thinking about this for a while now.
9
00:00:37,413 --> 00:00:39,112
I've been wrapped up in my own problems...
10
00:00:39,312 --> 00:00:41,543
to even consider your worries, future,
11
00:00:41,543 --> 00:00:43,712
or what you want in life.
12
00:00:44,712 --> 00:00:47,013
- Not even once? - No.
13
00:00:48,123 --> 00:00:51,123
How can you run away though? Are you sure about this?
14
00:00:52,293 --> 00:00:53,692
As you can see,
15
00:00:53,823 --> 00:00:56,493
to save you who've never even once...
16
00:00:56,493 --> 00:00:58,192
worried about my future,
17
00:00:58,433 --> 00:01:01,703
I still climbed the walls of the hospital while on the run.
18
00:01:01,933 --> 00:01:05,002
- That being said, why don't we... - Sorry!
19
00:01:06,933 --> 00:01:08,843
Why push me away only to apologize?
20
00:01:09,642 --> 00:01:12,873
But... we can't sleep in the same bed.
21
00:01:14,612 --> 00:01:15,612
Why's that?
22
00:01:17,112 --> 00:01:19,983
I... don't know.
23
00:01:23,582 --> 00:01:25,153
Unbelievable.
24
00:01:29,362 --> 00:01:32,062
Anyway, here we are both on the run.
25
00:01:33,433 --> 00:01:36,032
Still, we'll see the sea tomorrow as a couple.
26
00:01:39,873 --> 00:01:40,972
Good night.
27
00:01:56,823 --> 00:01:58,552
Back when I was young,
28
00:01:58,552 --> 00:02:00,293
I couldn't grasp the concept of foam.
29
00:02:00,823 --> 00:02:01,892
Is that so?
30
00:02:02,763 --> 00:02:06,263
But I grew up to realize it was just a bunch of bubbles.
31
00:02:07,332 --> 00:02:10,533
This will probably be the first of many things like that.
32
00:02:11,633 --> 00:02:13,272
Things that I realize to be nothing.
33
00:02:13,902 --> 00:02:17,142
Nothing's meaningless when I'm with you.
34
00:02:17,573 --> 00:02:19,413
Gosh, that's cheesy.
35
00:02:19,413 --> 00:02:20,783
- Cheesy? - Take that!
36
00:02:42,133 --> 00:02:43,973
What's the color of this sea?
37
00:02:45,272 --> 00:02:46,372
At this point?
38
00:02:46,832 --> 00:02:48,742
No colors stay the same.
39
00:02:49,372 --> 00:02:50,543
Like you, right?
40
00:02:52,172 --> 00:02:54,383
No, like you.
41
00:02:58,483 --> 00:03:01,783
Yoo Han's eyes are normally of a caramel shade,
42
00:03:01,783 --> 00:03:04,152
but they shine brightly at times...
43
00:03:04,152 --> 00:03:07,223
but sometimes fall to a darker shade.
44
00:03:08,422 --> 00:03:10,163
Wouldn't the sea be the same?
45
00:03:11,362 --> 00:03:13,133
Over there.
46
00:03:13,133 --> 00:03:14,932
The darker blue is called cobalt blue.
47
00:03:15,663 --> 00:03:18,302
The middle shade is Prussian blue.
48
00:03:19,302 --> 00:03:23,443
The purple-like blue is indigo blue.
49
00:03:23,543 --> 00:03:24,973
Cobalt blue.
50
00:03:24,973 --> 00:03:28,383
Due to its mysteriousness, it was loved by Renaissance artists.
51
00:03:28,543 --> 00:03:30,043
And indigo blue...
52
00:03:30,242 --> 00:03:33,383
was used in dyes due to its wide popularity.
53
00:03:34,383 --> 00:03:35,853
What about Prussian blue?
54
00:03:35,853 --> 00:03:37,492
It was the first pigment to be artificially manufactured.
55
00:03:37,492 --> 00:03:40,422
A chemist in Berlin stumbled upon it by accident.
56
00:03:40,422 --> 00:03:43,592
Thanks to his discovery though, many were able to access it.
57
00:03:43,592 --> 00:03:44,693
Being cheap and all.
58
00:03:44,693 --> 00:03:47,402
That's right. You said that blue used to be a rare color...
59
00:03:47,603 --> 00:03:49,902
- because of the lazurite. - I have one at home.
60
00:03:50,203 --> 00:03:52,003
I'll show you sometime.
61
00:03:52,703 --> 00:03:54,973
I'd love to see it.
62
00:03:58,212 --> 00:03:59,712
Does blue come in a lot of different shades?
63
00:04:00,013 --> 00:04:03,953
It has the most various shades being a popular color.
64
00:04:04,113 --> 00:04:06,383
Here are those that come from objects.
65
00:04:06,383 --> 00:04:09,522
Blue, bluish green, water blue,
66
00:04:09,522 --> 00:04:12,623
sky blue, cyan, cerulean,
67
00:04:12,623 --> 00:04:15,993
pastel blue, powder blue, sky-gray,
68
00:04:15,993 --> 00:04:19,063
sea blue, mint, Prussian blue,
69
00:04:19,063 --> 00:04:21,203
indigo blue, cobalt blue,
70
00:04:21,203 --> 00:04:23,462
sapphire, navy.
71
00:04:23,662 --> 00:04:27,303
There are also the following. Azurite blue, ultramarine,
72
00:04:27,303 --> 00:04:30,842
azure, royal blue, French turquoise,
73
00:04:30,842 --> 00:04:34,412
turquoise, empire blue, Indian blue,
74
00:04:34,412 --> 00:04:38,013
aqua blue, marine, lavender blue,
75
00:04:38,013 --> 00:04:41,482
Prussian blue, Egyptian blue, Matisse blue,
76
00:04:41,482 --> 00:04:44,193
lapis lazuli, majorica blue,
77
00:04:44,193 --> 00:04:46,792
midnight blue, moonlight blue,
78
00:04:46,792 --> 00:04:49,263
navy blue, Nile blue,
79
00:04:49,263 --> 00:04:52,592
Spode blue, saxe blue, Versailles...
80
00:04:53,133 --> 00:04:54,162
What?
81
00:04:55,232 --> 00:04:57,703
Why? Was something out of the ordinary?
82
00:04:58,003 --> 00:04:59,803
I haven't named all shades of blue yet.
83
00:05:00,133 --> 00:05:01,943
I mean...
84
00:05:02,803 --> 00:05:05,513
I thought I heard a word that didn't belong.
85
00:05:06,042 --> 00:05:07,313
Which one?
86
00:05:08,842 --> 00:05:11,383
Colors are named after people,
87
00:05:11,383 --> 00:05:13,183
regions,
88
00:05:14,253 --> 00:05:15,883
and even countries.
89
00:05:16,082 --> 00:05:18,392
I don't get what seemed misplaced.
90
00:05:19,352 --> 00:05:21,462
- You said "sex" blue. - Right.
91
00:05:21,493 --> 00:05:22,962
Is that really an existing color?
92
00:05:24,662 --> 00:05:28,303
It was named after Saxony, a state along Germany's Elbe River.
93
00:05:28,563 --> 00:05:31,203
Saxe blue.
94
00:05:32,173 --> 00:05:36,673
S, a, x, e, b, l, u, e.
95
00:05:37,712 --> 00:05:39,673
- So it's named after a state. - Right.
96
00:05:40,883 --> 00:05:43,212
Your approach wasn't that off though.
97
00:05:43,513 --> 00:05:45,982
Out of the seven deadly sins,
98
00:05:45,982 --> 00:05:48,053
lust is represented by the color blue,
99
00:05:48,582 --> 00:05:50,423
so sex blue could exist.
100
00:05:50,823 --> 00:05:54,162
What do you think? Could that be my color?
101
00:05:55,823 --> 00:05:59,462
I had no idea that blue came in so many different shades.
102
00:06:00,063 --> 00:06:04,133
The world of colors is infinite just like one's love for another.
103
00:06:04,902 --> 00:06:07,642
How did Yoo Han memorize all those names though?
104
00:06:07,972 --> 00:06:09,073
Did you list them all?
105
00:06:09,303 --> 00:06:11,113
I'm sure there are more,
106
00:06:11,642 --> 00:06:13,513
but that's all I can memorize.
107
00:06:13,513 --> 00:06:16,813
No way. How did you manage to do so?
108
00:06:16,943 --> 00:06:19,383
The thought of you makes it easier.
109
00:06:19,383 --> 00:06:21,253
All I want is to teach them to you.
110
00:06:37,133 --> 00:06:39,303
You're here to look at the sea, not my face.
111
00:06:40,203 --> 00:06:42,673
The sight of you makes this feel like a dream.
112
00:06:42,972 --> 00:06:46,912
It's what I wanted to say, but he said it first.
113
00:06:53,282 --> 00:06:54,782
Could there be a payphone here?
114
00:06:54,782 --> 00:06:57,053
- Why do you ask? - To call my aunt.
115
00:06:57,253 --> 00:06:59,652
The worrying might kill her.
116
00:07:00,152 --> 00:07:01,222
Sure.
117
00:07:02,193 --> 00:07:03,763
Don't worry.
118
00:07:05,332 --> 00:07:07,662
What? Really?
119
00:07:08,763 --> 00:07:11,332
Then Yoo Han...
120
00:07:15,803 --> 00:07:18,972
Okay, I got it. I got it!
121
00:07:29,953 --> 00:07:32,923
What is it? What's wrong?
122
00:07:33,993 --> 00:07:35,392
You should hurry back to Seoul.
123
00:07:35,392 --> 00:07:37,162
Is your aunt fuming?
124
00:07:37,493 --> 00:07:41,063
Not my aunt, but your family.
125
00:07:41,633 --> 00:07:44,063
- Is your mom an assemblywoman? - Yes.
126
00:07:44,272 --> 00:07:45,673
Your big sister's a judge,
127
00:07:45,673 --> 00:07:47,073
your big brother's a military officer,
128
00:07:47,272 --> 00:07:48,573
and your dad's the chairman of Taejong Group.
129
00:07:48,573 --> 00:07:49,943
Yes.
130
00:07:52,873 --> 00:07:56,082
So what? Come on, I'm hungry.
131
00:07:57,282 --> 00:07:58,513
Yeon Woo, I'm starving.
132
00:08:08,522 --> 00:08:10,292
If you don't return by today,
133
00:08:10,292 --> 00:08:12,133
they'll charge me with kidnapping.
134
00:08:12,662 --> 00:08:14,133
The finance world, the political world,
135
00:08:14,133 --> 00:08:15,602
and the military world.
136
00:08:16,162 --> 00:08:19,403
Anyway, it seems like all forces were in motion.
137
00:08:19,903 --> 00:08:23,002
According to my aunt, they're close to ordering...
138
00:08:23,002 --> 00:08:25,043
a kill order on the mono that kidnapped a probe,
139
00:08:25,842 --> 00:08:27,112
so how can you have an appetite?
140
00:08:27,112 --> 00:08:29,313
We need the energy, so we should eat.
141
00:08:30,512 --> 00:08:31,553
Sure.
142
00:08:32,352 --> 00:08:35,082
Have your fill, okay?
143
00:08:42,063 --> 00:08:43,862
You couldn't be reached...
144
00:08:43,862 --> 00:08:46,092
and weren't at school, so I asked.
145
00:08:46,092 --> 00:08:48,102
Your aunt said that you'd be transferring schools...
146
00:08:48,102 --> 00:08:49,563
to lessen your obsession with me.
147
00:08:50,403 --> 00:08:52,303
And my mom, the assemblywoman,
148
00:08:52,832 --> 00:08:55,403
said she'd forbid you from approaching me...
149
00:08:55,502 --> 00:08:57,643
thinking that you had planned my kidnapping.
150
00:08:58,342 --> 00:09:00,043
I weighed my options,
151
00:09:01,283 --> 00:09:02,543
but there was only one answer.
152
00:09:05,783 --> 00:09:07,582
To find me and run away together?
153
00:09:09,053 --> 00:09:11,523
Yes, that's what brought us here.
154
00:09:11,923 --> 00:09:13,053
But...
155
00:09:13,992 --> 00:09:15,722
it's dangerous for a probe to be with a mono.
156
00:09:16,393 --> 00:09:19,663
Your mom's right and so is my aunt.
157
00:09:20,063 --> 00:09:22,002
I should stay away from you.
158
00:09:23,033 --> 00:09:24,232
That's the right thing to do.
159
00:09:24,232 --> 00:09:27,403
A restraining order is only issued when both people are alive.
160
00:09:29,043 --> 00:09:32,273
How does any of that matter when you were willing to die for me?
161
00:09:33,512 --> 00:09:34,842
I like you.
162
00:09:35,112 --> 00:09:38,183
But my obsession for you will only grow.
163
00:09:39,283 --> 00:09:40,712
I'll doubt you...
164
00:09:41,482 --> 00:09:44,183
and end up killing you.
165
00:09:46,523 --> 00:09:48,063
You should stay away from me.
166
00:09:48,293 --> 00:09:49,323
Yeon Woo,
167
00:09:50,262 --> 00:09:52,163
want to know a secret?
168
00:09:55,403 --> 00:09:59,033
I can't identify people's faces.
169
00:10:00,102 --> 00:10:02,773
Despite having been friends with Joo Haeng since elementary school,
170
00:10:02,773 --> 00:10:04,173
I don't know what he looks like due to face blindness.
171
00:10:06,543 --> 00:10:07,813
That's me.
172
00:10:09,112 --> 00:10:12,183
I was smart though, so I learned to distinguish people...
173
00:10:12,482 --> 00:10:14,482
with their voices, gaits,
174
00:10:15,352 --> 00:10:17,323
clothes, and habits.
175
00:10:35,002 --> 00:10:37,972
But you, I can tell apart.
176
00:10:45,482 --> 00:10:48,823
For the first time, I could distinguish a person's face.
177
00:10:54,962 --> 00:10:56,523
When our eyes lock...
178
00:10:56,523 --> 00:10:58,092
and I see the colore moving in your eyes,
179
00:10:59,462 --> 00:11:01,533
I can recognize you.
180
00:11:35,002 --> 00:11:37,433
That's why you wanted to see my colore moving.
181
00:11:47,673 --> 00:11:50,543
When you see me,
182
00:11:51,012 --> 00:11:52,553
when you face me,
183
00:11:53,313 --> 00:11:55,823
your eyes whisper to me.
184
00:11:56,082 --> 00:11:57,793
They whisper words to me.
185
00:11:58,193 --> 00:12:00,622
When that happens, I'm able to picture your face,
186
00:12:00,852 --> 00:12:03,193
and that face is what I see.
187
00:12:03,762 --> 00:12:06,193
When you're not around, I picture you.
188
00:12:06,533 --> 00:12:08,232
Hundreds of times, thousands of times,
189
00:12:08,232 --> 00:12:09,903
ten thousands of times.
190
00:12:11,403 --> 00:12:13,533
But your face is never clear.
191
00:12:14,703 --> 00:12:17,742
Only when I see you, I can confirm...
192
00:12:19,742 --> 00:12:21,512
that you're Choi Yeon Woo.
193
00:12:22,882 --> 00:12:25,012
That only my face is the one he can distinguish.
194
00:12:25,482 --> 00:12:27,252
That he can't...
195
00:12:27,482 --> 00:12:29,783
picture my face when we're apart.
196
00:12:30,882 --> 00:12:33,453
Why he's telling me not to run from him.
197
00:12:34,023 --> 00:12:35,823
Why I can't run from him.
198
00:12:36,323 --> 00:12:38,563
It explains everything.
199
00:12:39,893 --> 00:12:42,203
I can't picture colors without you either.
200
00:12:42,433 --> 00:12:43,832
Also to me,
201
00:12:44,903 --> 00:12:46,073
you're one-of-a-kind.
202
00:12:56,742 --> 00:12:59,082
Should I still leave your side though?
203
00:12:59,082 --> 00:13:00,953
Is it okay that I don't?
204
00:13:01,323 --> 00:13:05,153
Is my mom alive or should I give up on that hope?
205
00:13:05,893 --> 00:13:09,592
Do you like me or is this you being curious?
206
00:13:10,563 --> 00:13:13,033
Is it true that you have face blindness...
207
00:13:13,492 --> 00:13:16,362
or are you just bad at remembering faces?
208
00:13:17,232 --> 00:13:20,533
Am I obsessed with you because you're my probe...
209
00:13:20,773 --> 00:13:24,543
or am I obsessed with my probe because it's you?
210
00:13:25,443 --> 00:13:29,012
Does my world truly change when our eyes meet...
211
00:13:29,582 --> 00:13:31,612
or am I just being dragged into yours?
212
00:13:32,482 --> 00:13:34,382
Why do I want to keep seeing you...
213
00:13:34,382 --> 00:13:36,283
but avert my eyes at the last moment?
214
00:13:38,193 --> 00:13:39,923
I hate feeling confused.
215
00:13:51,303 --> 00:13:52,832
Did you talk to your family? What did they say?
216
00:13:52,832 --> 00:13:54,372
If I get back home today,
217
00:13:54,372 --> 00:13:57,002
they'll forget this ever happened.
218
00:13:57,972 --> 00:13:59,212
That's great!
219
00:14:01,643 --> 00:14:03,413
It all went smoothly...
220
00:14:03,413 --> 00:14:04,783
once I told them I'd study with you...
221
00:14:04,783 --> 00:14:06,112
rather than train to be a K-pop artist.
222
00:14:06,712 --> 00:14:08,882
Then libraries are where we'll be.
223
00:14:08,882 --> 00:14:09,953
Really?
224
00:14:10,553 --> 00:14:13,323
Then let's grab a bite to eat and get studying.
225
00:14:13,323 --> 00:14:15,393
I don't study at libraries though.
226
00:14:15,492 --> 00:14:16,862
Fine. Let's go.
227
00:14:27,203 --> 00:14:30,102
Auntie! This is my lunch, you know.
228
00:14:30,102 --> 00:14:31,573
It's for me and Yoo Han.
229
00:14:31,573 --> 00:14:35,382
Hold on. Are you playing house with the allowance I give you?
230
00:14:35,683 --> 00:14:37,413
I'm against this, you know.
231
00:14:37,582 --> 00:14:39,813
- These I'll finish. - What?
232
00:14:47,252 --> 00:14:50,622
Take your time, all right? You don't want to choke.
233
00:14:51,023 --> 00:14:53,393
Here. I won't steal those back.
234
00:14:56,663 --> 00:15:00,602
How can I stay calm when they're for Yoo Han?
235
00:15:00,972 --> 00:15:02,273
I'm the one who's your aunt.
236
00:15:02,273 --> 00:15:05,012
Sorry about that. I love you more though, okay?
237
00:15:07,413 --> 00:15:10,082
We were able to find normalcy again.
238
00:15:32,303 --> 00:15:34,372
Yoo Han who has face blindness...
239
00:15:34,742 --> 00:15:36,502
and me who is color blind.
240
00:15:36,673 --> 00:15:38,443
Just by being together,
241
00:15:38,773 --> 00:15:42,143
our life becomes as normal as the others.
242
00:15:42,813 --> 00:15:45,352
What a grateful miracle.
243
00:15:45,783 --> 00:15:47,582
The gray world I see...
244
00:15:47,982 --> 00:15:51,053
also embodies the excitement I'll soon feel by seeing colors.
245
00:15:55,923 --> 00:15:59,293
I don't get why the teacher didn't order Jung Joo Haeng to do this.
246
00:15:59,293 --> 00:16:01,262
I'm Jung Joo Haeng, you jerk.
247
00:16:01,262 --> 00:16:02,403
Hold on.
248
00:16:02,632 --> 00:16:04,203
You never unbutton your shirt...
249
00:16:04,203 --> 00:16:05,773
even in the hottest weather, so what gives?
250
00:16:06,273 --> 00:16:08,773
Also, what's with this gypsy hairstyle?
251
00:16:08,773 --> 00:16:09,872
Get lost.
252
00:16:09,872 --> 00:16:11,573
What good of a friend are you if you can't recognize my face?
253
00:16:11,573 --> 00:16:13,273
Fine. Carry on, then.
254
00:16:20,382 --> 00:16:21,553
You must've heard that.
255
00:16:22,082 --> 00:16:24,122
It's a secret everyone knows in this school,
256
00:16:24,382 --> 00:16:27,323
but I was wondering whether or not you should know.
257
00:16:28,122 --> 00:16:29,222
Now you do.
258
00:16:29,462 --> 00:16:31,592
Go Yoo Han's secret everyone in this school knows?
259
00:16:32,132 --> 00:16:33,533
He has face blindness...
260
00:16:33,533 --> 00:16:34,933
and doesn't even know his childhood friend's face.
261
00:16:35,962 --> 00:16:38,602
He can't tell people apart.
262
00:16:39,002 --> 00:16:40,203
I see.
263
00:16:40,472 --> 00:16:42,673
Darn. I shouldn't have said that.
264
00:16:52,113 --> 00:16:53,282
Hi, Min Jae.
265
00:16:53,282 --> 00:16:56,123
2, 4, 6, 7.
266
00:17:00,093 --> 00:17:03,962
My grandpa's only telling you that so Yeon Woo can play hooky today.
267
00:17:04,062 --> 00:17:07,262
Got it. Tell him I said thanks.
268
00:17:07,833 --> 00:17:09,903
I'll repay this favor with red bean jelly.
269
00:17:11,262 --> 00:17:13,673
See you, then. Come on, Yeon Woo.
270
00:17:14,403 --> 00:17:15,742
- What? - Let's go.
271
00:17:17,242 --> 00:17:18,343
Where are they going?
272
00:17:19,812 --> 00:17:21,212
What were those numbers?
273
00:17:21,212 --> 00:17:23,042
The lock combination to the rooftop door.
274
00:17:23,542 --> 00:17:26,083
I'm taking you out on a date.
275
00:17:38,163 --> 00:17:42,933
(Color Rush)
19769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
