Original subtitles

Vid??, Connie, t?mhle jede zase ten chlap.

Po??d ten stejn? v?raz ve tv??i.

Chcete prozradit tajemstv??

Tohle m?sto se mi v?bec nel?b?.

Poj?me dovnit?, holky.

M?m ??ze?.

P??teli, nalej mi.

Je?t? jsem od v?s nevid?l ani cent. - A tohle vid???

Dej sem pit? nebo koup?m tenhle salon a tebe vykopnu.

Kde jsi k tomu p?i?el, Docu? D?dil jsi?

Na, to je pro tebe.

A tohle pro tebe, abys nez?vid?la.

Ne, tyhle jsou posledn?, kter� m?m...,

...mus? mi vydr?et na dal?? dny.

Pozor...,

...ten hlup?k si mysl?, ?e n?s obere o prachy.

D?me mu ?anci.

Dovol?te? Je tu m?sto pro jednoho, kter? m? p?r dolar??

Posa?te se. Mn? se dneska neda??.

Tak jo.

Bez obav, je mrtv?.

1.000 dolar?.

?iv� je nikdy nep?ivede?? - 1.000 $, ?erife.

Kdy p?estane? lovit zlo?ince, Slade Carrolle?

Kdy? - Ano, kdy.

A? lidi jako vy p?estanou sed?t za stolem.

Je mi l?to, p??tel�, ?t?st?na m?v? sv� vrtochy.

Nel?b? se mi v?? zp?sob hran?.

Mus?te mi d?t revan?.

Nem?l byste hr?t, kdy? nerad prohr?v?te.

P?nov�, kdy? spoluhr?? nem?, co by vsadil...,

...je ?as odej?t.

Moment!

Tyhle karty jsou cinknut�.

Je to tak.

Bude? muset vr?tit pen?ze.

Jsi oby?ejn? zlod?j.

Takov? ?e? je nevhodn?, pane...,

...m?l byste v??it slova.

Zabil ho. - To nebylo f�r.

Zabil Leslieho, ?erife.

Kdo to byl? - Nev?m, n?jakej hejsek.

M?l ozna?en� karty. - Toho zn?m.

Kdo to je? - ??kaj? mu Doc se zlat?ma rukama.

Proslul? chirurg, ze kter�ho je dneska o?ral? troska.

10.000 $ tomu, kdo p?iveze ?iv�ho nebo mrtv�ho vraha toho mu?e.

Nem??eme p?ipustit dal?? zlo?iny v tomto m?st?.

Zn?te ho, Slade? - Ne.

Ale na tom nez?le??.

O koho jde?

Kitchener...

Larry Kitchener.

Cht?l bych n?co k j?dlu a postel na p?esp?n?.

M?me oboje.

Trinidad, p?iprav pokoj pro p?na.

A va?e jm�no?

Larry Kitchener.

Tak m?te ten pokoj nebo ne?

Jist?, pane, m?me.

Doprovo? ho, Trinidad. - Hned se vr?t?m, p?ipravte mi j?dlo.

Tudy, pane, n?sledujte m?.

Sly?el jsi? Je to Larry Kitchener. - Dobr? zpr?va pro ob?any Baldosasu.

Nikdy jsem si nemyslel, ?e se s n?m osobn? setk?m.

Larry Kitchener v t�hle zemi...

Eulogio, a? se mu nemot? hlava, hombre.

Je?t? jednou dokola...,

...aby nez?vid?l par??kovi.

Pod?vejte, co jsem na?el. ?erstvou pe??nku.

Epifanio, Anastasio! - Co rozkazujete, gener?le?

Pro v?s. Vid?te, jak se star?m o sv� odv??n� mu?e.

Abyste ne?ekli, ?e neodm?n?m hrdiny..,

...kte?? zabili Larryho Kitchenera.

Toho parchanta s ?ernou du??...,

...a? mu b?h odpust?. - Pus?te m?!

Co se tady d?je? - Zbab?lci!

Pus?te m?!

Jak se to chov?? k se?o?e, hombre?

Dr? ji pevn?, ale s citem.

Ty ?pinav?e, nikdy se ti nepoda?? zmocnit se m�ho ran?e...,

...nedostane? ho. Vrahu!

Nech?pu, pro? ta ostr? slova.

J? jsem dobr?k, se?oro.

Nikdy neubli?uju bezmocn?m ?en?m.

Pus?te moji matku! - Bobe!

Lumpe! Je jak ?korpi?n!

U? od mala maj? tihle gringov� zlou krev.

D?lej, odt?hni ho! - Nechte to d?t?!

Nechci ho tady u? vid?t! - Pus?te! Nechte m?!

Hned pus?te m�ho syna.

R?d, se?oro.

Za p?edpokladu, ?e potom m??u po??tat s va?? vd??nost?.

Reyesi!

Co je? - Vid?l jsem Kitchenera.

Larryho Kitchenera.

Jeho du?e se zm?t? v pekle!

Kdepak, byl na?ivu. - Co to ??k???

Pr?v? p?ijel do Agust?na.

Zmiz!

Zatracen? psi!

Vy dva bastardi!

Zkurvysyni!

Takhle podv�st sv�ho gener?la, kter? v?m v??il.

Doroteo, Fulgencio! Sem!

Je to pravda, ty pse?

Zast?elil jsem ho, ur?it? jsem ho zabil. - Ke sr?zu s n?m! Rychle!

Proboha, Reyesi, odpus? mi, jsem p?ece tv?j p??tel.

To je pravda, jsme p??tel�. - Nezradil jsem t?, p??sah?m!

U? si nevzpom?n??, jak jsme spolu provedli prvn? loupe??

Ale jo. - Kdy? t? zranili v t� rokli...,

...nebyl jsem to j?, kdo ti pomohl? - Je to tak.

Takhle se mi te? odvd?????

Jasn?, ?e ne. Aby se ne??kalo, ?e gener?l Reyes je nevd??n?.

Zvedni se a zmiz, nechci t? tu u? vid?t.

D?lej, ne? mi dojde trp?livost! Ut?kej!

??kal jsem, ?e u? se nechci d?l koukat na ten jeho ksicht.

Mrz? m?, se?oro, ?e s v?mi nem??u z?stat...,

...ale mus?m vy??dit jednoho zmetka.

Jste voln?! Rychle na kon?!

Ne, pane, mu?, o kter�m mluv?te, tady neprojel.

My tady neubytov?v?me tul?ky.

Venku jsem zahl�dl kon?. ?? je?

To je k?? Larryho Kitchenera.

Zav?tal sem prvn?. Zn?te ho?

Kitchener?

Co pohled?v? v tomhle kraji?

Zn?m ho, ale jen podle jm�na.

Ne, d?ky, nebudu p?t. P?ineste mi j?dlo.

M?m p?ichystan? pokoj?

Ano, na konci chodby, nem??ete se spl�st.

Dobr? ve?er, se?ore.

Hombre! To je p?ece se?or Kitchener.

R?d v?s vid?m.

Kdo jste vy?

Jmenuju se Pablo Reyes, nic v?m to jm�no ne??k??

V?bec nic, p??teli.

Ne??kejte!

Pro? mi ??k?te amigo?

Nejsem v?? amigo, hombre.

Jsem jen skromn? da?ov? v?b?r??...

...a v?ichni, kte?? proj??d? t?mhle krajem...,

...mus? zaplatit Pablo Reyesovi.

Z?ejm? nev?te, kolik stoj? v t�hle zemi...

...udr?et po??dek a klid?

A vy jste mi nezaplatil, ?e? - Nedal jste mi mo?nost.

Tak te? ji m??, hombre.

Je to 100 $, k?mo.

D?kuju, amigo. L?b?? se mi, gringo.

Te? se m??eme naz?vat p??teli.

A dal??ch 100 $ za no?en? zbran? na m�m ?zem?, ch?pe??

?ekl bych, ?e v?m dlu??m za ?ivot.

Bylo mi ?e?eno, ?e jste Larry Kitchener.

Nemohl jsem dopustit, aby v?s zast?elili.

Douf?m, ?e se zase brzy uvid?me, pane Kitchenere.

Pro? by ne? Tohle je klidn� m?sto.

Kam jedete? - Sm?rem na Baldosas.

J? tam m???m taky.

Nevad?, kdy? pojedu s v?mi? - Ne, naopak.

Nerad cestuju s?m.

Berte.

D?ky.

Nehostinn? kraj, co?

Jako cel? Arizona.

Muselo tady b?t obt??n� sledovat stopu, ne?

Pron?sledoval jste ho dlouho?

Dva dny.

?ekl bych, ?e v?s netou?il vid?t.

Nic ne??kal.

Byl u? mrtv?.

Jak se ten chlap jmenoval? - Doc.

Se zlat?ma rukama.

Divn? p?ezd?vka. - B?val to dobr? chirurg.

Dobr? chirurg?

Myslel jsem, ?e mu tak ??kali kv?li jeho um?n? s kartami.

Kv?li tomu taky.

To jsou odli?n� ?innosti.

A na ob? pot?ebujete ?ikovn� ruce.

?iv?te se divn?m zp?sobem.

Vyn??? pron?sledov?n? zlo?inc? pen?ze?

Spoustu pen?z...

...a mn? to p?in??? uspokojen?.

Vypad? to tady opu?t?n?.

Zd? se, ?e jste dost obl?ben?.

V?tejte v Baldosasu, pane Kitchenere.

Pan Kitchener je ten vedle.

Omlouv?m se, ale tady v?s zn?me jen podle jm�na.

Dostal jste n?? dopis, ?e? - V?? dopis..., ano jist?.

Mohl byste sl�zt, pane Kitchenere?

Jsem m?stn? soudce.

P??sahal bych, ?e jsem tu tv?? n?kde vid?l.

Z moci sv�ho ??adu ud?lenou mi t?mto st?tem...,

...jmenuji Larryho Kitchenera ?erifem Baldosasu.

Gratuluji, pane Kitchenere.

Moment, p??tel�. Moment, p??tel�!

Ticho!

Ticho!

Je?t? p?r slov, ob?an� Baldosasu!

Mnoz? z v?s se je?t? nevzpamatovali z p?ekvapen?...,

...nicm�n?, je to tak.

Larry Kitchener je s n?mi...,

...a nejenom ?e je tady, ale je i na??m ?erifem.

Mohl bych se ho zeptat, pro? p?ijel, ale neud?l?m to.

Neud?l?m to z jedin�ho d?vodu...,

...proto?e by mi neodpov?d?l.

Ofici?ln? nastupuje za m?s??n? plat 100 $...,

...ale jemu o pen?ze nejde.

Larry Kitchener nesn???, kdy? trp? nevinn?...,

...p?evl?d? n?sil? a v?t?z? zlo?in.

A? ?ije ?erif!

Opravte m?, kdy? se zm?l?m. - Dob?e.

Tohle je mu?, kter? vy??dil bratry Spencerovy v Colorado Springs...,

...mu?, kter? dostal do v?zen? Billyho Carrigana...,

...pov?stn�ho lev?ka i celou jeho bandu.

Prestony, Burtony... - Mami?

Te? kdy? p?ijel pan Kitchener...,

...uvid??, ?e zabije Reyese. - Ml?!

Seznam zlo?inc? by byl nekone?n?...,

...se kter?mi se tento mu? utkal...,

...v?dy na stran? spravedlnosti a z?kona.

Bude m?t mo?nost ho roz???it...,

...a? p?id? ke sv�mu v??tu i Reyesovu smrt.

Tak?e zabijete Pabla Reyese?

Ano, v?s se pt?m.

Promi?te, pane Kitchenere, to je Norma O'Connorov?.

Kv?li tomu jsem p?ijel.

Pro? o tom pochybujete?

Co ud?l?te, a? ho spat??te? Ute?ete jako posledn? ?erif?

Nebo se s n?m dohodnete? - Bu? zticha, Normo.

V?era p?epadli jej? ran? a je zna?n? roz?ilen?.

To nen? pravda! Jsem klidn?, a? moc, pane Kitchenere.

A v?te pro?? Proto?e jsem se nau?ila br?nit...,

...ani? bych se spol�hala na ostatn?.

Prohl�dn?te si je, pane Kitchenere.

Spousta lid? v?s tu te? v?t?...,

...je?t? v?c jich pak bude pop?jet v salonu.

Ale uvid?te, kolik jich bude, a? se objev? Pablo Reyes.

?eknu v?m to. ??dn?!

Jsou tak odv??n?, ?e nechali zem??t m�ho mu?e.

Zachov?te se jako ostatn?, naj?te se a opust?te Baldosas...

...a nech?te n?s d?l s Pablem Reyesem.

Nerad to ??k?m, pane Kitchenere, ale v podstat? m? pravdu.

I odvahu.

Pane Kitchenere, p?ipravili jsme v?m v salonu poho?t?n?.

Poct?te n?s? V?ichni jste zv?ni!

Co tady d?l?te?

Myslel jsem, ?e jste v?era odjel. - Ne.

M?m pro v?s n?vrh.

N?vrh?

Ano.

N?co, co m??e b?t pro v?s osobn? zaj?mav�.

Tak mluvte.

Va?e funkce je nebezpe?n? a jste s?m, nezapom?nejte.

Douf?te, ?e z toho vyklouznete, Kitchenere?

Mo?n? m? budete pot?ebovat.

Myslel jsem, ?e...

Mo?n? by bylo vhodn�, kdybysme se dohodli.

Chcete dohodu?

Jakou? - Hodil by se v?m pomocn?k.

Mluvili o 50 $.

Vy byste z?stal za 50 $? - Nen? to moc.

Ale nech? se tady vyd?lat mnohem v?c.

Je to mo?n�. - Tak?e mi d?te hv?zdu?

Ano, pro? ne.

Neutahuj to tolik!

C?t?m to a? na kostech!

U? to je, gener?le...,

...spona ne?la zapnout.

Jestli ji zlom??...,

...nech?m t? u?krtit tv?mi copy.

Neroz?ilujte se, gener?le, u? to je.

Lupe, ty moje holka.

Vr?t?m ti ji, Larry Kitchenere.

Ty zkurvysynu!

Ale zavrtanou rovnou do srdce.

Sly?eli jste to, chlapi?

Rovnou do srdce, rovnou do srdce!

Co ti je?

Pro? ty slzy, holka? Nechci t? vid?t ubre?enou.

Pl??u pro sv�ho Anastasia.

Kv?li sv�mu man?elovi... - Ten tv?j man??lek byl zr?dce...,

...m?la jsi za man?ela odpadl?ka.

?ekl mi, ?e zabil toho psa Larryho Kitchenera...

...a j? ho velkoryse odm?nil.

Pak p?ijde ten mrtv? a st?el? m?.

Co jsem m?l jin�ho d?lat ne? ho poslat k ?ertu?

Tak u? nebre?, jo?

Co te? se mnou bude? - Uvid??.

Aby se ne??kalo, ?e dobr?k Reyes se nestar? o sv� lidi.

Eustaquio, poj? sem!

Co rozkazujete, ?�fe? - Postav se tady. Ty taky.

L?b? se ti tahle p?kn? broskvi?ka?

Moc, ?�fe.

Nemus?? to skr?vat, je tvoje, hombre!

Bude? si ji v??it jako man?elky, milovat ji a ct?t?

Amen. Jste odd?ni, b??te nahoru.

A je to vy?e?en�.

Fulgencio, zahraj seren?du, hombre.

Lupe, p?ines v?no, zapijeme svatbu!

Gener?le, n?kdo p?ij??d?! - Co?e?

Tolik ?t?st? najednou.

Myslel jsem, ?e jsem ti zaplatil, abys zabil Larryho Kitchenera.

Takhle se mnou nemluv. Sedni si a napij se.

Lupe, pohosti se?ora Brogase.

Krom? tv�ho zlata... jsem schytal i olovo.

To olovo mu vr?t?m.

Ale od tebe chci v?c zlata.

A? zabije? Kitchenera.

D?? mi ho hned te?...,

...proto?e moc nech?pu, o co tady jde a hlod? ve m? zv?davost.

Chce?, aby osadn?ci odt?hli...

...a plat?? Reyesovi, aby je vyhnal.

Ale kv?li ?emu, hombre?

Ta p?da nem? cenu ani p?lky bochn?ku chleba.

M? ale zaj?m? a to sta??.

Jak v??, Reyes s?dl? v hor?ch.

A po kraji se za??naj? ???it klepy.

V??, jak�?

??, ??, ??, ??, pojede tady vlak.

To nen? jist�. - Nel?e??

Tak jo, povede tady ?eleznice.

Tak se mi l?b??, kamar?de.

Jasn? ?e?eno a narovinu. Mezi partnery se to tak d?l?.

Proto?e my budeme partnery, ne?

Polovina pro tebe, druh? pro m?.

A? zabije? Kitchenera. - Jako by se stalo, hombre.

Encarnaci?n, Emiliano, L?pezi!

P?ipravte pu?ky a kon?. Rychle!

Brzy si u?ijeme vaky...

...z prase?? k??e Larryho Kitchenera. - Je to tak.

P?ipijme si, se?ore Brogasi...,

...na Reyes?v p???t? ?sp?ch.

Slade, ud?l?m obch?zku po m?st?.

Chcete, abych v?s doprovodil? - Nen? to nutn�.

Dob?e, tak p?jdu sp?t.

Dobrou noc.

Pozor, Slade!

Mysl?m, ?e v?m mus?m pod?kovat, zachr?nil jste mi ?ivot.

Vy jste to pro m? ud?lal u? d??v.

Nerad z?st?v?m dlu?en.

Snadno by m? odtamtud dostal.

Moc se nevypl?c?, b?t pova?ov?n za Kitchenera.

Nemysl?te?

D?kuji, pane Kitchenere a blahop?eju.

Kone?n? m?me po??dn�ho ?erifa.

D?ky.

Dobr? den, pane Kitchenere. V?te, co ??k? m?j man?el?

?e i kdyby se objevilo p?t bandit?...

Zastavte se n?kdy na ?aj.

Ruce vzh?ru!

Dostal jsem t?, Kitchenere, jsem rychlej?? ne? ty.

Pros?m, nest??lej.

M?? strach, co?

Aby ses mohl postavit ?erifovi, pot?ebuje? v?c vyr?st.

Ale projevil jsi odvahu.

Bude? m?m pomocn?kem?

To by se mi l?bilo, ale nev?m, jestli to m?ma dovol?.

Dok?zal bys zab?t Reyese? - Ur?it?.

T?eba to zvl?dne? i ty, kdy? jsi tak rychl?.

Kde je tvoje matka? - ?ekla mi, abych na ni ?ekal...,

...a z?stal tady u tety Nancy.

Bude dlouho pry?.

Nev?m, kam jela, ale vr?t? se s vozem.

Tak jo...

Do Kerrvillu? - Ano.

Za?lete nal�hav? fotografii mu?e Doc se zlat?ma rukama. Slade Carroll.

1.40 $.

D?ky.

Jak se m? por?nu n?? hrdina?

Zdrav?m, starosto.

Varoval jsem v?s, ?e v?s nenechaj? v klidu...,

...ale nep?edpokl?dal jsem, ?e to bude hned prvn? noc.

Zjevn? je Reyes netrp?liv?.

N?jak� novinky, Slade? - ??dn�, ?erife.

Dob?e. - Kitchenere...,

...nevid?li jsme se my dva u? n?kdy d??v?

To si nemysl?m.

Jak jsem v?s v?era spat?il, zd?l jste se mi pov?dom?.

Nebyl jste loni v Saint Louis?

Kdepak.

B?hem slavnost?. - Ne.

Mohl bych p??sahat, ?e jsem v?s u? n?kde vid?l.

Nikoho nezab?jejte! Reyes je chce ?iv�!

Poslal jsem sv� mu?e do m?sta za Kitchenerem...

...a je?t? se nevr?tili.

Vy se taky nevr?t?te!

Odve? tu holku!

M??e se n?m je?t? hodit. - Ne!

Nespus? ji z o??, k?mo. - Ty ni?emo, pus? m?!

Jsi zlod?j a vrah, Reyesi! - Dcero!

Uml? ho! - Zbab?l?e, dareb?ku!

Uml?te ho! Sly?eli jste m??

Ne, pros?m, pus?te m?!

Ne! Ne! - A? jdou bl??!

Ten pes Kitchener se aspo? dozv?, jak Reyes um? odpov?d?t.

Tihle uboz? lid� zaplatili sv?m ?ivotem Reyesovu pomstu.

Je to jeho odveta za mu?e, kter� jste mu v?era zabili.

Nebylo by moudr� vracet se te? zp?tky na ran?.

Myslela jsem, ?e v?s pozvali, abyste n?s chr?nil...,

...ne kv?li rad?m ohledn? opu?t?n? p?dy.

I tak byste m?la z?stat.

To je tanec!

To u? sta??! Tohle jedin� um?te!

Bavit se!

A Kitchener? Sma?? se jeho du?e v pekle?

Pro? nen? po n?m, jak jsem rozk?zal? Pro??

Odpov?zte!

V?ichni se tady jen v?l?te, jste naprosto k ni?emu!

Je tady p?r sombrer nav?c, bez kter?ch se obejdu.

Klid, Reyesi. Hni se a st??l?m.

Kdo jsi? - Co na tom z?le???

P??tel.

Tak uka? tv?? a zastr? zbra?. - Pozd?ji.

A? p?ik??e? sv?m chlap?m, aby schovali kolty.

D?lej nebo zm??knu spou??!

Schovejte zbran?, tenhle mu? je m?j amigo.

P?i?el jsem si promluvit s va??m ?�fem. Jestli n?co zkus?te, zabiju ho.

Promluvme si jako p??tel� a zanechme ?van?n?.

D?? mi sv� slovo? - M?? ho m?t, kamar?de.

To mi sta??.

Kdy? te? m?? m� slovo..., m??eme si v klidu promluvit.

Ke stolu, gringo! Rychle!

Sedni si.

Za?ni, poslouch?m t?.

Zabil bys r?d Larryho Kitchenera?

Je to na m? vid?t? - Ne.

V?m, ?e jsi to t?ikr?t zkusil.

V??, ?e to zkus?m i po?tvrt�!

Dokud ho nerozm??knu jako ?v?ba.

Nen? to tak t??k�. - Pom??e? mi?

Larryho Kitchenera m??e? zab?t dneska ve?er.

A bez rizika.

Kdyby to byla pravda, naplnil bych ti kapsy zlatem.

O zlato mi nejde. - Tak o co?

Jen o jeho mrtvolu.

Jeho mrtvolu? Co m?? proti n?mu?

Vyrovn?n? ??tu. - To se mi nel?b?.

Nem?m r?d lidi, kte?? zneva?uj? mrtv�.

V tom p??pad?... - Klid! Sedni si!

Jsem je?t? neskon?il. A kdybych souhlasil?

?ekl bych ti, kde ho najde? samotn�ho.

Chce? n?co sly?et?

Ur?it? je to jenom l�?ka na uboh�ho Reyese...,

...a to se Reyesovi ani v nejmen??m nezamlouv?.

Zab?t u? jsem t? mohl. - To je pravda.

Aquilino! - ?�fe? - P?ive? mi hl?dku!

Zatracen? hovado!

Dejme tomu, ?e ti v???m. Co m?me ud?lat?

Jet na ran? vdovy O'Connora.

Kitchener tam za p?r hodin p?ijede.

Co tam bude d?lat? - To u? ti m??e b?t jedno.

Te? ch?pu, k?mo.

Taky by se mi l?bilo ut??ovat p?knou vdovu...

...a ur?it? bych netou?il po spole?nosti.

No jist?! Zvedni se!

Jestli v?echno vyjde, jak jsi ?ekl, ud?l?me z n?j mrtvolu.

Ale jestli se n?co pokaz?, m?? u m? kulku. Jasn??

Ne! Vypadni!

U? ub?hla spousta ?asu, amigo.

A m? u? nebav? ?ekat, jasn??

Je?t? chv?li a za?nu b?t nevrl?.

Jdeme!

T?hni k ?ertu, gringo!

Dovnit?, chlapi!

Tak dost, Reyesi, pot?ebuju t? ?iv�ho.

Pse!

Seberte mu kolty!

Zr?d?e!

Kolik jich z?stalo venku, Slade?

Nev?m, t?i nebo ?ty?i.

Postav se t?mhle k oknu. Pohyb!

?ekni sv?m lidem, ?e za sv?t?n? vyraz?me.

Nest??lejte! Opatrn?, chlapi!

Mluv? k v?m Reyes!

A? budu s t?mi se?ory odj??d?t, a? nikdo nest??l?!

Ale v?ichni je?te za n?mi! - Kruci!

Nepoda?? se ti to, Larry Kitchenere.

Nezn?? po??dn? mu?e jako je Pablo Reyes.

Zastavte, Kitchenere! - Co je?

Jestli je n?kdo naho?e, mohl by n?s odst?elit.

?ekni sv?m mu??m, a? se vr?t?.

Nebo to m?? spo??tan?. - Dob?e, hombre.

Nem??u za to, ?e moji lidi dr?? p?i m?, ?e?

Vyslechn?te m?! Amigos!

Palte!

St??lejte, zabte je! Do nich, muchachos!

Poj?te se pod?vat, kdo p?ij??d?.

Ano, chytili ho.

Pra?iv? gringov�, na Reyese hned tak nezapomenete!

Tohle m?sto vyp?l?m!

U? v?c jak dva roky se v Baldosasu netan?ilo...,

...d?ky v?m budu m?t p??le?itost sezn?mit se s n?jakou d?mou.

Mus?te mi vypr?v?t...,

...jak se v?m poda?ilo toho banditu chytit.

Nen? ani co. Bylo to docela snadn�.

Jste skromn?.

Mimochodem, u? jsem ??kala man?elovi...,

...?e p?ijdete na na?e ?ajov� posezen?.

Setk?v?me se ka?d? ?tvrtek.

??astn? se v?echny osobnosti m?sta. V?echny.

Dv? klob?sy, ale bez ho??ice.

Normo! Ne?ekal jsem v?s tady. Slu?? v?m to.

Necht?la jsem si nechat uj?t takovou slavnost.

Kon? se na po?est mu?e, kter? zajal Reyese.

V??te mi, r?d v?s vid?m.

Minule jsem na v?s byla trochu odm??en?.

To uzn?v?m. - Na tom nez?le??.

A?koli jen s va?? omluvou se nespokoj?m.

Normo, d?kuji za tanec.

Tan??te velmi dob?e. - D?kuji.

Pan? O'Connorov?...,

...s va??m svolen?m si na chv?li p?j??m va?eho hrdinu.

Jak mysl?te. - Pr?v? te?, starosto?

Jen na chv?li. - Promi?te.

Posa?te se, pane Kitchenere. - ??kal jste jen na p?r slov.

Nesp?chejte. Ur?it? v?s to bude zaj?mat.

Chyst?m se uzav??t v?hodn? obchod.

Ale pot?ebuju v?s. P?esn? v?s.

M?? Pro??

Zdej?? p?da bude m?t brzy t?ikr?t v?t?? cenu.

Bude tady proch?zet ?eleznice. To jste nev?d?l, ?e?

Pokra?ujte.

A? dote? mi poskytoval zna?nou pomoc...

...Reyes.

P?esv?d?oval osadn?ky...,

...aby prodali svoji p?du za rozumnou cenu.

Ale p?i?el jste vy, Reyese zav?el a v?e skon?ilo.

Ptejte se.

Ptejte se, jestli n?co nech?pete.

Omlouv?m se, ale budete m? muset doprovodit.

To nen? nutn�, p??teli. Tady si p?ijde na prachy ka?d?.

V?etn? v?s.

S k?m si mysl?te, ?e mluv?te?

S Docem.

Se zlat?ma rukama.

P??le?itostn?m hr??em, opilcem, kter? m?v? pot??e se z?konem.

V??n? jste se v?il do Kitchenerovy role?

Mrz? m? to, Docu.

Ale u? jsem si vzpomn?l.

V?zen? v Montan?, pamatuje??

P?edvedl jste, ?e jste jen opileck? hr??.

Dobr? vlastnost pro chirurga.

Tak co vy na to, Docu?

Dobr?...

Netva?te se tak.

Ch?pu, ?e ka?d? m? sv� tajemstv?.

Budete d?l Kitchener.

?erif Baldosasu.

Ale l?p placen?.

Nab?z?m v?m ?ek.

Jste zvykl? vyhr?vat.

Jako prvn? v?c propust?te Reyese.

Kdy? se vr?t? se sv?mi mu?i, nech?te ho b?t...,

...rozum?l jste mi, Kitchenere?

Nem??u u? ztr?cet dal?? ?as.

Vy m? nepodraz?te.

To v?m.

Whisky.

Gratuluju, Kitchenere.

Pr?v? jsem se vr?til z Herwoodu a sly?el jsem tu skv?lou zpr?vu.

P??tel�!

Co byste ??kali p??pitku na po?est Kitchenera?

P?ipijme mu?i, kter? n?s zbavil Reyese...,

...mu?i, kter? vr?til klid do na?ich domov?.

A? ?ije Larry Kitchener! - A? ?ije!

A? ?ije n?? ?erif! - A? ?ije!

Na zdrav? state?n?ch ob?an? tohoto m?sta.

Na va?e zdrav?.

Mimochodem...,

...necht?li jsme si p?ip?t, kdy? n?s rozd?lili?

Te? je ?as. Pijte.

Jen pijte.

?ekl jsem, a? se napijete. - Nechte m?!

Neodch?zejte tak brzo, pros?m.

?erife.

Pus?te mi tu ruku! - Nebylo by lep??...

P?esta?te se za mnou pl??it jako st?n, m?m v?s dost!

Zatracen?!

Takhle se chovat k Reyesovi, gener?lu Reyesovi.

A? se dostanu ven, tak uvid?te!

Brogas t? nech? pov?sit, aby se nemusel d?lit. Ute?!

Sem! Ke mn?, zatracen?! Nesly??te?

Pus?te m? odsud!

Co je? Pro? tak ?ve??

Proto?e u? toho tady m?m pln? zuby...

...a chci, abys mi otev?el, jasn?? Kl??e!

Nem?m je. - Tak je p?ines!

Ale v klidu, m???m na tebe. Rychle!

Ho? s sebou!

Te? m? poslouchej, hombre, n?co ti pov?m.

S Reyesem... se nezahr?v?.

Ur?it? jsi m? ne?ekal, kamar?de.

Reyes! Jak je?

Ty nem?? radost, ?e m? vid???

Ty smradlav? prase...

Pra?iv? pse! To je ta p?lka...,

...kterou jsi mi sliboval?

Ale, Reyesi... - Zvedni se, vyjasn?me si to.

Vy?i? tam naho?e, ?e Reyes nem? r?d zr?dce...

...ani chlapy, jako se? ty.

Prokl?n?m t? nastokr?t! Zapi? si to do palice!

Reyesi, vysv?tl?m to. Cht?l jsem ti pomoci.

A kdy? A? budu mrtv?? To ur?it?!

To u? by mi bylo jedno.

Tohle jsi hledal? - Vyslechni m?.

Oklamali t?, Reyesi. Cht?l jsem t? dostat ven, pot?ebuju t?.

V ?dol? z?stali je?t? osadn?ci.

?eleznice... ?eleznice se bl???.

Brzy to bude v?d?t ka?d?. Nech?pe??

Pot?ebujeme se navz?jem. Beze m? nic nezm??e?!

V?c u? sly?et nepot?ebujeme.

Co?

?ekal jsi, ?e t? nech?m, abys m? zast?elil?

Poctivec Brogas...

Tak?e vy jste byl smluven? s Reyesem?

Trezor?m zrovna nev???m.

Proto bych rad?i ulo?il str??kovy pen?ze do banky.

Dej je dovnit?. - Dobr? n?pad, pane.

Je?t? n?co, pane? - Ne, d?ky.

Kam tak sp?ch??, kamar?de?

V noci nen? bezpe?n� cestovat. A se zlatem u? v?bec ne!

Copak to nev??? Na cest?ch ??h? spousta zl?ch lid?...

Opravdu zl?ch!

Padej dovnit?.

Tu?il jsem, ?e moje pen?ze tady nejsou v bezpe??...,

...ale d?ky za otev?en? trezoru.

Co jsi cht?l ud?lat s m?mi pen?zmi?

Chystal ses Reyesovi ukr?st jeho poctiv? vyd?lan� dolary?

To nebylo moudr�... Ani trochu.

A? b?h ?ehn? tv?mu strej?kovi.

Cht?l ud?lat to sam�...

A te? m? d?ru do ?ela.

Trp?livost...

Pablo Reyes je jeho d?dic...

...a zlato mi pat??. Je moje! Jasn??

Pro? se t?ese?? M?? ?patn� sv?dom?? Ur?it?!

Ale j? nejsem chamtiv?. Kdy? se to vezme...,

...jako jeho milovan? synovec n?co pod?d??.

Je to tak, Anastasio? - Jasn?, ?�fe.

Chytej!

D?ky, Reyesi.

Necht?l jsem t? okr?st.

Abych si zaslou?il tvoji d?v?ru, pov?m ti n?co, co nev??.

Douf?m, ?e n?co p?ihod??...,

...proto?e ta zpr?va za to stoj?.

Opravdu? Ne??kej...

Vezmi si to s sebou do hrobu, parchante!

Ale moje zlato... to nech tady. Ty ho u? nepot?ebuje?.

Zlato poslou??...

...k pomst? a Pablo Reyes se mus? pomst?t.

Ur?it? rozum??.

Ch?pe?, ?e?

Tak co?

Na?el jste ho? - Ne.

To jsem ?ekal.

Kdybyste byl vy na m�m m?st?...,

...tak by v?m neunikl, ?e?

Pod?vejme, kdo n?s poctil n?v?t?vou!

Vlezl jsi do pasti, hombre.

To se povedlo, se?ore Kitchenere.

Zn?te moje mu?e? P?edstav?m v?m je.

To je Eufemio, ??k?me mu Sentiment?ln?.

Je to muzikant. Zahraj n?co, hombre!

A? si t? se?or poslechne.

A tohle je Callisto, ?isti?.

Seber mu to!

A ten druh? je Eustaquio. - T??? m?, se?ore.

Nezaslou?? si pozdrav?

Nem?te r?d nevychovance, ?e?

Ani vdovu nep?iv?t?te? Koukejte ji pozdravit!

Trochu v?na?

Pus?te ho! Spadne jako pod?at?.

Nahoru s n?m!

Co vy na to? L?b? se v?m melodie, se?oro?

Hod? se sem.

Takov? p?kn? vdovi?ka.

Nechte m?!

Vydr?, i na tebe dojde.

Za?n?te, muchachos!

Siln?ji!

Moji chlapi maj? r?nu jako k??.

Nalo?te mu po??dn?! Je?t? v?c! D?lejte!

Vrahu!

Pozor na n??!

M?jte trochu ohledy. Jemn?ji...

Trochu s citem.

Znova ho zvedn?te a do n?j!

Zvednout, ?ekl jsem! Dej mu! To je ono!

Ne?et?i ho!

Co ??k?? sv�mu ctiteli, holka?

Ne, ne!

Te? za?ne fiesta, kamar?de.

Koukej se na ni!

D?vej se na ni, kruci!

To je ono...

Jsi n?jak? m?to?n?, k?mo.

M?m ti pomoct?

Na nohy s n?m!

?ekl jsem, abys koukal na vdovu, jasn??

Ne!

Dost! Nechte ho...

Tady m??! Ne, abys omdlel.

Fiesta je?t? neskon?ila.

Tak v?? pl?n byl, ?e m? tady chyt?te?

Odpov?z!

Docela skv?l? n?pad...

Stejn? jako ten m?j, ?e, se?ore Kitchenere.

Spadl jste do pasti jako my?!

Ne!

Co trochu vody? N?jakou ti se?enu.

Ochutnej ?erstvou.

P?esta?te!

M?? ?t?st?.

Reyes m? pro ?ensk� slabost.

Sta??, muchachos! U? ho netlu?te.

Zd? se, ?e u? m? dost, nemysl?te?

Takhle se mi to l?b?, Larry Kitchenere.

Francisco, naskl?dej pod n?j dynamit.

P?idej, hombre, ne?et?i na n?m.

Tohle bude tv?j konec, pse. Zbab?l? bastarde!

Bude z?bava, jako doma na fiest?.

Jedna oto?ka sem, druh? tam...

...a je?t? jedna tady.

Pr?ce s dynamitem m? bav?...,

...r?d ti dop?eju ten po?itek.

Polet?? k nebi jako pt?k.

Tak lehce...

Na, vezmi to.

Hotovo, Larry Kitchenere...,

...tentokr?t to m?? spo??tan?.

Ty zkurvysynu...

A? shnije?. D?lej!

Dv? oto?ky, a? to chv?li ho??. - Zatracen? vrahu...

Hombre, a? nep?ijde se?ora o tu pod?vanou.

Co bysme pro v?s neud?lali?

Dareb?ku! - Dr? ji...

...pevn?, ale s citem, v?ak v???

Moment. Tahle ?est pat?? mn?. Dej mi to.

Sesko?.

Holka, te? si vychutnej jedine?n� p?edstaven?.

Konec Larryho Kitchenera!

Dal?? oto?ka...,

...trochu bl??.

M?m t? z krku, Kitchenere!

V?echno m? sv?j konec, hombre!

Nerad bych sly?el, ?e ti Pablo Reyes nedop??l smrt.

U?ijte si z?bavu, muchachos...,

...j? se zat?m postar?m o se?oru, aby j? nebylo smutno.

To mi zaplat?te! - Nebu?te tak odm??en?, se?oro...,

...je v?m to k ni?emu.

Nev?m, kam sp?ch?te.

Takhle by ses nem?la chovat...

...ke slu?n? vychovan?m host?m...,

...kte?? t? p?ijeli nav?t?vit.

Te? m? provede? po dom?.

Ne... - Se? moc hezk?.

Nechte m?! - P?itahuje? m?.

Bojuje? jak lvice, dovnit?!

?ekl jsem, dovnit?!

Poj? sem, holka. Mn? neute?e?!

Ne! - J? jsem Reyes, dobr?k Reyes!

Poj? sem, l?b?? se mi.

Pus?te m?! - Se? divok?.

Chci t?...

?�f n?m p?ipravil p?knou fiestu...

Ale s?m si u??v?, kruci.

Kdybysme m?li aspo? co p?t...

J? m?m fla?ku. - Kde?

Na koni. - P?jdu se pod?vat.

K?mo, nevid?m ji! - Hledej l?p!

U? ji m?m. - Nevychlastej ji s?m...,

...mus? se dostat na v?echny.

V?iml jsem si, ?e tam m?? je?t? jednu. Vid?l jsem ji.

Podej mi pit?.

Necht?j m? na?tvat, ?ensk?.

Nechte m?! - Poj? sem, holka.

Reyes je dobr?k. - Ne!

M? dobr� ?mysly.

P?ece v??, jak jednat s chlapem.

Pro? se tak br?n??, holka? - Podej mi tu fla?ku...,

...dokud v n? n?co je. - Tady m??, hombre.

Dojdu pro dal??.

Co to bylo?

Vylezte, zr?dci!

Pro? se p?ede mnou schov?v?te? Uka?te se!

Vylezte!

Vlezte do vozu.

Hyj�!

Larry Kitchener... A ?iv?!

P??sah?m, ?e t? zabiju! To p??sah?m!

Zd? se, ?e se um?te vykur?rovat s?m.

R?ny se samy rychle hoj?.

Z?sluha zdej??ho fel?ara to rozhodn? nen?.

?koda, ?e zabili Doca se zlat?ma rukama.

Byl to dobr? doktor.

Kam jdete?

Na obhl?dku. - M?sta?

Trochu d?l.

Zaj?m? m?, co Reyes chyst?.

Hej, poj?te v?ichni sem!

Dob?e m? poslouchejte! - To je Reyes! Gener?l je tady.

Co se d?je? Reyes a tady...

Fulgencio, z?tra pot?ebuju 40 mu??.

Co n?m za to nab?dne?, Reyesi?

Ned?v??ujete mi?

Zlato! Hodn? zlata!

Do Baldosasu dorazil dostavn?k nalo?en? zlatem.

Tady je z?loha.

Tak jo, gener?le. - ?ek?m v?s v El Pasu...

...z?tra r?no. Uhni! - Budeme tam.

Dobr� r?no, pane Kitchenere. - Dobr� r?no.

Dobr� r?no, ?erife. - Nazdar...

M?ma ??kala, ?e jsi zabil...

...?ty?i bandity, je to pravda? - Nev?m, nepo??tal jsem je.

Neobt??uj ho, Bobe, bu? zticha.

Jdu pry?, ale pak mi to pov??. - Jo, ur?it?.

Zat?m nashle. - Sbohem

Sbohem.

Je v?m l�pe, ?erife. - Ano, c?t?m se l?p.

D?ky v?m, samoz?ejm?. Vyt?hla jste m? z po??dn�ho mal�ru.

Normo, cht?l bych...

O co jde? - Uvid?te...

Nev?m, jak to vysv?tlit, pot?ebuju...

Cht?l bych... - Tak co chcete?

R?d bych v?m ?ekl, ?e si nezaslou??m va?i d?v?ru.

?erife... Hej, ?erife!

Je t?eba si p?ipravit pu?ky...,

...Reyes se bl??? se spoustou chlap?.

Co mysl?te, ?e ud?l??

Na co nar???te, soudce?

P??tel�, nesm?me ztr?cet ?as.

Jestli se v?ichni spoj?me, m?me ?anci s n?m skoncovat.

Pokud by n?kdo necht?l...,

...nikdo ho nebude nutit.

Zd? se, ?e jste nem?l ?sp?ch, ?erife.

Reyes v?s p?ij??d? zab?t, je hloupost tady z?st?vat.

Vid?te, ?e v?m nikdo nepom??e. Pro? neute?ete?

Odje?te, pros?m.

Vlastn? maj? pravdu.

Plat? m?, abych je chr?nil...,

...ne, aby oni chr?nili m?.

Co zam??l?te, ?erife?

Nejste mi nic dlu?en.

Moj? prac? je bojovat proti psanc?m.

Jsem tady, Kitchenere! Kitchenere!

Kde jsi, Larry Kitchenere?

P?i?el jsem t? zab?t, Larry Kitchenere!

Muchachos, mus?te ho odpr?sknout!

Chci ho vid?t mrtv?ho! Tak se do toho dejte!

Fidele, m?m hlad!

Hyj�!

B??!

Je jich jen p?r, ale st??l? jako ??blov�.

Nevzd?vejte to, amigos.

Podp?l?me trochu sl?my a vylezou jako ?v?bi.

Tak polezte... Rozm??knu v?s!

Mus?me odsud pry?! Rychle! Jd?te horem, j? p?jdu zadem.

Na zem, ?erife!

Vis? mezi ko?mi! Za n?m!

A? neute?e! Rychle, zbab?lci!

Jestli ute?e, zast?el?m v?s jednoho po druh�m.

Zase v?m zdrhnul, co?

To zlato n?s stoj? moc krve...,

...nech si ho pro sebe, gener?le.

Nechce? moje zlato?

Tak tady m?? olovo!

Vy b?d?ci!

Neopou?t?jte m?!

Kam prch?te, zbab?lci?

?ert v?s vem!

Tady m? m??, Reyesi! Bra? se!

Bravo, Kitchenere! Vyhr?li jsme!

V?echny jsi post??lel! Jsi odv??n?!

Bobe!

Kulka je moc hluboko.

Bez operace um?e. - Nem??ete n?co ud?lat?

Na tohle je zapot?eb? chirurga. A t?m j? nejsem.

Dok??u vyl�?it povrchovou r?nu...,

...ale ne vyt?hnout kulku, kter? je kousek od srdce.

Poj?te se mnou, doktore.

Budu pot?ebovat va?i pomoc. - Co chcete d?lat?

Vyt?hnout tu kulku.

Zbl?znil jste se? To je pr?ce pro chirurga.

J? jsem chirurg.

Vid??, Bobe, p???t? nelez do cesty kulce.

Nemus?te m?t obavy, Normo. Je b??n�, ?e te? bude m?t...

...trochu hore?ku. - D?kuji.

Kolik dlu??m? - Na ??et podniku.

Dob?e.

V tomhle m?st? se nedaj? vyd?lat pen?ze.

Rad?i se poohl�dn?te po jin�m pomocn?kovi.

Tady vrac?m hv?zdu.

Sbohem, Slade.

Sbohem, Larry Kitchenere.

Ze ?pan?lsk?ch titulk? voln? p?elo?il a na?asoval jahr, 11/2017.