Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,705 --> 00:00:12,241
Vidíš, Connie,
támhle jede zase ten chlap.
2
00:00:12,660 --> 00:00:14,578
Pořád ten stejný výraz ve tváři.
3
00:00:24,602 --> 00:00:26,519
Chcete prozradit tajemství?
4
00:00:27,317 --> 00:00:29,195
Tohle město se mi vůbec nelíbí.
5
00:00:29,794 --> 00:00:32,030
Pojďme dovnitř, holky.
6
00:00:32,549 --> 00:00:33,668
Mám žízeň.
7
00:00:39,858 --> 00:00:41,575
Příteli, nalej mi.
8
00:00:42,094 --> 00:00:44,631
Ještě jsem od vás neviděl ani cent.
- A tohle vidíš?
9
00:00:45,689 --> 00:00:48,724
Dej sem pití nebo koupím tenhle
salon a tebe vykopnu.
10
00:00:49,243 --> 00:00:51,080
Kde jsi k tomu přišel, Docu?
Dědil jsi?
11
00:00:51,599 --> 00:00:53,357
Na, to je pro tebe.
12
00:00:54,475 --> 00:00:57,950
A tohle pro tebe, abys nezáviděla.
13
00:00:58,069 --> 00:00:59,946
Ne, tyhle jsou poslední, které mám...,
14
00:00:59,947 --> 00:01:02,262
...musí mi vydržet na další dny.
15
00:01:04,899 --> 00:01:06,137
Pozor...,
16
00:01:06,656 --> 00:01:08,773
...ten hlupák si myslí,
že nás obere o prachy.
17
00:01:09,292 --> 00:01:10,770
Dáme mu šanci.
18
00:01:11,728 --> 00:01:14,723
Dovolíte? Je tu místo pro jednoho,
který má pár dolarů?
19
00:01:15,243 --> 00:01:16,880
Posaďte se.
Mně se dneska nedaří.
20
00:01:17,479 --> 00:01:18,717
Tak jo.
21
00:01:37,568 --> 00:01:40,124
Bez obav, je mrtvý.
22
00:01:44,237 --> 00:01:45,635
1.000 dolarů.
23
00:01:46,753 --> 00:01:50,508
Živé je nikdy nepřivedeš?
- 1.000 $, šerife.
24
00:01:59,054 --> 00:02:02,049
Kdy přestaneš lovit zločince,
Slade Carrolle?
25
00:02:03,727 --> 00:02:05,564
Kdy?
- Ano, kdy.
26
00:02:06,083 --> 00:02:09,517
Až lidi jako vy přestanou
sedět za stolem.
27
00:02:14,989 --> 00:02:17,965
Je mi líto, přátelé,
štěstěna mívá své vrtochy.
28
00:02:18,384 --> 00:02:20,341
Nelíbí se mi váš způsob hraní.
29
00:02:21,020 --> 00:02:23,137
Musíte mi dát revanš.
30
00:02:23,456 --> 00:02:25,692
Neměl byste hrát,
když nerad prohráváte.
31
00:02:25,693 --> 00:02:28,448
Pánové, když spoluhráč
nemá, co by vsadil...,
32
00:02:28,449 --> 00:02:31,184
...je čas odejít.
33
00:02:35,237 --> 00:02:36,515
Moment!
34
00:02:42,067 --> 00:02:44,263
Tyhle karty jsou cinknuté.
35
00:02:44,902 --> 00:02:46,260
Je to tak.
36
00:02:46,779 --> 00:02:48,497
Budeš muset vrátit peníze.
37
00:02:49,016 --> 00:02:50,713
Jsi obyčejný zloděj.
38
00:02:51,173 --> 00:02:53,169
Taková řeč je nevhodná, pane...,
39
00:02:53,170 --> 00:02:54,607
...měl byste vážit slova.
40
00:03:02,155 --> 00:03:04,292
Zabil ho.
- To nebylo fér.
41
00:03:09,264 --> 00:03:11,261
Zabil Leslieho, šerife.
42
00:03:11,780 --> 00:03:14,816
Kdo to byl?
- Nevím, nějakej hejsek.
43
00:03:15,335 --> 00:03:17,771
Měl označené karty.
- Toho znám.
44
00:03:18,290 --> 00:03:21,325
Kdo to je?
- Říkají mu Doc se zlatýma rukama.
45
00:03:21,845 --> 00:03:24,800
Proslulý chirurg, ze kterého je
dneska ožralá troska.
46
00:03:25,319 --> 00:03:28,714
10.000 $ tomu, kdo přiveze živého
nebo mrtvého vraha toho muže.
47
00:03:31,030 --> 00:03:34,106
Nemůžeme připustit další
zločiny v tomto městě.
48
00:03:35,304 --> 00:03:38,099
Znáte ho, Slade?
- Ne.
49
00:03:38,738 --> 00:03:40,396
Ale na tom nezáleží.
50
00:03:41,015 --> 00:03:42,652
O koho jde?
51
00:07:04,456 --> 00:07:05,774
Kitchener...
52
00:07:07,572 --> 00:07:09,129
Larry Kitchener.
53
00:07:31,454 --> 00:07:34,070
Chtěl bych něco k jídlu
a postel na přespání.
54
00:07:34,170 --> 00:07:35,170
Máme oboje.
55
00:07:35,248 --> 00:07:37,225
Trinidad, připrav pokoj pro pána.
56
00:07:37,244 --> 00:07:38,882
A vaše jméno?
57
00:07:39,601 --> 00:07:40,720
Larry Kitchener.
58
00:07:43,316 --> 00:07:46,491
Tak máte ten pokoj nebo ne?
59
00:07:46,510 --> 00:07:49,127
Jistě, pane, máme.
60
00:07:49,146 --> 00:07:52,122
Doprovoď ho, Trinidad.
- Hned se vrátím, připravte mi jídlo.
61
00:07:52,381 --> 00:07:54,398
Tudy, pane, následujte mě.
62
00:07:59,690 --> 00:08:04,184
Slyšel jsi? Je to Larry Kitchener.
- Dobrá zpráva pro občany Baldosasu.
63
00:08:04,281 --> 00:08:07,398
Nikdy jsem si nemyslel,
že se s ním osobně setkám.
64
00:08:07,917 --> 00:08:09,395
Larry Kitchener v téhle zemi...
65
00:08:34,675 --> 00:08:37,831
Eulogio, ať se mu nemotá
hlava, hombre.
66
00:08:37,950 --> 00:08:39,428
Ještě jednou dokola...,
67
00:08:39,629 --> 00:08:42,543
...aby nezáviděl parťákovi.
68
00:08:45,879 --> 00:08:48,954
Podívejte, co jsem našel.
Čerstvou pečínku.
69
00:08:48,973 --> 00:08:52,368
Epifanio, Anastasio!
- Co rozkazujete, generále?
70
00:08:52,887 --> 00:08:56,642
Pro vás. Vidíte, jak se starám
o své odvážné muže.
71
00:08:56,761 --> 00:08:58,039
Abyste neřekli,
že neodměním hrdiny..,
72
00:08:58,040 --> 00:09:00,395
...kteří zabili Larryho Kitchenera.
73
00:09:00,396 --> 00:09:02,192
Toho parchanta s černou duší...,
74
00:09:02,193 --> 00:09:03,849
...ať mu bůh odpustí.
- Pusťte mě!
75
00:09:05,528 --> 00:09:07,604
Co se tady děje?
- Zbabělci!
76
00:09:08,243 --> 00:09:09,601
Pusťte mě!
77
00:09:10,400 --> 00:09:12,736
Jak se to chováš k seňoře, hombre?
78
00:09:12,755 --> 00:09:14,913
Drž ji pevně, ale s citem.
79
00:09:15,432 --> 00:09:18,148
Ty špinavče, nikdy se ti nepodaří
zmocnit se mého ranče...,
80
00:09:18,149 --> 00:09:20,145
...nedostaneš ho. Vrahu!
81
00:09:20,564 --> 00:09:23,000
Nechápu, proč ta ostrá slova.
82
00:09:23,220 --> 00:09:24,618
Já jsem dobrák, seňoro.
83
00:09:24,937 --> 00:09:27,134
Nikdy neubližuju bezmocným ženám.
84
00:09:27,253 --> 00:09:28,731
Pusťte moji matku!
- Bobe!
85
00:09:29,251 --> 00:09:30,568
Lumpe! Je jak škorpión!
86
00:09:30,588 --> 00:09:32,404
Už od mala mají tihle
gringové zlou krev.
87
00:09:32,424 --> 00:09:34,441
Dělej, odtáhni ho!
- Nechte to dítě!
88
00:09:34,460 --> 00:09:37,455
Nechci ho tady už vidět!
- Pusťte! Nechte mě!
89
00:09:38,875 --> 00:09:40,332
Hned pusťte mého syna.
90
00:09:40,752 --> 00:09:42,449
Rád, seňoro.
91
00:09:42,669 --> 00:09:46,443
Za předpokladu, že potom
můžu počítat s vaší vděčností.
92
00:09:47,542 --> 00:09:48,720
Reyesi!
93
00:09:51,776 --> 00:09:53,892
Co je?
- Viděl jsem Kitchenera.
94
00:09:55,530 --> 00:09:57,047
Larryho Kitchenera.
95
00:09:57,567 --> 00:09:58,805
Jeho duše se zmítá v pekle!
96
00:09:59,324 --> 00:10:01,321
Kdepak, byl naživu.
- Co to říkáš?
97
00:10:01,920 --> 00:10:04,156
Právě přijel do Agustína.
98
00:10:04,675 --> 00:10:05,914
Zmiz!
99
00:10:11,585 --> 00:10:12,982
Zatracení psi!
100
00:10:13,502 --> 00:10:14,780
Vy dva bastardi!
101
00:10:15,299 --> 00:10:16,537
Zkurvysyni!
102
00:10:17,416 --> 00:10:20,331
Takhle podvést svého generála,
který vám věřil.
103
00:10:21,649 --> 00:10:24,045
Doroteo, Fulgencio! Sem!
104
00:10:27,480 --> 00:10:29,037
Je to pravda, ty pse?
105
00:10:29,457 --> 00:10:32,552
Zastřelil jsem ho, určitě jsem ho zabil.
- Ke srázu s ním! Rychle!
106
00:11:02,864 --> 00:11:06,738
Proboha, Reyesi, odpusť mi,
jsem přece tvůj přítel.
107
00:11:06,858 --> 00:11:10,333
To je pravda, jsme přátelé.
- Nezradil jsem tě, přísahám!
108
00:11:10,352 --> 00:11:13,328
Už si nevzpomínáš, jak jsme
spolu provedli první loupež?
109
00:11:13,406 --> 00:11:16,763
Ale jo.
- Když tě zranili v té rokli...,
110
00:11:16,764 --> 00:11:19,119
...nebyl jsem to já, kdo ti pomohl?
- Je to tak.
111
00:11:19,138 --> 00:11:20,835
Takhle se mi teď odvděčíš?
112
00:11:20,893 --> 00:11:25,849
Jasně, že ne. Aby se neříkalo,
že generál Reyes je nevděčný.
113
00:11:25,868 --> 00:11:28,924
Zvedni se a zmiz,
nechci tě tu už vidět.
114
00:11:28,943 --> 00:11:31,619
Dělej, než mi dojde trpělivost!
Utíkej!
115
00:11:37,420 --> 00:11:41,325
Říkal jsem, že už se nechci
dál koukat na ten jeho ksicht.
116
00:11:44,140 --> 00:11:46,417
Mrzí mě, seňoro, že s vámi
nemůžu zůstat...,
117
00:11:46,418 --> 00:11:48,712
...ale musím vyřídit jednoho zmetka.
118
00:11:48,731 --> 00:11:50,508
Jste volná!
Rychle na koně!
119
00:11:53,625 --> 00:11:56,581
Ne, pane, muž, o kterém mluvíte,
tady neprojel.
120
00:11:56,600 --> 00:11:59,736
My tady neubytováváme tuláky.
121
00:12:00,055 --> 00:12:02,492
Venku jsem zahlédl koně.
Čí je?
122
00:12:03,011 --> 00:12:04,688
To je kůň Larryho Kitchenera.
123
00:12:04,707 --> 00:12:07,683
Zavítal sem prvně.
Znáte ho?
124
00:12:08,203 --> 00:12:09,321
Kitchener?
125
00:12:09,840 --> 00:12:11,637
Co pohledává v tomhle kraji?
126
00:12:12,236 --> 00:12:14,633
Znám ho, ale jen podle jména.
127
00:12:21,102 --> 00:12:23,757
Ne, díky, nebudu pít.
Přineste mi jídlo.
128
00:12:32,285 --> 00:12:34,162
Mám přichystaný pokoj?
129
00:12:35,280 --> 00:12:38,396
Ano, na konci chodby,
nemůžete se splést.
130
00:12:44,945 --> 00:12:46,503
Dobrý večer, seňore.
131
00:13:20,309 --> 00:13:23,646
Hombre!
To je přece seňor Kitchener.
132
00:13:23,665 --> 00:13:25,302
Rád vás vidím.
133
00:13:26,780 --> 00:13:28,018
Kdo jste vy?
134
00:13:30,315 --> 00:13:33,290
Jmenuju se Pablo Reyes,
nic vám to jméno neříká?
135
00:13:34,967 --> 00:13:35,984
Vůbec nic, příteli.
136
00:13:36,003 --> 00:13:37,059
Neříkejte!
137
00:13:38,559 --> 00:13:40,059
Proč mi říkáte amigo?
138
00:13:40,078 --> 00:13:41,696
Nejsem váš amigo, hombre.
139
00:13:42,115 --> 00:13:45,790
Jsem jen skromný daňový výběrčí...
140
00:13:46,391 --> 00:13:48,545
...a všichni, kteří projíždí
tímhle krajem...,
141
00:13:49,446 --> 00:13:51,102
...musí zaplatit Pablo Reyesovi.
142
00:13:52,259 --> 00:13:56,373
Zřejmě nevíte,
kolik stojí v téhle zemi...
143
00:13:56,474 --> 00:13:58,690
...udržet pořádek a klid?
144
00:13:59,691 --> 00:14:02,124
A vy jste mi nezaplatil, že?
- Nedal jste mi možnost.
145
00:14:02,444 --> 00:14:05,160
Tak teď ji máš, hombre.
146
00:14:05,279 --> 00:14:06,717
Je to 100 $, kámo.
147
00:14:10,351 --> 00:14:13,487
Děkuju, amigo.
Líbíš se mi, gringo.
148
00:14:13,906 --> 00:14:16,741
Teď se můžeme nazývat přáteli.
149
00:14:18,539 --> 00:14:23,471
A dalších 100 $ za nošení
zbraně na mém území, chápeš?
150
00:14:49,212 --> 00:14:53,405
Řekl bych, že vám dlužím za život.
151
00:14:54,404 --> 00:14:56,720
Bylo mi řečeno,
že jste Larry Kitchener.
152
00:14:57,479 --> 00:14:59,396
Nemohl jsem dopustit,
aby vás zastřelili.
153
00:15:02,789 --> 00:15:05,785
Doufám, že se zase brzy
uvidíme, pane Kitchenere.
154
00:15:05,804 --> 00:15:08,940
Proč by ne?
Tohle je klidné místo.
155
00:15:16,887 --> 00:15:19,803
Kam jedete?
- Směrem na Baldosas.
156
00:15:20,322 --> 00:15:21,680
Já tam mířím taky.
157
00:15:22,758 --> 00:15:25,953
Nevadí, když pojedu s vámi?
- Ne, naopak.
158
00:15:26,472 --> 00:15:27,910
Nerad cestuju sám.
159
00:15:37,555 --> 00:15:38,833
Berte.
160
00:15:39,512 --> 00:15:40,750
Díky.
161
00:15:41,349 --> 00:15:44,025
Nehostinný kraj, co?
162
00:15:44,784 --> 00:15:46,221
Jako celá Arizona.
163
00:15:49,297 --> 00:15:52,372
Muselo tady být obtížné sledovat
stopu, ne?
164
00:15:55,966 --> 00:15:57,723
Pronásledoval jste ho dlouho?
165
00:15:58,762 --> 00:16:00,000
Dva dny.
166
00:16:00,319 --> 00:16:02,836
Řekl bych, že vás netoužil vidět.
167
00:16:03,155 --> 00:16:04,253
Nic neříkal.
168
00:16:04,832 --> 00:16:06,190
Byl už mrtvý.
169
00:16:07,748 --> 00:16:10,503
Jak se ten chlap jmenoval?
- Doc.
170
00:16:11,142 --> 00:16:12,500
Se zlatýma rukama.
171
00:16:16,015 --> 00:16:19,330
Divná přezdívka.
- Býval to dobrý chirurg.
172
00:16:20,448 --> 00:16:21,726
Dobrý chirurg?
173
00:16:22,405 --> 00:16:25,081
Myslel jsem, že mu tak říkali
kvůli jeho umění s kartami.
174
00:16:25,400 --> 00:16:26,459
Kvůli tomu taky.
175
00:16:26,878 --> 00:16:28,815
To jsou odlišné činnosti.
176
00:16:29,234 --> 00:16:31,231
A na obě potřebujete
šikovné ruce.
177
00:16:34,506 --> 00:16:36,383
Živíte se divným způsobem.
178
00:16:36,942 --> 00:16:39,578
Vynáší pronásledování zločinců peníze?
179
00:16:40,297 --> 00:16:41,675
Spoustu peněz...
180
00:16:42,876 --> 00:16:44,970
...a mně to přináší uspokojení.
181
00:17:00,705 --> 00:17:02,822
Vypadá to tady opuštěně.
182
00:17:29,580 --> 00:17:31,497
Zdá se, že jste dost oblíbený.
183
00:17:32,335 --> 00:17:34,412
Vítejte v Baldosasu, pane Kitchenere.
184
00:17:34,931 --> 00:17:36,010
Pan Kitchener je ten vedle.
185
00:17:36,529 --> 00:17:39,285
Omlouvám se, ale tady vás
známe jen podle jména.
186
00:17:39,804 --> 00:17:43,598
Dostal jste náš dopis, že?
- Váš dopis..., ano jistě.
187
00:17:44,117 --> 00:17:46,593
Mohl byste slézt,
pane Kitchenere?
188
00:17:47,112 --> 00:17:48,510
Jsem místní soudce.
189
00:17:49,029 --> 00:17:51,466
Přísahal bych,
že jsem tu tvář někde viděl.
190
00:17:57,816 --> 00:18:00,691
Z moci svého úřadu
udělenou mi tímto státem...,
191
00:18:00,692 --> 00:18:04,086
...jmenuji Larryho Kitchenera
šerifem Baldosasu.
192
00:18:07,640 --> 00:18:09,358
Gratuluji, pane Kitchenere.
193
00:18:10,076 --> 00:18:13,152
Moment, přátelé.
Moment, přátelé!
194
00:18:13,671 --> 00:18:14,989
Ticho!
195
00:18:15,628 --> 00:18:17,026
Ticho!
196
00:18:17,545 --> 00:18:19,422
Ještě pár slov, občané Baldosasu!
197
00:18:19,941 --> 00:18:23,136
Mnozí z vás se ještě
nevzpamatovali z překvapení...,
198
00:18:23,137 --> 00:18:25,133
...nicméně, je to tak.
199
00:18:25,452 --> 00:18:26,930
Larry Kitchener je s námi...,
200
00:18:26,931 --> 00:18:30,385
...a nejenom že je tady,
ale je i naším šerifem.
201
00:18:33,440 --> 00:18:38,193
Mohl bych se ho zeptat,
proč přijel, ale neudělám to.
202
00:18:38,512 --> 00:18:40,110
Neudělám to z jediného důvodu...,
203
00:18:40,111 --> 00:18:41,947
...protože by mi neodpověděl.
204
00:18:42,466 --> 00:18:45,900
Oficiálně nastupuje
za měsíční plat 100 $...,
205
00:18:45,901 --> 00:18:48,357
...ale jemu o peníze nejde.
206
00:18:48,377 --> 00:18:51,492
Larry Kitchener nesnáší,
když trpí nevinní...,
207
00:18:51,493 --> 00:18:54,487
...převládá násilí a vítězí zločin.
208
00:18:55,006 --> 00:18:56,444
Ať žije šerif!
209
00:19:00,078 --> 00:19:03,296
Opravte mě, když se zmýlím.
- Dobře.
210
00:19:03,353 --> 00:19:07,387
Tohle je muž, který vyřídil bratry
Spencerovy v Colorado Springs...,
211
00:19:07,388 --> 00:19:09,583
...muž, který dostal do vězení
Billyho Carrigana...,
212
00:19:09,584 --> 00:19:11,740
...pověstného leváka
i celou jeho bandu.
213
00:19:11,859 --> 00:19:14,056
Prestony, Burtony...
- Mami?
214
00:19:14,076 --> 00:19:16,133
Teď když přijel pan Kitchener...,
215
00:19:16,294 --> 00:19:18,290
...uvidíš, že zabije Reyese.
- Mlč!
216
00:19:18,809 --> 00:19:20,606
Seznam zločinců by byl nekonečný...,
217
00:19:20,607 --> 00:19:22,723
...se kterými se tento muž utkal...,
218
00:19:22,724 --> 00:19:25,599
...vždy na straně
spravedlnosti a zákona.
219
00:19:25,918 --> 00:19:27,955
Bude mít možnost ho rozšířit...,
220
00:19:27,956 --> 00:19:31,070
...až přidá ke svému výčtu
i Reyesovu smrt.
221
00:19:34,065 --> 00:19:36,302
Takže zabijete Pabla Reyese?
222
00:19:38,239 --> 00:19:40,156
Ano, vás se ptám.
223
00:19:40,375 --> 00:19:42,532
Promiňte, pane Kitchenere,
to je Norma O'Connorová.
224
00:19:42,851 --> 00:19:45,807
Kvůli tomu jsem přijel.
225
00:19:46,126 --> 00:19:47,764
Proč o tom pochybujete?
226
00:19:48,163 --> 00:19:52,317
Co uděláte, až ho spatříte?
Utečete jako poslední šerif?
227
00:19:52,836 --> 00:19:56,710
Nebo se s ním dohodnete?
- Buď zticha, Normo.
228
00:19:57,029 --> 00:19:59,446
Včera přepadli její ranč
a je značně rozčilená.
229
00:19:59,665 --> 00:20:04,998
To není pravda! Jsem klidná,
až moc, pane Kitchenere.
230
00:20:05,017 --> 00:20:08,092
A víte proč?
Protože jsem se naučila bránit...,
231
00:20:08,193 --> 00:20:10,408
...aniž bych se spoléhala na ostatní.
232
00:20:11,766 --> 00:20:14,123
Prohlédněte si je,
pane Kitchenere.
233
00:20:14,242 --> 00:20:16,279
Spousta lidí vás tu teď vítá...,
234
00:20:16,280 --> 00:20:19,375
...ještě víc jich pak bude
popíjet v salonu.
235
00:20:19,594 --> 00:20:23,249
Ale uvidíte, kolik jich bude,
až se objeví Pablo Reyes.
236
00:20:23,468 --> 00:20:25,725
Řeknu vám to. Žádný!
237
00:20:26,942 --> 00:20:30,278
Jsou tak odvážní, že nechali
zemřít mého muže.
238
00:20:30,497 --> 00:20:34,770
Zachováte se jako ostatní,
najíte se a opustíte Baldosas...
239
00:20:34,971 --> 00:20:38,484
...a necháte nás dál
s Pablem Reyesem.
240
00:20:45,854 --> 00:20:49,488
Nerad to říkám, pane Kitchenere,
ale v podstatě má pravdu.
241
00:20:50,327 --> 00:20:51,885
I odvahu.
242
00:20:52,204 --> 00:20:55,179
Pane Kitchenere, připravili jsme
vám v salonu pohoštění.
243
00:20:55,198 --> 00:20:57,934
Poctíte nás?
Všichni jste zváni!
244
00:21:27,728 --> 00:21:29,126
Co tady děláte?
245
00:21:29,645 --> 00:21:31,443
Myslel jsem, že jste včera odjel.
- Ne.
246
00:21:32,121 --> 00:21:34,358
Mám pro vás návrh.
247
00:21:34,877 --> 00:21:35,955
Návrh?
248
00:21:38,511 --> 00:21:39,750
Ano.
249
00:21:40,269 --> 00:21:42,745
Něco, co může být
pro vás osobně zajímavé.
250
00:21:45,101 --> 00:21:46,339
Tak mluvte.
251
00:21:46,938 --> 00:21:50,613
Vaše funkce je nebezpečná
a jste sám, nezapomínejte.
252
00:21:51,691 --> 00:21:53,848
Doufáte, že z toho vyklouznete,
Kitchenere?
253
00:21:55,086 --> 00:21:56,523
Možná mě budete potřebovat.
254
00:21:57,682 --> 00:21:59,359
Myslel jsem, že...
255
00:22:00,397 --> 00:22:03,113
Možná by bylo vhodné,
kdybysme se dohodli.
256
00:22:03,632 --> 00:22:05,070
Chcete dohodu?
257
00:22:05,589 --> 00:22:08,345
Jakou?
- Hodil by se vám pomocník.
258
00:22:08,904 --> 00:22:11,420
Mluvili o 50 $.
259
00:22:11,939 --> 00:22:16,332
Vy byste zůstal za 50 $?
- Není to moc.
260
00:22:17,331 --> 00:22:19,727
Ale nechá se tady vydělat
mnohem víc.
261
00:22:21,125 --> 00:22:24,280
Je to možné.
- Takže mi dáte hvězdu?
262
00:22:24,919 --> 00:22:26,457
Ano, proč ne.
263
00:22:39,754 --> 00:22:41,352
Neutahuj to tolik!
264
00:22:41,871 --> 00:22:43,987
Cítím to až na kostech!
265
00:22:44,307 --> 00:22:45,665
Už to je, generále...,
266
00:22:45,666 --> 00:22:48,301
...spona nešla zapnout.
267
00:22:48,820 --> 00:22:50,377
Jestli ji zlomíš...,
268
00:22:50,378 --> 00:22:52,814
...nechám tě uškrtit tvými copy.
269
00:22:52,833 --> 00:22:54,790
Nerozčilujte se, generále, už to je.
270
00:22:54,809 --> 00:22:55,967
Lupe, ty moje holka.
271
00:23:01,600 --> 00:23:03,756
Vrátím ti ji, Larry Kitchenere.
272
00:23:04,276 --> 00:23:05,594
Ty zkurvysynu!
273
00:23:05,613 --> 00:23:07,590
Ale zavrtanou rovnou do srdce.
274
00:23:07,810 --> 00:23:08,848
Slyšeli jste to, chlapi?
275
00:23:09,367 --> 00:23:11,404
Rovnou do srdce,
rovnou do srdce!
276
00:23:11,923 --> 00:23:12,962
Co ti je?
277
00:23:13,601 --> 00:23:17,115
Proč ty slzy, holka?
Nechci tě vidět ubrečenou.
278
00:23:17,634 --> 00:23:19,591
Pláču pro svého Anastasia.
279
00:23:19,592 --> 00:23:23,345
Kvůli svému manželovi...
- Ten tvůj manžílek byl zrádce...,
280
00:23:23,346 --> 00:23:25,542
...měla jsi za manžela odpadlíka.
281
00:23:26,061 --> 00:23:29,336
Řekl mi, že zabil toho psa
Larryho Kitchenera...
282
00:23:29,337 --> 00:23:31,133
...a já ho velkoryse odměnil.
283
00:23:31,652 --> 00:23:33,969
Pak přijde ten mrtvý a střelí mě.
284
00:23:34,488 --> 00:23:37,483
Co jsem měl jiného dělat
než ho poslat k čertu?
285
00:23:37,502 --> 00:23:38,780
Tak už nebreč, jo?
286
00:23:39,800 --> 00:23:43,075
Co teď se mnou bude?
- Uvidíš.
287
00:23:43,594 --> 00:23:46,789
Aby se neříkalo, že dobrák Reyes
se nestará o své lidi.
288
00:23:48,067 --> 00:23:49,944
Eustaquio, pojď sem!
289
00:23:50,263 --> 00:23:53,299
Co rozkazujete, šéfe?
- Postav se tady. Ty taky.
290
00:23:56,733 --> 00:24:00,787
Líbí se ti tahle pěkná broskvička?
291
00:24:01,487 --> 00:24:02,587
Moc, šéfe.
292
00:24:02,664 --> 00:24:05,220
Nemusíš to skrývat,
je tvoje, hombre!
293
00:24:05,739 --> 00:24:11,051
Budeš si ji vážit jako manželky,
milovat ji a ctít?
294
00:24:12,169 --> 00:24:14,645
Amen. Jste oddáni, běžte nahoru.
295
00:24:15,165 --> 00:24:17,302
A je to vyřešené.
296
00:24:17,321 --> 00:24:19,158
Fulgencio, zahraj serenádu, hombre.
297
00:24:19,677 --> 00:24:22,833
Lupe, přines víno, zapijeme svatbu!
298
00:24:26,347 --> 00:24:29,063
Generále, někdo přijíždí!
- Cože?
299
00:24:33,296 --> 00:24:35,234
Tolik štěstí najednou.
300
00:24:35,733 --> 00:24:38,768
Myslel jsem, že jsem ti zaplatil,
abys zabil Larryho Kitchenera.
301
00:24:38,787 --> 00:24:41,224
Takhle se mnou nemluv.
Sedni si a napij se.
302
00:24:41,543 --> 00:24:43,759
Lupe, pohosti seňora Brogase.
303
00:24:44,179 --> 00:24:47,973
Kromě tvého zlata...
jsem schytal i olovo.
304
00:24:48,492 --> 00:24:50,329
To olovo mu vrátím.
305
00:24:50,808 --> 00:24:52,945
Ale od tebe chci víc zlata.
306
00:24:53,524 --> 00:24:55,401
Až zabiješ Kitchenera.
307
00:24:55,721 --> 00:24:57,518
Dáš mi ho hned teď...,
308
00:24:57,519 --> 00:25:02,511
...protože moc nechápu,
o co tady jde a hlodá ve mě zvědavost.
309
00:25:02,530 --> 00:25:04,328
Chceš, aby osadníci odtáhli...
310
00:25:04,329 --> 00:25:06,644
...a platíš Reyesovi, aby je vyhnal.
311
00:25:07,163 --> 00:25:09,480
Ale kvůli čemu, hombre?
312
00:25:09,999 --> 00:25:12,635
Ta půda nemá cenu
ani půlky bochníku chleba.
313
00:25:12,954 --> 00:25:14,232
Mě ale zajímá a to stačí.
314
00:25:15,949 --> 00:25:20,163
Jak víš, Reyes sídlí v horách.
315
00:25:20,862 --> 00:25:23,358
A po kraji se začínají šířit klepy.
316
00:25:23,937 --> 00:25:25,674
Víš, jaké?
317
00:25:26,094 --> 00:25:29,249
Šš, šš, šš, šš, pojede tady vlak.
318
00:25:29,568 --> 00:25:31,665
To není jisté.
- Nelžeš?
319
00:25:33,163 --> 00:25:36,897
Tak jo, povede tady železnice.
320
00:25:37,817 --> 00:25:39,833
Tak se mi líbíš, kamaráde.
321
00:25:39,952 --> 00:25:44,046
Jasně řečeno a narovinu.
Mezi partnery se to tak dělá.
322
00:25:44,065 --> 00:25:45,723
Protože my budeme partnery, ne?
323
00:25:46,142 --> 00:25:48,877
Polovina pro tebe, druhá pro mě.
324
00:25:49,896 --> 00:25:52,952
Až zabiješ Kitchenera.
- Jako by se stalo, hombre.
325
00:25:53,171 --> 00:25:55,268
Encarnación, Emiliano, Lópezi!
326
00:25:55,488 --> 00:25:58,245
Připravte pušky a koně.
Rychle!
327
00:25:58,264 --> 00:26:00,341
Brzy si ušijeme vaky...
328
00:26:00,342 --> 00:26:02,677
...z prasečí kůže Larryho Kitchenera.
- Je to tak.
329
00:26:02,755 --> 00:26:04,712
Připijme si, seňore Brogasi...,
330
00:26:04,813 --> 00:26:06,969
...na Reyesův příští úspěch.
331
00:26:14,918 --> 00:26:17,354
Slade, udělám obchůzku po městě.
332
00:26:18,193 --> 00:26:20,789
Chcete, abych vás doprovodil?
- Není to nutné.
333
00:26:21,308 --> 00:26:23,065
Dobře, tak půjdu spát.
334
00:26:23,664 --> 00:26:24,942
Dobrou noc.
335
00:27:32,497 --> 00:27:33,535
Pozor, Slade!
336
00:27:50,868 --> 00:27:54,202
Myslím, že vám musím poděkovat,
zachránil jste mi život.
337
00:27:54,622 --> 00:27:56,719
Vy jste to pro mě udělal už dřív.
338
00:27:57,737 --> 00:27:59,654
Nerad zůstávám dlužen.
339
00:28:03,568 --> 00:28:06,324
Snadno by mě odtamtud dostal.
340
00:28:09,638 --> 00:28:12,873
Moc se nevyplácí,
být považován za Kitchenera.
341
00:28:13,193 --> 00:28:14,291
Nemyslíte?
342
00:28:16,847 --> 00:28:19,144
Děkuji, pane Kitchenere a blahopřeju.
343
00:28:19,163 --> 00:28:21,200
Konečně máme pořádného šerifa.
344
00:28:21,319 --> 00:28:22,418
Díky.
345
00:28:24,795 --> 00:28:27,871
Dobrý den, pane Kitchenere.
Víte, co říká můj manžel?
346
00:28:28,190 --> 00:28:30,426
Že i kdyby se objevilo pět banditů...
347
00:28:31,784 --> 00:28:34,181
Zastavte se někdy na čaj.
348
00:28:34,400 --> 00:28:35,598
Ruce vzhůru!
349
00:28:36,117 --> 00:28:38,753
Dostal jsem tě, Kitchenere,
jsem rychlejší než ty.
350
00:28:39,072 --> 00:28:40,630
Prosím, nestřílej.
351
00:28:41,149 --> 00:28:43,585
Máš strach, co?
352
00:28:46,022 --> 00:28:48,897
Aby ses mohl postavit šerifovi,
potřebuješ víc vyrůst.
353
00:28:49,736 --> 00:28:51,573
Ale projevil jsi odvahu.
354
00:28:52,092 --> 00:28:53,251
Budeš mým pomocníkem?
355
00:28:53,270 --> 00:28:56,626
To by se mi líbilo, ale nevím,
jestli to máma dovolí.
356
00:28:56,645 --> 00:28:59,481
Dokázal bys zabít Reyese?
- Určitě.
357
00:28:59,501 --> 00:29:01,378
Třeba to zvládneš i ty,
když jsi tak rychlý.
358
00:29:01,497 --> 00:29:04,113
Kde je tvoje matka?
- Řekla mi, abych na ni čekal...,
359
00:29:04,114 --> 00:29:07,748
...a zůstal tady u tety Nancy.
360
00:29:07,867 --> 00:29:09,385
Bude dlouho pryč.
361
00:29:09,705 --> 00:29:12,940
Nevím, kam jela,
ale vrátí se s vozem.
362
00:29:13,339 --> 00:29:14,657
Tak jo...
363
00:29:17,533 --> 00:29:19,130
Do Kerrvillu?
- Ano.
364
00:29:19,769 --> 00:29:25,181
Zašlete naléhavě fotografii muže
Doc se zlatýma rukama. Slade Carroll.
365
00:29:26,918 --> 00:29:28,396
1.40 $.
366
00:29:30,832 --> 00:29:32,110
Díky.
367
00:29:32,749 --> 00:29:35,185
Jak se má poránu náš hrdina?
368
00:29:35,204 --> 00:29:36,602
Zdravím, starosto.
369
00:29:37,621 --> 00:29:39,498
Varoval jsem vás,
že vás nenechají v klidu...,
370
00:29:39,499 --> 00:29:42,773
...ale nepředpokládal jsem,
že to bude hned první noc.
371
00:29:43,292 --> 00:29:45,129
Zjevně je Reyes netrpělivý.
372
00:29:45,768 --> 00:29:48,364
Nějaké novinky, Slade?
- Žádné, šerife.
373
00:29:48,884 --> 00:29:50,402
Dobře.
- Kitchenere...,
374
00:29:52,278 --> 00:29:55,493
...neviděli jsme se
my dva už někdy dřív?
375
00:29:55,913 --> 00:29:56,951
To si nemyslím.
376
00:29:57,470 --> 00:30:00,606
Jak jsem vás včera spatřil,
zdál jste se mi povědomý.
377
00:30:01,624 --> 00:30:04,460
Nebyl jste loni v Saint Louis?
378
00:30:05,260 --> 00:30:06,260
Kdepak.
379
00:30:06,396 --> 00:30:08,074
Během slavností.
- Ne.
380
00:30:08,493 --> 00:30:11,249
Mohl bych přísahat,
že jsem vás už někde viděl.
381
00:30:12,686 --> 00:30:15,762
Nikoho nezabíjejte!
Reyes je chce živé!
382
00:30:47,292 --> 00:30:49,689
Poslal jsem své muže
do města za Kitchenerem...
383
00:30:50,208 --> 00:30:51,286
...a ještě se nevrátili.
384
00:30:51,805 --> 00:30:53,443
Vy se taky nevrátíte!
385
00:30:54,162 --> 00:30:55,679
Odveď tu holku!
386
00:30:56,199 --> 00:30:58,155
Může se nám ještě hodit.
- Ne!
387
00:30:58,675 --> 00:31:01,651
Nespusť ji z očí, kámo.
- Ty ničemo, pusť mě!
388
00:31:01,670 --> 00:31:04,866
Jsi zloděj a vrah, Reyesi!
- Dcero!
389
00:31:04,985 --> 00:31:07,202
Umlč ho!
- Zbabělče, darebáku!
390
00:31:07,221 --> 00:31:09,218
Umlčte ho!
Slyšeli jste mě?
391
00:31:09,737 --> 00:31:13,052
Ne, prosím, pusťte mě!
392
00:31:13,571 --> 00:31:16,947
Ne! Ne!
- Ať jdou blíž!
393
00:31:26,970 --> 00:31:31,723
Ten pes Kitchener se aspoň dozví,
jak Reyes umí odpovědět.
394
00:31:58,701 --> 00:32:01,936
Tihle ubozí lidé zaplatili svým
životem Reyesovu pomstu.
395
00:32:01,956 --> 00:32:04,871
Je to jeho odveta za muže,
které jste mu včera zabili.
396
00:32:04,890 --> 00:32:07,067
Nebylo by moudré vracet se
teď zpátky na ranč.
397
00:32:07,926 --> 00:32:10,562
Myslela jsem, že vás pozvali,
abyste nás chránil...,
398
00:32:10,663 --> 00:32:13,658
...ne kvůli radám
ohledně opuštění půdy.
399
00:32:13,877 --> 00:32:15,914
I tak byste měla zůstat.
400
00:32:17,730 --> 00:32:18,829
To je tanec!
401
00:32:22,842 --> 00:32:26,039
To už stačí!
Tohle jediné umíte!
402
00:32:26,058 --> 00:32:27,117
Bavit se!
403
00:32:27,196 --> 00:32:31,291
A Kitchener?
Smaží se jeho duše v pekle?
404
00:32:31,310 --> 00:32:33,946
Proč není po něm,
jak jsem rozkázal? Proč?
405
00:32:34,265 --> 00:32:35,284
Odpovězte!
406
00:32:35,903 --> 00:32:38,858
Všichni se tady jen válíte,
jste naprosto k ničemu!
407
00:32:42,093 --> 00:32:44,809
Je tady pár sombrer navíc,
bez kterých se obejdu.
408
00:32:44,828 --> 00:32:47,026
Klid, Reyesi.
Hni se a střílím.
409
00:32:47,445 --> 00:32:49,462
Kdo jsi?
- Co na tom záleží?
410
00:32:49,761 --> 00:32:51,039
Přítel.
411
00:32:51,558 --> 00:32:53,436
Tak ukaž tvář a zastrč zbraň.
- Později.
412
00:32:53,755 --> 00:32:55,752
Až přikážeš svým chlapům,
aby schovali kolty.
413
00:32:56,271 --> 00:32:57,948
Dělej nebo zmáčknu spoušť!
414
00:32:57,967 --> 00:33:01,343
Schovejte zbraně,
tenhle muž je můj amigo.
415
00:33:01,862 --> 00:33:05,018
Přišel jsem si promluvit s vaším šéfem.
Jestli něco zkusíte, zabiju ho.
416
00:33:05,337 --> 00:33:07,614
Promluvme si jako přátelé
a zanechme žvanění.
417
00:33:07,933 --> 00:33:09,970
Dáš mi své slovo?
- Máš ho mít, kamaráde.
418
00:33:10,070 --> 00:33:11,070
To mi stačí.
419
00:33:11,208 --> 00:33:15,322
Když teď máš mé slovo...,
můžeme si v klidu promluvit.
420
00:33:15,441 --> 00:33:18,037
Ke stolu, gringo!
Rychle!
421
00:33:22,111 --> 00:33:23,349
Sedni si.
422
00:33:24,547 --> 00:33:26,623
Začni, poslouchám tě.
423
00:33:27,622 --> 00:33:29,659
Zabil bys rád Larryho Kitchenera?
424
00:33:30,178 --> 00:33:32,374
Je to na mě vidět?
- Ne.
425
00:33:32,974 --> 00:33:35,210
Vím, že jsi to třikrát zkusil.
426
00:33:35,530 --> 00:33:37,647
Věř, že to zkusím i počtvrté!
427
00:33:38,046 --> 00:33:40,681
Dokud ho nerozmáčknu jako švába.
428
00:33:41,201 --> 00:33:44,236
Není to tak těžké.
- Pomůžeš mi?
429
00:33:45,234 --> 00:33:48,210
Larryho Kitchenera
můžeš zabít dneska večer.
430
00:33:48,429 --> 00:33:49,748
A bez rizika.
431
00:33:51,185 --> 00:33:54,260
Kdyby to byla pravda,
naplnil bych ti kapsy zlatem.
432
00:33:55,618 --> 00:33:58,414
O zlato mi nejde.
- Tak o co?
433
00:34:00,011 --> 00:34:01,529
Jen o jeho mrtvolu.
434
00:34:01,848 --> 00:34:04,285
Jeho mrtvolu?
Co máš proti němu?
435
00:34:04,924 --> 00:34:08,339
Vyrovnání účtu.
- To se mi nelíbí.
436
00:34:08,358 --> 00:34:10,875
Nemám rád lidi,
kteří znevažují mrtvé.
437
00:34:11,194 --> 00:34:13,910
V tom případě...
- Klid! Sedni si!
438
00:34:14,429 --> 00:34:17,424
Jsem ještě neskončil.
A kdybych souhlasil?
439
00:34:17,783 --> 00:34:20,320
Řekl bych ti,
kde ho najdeš samotného.
440
00:34:20,539 --> 00:34:21,558
Chceš něco slyšet?
441
00:34:21,877 --> 00:34:24,413
Určitě je to jenom léčka
na ubohého Reyese...,
442
00:34:24,414 --> 00:34:27,249
...a to se Reyesovi
ani v nejmenším nezamlouvá.
443
00:34:27,768 --> 00:34:30,705
Zabít už jsem tě mohl.
- To je pravda.
444
00:34:30,723 --> 00:34:33,279
Aquilino! - Šéfe?
- Přiveď mi hlídku!
445
00:34:33,798 --> 00:34:34,997
Zatracený hovado!
446
00:34:36,275 --> 00:34:38,951
Dejme tomu, že ti věřím.
Co máme udělat?
447
00:34:40,229 --> 00:34:42,027
Jet na ranč vdovy O'Connora.
448
00:34:42,246 --> 00:34:44,063
Kitchener tam za pár hodin přijede.
449
00:34:44,182 --> 00:34:47,397
Co tam bude dělat?
- To už ti může být jedno.
450
00:34:48,017 --> 00:34:49,934
Teď chápu, kámo.
451
00:34:50,253 --> 00:34:52,729
Taky by se mi líbilo utěšovat
pěknou vdovu...
452
00:34:52,730 --> 00:34:56,204
...a určitě bych netoužil
po společnosti.
453
00:34:56,223 --> 00:34:57,481
No jistě! Zvedni se!
454
00:34:59,678 --> 00:35:02,913
Jestli všechno vyjde, jak jsi řekl,
uděláme z něj mrtvolu.
455
00:35:03,432 --> 00:35:06,507
Ale jestli se něco pokazí,
máš u mě kulku. Jasný?
456
00:35:08,424 --> 00:35:10,701
Ne! Vypadni!
457
00:35:15,773 --> 00:35:17,770
Už uběhla spousta času, amigo.
458
00:35:19,308 --> 00:35:21,164
A mě už nebaví čekat, jasný?
459
00:35:23,801 --> 00:35:27,315
Ještě chvíli a začnu být nevrlý.
460
00:35:56,330 --> 00:35:57,728
Jdeme!
461
00:36:09,106 --> 00:36:12,103
Táhni k čertu, gringo!
462
00:36:14,561 --> 00:36:16,279
Dovnitř, chlapi!
463
00:36:33,591 --> 00:36:35,947
Tak dost, Reyesi,
potřebuju tě živého.
464
00:36:36,546 --> 00:36:37,904
Pse!
465
00:36:38,423 --> 00:36:40,301
Seberte mu kolty!
466
00:36:42,457 --> 00:36:43,695
Zrádče!
467
00:36:44,853 --> 00:36:46,690
Kolik jich zůstalo venku, Slade?
468
00:36:47,889 --> 00:36:49,926
Nevím, tři nebo čtyři.
469
00:36:50,245 --> 00:36:52,441
Postav se támhle k oknu.
Pohyb!
470
00:36:57,154 --> 00:36:59,750
Řekni svým lidem,
že za svítání vyrazíme.
471
00:37:00,868 --> 00:37:03,065
Nestřílejte! Opatrně, chlapi!
472
00:37:03,584 --> 00:37:05,080
Mluví k vám Reyes!
473
00:37:05,199 --> 00:37:09,695
Až budu s těmi seňory odjíždět,
ať nikdo nestřílí!
474
00:37:10,254 --> 00:37:13,489
Ale všichni jeďte za námi!
- Kruci!
475
00:37:15,765 --> 00:37:17,962
Nepodaří se ti to, Larry Kitchenere.
476
00:37:18,481 --> 00:37:20,717
Neznáš pořádně muže
jako je Pablo Reyes.
477
00:38:37,138 --> 00:38:39,055
Zastavte, Kitchenere!
- Co je?
478
00:38:39,574 --> 00:38:41,611
Jestli je někdo nahoře,
mohl by nás odstřelit.
479
00:38:43,967 --> 00:38:45,844
Řekni svým mužům, ať se vrátí.
480
00:38:45,864 --> 00:38:47,961
Nebo to máš spočítaný.
- Dobře, hombre.
481
00:38:48,480 --> 00:38:51,196
Nemůžu za to, že moji lidi
drží při mě, že?
482
00:38:51,835 --> 00:38:55,869
Vyslechněte mě!
Amigos!
483
00:38:57,067 --> 00:38:58,425
Palte!
484
00:39:01,021 --> 00:39:03,896
Střílejte, zabte je!
Do nich, muchachos!
485
00:39:57,453 --> 00:39:59,050
Pojďte se podívat, kdo přijíždí.
486
00:40:02,845 --> 00:40:04,123
Ano, chytili ho.
487
00:40:04,342 --> 00:40:07,558
Prašiví gringové, na Reyese
hned tak nezapomenete!
488
00:40:08,675 --> 00:40:10,433
Tohle město vypálím!
489
00:40:40,401 --> 00:40:43,117
Už víc jak dva roky se
v Baldosasu netančilo...,
490
00:40:44,435 --> 00:40:48,708
...díky vám budu mít příležitost
seznámit se s nějakou dámou.
491
00:40:48,727 --> 00:40:50,026
Musíte mi vyprávět...,
492
00:40:50,027 --> 00:40:52,742
...jak se vám podařilo toho
banditu chytit.
493
00:40:53,061 --> 00:40:55,338
Není ani co.
Bylo to docela snadné.
494
00:40:55,357 --> 00:40:56,935
Jste skromný.
495
00:40:56,954 --> 00:40:59,771
Mimochodem,
už jsem říkala manželovi...,
496
00:40:59,772 --> 00:41:02,447
...že přijdete na naše
čajové posezení.
497
00:41:02,766 --> 00:41:04,204
Setkáváme se každý čtvrtek.
498
00:41:04,523 --> 00:41:07,758
Účastní se všechny osobnosti města.
Všechny.
499
00:41:08,277 --> 00:41:10,774
Dvě klobásy, ale bez hořčice.
500
00:41:11,553 --> 00:41:15,866
Normo! Nečekal jsem vás tady.
Sluší vám to.
501
00:41:16,385 --> 00:41:18,742
Nechtěla jsem si nechat ujít
takovou slavnost.
502
00:41:18,861 --> 00:41:22,016
Koná se na počest muže,
který zajal Reyese.
503
00:41:22,535 --> 00:41:24,253
Věřte mi, rád vás vidím.
504
00:41:25,012 --> 00:41:27,328
Minule jsem na vás byla
trochu odměřená.
505
00:41:27,447 --> 00:41:29,844
To uznávám.
- Na tom nezáleží.
506
00:41:30,363 --> 00:41:33,239
Ačkoli jen s vaší omluvou
se nespokojím.
507
00:42:18,348 --> 00:42:20,625
Normo, děkuji za tanec.
508
00:42:21,144 --> 00:42:22,981
Tančíte velmi dobře.
- Děkuji.
509
00:42:27,135 --> 00:42:28,492
Paní O'Connorová...,
510
00:42:28,493 --> 00:42:31,767
...s vaším svolením si na chvíli
půjčím vašeho hrdinu.
511
00:42:31,786 --> 00:42:33,843
Jak myslíte.
- Právě teď, starosto?
512
00:42:33,862 --> 00:42:36,759
Jen na chvíli.
- Promiňte.
513
00:42:48,781 --> 00:42:51,856
Posaďte se, pane Kitchenere.
- Říkal jste jen na pár slov.
514
00:42:51,875 --> 00:42:55,370
Nespěchejte.
Určitě vás to bude zajímat.
515
00:43:02,040 --> 00:43:04,237
Chystám se uzavřít výhodný obchod.
516
00:43:05,315 --> 00:43:08,989
Ale potřebuju vás.
Přesně vás.
517
00:43:09,508 --> 00:43:11,625
Mě? Proč?
518
00:43:12,304 --> 00:43:15,778
Zdejší půda bude mít
brzy třikrát větší cenu.
519
00:43:15,998 --> 00:43:19,932
Bude tady procházet železnice.
To jste nevěděl, že?
520
00:43:20,571 --> 00:43:21,849
Pokračujte.
521
00:43:23,247 --> 00:43:25,760
Až doteď mi poskytoval
značnou pomoc...
522
00:43:26,322 --> 00:43:27,360
...Reyes.
523
00:43:30,156 --> 00:43:31,554
Přesvědčoval osadníky...,
524
00:43:31,555 --> 00:43:34,968
...aby prodali svoji půdu
za rozumnou cenu.
525
00:43:34,987 --> 00:43:39,422
Ale přišel jste vy,
Reyese zavřel a vše skončilo.
526
00:43:41,258 --> 00:43:42,336
Ptejte se.
527
00:43:43,295 --> 00:43:45,271
Ptejte se, jestli něco nechápete.
528
00:43:50,684 --> 00:43:52,780
Omlouvám se, ale budete
mě muset doprovodit.
529
00:43:54,339 --> 00:43:58,851
To není nutné, příteli.
Tady si přijde na prachy každý.
530
00:43:59,070 --> 00:44:00,607
Včetně vás.
531
00:44:02,365 --> 00:44:04,402
S kým si myslíte, že mluvíte?
532
00:44:05,320 --> 00:44:06,558
S Docem.
533
00:44:07,237 --> 00:44:08,635
Se zlatýma rukama.
534
00:44:09,194 --> 00:44:12,549
Příležitostným hráčem, opilcem,
který mívá potíže se zákonem.
535
00:44:13,068 --> 00:44:17,661
Vážně jste se vžil
do Kitchenerovy role?
536
00:44:23,612 --> 00:44:25,089
Mrzí mě to, Docu.
537
00:44:25,609 --> 00:44:27,086
Ale už jsem si vzpomněl.
538
00:44:28,125 --> 00:44:31,280
Vězení v Montaně, pamatuješ?
539
00:44:31,799 --> 00:44:34,275
Předvedl jste,
že jste jen opilecký hráč.
540
00:44:34,794 --> 00:44:36,551
Dobrá vlastnost pro chirurga.
541
00:44:41,703 --> 00:44:43,301
Tak co vy na to, Docu?
542
00:44:44,219 --> 00:44:45,497
Dobrá...
543
00:44:46,775 --> 00:44:48,253
Netvařte se tak.
544
00:44:48,772 --> 00:44:51,248
Chápu, že každý má své tajemství.
545
00:44:51,368 --> 00:44:54,443
Budete dál Kitchener.
546
00:44:56,840 --> 00:44:58,597
Šerif Baldosasu.
547
00:45:00,674 --> 00:45:02,271
Ale líp placený.
548
00:45:04,508 --> 00:45:06,205
Nabízím vám šek.
549
00:45:07,503 --> 00:45:09,959
Jste zvyklý vyhrávat.
550
00:45:14,772 --> 00:45:16,948
Jako první věc propustíte Reyese.
551
00:45:17,567 --> 00:45:20,083
Když se vrátí se svými muži,
necháte ho být...,
552
00:45:20,084 --> 00:45:21,881
...rozuměl jste mi, Kitchenere?
553
00:45:22,400 --> 00:45:24,357
Nemůžu už ztrácet další čas.
554
00:45:24,836 --> 00:45:26,194
Vy mě nepodrazíte.
555
00:45:26,833 --> 00:45:27,871
To vím.
556
00:46:01,579 --> 00:46:02,737
Whisky.
557
00:46:08,049 --> 00:46:09,527
Gratuluju, Kitchenere.
558
00:46:10,046 --> 00:46:13,041
Právě jsem se vrátil z Herwoodu
a slyšel jsem tu skvělou zprávu.
559
00:46:13,560 --> 00:46:14,639
Přátelé!
560
00:46:15,158 --> 00:46:17,914
Co byste říkali přípitku
na počest Kitchenera?
561
00:46:19,910 --> 00:46:22,626
Připijme muži,
který nás zbavil Reyese...,
562
00:46:22,627 --> 00:46:25,901
...muži, který vrátil klid
do našich domovů.
563
00:46:27,019 --> 00:46:29,895
Ať žije Larry Kitchener!
- Ať žije!
564
00:46:31,333 --> 00:46:34,168
Ať žije náš šerif!
- Ať žije!
565
00:46:39,879 --> 00:46:44,113
Na zdraví statečných
občanů tohoto města.
566
00:46:44,632 --> 00:46:45,870
Na vaše zdraví.
567
00:47:05,479 --> 00:47:06,837
Mimochodem...,
568
00:47:06,838 --> 00:47:11,230
...nechtěli jsme si připít,
když nás rozdělili?
569
00:47:12,508 --> 00:47:15,403
Teď je čas. Pijte.
570
00:47:17,300 --> 00:47:18,578
Jen pijte.
571
00:47:19,577 --> 00:47:22,153
Řekl jsem, ať se napijete.
- Nechte mě!
572
00:47:24,050 --> 00:47:26,087
Neodcházejte tak brzo, prosím.
573
00:47:27,085 --> 00:47:28,363
Šerife.
574
00:47:29,202 --> 00:47:32,596
Pusťte mi tu ruku!
- Nebylo by lepší...
575
00:47:34,234 --> 00:47:37,349
Přestaňte se za mnou plížit
jako stín, mám vás dost!
576
00:48:21,541 --> 00:48:22,899
Zatraceně!
577
00:48:22,918 --> 00:48:25,494
Takhle se chovat k Reyesovi,
generálu Reyesovi.
578
00:48:25,513 --> 00:48:28,609
Až se dostanu ven, tak uvidíte!
579
00:48:49,209 --> 00:48:54,009
Brogas tě nechá pověsit,
aby se nemusel dělit. Uteč!
580
00:49:06,550 --> 00:49:11,422
Sem! Ke mně, zatraceně!
Neslyšíte?
581
00:49:12,221 --> 00:49:13,579
Pusťte mě odsud!
582
00:49:15,216 --> 00:49:17,613
Co je?
Proč tak řveš?
583
00:49:18,132 --> 00:49:19,929
Protože už toho tady mám
plný zuby...
584
00:49:19,930 --> 00:49:23,444
...a chci, abys mi otevřel, jasný?
Klíče!
585
00:49:23,963 --> 00:49:25,720
Nemám je.
- Tak je přines!
586
00:49:26,239 --> 00:49:29,874
Ale v klidu, mířím na tebe.
Rychle!
587
00:49:32,270 --> 00:49:34,147
Hoď s sebou!
588
00:49:40,577 --> 00:49:45,489
Teď mě poslouchej, hombre,
něco ti povím.
589
00:49:46,208 --> 00:49:48,564
S Reyesem... se nezahrává.
590
00:50:01,944 --> 00:50:04,040
Určitě jsi mě nečekal, kamaráde.
591
00:50:04,459 --> 00:50:06,076
Reyes! Jak je?
592
00:50:08,454 --> 00:50:11,009
Ty nemáš radost, že mě vidíš?
593
00:50:14,764 --> 00:50:15,802
Ty smradlavý prase...
594
00:50:15,821 --> 00:50:18,238
Prašivý pse!
To je ta půlka...,
595
00:50:18,239 --> 00:50:20,274
...kterou jsi mi sliboval?
596
00:50:20,393 --> 00:50:23,908
Ale, Reyesi...
- Zvedni se, vyjasníme si to.
597
00:50:25,944 --> 00:50:27,901
Vyřiď tam nahoře,
že Reyes nemá rád zrádce...
598
00:50:27,902 --> 00:50:30,898
...ani chlapy, jako seš ty.
599
00:50:30,917 --> 00:50:34,234
Proklínám tě nastokrát!
Zapiš si to do palice!
600
00:50:34,253 --> 00:50:37,389
Reyesi, vysvětlím to.
Chtěl jsem ti pomoci.
601
00:50:37,408 --> 00:50:40,164
A kdy? Až budu mrtvý?
To určitě!
602
00:50:40,483 --> 00:50:42,559
To už by mi bylo jedno.
603
00:50:46,215 --> 00:50:50,428
Tohle jsi hledal?
- Vyslechni mě.
604
00:50:50,547 --> 00:50:55,722
Oklamali tě, Reyesi. Chtěl jsem tě
dostat ven, potřebuju tě.
605
00:50:55,741 --> 00:50:57,618
V údolí zůstali ještě osadníci.
606
00:50:57,637 --> 00:51:00,573
Železnice... železnice se blíží.
607
00:51:00,792 --> 00:51:02,869
Brzy to bude vědět každý.
Nechápeš?
608
00:51:02,988 --> 00:51:07,022
Potřebujeme se navzájem.
Beze mě nic nezmůžeš!
609
00:51:10,816 --> 00:51:13,412
Víc už slyšet nepotřebujeme.
610
00:51:19,882 --> 00:51:21,120
Co?
611
00:51:21,639 --> 00:51:23,756
Čekal jsi, že tě nechám,
abys mě zastřelil?
612
00:51:24,075 --> 00:51:25,432
Poctivec Brogas...
613
00:51:25,433 --> 00:51:28,227
Takže vy jste byl
smluvený s Reyesem?
614
00:51:50,854 --> 00:51:52,889
Trezorům zrovna nevěřím.
615
00:51:53,590 --> 00:51:57,203
Proto bych radši uložil
strýčkovy peníze do banky.
616
00:51:58,502 --> 00:52:01,736
Dej je dovnitř.
- Dobrý nápad, pane.
617
00:52:28,635 --> 00:52:32,010
Ještě něco, pane?
- Ne, díky.
618
00:52:44,649 --> 00:52:47,064
Kam tak spěcháš, kamaráde?
619
00:52:51,858 --> 00:52:55,653
V noci není bezpečné cestovat.
A se zlatem už vůbec ne!
620
00:52:55,672 --> 00:52:58,588
Copak to nevíš? Na cestách číhá
spousta zlých lidí...
621
00:52:58,607 --> 00:53:00,044
Opravdu zlých!
622
00:53:03,600 --> 00:53:04,817
Padej dovnitř.
623
00:53:05,837 --> 00:53:09,631
Tušil jsem, že moje peníze
tady nejsou v bezpečí...,
624
00:53:09,632 --> 00:53:12,007
...ale díky za otevření trezoru.
625
00:53:12,645 --> 00:53:14,083
Co jsi chtěl udělat
s mými penězmi?
626
00:53:14,802 --> 00:53:18,757
Chystal ses Reyesovi ukrást
jeho poctivě vydělané dolary?
627
00:53:18,776 --> 00:53:21,652
To nebylo moudré...
Ani trochu.
628
00:53:21,871 --> 00:53:25,347
Ať bůh žehná tvýmu strejčkovi.
629
00:53:25,366 --> 00:53:26,804
Chtěl udělat to samé...
630
00:53:26,805 --> 00:53:29,780
A teď má díru do čela.
631
00:53:30,899 --> 00:53:32,036
Trpělivost...
632
00:53:32,155 --> 00:53:34,312
Pablo Reyes je jeho dědic...
633
00:53:34,313 --> 00:53:38,406
...a zlato mi patří.
Je moje! Jasný?
634
00:53:39,004 --> 00:53:43,320
Proč se třeseš?
Máš špatné svědomí? Určitě!
635
00:53:43,398 --> 00:53:46,473
Ale já nejsem chamtivý.
Když se to vezme...,
636
00:53:46,474 --> 00:53:50,347
...jako jeho milovaný synovec
něco podědíš.
637
00:53:50,666 --> 00:53:52,144
Je to tak, Anastasio?
- Jasně, šéfe.
638
00:53:52,663 --> 00:53:53,861
Chytej!
639
00:53:54,780 --> 00:53:56,258
Díky, Reyesi.
640
00:53:56,777 --> 00:53:58,494
Nechtěl jsem tě okrást.
641
00:53:58,814 --> 00:54:04,130
Abych si zasloužil tvoji důvěru,
povím ti něco, co nevíš.
642
00:54:04,365 --> 00:54:06,162
Doufám, že něco přihodíš...,
643
00:54:06,163 --> 00:54:09,876
...protože ta zpráva za to stojí.
644
00:54:09,896 --> 00:54:12,552
Opravdu? Neříkej...
645
00:54:18,382 --> 00:54:21,378
Vezmi si to s sebou do hrobu,
parchante!
646
00:54:21,897 --> 00:54:25,231
Ale moje zlato... to nech tady.
Ty ho už nepotřebuješ.
647
00:54:25,250 --> 00:54:26,488
Zlato poslouží...
648
00:54:27,291 --> 00:54:30,563
...k pomstě a Pablo Reyes
se musí pomstít.
649
00:54:31,083 --> 00:54:32,480
Určitě rozumíš.
650
00:54:33,000 --> 00:54:34,136
Chápeš, že?
651
00:55:04,490 --> 00:55:05,490
Tak co?
652
00:55:06,890 --> 00:55:09,045
Našel jste ho?
- Ne.
653
00:55:09,564 --> 00:55:10,858
To jsem čekal.
654
00:55:12,578 --> 00:55:15,094
Kdybyste byl vy na mém místě...,
655
00:55:15,095 --> 00:55:16,869
...tak by vám neunikl, že?
656
00:55:50,417 --> 00:55:52,954
Podívejme, kdo nás poctil návštěvou!
657
00:55:53,513 --> 00:55:56,649
Vlezl jsi do pasti, hombre.
658
00:55:58,388 --> 00:56:00,861
To se povedlo, seňore Kitchenere.
659
00:56:01,980 --> 00:56:05,556
Znáte moje muže?
Představím vám je.
660
00:56:05,575 --> 00:56:07,931
To je Eufemio,
říkáme mu Sentimentální.
661
00:56:08,450 --> 00:56:11,366
Je to muzikant.
Zahraj něco, hombre!
662
00:56:11,385 --> 00:56:13,001
Ať si tě seňor poslechne.
663
00:56:14,620 --> 00:56:16,896
A tohle je Callisto, Čistič.
664
00:56:19,233 --> 00:56:20,311
Seber mu to!
665
00:56:21,430 --> 00:56:24,903
A ten druhý je Eustaquio.
- Těší mě, seňore.
666
00:56:26,062 --> 00:56:28,518
Nezaslouží si pozdrav?
667
00:56:33,712 --> 00:56:36,027
Nemáte rád nevychovance, že?
668
00:56:39,144 --> 00:56:44,413
Ani vdovu nepřivítáte?
Koukejte ji pozdravit!
669
00:56:45,932 --> 00:56:47,048
Trochu vína?
670
00:57:06,879 --> 00:57:09,155
Pusťte ho!
Spadne jako podťatý.
671
00:57:09,675 --> 00:57:10,911
Nahoru s ním!
672
00:57:13,409 --> 00:57:16,244
Co vy na to?
Líbí se vám melodie, seňoro?
673
00:57:16,364 --> 00:57:17,782
Hodí se sem.
674
00:57:20,158 --> 00:57:21,716
Taková pěkná vdovička.
675
00:57:22,912 --> 00:57:24,030
Nechte mě!
676
00:57:26,986 --> 00:57:29,662
Vydrž, i na tebe dojde.
677
00:57:30,181 --> 00:57:31,739
Začněte, muchachos!
678
00:57:38,909 --> 00:57:40,126
Silněji!
679
00:57:40,246 --> 00:57:42,243
Moji chlapi mají ránu jako kůň.
680
00:57:42,262 --> 00:57:44,480
Naložte mu pořádně!
Ještě víc! Dělejte!
681
00:57:44,599 --> 00:57:45,917
Vrahu!
682
00:57:46,336 --> 00:57:47,434
Pozor na nůž!
683
00:57:47,854 --> 00:57:49,970
Mějte trochu ohledy.
Jemněji...
684
00:57:50,290 --> 00:57:52,407
Trochu s citem.
685
00:57:53,526 --> 00:57:55,962
Znova ho zvedněte a do něj!
686
00:57:56,062 --> 00:57:59,057
Zvednout, řekl jsem!
Dej mu! To je ono!
687
00:57:59,076 --> 00:58:00,175
Nešetři ho!
688
00:58:00,594 --> 00:58:01,992
Co říkáš svému ctiteli, holka?
689
00:58:03,869 --> 00:58:06,105
Ne, ne!
690
00:58:08,104 --> 00:58:11,038
Teď začne fiesta, kamaráde.
691
00:58:12,257 --> 00:58:13,314
Koukej se na ni!
692
00:58:13,333 --> 00:58:14,752
Dívej se na ni, kruci!
693
00:58:19,725 --> 00:58:21,482
To je ono...
694
00:58:27,433 --> 00:58:29,987
Jsi nějaký mátožný, kámo.
695
00:58:32,506 --> 00:58:33,622
Mám ti pomoct?
696
00:58:35,681 --> 00:58:36,738
Na nohy s ním!
697
00:58:42,091 --> 00:58:44,265
Řekl jsem, abys koukal
na vdovu, jasný?
698
00:58:44,665 --> 00:58:45,665
Ne!
699
00:58:47,562 --> 00:58:51,396
Dost! Nechte ho...
700
00:59:03,357 --> 00:59:05,913
Tady máš!
Ne, abys omdlel.
701
00:59:07,532 --> 00:59:08,907
Fiesta ještě neskončila.
702
00:59:14,820 --> 00:59:17,274
Tak váš plán byl,
že mě tady chytíte?
703
00:59:18,194 --> 00:59:19,212
Odpověz!
704
00:59:19,292 --> 00:59:20,690
Docela skvělý nápad...
705
00:59:21,209 --> 00:59:23,445
Stejně jako ten můj,
že, seňore Kitchenere.
706
00:59:23,964 --> 00:59:25,503
Spadl jste do pasti jako myš!
707
00:59:26,560 --> 00:59:27,878
Ne!
708
00:59:28,398 --> 00:59:31,593
Co trochu vody?
Nějakou ti seženu.
709
00:59:43,754 --> 00:59:46,390
Ochutnej čerstvou.
710
00:59:46,909 --> 00:59:48,826
Přestaňte!
711
00:59:50,504 --> 00:59:51,902
Máš štěstí.
712
00:59:52,421 --> 00:59:54,218
Reyes má pro ženské slabost.
713
00:59:54,737 --> 00:59:56,894
Stačí, muchachos!
Už ho netlučte.
714
00:59:57,413 --> 01:00:00,388
Zdá se, že už má dost, nemyslíte?
715
01:00:21,076 --> 01:00:22,753
Takhle se mi to líbí,
Larry Kitchenere.
716
01:00:22,773 --> 01:00:24,390
Francisco, naskládej pod něj dynamit.
717
01:00:24,909 --> 01:00:26,627
Přidej, hombre, nešetři na něm.
718
01:00:27,146 --> 01:00:30,262
Tohle bude tvůj konec, pse.
Zbabělý bastarde!
719
01:00:30,282 --> 01:00:33,217
Bude zábava, jako doma na fiestě.
720
01:00:33,336 --> 01:00:35,972
Jedna otočka sem, druhá tam...
721
01:00:35,973 --> 01:00:37,929
...a ještě jedna tady.
722
01:00:38,448 --> 01:00:39,726
Práce s dynamitem mě baví...,
723
01:00:39,727 --> 01:00:41,923
...rád ti dopřeju ten požitek.
724
01:00:42,242 --> 01:00:44,918
Poletíš k nebi jako pták.
725
01:00:45,437 --> 01:00:46,955
Tak lehce...
726
01:00:47,374 --> 01:00:48,652
Na, vezmi to.
727
01:00:50,810 --> 01:00:52,268
Hotovo, Larry Kitchenere...,
728
01:00:52,269 --> 01:00:53,585
...tentokrát to máš spočítaný.
729
01:00:53,604 --> 01:00:55,601
Ty zkurvysynu...
730
01:00:56,120 --> 01:00:58,955
Ať shniješ. Dělej!
731
01:01:04,668 --> 01:01:07,184
Dvě otočky, ať to chvíli hoří.
- Zatracený vrahu...
732
01:01:07,203 --> 01:01:09,460
Hombre, ať nepřijde
seňora o tu podívanou.
733
01:01:09,479 --> 01:01:11,077
Co bysme pro vás neudělali?
734
01:01:11,096 --> 01:01:12,395
Darebáku!
- Drž ji...
735
01:01:12,496 --> 01:01:15,589
...pevně, ale s citem, však víš?
736
01:01:17,108 --> 01:01:20,202
Moment. Tahle čest patří mně.
Dej mi to.
737
01:01:21,421 --> 01:01:22,479
Seskoč.
738
01:01:28,730 --> 01:01:32,464
Holka, teď si vychutnej
jedinečné představení.
739
01:01:32,483 --> 01:01:33,881
Konec Larryho Kitchenera!
740
01:03:01,027 --> 01:03:02,664
Další otočka...,
741
01:03:02,784 --> 01:03:03,941
...trochu blíž.
742
01:03:42,381 --> 01:03:44,418
Mám tě z krku, Kitchenere!
743
01:03:44,737 --> 01:03:46,934
Všechno má svůj konec, hombre!
744
01:03:47,154 --> 01:03:50,567
Nerad bych slyšel, že ti Pablo
Reyes nedopřál smrt.
745
01:03:54,223 --> 01:03:56,339
Užijte si zábavu, muchachos...,
746
01:03:56,340 --> 01:04:00,294
...já se zatím postarám o seňoru,
aby jí nebylo smutno.
747
01:04:00,892 --> 01:04:03,688
To mi zaplatíte!
- Nebuďte tak odměřená, seňoro...,
748
01:04:04,207 --> 01:04:05,224
...je vám to k ničemu.
749
01:04:07,263 --> 01:04:09,879
Nevím, kam spěcháte.
750
01:04:10,298 --> 01:04:13,134
Takhle by ses neměla chovat...
751
01:04:13,135 --> 01:04:16,249
...ke slušně vychovaným hostům...,
752
01:04:17,850 --> 01:04:19,981
...kteří tě přijeli navštívit.
753
01:04:24,356 --> 01:04:26,513
Teď mě provedeš po domě.
754
01:04:27,032 --> 01:04:28,651
Ne...
- Seš moc hezká.
755
01:04:28,670 --> 01:04:30,268
Nechte mě!
- Přitahuješ mě.
756
01:04:30,487 --> 01:04:32,304
Bojuješ jak lvice, dovnitř!
757
01:04:32,323 --> 01:04:33,580
Řekl jsem, dovnitř!
758
01:05:03,895 --> 01:05:06,331
Pojď sem, holka.
Mně neutečeš!
759
01:05:06,451 --> 01:05:09,167
Ne!
- Já jsem Reyes, dobrák Reyes!
760
01:05:09,186 --> 01:05:10,222
Pojď sem, líbíš se mi.
761
01:05:10,242 --> 01:05:12,638
Pusťte mě!
- Seš divoká.
762
01:05:12,655 --> 01:05:14,133
Chci tě...
763
01:05:18,352 --> 01:05:20,628
Šéf nám připravil pěknou fiestu...
764
01:05:20,647 --> 01:05:22,125
Ale sám si užívá, kruci.
765
01:05:22,144 --> 01:05:23,922
Kdybysme měli aspoň co pít...
766
01:05:23,941 --> 01:05:26,039
Já mám flašku.
- Kde?
767
01:05:26,058 --> 01:05:28,494
Na koni.
- Půjdu se podívat.
768
01:05:33,388 --> 01:05:36,823
Kámo, nevidím ji!
- Hledej líp!
769
01:05:40,018 --> 01:05:42,574
Už ji mám.
- Nevychlastej ji sám...,
770
01:05:42,575 --> 01:05:44,091
...musí se dostat na všechny.
771
01:05:44,110 --> 01:05:47,345
Všiml jsem si, že tam máš
ještě jednu. Viděl jsem ji.
772
01:05:48,583 --> 01:05:50,620
Podej mi pití.
773
01:05:59,166 --> 01:06:01,642
Nechtěj mě naštvat, ženská.
774
01:06:01,662 --> 01:06:03,240
Nechte mě!
- Pojď sem, holka.
775
01:06:03,259 --> 01:06:04,638
Reyes je dobrák.
- Ne!
776
01:06:04,657 --> 01:06:06,175
Má dobré úmysly.
777
01:06:06,676 --> 01:06:08,991
Přece víš, jak jednat s chlapem.
778
01:06:09,470 --> 01:06:12,026
Proč se tak bráníš, holka?
- Podej mi tu flašku...,
779
01:06:12,027 --> 01:06:15,322
...dokud v ní něco je.
- Tady máš, hombre.
780
01:06:16,341 --> 01:06:17,718
Dojdu pro další.
781
01:06:23,870 --> 01:06:25,008
Co to bylo?
782
01:06:37,787 --> 01:06:39,225
Vylezte, zrádci!
783
01:06:43,458 --> 01:06:46,334
Proč se přede mnou schováváte?
Ukažte se!
784
01:06:50,447 --> 01:06:51,764
Vylezte!
785
01:07:49,556 --> 01:07:50,811
Vlezte do vozu.
786
01:08:18,131 --> 01:08:19,208
Hyjé!
787
01:08:33,208 --> 01:08:35,804
Larry Kitchener... A živý!
788
01:08:35,923 --> 01:08:39,139
Přísahám, že tě zabiju!
To přísahám!
789
01:09:20,434 --> 01:09:22,489
Zdá se, že se umíte
vykurýrovat sám.
790
01:09:24,748 --> 01:09:27,204
Rány se samy rychle hojí.
791
01:09:27,523 --> 01:09:30,238
Zásluha zdejšího felčara
to rozhodně není.
792
01:09:31,057 --> 01:09:35,011
Škoda, že zabili
Doca se zlatýma rukama.
793
01:09:35,530 --> 01:09:38,126
Byl to dobrý doktor.
794
01:09:38,645 --> 01:09:39,763
Kam jdete?
795
01:09:40,283 --> 01:09:43,198
Na obhlídku.
- Města?
796
01:09:43,717 --> 01:09:44,995
Trochu dál.
797
01:09:45,514 --> 01:09:48,250
Zajímá mě, co Reyes chystá.
798
01:09:57,576 --> 01:09:59,672
Hej, pojďte všichni sem!
799
01:10:00,691 --> 01:10:03,646
Dobře mě poslouchejte!
- To je Reyes! Generál je tady.
800
01:10:03,966 --> 01:10:06,162
Co se děje? Reyes a tady...
801
01:10:08,119 --> 01:10:10,915
Fulgencio, zítra potřebuju 40 mužů.
802
01:10:11,234 --> 01:10:13,430
Co nám za to nabídneš, Reyesi?
803
01:10:14,249 --> 01:10:16,007
Nedůvěřujete mi?
804
01:10:16,126 --> 01:10:17,484
Zlato! Hodně zlata!
805
01:10:18,003 --> 01:10:21,697
Do Baldosasu dorazil dostavník
naložený zlatem.
806
01:10:22,716 --> 01:10:24,332
Tady je záloha.
807
01:10:27,050 --> 01:10:28,946
Tak jo, generále.
- Čekám vás v El Pasu...
808
01:10:28,947 --> 01:10:32,700
...zítra ráno. Uhni!
- Budeme tam.
809
01:10:38,712 --> 01:10:41,326
Dobré ráno, pane Kitchenere.
- Dobré ráno.
810
01:10:44,343 --> 01:10:47,059
Dobré ráno, šerife.
- Nazdar...
811
01:10:47,578 --> 01:10:49,136
Máma říkala, že jsi zabil...
812
01:10:49,137 --> 01:10:52,530
...čtyři bandity, je to pravda?
- Nevím, nepočítal jsem je.
813
01:10:53,049 --> 01:10:55,566
Neobtěžuj ho, Bobe, buď zticha.
814
01:10:55,685 --> 01:10:58,880
Jdu pryč, ale pak mi to povíš.
- Jo, určitě.
815
01:10:58,899 --> 01:10:59,938
Zatím nashle.
- Sbohem
816
01:10:59,957 --> 01:11:01,275
Sbohem.
817
01:11:03,833 --> 01:11:07,666
Je vám lépe, šerife.
- Ano, cítím se líp.
818
01:11:08,385 --> 01:11:12,019
Díky vám, samozřejmě.
Vytáhla jste mě z pořádného maléru.
819
01:11:13,038 --> 01:11:14,755
Normo, chtěl bych...
820
01:11:15,274 --> 01:11:17,631
O co jde?
- Uvidíte...
821
01:11:18,150 --> 01:11:21,065
Nevím, jak to vysvětlit, potřebuju...
822
01:11:21,584 --> 01:11:23,222
Chtěl bych...
- Tak co chcete?
823
01:11:23,741 --> 01:11:26,537
Rád bych vám řekl,
že si nezasloužím vaši důvěru.
824
01:11:26,856 --> 01:11:29,012
Šerife...
Hej, šerife!
825
01:11:39,297 --> 01:11:41,774
Je třeba si připravit pušky...,
826
01:11:41,793 --> 01:11:44,130
...Reyes se blíží se spoustou chlapů.
827
01:11:44,149 --> 01:11:45,427
Co myslíte, že udělá?
828
01:11:46,446 --> 01:11:48,563
Na co narážíte, soudce?
829
01:11:49,082 --> 01:11:51,477
Přátelé, nesmíme ztrácet čas.
830
01:11:52,397 --> 01:11:56,430
Jestli se všichni spojíme,
máme šanci s ním skoncovat.
831
01:12:03,220 --> 01:12:07,014
Pokud by někdo nechtěl...,
832
01:12:07,533 --> 01:12:08,789
...nikdo ho nebude nutit.
833
01:12:20,254 --> 01:12:22,528
Zdá se, že jste neměl úspěch, šerife.
834
01:12:24,806 --> 01:12:28,221
Reyes vás přijíždí zabít,
je hloupost tady zůstávat.
835
01:12:28,840 --> 01:12:32,733
Vidíte, že vám nikdo nepomůže.
Proč neutečete?
836
01:12:33,252 --> 01:12:34,371
Odjeďte, prosím.
837
01:12:35,190 --> 01:12:36,767
Vlastně mají pravdu.
838
01:12:37,386 --> 01:12:39,982
Platí mě, abych je chránil...,
839
01:12:39,983 --> 01:12:42,258
...ne, aby oni chránili mě.
840
01:13:34,897 --> 01:13:36,271
Co zamýšlíte, šerife?
841
01:14:19,328 --> 01:14:21,085
Nejste mi nic dlužen.
842
01:14:21,104 --> 01:14:23,558
Mojí prací je bojovat
proti psancům.
843
01:15:09,329 --> 01:15:11,565
Jsem tady, Kitchenere!
Kitchenere!
844
01:15:11,584 --> 01:15:12,861
Kde jsi, Larry Kitchenere?
845
01:15:15,659 --> 01:15:17,994
Přišel jsem tě zabít,
Larry Kitchenere!
846
01:15:20,352 --> 01:15:22,828
Muchachos,
musíte ho odprásknout!
847
01:15:22,847 --> 01:15:24,345
Chci ho vidět mrtvýho!
Tak se do toho dejte!
848
01:15:24,964 --> 01:15:26,082
Fidele, mám hlad!
849
01:15:26,601 --> 01:15:28,118
Hyjé!
850
01:15:30,635 --> 01:15:31,992
Běž!
851
01:15:54,998 --> 01:15:57,154
Je jich jen pár,
ale střílí jako ďáblové.
852
01:15:57,674 --> 01:15:59,391
Nevzdávejte to, amigos.
853
01:15:59,910 --> 01:16:02,804
Podpálíme trochu slámy
a vylezou jako švábi.
854
01:16:20,278 --> 01:16:22,876
Tak polezte...
Rozmáčknu vás!
855
01:16:24,272 --> 01:16:28,005
Musíme odsud pryč! Rychle!
Jděte horem, já půjdu zadem.
856
01:16:42,404 --> 01:16:43,621
Na zem, šerife!
857
01:18:11,624 --> 01:18:14,100
Visí mezi koňmi!
Za ním!
858
01:18:14,119 --> 01:18:16,656
Ať neuteče!
Rychle, zbabělci!
859
01:18:16,675 --> 01:18:19,830
Jestli uteče,
zastřelím vás jednoho po druhém.
860
01:18:38,422 --> 01:18:40,178
Zase vám zdrhnul, co?
861
01:18:42,296 --> 01:18:44,053
To zlato nás stojí moc krve...,
862
01:18:44,054 --> 01:18:46,309
...nech si ho pro sebe, generále.
863
01:18:46,728 --> 01:18:49,245
Nechceš moje zlato?
864
01:18:49,265 --> 01:18:50,542
Tak tady máš olovo!
865
01:19:32,658 --> 01:19:34,073
Vy bídáci!
866
01:19:43,002 --> 01:19:44,198
Neopouštějte mě!
867
01:19:45,897 --> 01:19:47,233
Kam prcháte, zbabělci?
868
01:19:49,352 --> 01:19:50,808
Čert vás vem!
869
01:19:53,784 --> 01:19:56,759
Tady mě máš, Reyesi!
Braň se!
870
01:20:10,638 --> 01:20:13,534
Bravo, Kitchenere!
Vyhráli jsme!
871
01:20:13,953 --> 01:20:16,529
Všechny jsi postřílel!
Jsi odvážný!
872
01:20:18,586 --> 01:20:19,643
Bobe!
873
01:20:56,526 --> 01:20:58,204
Kulka je moc hluboko.
874
01:20:58,523 --> 01:21:00,780
Bez operace umře.
- Nemůžete něco udělat?
875
01:21:01,199 --> 01:21:04,314
Na tohle je zapotřebí chirurga.
A tím já nejsem.
876
01:21:04,634 --> 01:21:06,191
Dokážu vyléčit povrchovou ránu...,
877
01:21:06,192 --> 01:21:10,385
...ale ne vytáhnout kulku,
která je kousek od srdce.
878
01:21:12,941 --> 01:21:16,056
Pojďte se mnou, doktore.
879
01:21:16,575 --> 01:21:19,051
Budu potřebovat vaši pomoc.
- Co chcete dělat?
880
01:21:19,570 --> 01:21:20,767
Vytáhnout tu kulku.
881
01:21:20,786 --> 01:21:23,883
Zbláznil jste se?
To je práce pro chirurga.
882
01:21:25,002 --> 01:21:26,878
Já jsem chirurg.
883
01:21:47,267 --> 01:21:50,942
Vidíš, Bobe, příště nelez
do cesty kulce.
884
01:21:54,217 --> 01:21:57,212
Nemusíte mít obavy, Normo.
Je běžné, že teď bude mít...
885
01:21:57,213 --> 01:22:00,347
...trochu horečku.
- Děkuji.
886
01:22:33,276 --> 01:22:35,173
Kolik dlužím?
- Na účet podniku.
887
01:22:35,192 --> 01:22:36,270
Dobře.
888
01:23:12,794 --> 01:23:15,489
V tomhle městě se nedají
vydělat peníze.
889
01:23:16,508 --> 01:23:19,003
Radši se poohlédněte
po jiném pomocníkovi.
890
01:23:19,623 --> 01:23:21,579
Tady vracím hvězdu.
891
01:23:25,394 --> 01:23:27,350
Sbohem, Slade.
892
01:23:29,128 --> 01:23:31,902
Sbohem, Larry Kitchenere.
893
01:23:40,910 --> 01:23:49,000
Ze španělských titulků volně
přeložil a načasoval jahr, 11/2017.
62159
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese