Original subtitles

Le�ala je nepomi�na i hladna u mojim rukama.

Bila sam na soju sa stvarno odli�nim tipom.

Ne bih se smjela nadati, ali �ini mi se da je ovaj druga�iji.

GOSPODIN

Bila sam jako nervozna pa sam lo�e po�ela.

Ba� cool. Zna�i dizajnira� ku�e?

Radim s klijentima i printam 3D modele

kako bih im pomogla da vizualiziraju svoj dizajn. Da, malo je dosadno.

A ti? Dugo radi� u bolnici?

Ve� jedno vrijeme tamo radim. Obavio sam svoju prvu...

Moja mama je htjela da budem doktorica, ali ne podnosim bolnice.

Oprosti. Nisam ve� dugo...

U redu je. -Htjela sam oti�i,

ali onda se ne�to dogodilo. -Ken? -Bok, Sharon. -Bok.

Ve� se vra�a� na posao? -Jo� sam na porodiljnom.

Maj�instvo ti pa�e. Ba� sjaji�.

Smijem li �uvati? -Da, naravno.

Jesi li spreman? Pozdravi ujaka Kena.

�ini se kao stvarno dobar tip

Podsje�a me na moju malu Iris.

Majka si? -Devet mjeseci i jedan tjedan.

Ostavit �u vas same. Bilo je super vidjeti te.

Bok, Gregory.

Na profilu ti ne pi�e da ima� dijete.

To ina�e nije najprivla�nija kvaliteta za mu�karce.

Je li to problem? -Ne, obo�avam djecu.

�elim biti dobar tata.

Obitelj je sve, to mi je drago �uti.

I ba� dobar tip, ne poput...

Skoro sam zaboravila. Donijela sam ne�to za ku�u.

Savr�eno.

Laku no�, ljubavi moja mala.

Bilo mi je super. Jedva �ekam vidjeti te opet!

I ja mislim na tebe.

Napokon je prestao plakati pa sam mu dala bo�icu.

Oprosti, ve�eras je nervozan.

Gdje smo ono stali? -Koliko je star? -Sedam mjeseci.

Trebala bi ga dojiti dok ne navr�i jednu godinu.

Nije nikad sisao kako treba i nedostajalo mi je da su sise samo moje

pa je bilo lak�e s bo�icom. Du�e je sit, manje pla�e.

Nemoj me prijaviti policiji za roditelje.

Ljudi �e re�i da sam lo�a majka jer ne �elim bradavice poput tanjura.

U pravu su. -�to?

Lo�a si. -Ma nemoj!

Dobro. Bit �u lo�a samo za tebe.

U ku�u ti je stranac. I ignorira� svoje dijete.

Ne doji� svoje dijete.

Lo�a si majka. -Molim?

Lo�a si.

Koji vrag? Ne!

�kodila ti je.

Bit �e� dobro. Ovako je bolje, vidjet �e�.

Prijavio bih napu�teno dijete.

Bok. Kako je bilo sino� na spoju? -Odli�no.

Ispo�etka je bilo �udno, ali onda se ne�to prelomilo.

Ve�eras opet idemo van. -Super. Kako je Iris?

Morat �e� nam je uskoro dovesti. -Uskoro.

Brine me kako �e podnijeti nove ljude. Znam da sam paranoi�na,

ali ne bih podnijela da se ne�to dogodi. -Savr�eno te razumijem.

Ne bi vjerovala kako mi je srca lupalo cijelu no�.

Moje pri�e nisu ba� tako zanimljive. Odem na posao,

radim s klijentima, vratim se doma, brinem za Iris pa ponovim.

Tako sam se dobro osje�ala jer sam mu rekla za tebe.

Da mogu cijeli bih dan ostala s njom doma. Ona mi je sve.

Ispunila su mi sva nadanja u vezi maj�instva.

Irisin tata ti ne poma�e?

Moj biv�i nije bio spreman za djecu i ja sam stalno imala poba�aje.

Nije vi�e to mogao ponijeti. Rekao je da moramo prestati i oti�ao.

Nisu svi stvoreni da budu roditelji.

A ti? Tvoji roditelji? -Oca nisam nikad upoznao.

A moja mama nije bila najbolja mama na svijetu,

imala je hrpu frajera.

Sje�am se jednog dana, do�ao sam doma, a ona je oti�la.

Poslije sam osje�ao olak�anje

i ljutnju.

Ali svi nosimo svoj kri�, zar ne?

A ja samo �elim biti roditelj. Samo �elim biti dobar otac.

Bit �e� odli�an otac.

Mislim da je super da ima� sve. Odli�na si majka,

ima� karijeru,

ve�ina �ena ne mo�e balansirati to dvoje.

Hladno ti je? -Da. -Odjeni ovo.

Ne. -Odjeni se. -Imam bolju ideju.

Jako dugo me nije nitko tako zagrlio. Osje�am se kao doma.

Znam. I ja se tako osje�am.

Oprosti. -Da, ne ovdje.

Idemo k tebi, u�u�kat �emo se, pospremit �emo Iris na spavanje.

Mo�da dogovorimo ne�to nakon nekoliko izlazaka, uzmemo sobu u hotelu?

Moram usporiti. Moram te bolje upoznati. Razumije�?

Razumijem da sam dobar za hotel, ali nisam dovoljno dobar za tvoj dom.

Ne, nije to. -Ne�e me vrije�ati kujica poput tebe, jasno?

Stalno radi�, doma ima� malo dijete i to je odvratno. -Pusti me!

Jesi li dobro? -Da, dobro sam.

Izgleda da sam se prevarila u vezi njega.

�ao mi je, nisam te htio ozlijediti. Iskupit �u ti se. Molim te!

Hana? Ne ignoriraj me. ODGOVORI MI! NE IGNORIRAJ ME!

Hana, mo�emo li razgovarati? -Pusti me na miru. Nemam ti �to re�i.

Zna� me, zna� da sam dobar tip.

ZA�TO MI NE ODGOVARA�? �AO MI JE. SASLU�AJ ME.

Jesi li spremna za sastanak u tri? -Koji sastanak?

Oprosti, u rasulu sam. -Drugi spoj nije pro�ao najbolje, ha?

Moglo bi se re�i. -Ne brini. Samo konzultacije s novim klijentom.

Vi ste g�ica Mae, zar ne?

Primimo se posla, mo�e? -Da.

Nudimo vi�e paketa redizajniranja ovisno �to trebate.

Trebam vi�e mjesta jer mi raste obitelj.

Moram se pobrinuti za njih. -Predivno.

U redu je, u redu je.

Misli� da si druga�ija, no ista si kao i sve ostale.

Misli� da si odli�na mama, no lo�a si.

Molim te, nemoj me ozlijediti. -Ne�u te ozlijediti.

Nikad te ne bih ozlijedio.

Stalno radi�, mama si, ide� na spojeve.

Samo �elim pomo�i tebi i posebno Iris.

Misli� da �u joj se svidjeti?

Ne prilazi mojem djetetu!

Bok, ljepoto.

Lijepo je napokon te upoznati.

Koji vrag?

Sve �e biti u redu, sve je u redu.

U redu je, Iris, mama je tu. Mama je tu. Sve �e biti u redu.

Ne�u dati da te odvede. Znam.

1 TJEDAN 3 MJESECA

Molim te, ne�u nikome re�i.

Jako mi je �ao, ljubavi. Nisam te mogla za�tititi.

Da sam barem bila bolja,

ali te�ko je znati kakvi su ljudi iznutra.

Ali napravio nam je uslugu. Kad sam ga vidjela s tobom,

makar na trenutak, ne�to sam shvatila.

Svako dijete treba obitelj, savr�enu obitelj.

Nije li zgodan?

U redu je, mama je tu.

Nikad ne�e oti�i, ne�e povrijediti tebe ni mene

preveo: hajo0309 www.prijevodi-online.org

Le�ala je nepomi�na i hladna u mojim rukama.

Onda je lutka trepnula okom.