Original subtitles

Ol�.

Amor � primeira vista.

Atra��o imediata � narcisismo puro.

Eu n�o concordo.

Olhe, est�o falando sobre a camiseta dele.

� muito esfor�o para atrair um parceiro.

Aquilo ali � o in�cio de um amor verdadeiro.

Pessoas s�o atra�das para pessoas que s�o atra�dos por elas.

Bem, foi para o brejo esta teoria.

Algo me diz que

que n�o vamos ter muita folga.

- Rizzoli. - Isles.

Ei, Russ. O que temos?

Ei, Rizzoli, como vai? Tenho um afogado.

Quando voc� tirou fora?

20 minutos atr�s.

H� tempo estava dentro?

Bem, � dif�cil dizer

quando o corpo est� na �gua mais de uma hora.

N�o encontrei uma identifica��o.

N�o precisamos de uma identifica��o.

Maura. Voc� conhece ele?

Meu Deus. Sinto muito.

� Adam Fairfield.

Estive envolvida com o seu irm�o Garrett.

Dos Fairfields?

Era a s�rio?

Eu tinha 20 anos.

Tudo parecia s�rio.

Olhe a nuca dele.

Sim, � comum com v�timas de afogamento.

Mais provavelmente de se chocar contra as rochas.

Quer ir comigo quando for notificar a fam�lia?

N�o.

Mas eu vou.

Devo isto a ele.

*** S�RIE J� *** http://www.serieja.com/ DOWNLOAD DE S�RIES E FILMES

Money for Nothing

Rizzoli and isles SO1 EO5

Caramba.

O castelo na Esc�cia � muito maior.

O lugar no Cabo tamb�m � bonito.

Voc� poderia ter sido uma Fairfield.

Como n�o sabemos disso?

Pode parar de falar isto?

Este � um Spyker!

C8 Laviolette.

S�o 400 cavalos ai debaixo.

S� tenho visto estes em revistas.

Garrett est� aqui.

Sempre gostou das coisas boas da vida.

Sim, ele gostou de voc�.

Eu deveria ter sabido.

Algu�m como o prefeito chegou na nossa frente.

Nada acontece em Boston sem que as fam�lias pioneiras

fiquem sabendo.

Certo, pioneiras.

Casta superior.

Aquilo � o manifesto do Mayflower?

Olhe. Balthazar Fairfield.

� ele?

Ganhou o seu dinheiro como todas as primeiras fam�lias.

Certo, navios?

Sim. Rum, vinho, escravos.

Parecem n�o se lembrar desta parte de sua hist�ria.

Estas fam�lias s�o a elite social de Boston h� s�culos.

Vivem de forma conservadora.

Seria considerado "declass�" ostentar a sua riqueza.

Isso n�o � ostenta��o?

Bem, considerando que s�o bilion�rios, n�o.

Sumner.

Maura.

- Sinto muito. - Obrigado.

Soube que dirige o Departamento M�dico-Legal agora.

Esta � Jocelyn, esposa de Adam.

Sinto muito sobre Adam.

Pelo menos estava fazendo o que amava.

O que era?

Velejar.

N�o posso acreditar que se afogou.

N�o podemos ter certeza do que aconteceu.

Vamos precisar de uma descri��o do barco.

Acho que devemos avisar

o porto de Boston e e Guarda Costeira.

Quem � voc�?

Jane, isto pode esperar?

N�o.

Sou a Detetive Rizzoli.

Este � o Detetive Frost, Homic�dios de Boston.

Homic�dio? Por qu�?

Olhamos todas as mortes sem assist�ncia.

Quando foi a �ltima vez que viu o seu marido?

S� querem saber tudo.

Na noite passada.

Ele saiu muito cedo.

Sabe se ele estava usando um colete salva-vidas?

Nunca.

Dizia que podia velejar antes de poder andar de bicicleta.

Maura.

Garrett.

Sinto muito.

Obrigado por vir.

Detetives...

Sou Robert Colburn,

advogado da fam�lia Fairfield.

Obrigado por virem t�o depressa.

Naturalmente.

A fam�lia gostaria de cooperar de todo modo que puder.

D�-me as perguntas que tem por escrito,

e responderei em 24 horas.

N�o � bem assim que funcionamos.

Estou certo que entende que a fam�lia est�...

Desculpe-me.

Vim para a festa da Funda��o.

N�o posso acreditar que ser� uma homenagem agora.

Maura. Este deve ser Garrett.

Sinto muito, Sr. Fairfield.

Estava explicando aos detetives...

Que � importante termos os depoimentos

o mais r�pido poss�vel. N�o est� certo, Maura?

Bem, estou certa que a fam�lia ficar� bem feliz

em responder a todas as perguntas assim que esteja pronta.

Nem sequer tenho a causa da morte.

Devemos dar-lhe um tempo.

Tempo? Quanto tempo precisam?

Sim, talvez possamos marcar algumas entrevistas

nos pr�ximos dias.

Ei, n�o entendeu?

N�o v�o marcar entrevistas.

Pare de olhar o carro!

Ei. Isso n�o � um carro.

Isto � uma obra de arte.

Sim, voc� � uma ferramenta.

N�o se cansa de tarde?

Esquece onde est�o as chaves, o seu telefone?

Bem, as pessoas da Polin�sia

est�o entre as mais saud�veis

e mais felizes do planeta.

Agora, a ci�ncia sabe por qu�.

E vem em uma garrafa.

H� quanto tempo isto est� acontecendo?

Um tempo.

Comprei o especial de duas garrafas.

Sua m�e � mesmo uma boa vendedora.

Se comprar agora, ofere�o um especial de dois por um.

� um valor excelente.

E se voc� se inscrever por um ano,

� menos do que um cappuccino por dia.

Venha aqui, m�e. Vamos.

Desculpe-me um instante. Meu filho.

- O qu�? - O que est� fazendo?

Sou uma revendedora autorizada

do suco polin�sio

anti-envelhecimento de lichia.

Sabia que os polin�sios estavam entre os mais saud�veis...

Desde quando est� fazendo isto?

Desde que sozinho curou a colite de Carla Talucci.

- Carla Talucci? - Sim.

A �nica mulher no bairro

que caiu no conto do banco nigeriano?

Fique com uma garrafa.

Tome tr�s vezes ao dia nas refei��es.

Vai mudar a sua vida.

Tem que fazer isto aqui, m�e?

As pessoas aqui v�o ficar espantadas

com a mudan�a em suas vidas.

Digest�o, movimentos intestinais...

- M�e! - O qu�?

S� leve isto para Jane.

Talvez possa ajudar ambos com a sua irritabilidade.

O corpo de Adam Fairfield foi encontrado

flutuando no in�cio desta de manh� no porto de Boston.

Fairfield tinha apenas 42 anos,

mas era o chefe do imp�rio Fairfield,

um grupo de empresas com sede em Boston.

Institui��es financeiras, grupos filantr�picos,

coisas deste tipo.

Tamb�m era um membro de uma das mais antigas, mais...

Por que est� fazendo a aut�psia em um domingo?

Cancelaram todas

as aulas da yoga kundalini-pulao-riku?

Kundalini � um trabalho de energia sagrada,

pulao � um saboroso prato saboroso,

e estou bem certa que voc� inventou a �ltima palavra.

Bem, sinto n�o ser t�o instru�da como voc�

e os seus amigos de luxo.

A prop�sito, obrigada pelo apoio com eles.

O irm�o deles acabou de morrer.

Lamento n�o poder ficar l�

e deixar voc� aborrecer a sua fam�lia.

Aborrecer?

� assim que descreve como fa�o o meu trabalho?

E desde quando voc� apressa a ci�ncia?

N�o estou apressando nada.

Est� correndo para terminar a aut�psia.

O governador ligou.

Gostaria dos relat�rios imediatamente.

Claro que queria. Tiveram um papo agrad�vel?

Talvez esta noite possa assistir a �pera com alguns senadores,

e depois ficar na varanda

e fumar ma�os de notas enroladas de $100.

Estas pessoas n�o s�o o inimigo.

Sim, nem foi Colombo.

Diga isto aos nativos americanos que ele matou de var�ola.

Os Fairfields ajudaram a construir esta cidade.

Meu av� era um ferreiro.

Ele ajudou a construir esta cidade.

Ent�o, o que estamos discutindo aqui?

Hist�ria ou est� s� zangada comigo pelo que s�o os meus amigos?

Isto � sobre trabalho. Est� bem?

Nunca vi voc� abra�ar suspeitos antes.

Nem mesmo sabemos o que aconteceu aqui.

Se foi um afogamento acidental,

n�o h� suspeitos.

Ent�o espera que seja um acidente.

Voc� espera que seja um assassinato?

Estou fazendo o meu trabalho como sempre fa�o.

- Por que n�o faz o seu? - Eu fa�o.

E como legista,

� o meu trabalho determinar a causa e o modo da morte,

por isso eu lhe direi se h� um caso aqui ou n�o.

Talvez eu mesma descubra.

Isto � �timo.

O qu�?

Nosso suspeitos. Nunca vi tantas ricas caras brancas.

� uma "pista". Jocelyn Fairfield

na sala com uma faca.

Seu dinheiro vem da �poca dos peregrinos.

Fizeram muitos inimigos nos �ltimos quatro s�culos.

Veja isso.

Os tabl�ides dizem que o casamento de Adam Fairfield

estava naufragando.

E os seus irm�os, Sumner e Garrett?

A v�tima era o irm�o mais velho.

Sabe, a Dra. Isles namorou o irm�o do meio.

N�o brinca.

Faz sentido, eu acho.

Estas pessoas pensam que s�o da realeza.

Mas ou�a, embora Adam fosse o mais velho,

Sumner, o ca�ula, assumiu a empresa da fam�lia.

Talvez Adam fosse um desastre.

N�o por muito tempo.

Ele assumiu os neg�cio h� cinco anos.

E quanto a Garrett, o irm�o do meio?

� dono de uma bem-sucedida empresa de roupas em Mil�o.

Olhe isto.

Alega��es de fraude contra Sumner.

Por isso Adam assumiu.

Sumner Fairfield agora se realiza

participando na distribui��o de alimentos.

Ningu�m � vontade em uma mans�o

do tamanho do meu bairro

escolhe participar de qualquer tipo de trabalho.

Vamos falar com ele.

Quando falou pela �ltima vez com a pol�cia do porto?

Dois minutos atr�s. Voc� estava aqui ouvindo.

Disse-lhes para procurarem o barco de Adam?

N�o, deixei esta parte de fora.

Dirigi a empresa por seis anos

enquanto Adam se divertia e andava de iate.

A hist�ria � que ele voltou e assumiu

por causa das alega��es de fraude?

N�o sabe mesmo como se joga este jogo, n�o �?

N�o, nunca joguei o jogo do poder.

Joguei o jogo do sul de Boston,

no asfalto com garrafas quebradas, agulhas usadas.

Ilustre-me.

Adam se cansou de farrear, ent�o dei-lhe um emprego.

Fico sabendo depois que a diretoria me acusa de fraude,

e ele se torna Diretor-Presidente.

Por que ele n�o ficou com o neg�cio em primeiro lugar?

Ele era o mais velho.

Ele e o meu pai brigavam muito.

Esperou at� que o papai morresse antes de...

Antes do qu�? Armar contra voc�?

Sim, armou para mim. Caras, Tim!

N�o, estes v�o para o dep�sito de Westerville!

Quanto voc� queria ficar quites?

Os Fairfields fazem muitas coisas uns com os outros, Detetive,

mas irm�os n�o matam irm�os.

Sim.

Onde estava s�bado � tarde?

Passeando de moto. Beacon Hill para New Bedford.

Lindo dia.

Querem ver os recibos da gasolina?

- Algu�m foi com voc�? - N�o. Eu monto sozinho.

Vamos. Dep�sito de Westerville.

Palete errada!

Voc�s est�o por fora. N�o fui eu.

Adam era um marinheiro experiente.

Ent�o, ele apenas n�o caiu do barco.

Bem, o que voc� acha?

Tom!

Acho que gostaria de ver uma foto de Sumner na sua moto.

Cachemira.

Qual me custaria? Algumas centenas?

Bem, estas s�o da cole��o de Garrett.

Os su�teres come�am em torno de mil d�lares.

Do que s�o feitos? Ouro em p�?

Do pelo macio de cabras da Cachemira.

Esta textura deveria ser mais macia.

Deve ser por causa da exposi��o ao sal do mar.

Ou talvez a cabra quisesse ficar quites.

Esta depress�o no osso. De onde vem?

� dif�cil dizer.

Talvez a v�tima caiu

e bateu a cabe�a na borda do barco.

Ei, doutora.

Quer me dizer porque estou realmente aqui no caso de Jane?

Bem, pensei em me beneficiar

de sua experi�ncia de velejar.

Tenho um pequeno barco que coloco na traseira do carro

e levo at� o Cabo.

Bem, sabe, parece que a v�tima

bateu com a cabe�a no barco, talvez escorregou e caiu ao mar.

Qual � o seu palpite?

Meu palpite � que voc� � a legista,

e este n�o � o seu primeiro afogado.

� o meu 43�.

Sim, o meu 43�.

Sou tira h� muito tempo.

Sei quando n�o est�o me contando a hist�ria toda.

Jane est� zangada comigo.

Nossa.

Jane acha que estou sendo parcial

porque sou conhecida da fam�lia.

Conhecida?

Soube que foi um pouco mais do que isso.

Foi.

Mas n�o � isto.

Quando se cresce como Jane, vai ter uma atitude

com as pessoas da sociedade.

� uma forma de preconceito.

De onde as pessoas como eu e Jane v�m,

n�s n�o temos muito.

Mas t�nhamos uns aos outros.

Parece-me que o que Jane quer saber �

voc� est� com ela ou n�o?

Ei. Ent�o, mam�e tem um novo trabalho.

Vender isto.

Carla Talucci?

Pode mandar o laborat�rio fazer um teste nisto?

S� quero ter certeza que ela n�o vai matar ningu�m.

Sim, claro.

O que h�?

Mam�e est� usando batom todos os dias.

Acabou de comprar roupas novas.

Grande novo trabalho apregoando po��o anti-envelhecimento.

Faz sentido.

E se houver mais do que isto?

Talvez esteja pensando em deixar o papai.

Detetive Rizzoli.

Certo, at� logo.

Sr. Colburn.

T�nhamos mandado para muitos documentos da fam�lia.

N�o vejo voc� carregando nenhum arquivo.

H� sens�veis finan�as internacionais envolvidas.

N�o podemos ter estes documentos soltos por ai.

Ent�o, os Fairfields est�o acima da lei?

Absolutamente.

Estamos dando a nossa total coopera��o.

Sim, posso ver isso.

Olhe, este seu terno de $ 5 mil n�o me engana.

Vi os seus antecedentes. Sei onde voc� vem.

Par�quia de S�o Lucas. � um bairro violento.

Bem, percorri um longe caminho desde l�.

Talvez longe demais quando cegamente protege seus ricos patr�es.

Meu pai recolhia lixo.

Estaria fazendo o mesmo se n�o fosse pelos Fairfields.

A sua Funda��o me ajudou no col�gio e na faculdade de direito.

Deram-me um emprego, deixaram que subisse at� onde estou agora...

O que, deixaram voc�?

Tenho garantias das principais autoridades do Estado

que este assunto ser� resolvido r�pida e discretamente.

Entendeu?

Vou tratar deste caso como trato todos os meus casos.

Voc� parece uma jovem brilhante com um futuro promissor.

Odiaria ver a sua carreira interrompida.

Eu mandei detetives

examinarem 27 horas de fitas de seguran�a

da rota de moto de Sumner.

Deixe-me adivinhar. Nenhum sinal dele ou da sua moto.

N�o. Nada.

Jane est� sendo boicotada por Colburn.

N�o consegue chegar perto da esposa.

Nem faz id�ia se a esposa tem um �libi ou n�o.

N�o consegue falar com Garrett tamb�m.

Chegou de Los Angeles de jato particular domingo cedo.

Depois do assassinato.

Relat�rio preliminar da aut�psia.

Por que dar a n�s em vez de Jane?

N�o entre nesta.

H� evid�ncia de trauma,

que poderia ter acontecido quando ele caiu do barco.

Edema pulmonar de afogamento.

O conte�do estomacal estava

extraordinariamente bem preservado.

� estranho porque foi capaz de determinar

que ele comeu ostras Belon na sua �ltima refei��o.

Ostras Belon?

Dizem que s�o incr�veis.

O que voc� �? Um maldito gastr�nomo agora?

Bem, elas s�o apreciadas

por seu exclusivo sabor t�nico de �gua do mar.

Li sobre elas no Weekly.

Apenas alguns restaurantes da cidade servem.

Talvez possamos descobrir onde ele almo�ou.

Algum restaurante perto de um porto?

Maison de la Mer. Em Nahant.

Ei, eu gosto de ostras.

S�o fritas, certo?

O qu�? N�o, n�o, n�o.

S�o servidas cruas em meia concha.

Venha conosco.

Eu vou. Obrigada.

Ostras Belon servidas cruas

com um toque de sal marinho natural,

e o chef recomenda n�o mastig�-las.

Comida que n�o pode mastigar. E paga por isso?

Viu este cara aqui recentemente?

- N�o posso dizer que tenha. - Muito disto acontecendo.

Caramba, isto � bom.

Seco, met�lico. Delicioso.

N�o consegue olhar um cad�ver,

mas consegue engolir este ranho?

� isto que �, sabe. Ranho de ostra.

Recibo de um cart�o corporativo.

Sistemas de Controle Sullivan.

� uma subsidi�ria da Fairfield.

John Hancock. � pouco criativo.

Ei, amigo, voc� pode puxar o pedido deste recibo?

Tem certeza que n�o vai comer isto?

Mais para mim.

Uma ta�a de Ch�teau de Beaucastel Sirah,

Chardonnay Mount Eden, salada Ni�oise, M.A.P.

Molho � parte.

� comida de galinha.

Bem...

N�o, n�o, n�o. Voc� est� certo.

Eu prefiro o meu molho � parte.

Pode ser um cara cuidando do seu colesterol.

Com bom vinho em um rom�ntico, restaurante � beira-mar?

Talvez ele ame a sua esposa.

Jocelyn disse que n�o viu ele naquele dia.

Ent�o quem viu?

Ei.

Tem flocos de ouro de 24 quilates nela.

Est� tirando sarro de mim?

N�o! Pensei que seria divertido experimentar.

Pode fazer uns testes nisto, por favor?

Qual caso?

A m�e de Jane est� envenenando o bairro?

Claro.

Ent�o, vai experimentar o chocolate?

Para que est� t�o arrumado?

Nenhuma raz�o.

Isto � um pedido de desculpas?

Por qu�?

Puxa.

Pergunte a ela.

Jane pensou que talvez Garrett lhe diria o nome da mulher

com quem o seu irm�o almo�ou antes de morrer.

Ent�o, isto � um suborno.

Diga a Jane que se pensa que chocolate vai me induzir

a usar o meu relacionamento pessoal com Garrett Fairfield,

ela n�o me conhece muito bem.

Diga a Maura que n�o sabia

que precisava suborn�-la com o Hope Diamond...

Meu telefone...

- Preciso atender. - Korsak.

Voc� parecia realmente � vontade naquele mundo.

� de onde eu sou. N�o � onde escolhi para ficar.

Bem, o que voc� est� fazendo nesta favela com a gente?

O mesmo que voc�!

Estou pegando bandidos.

Eu preciso do emprego. Voc� n�o.

Quero que minha vida tenha significado e prop�sito,

o mesmo que voc�.

Soa bem, Maura.

N�o sei mais em que acreditar.

Nem estou certa de que lado voc� est�.

Voc� ainda parece em forma.

Voc� tamb�m.

- Ainda corre maratonas? - Uma vez por ano.

N�o tenho mesmo tempo para mais.

Muito ocupada no trabalho.

� por isso que est� aqui?

Por favor, diga-me que n�o aprendeu a mentir.

Este era um dos seus tra�os mais cativantes.

Os investigadores pensam que o seu irm�o

almo�ou com uma mulher antes de morrer.

Esperavam que voc� possa saber quem.

H� uma raz�o por que sediei

a minha empresa de roupas em Mil�o.

Acho que sei por qu�.

Costum�vamos falar muito, lembra?

Poderia ter sido s� conversa se n�o fosse por voc�.

Voc� me inspirou a correr o risco,

sair por conta pr�pria, ficar longe das garras da minha fam�lia.

E voc� fez isso. Voc� saiu.

Sumner e Adam, eles brigavam muito.

Ent�o est� dizendo, que Sumner

- teve algo com a morte de Adam? - N�o.

Os Fairfields far�o muitas coisas uns aos outros,

mas irm�os n�o matam irm�os.

Voc� n�o est� casada, est�?

N�o.

Preciso voltar para Boston e administrar os neg�cios.

N�o posso deixar com Sumner.

Ele est� uma bagun�a.

Sabe com quem que Adam estava saindo?

Voc� me diria se prometesse ser discreta?

N�o houve algu�m s�rio por muito tempo.

Quanto tempo?

Faculdade.

Rizzoli.

Jane.

Maura, eu sinto muito.

Tudo bem. Ou�a, n�o tenho muito tempo.

Adam tinha uma amante. Vanessa Dewald.

Por que est� fazendo isto?

Porque estou com voc�.

Tenho que ir.

Obrigada.

Sentiu a minha falta?

Sim.

Rizzoli acabou de ligar.

A comedora de salada Ni�oise tem um nome.

Vanessa Dewald. Amante de Adam Fairfield?

Rizzoli a encontrou, falou com ela.

Seu �libi confere, mas ela tinha este boato interessante.

Adam estava se divorciando da sua esposa.

Sujeitos ricos t�m acordos pr�-nupciais.

Jocelyn poderia perder centenas de milh�es de d�lares

se Adam se divorciasse dela.

Ai.

S�o centenas de milh�es de motivos.

Korsak.

�timo. Estamos a caminho.

A pol�cia do porto encontrou o barco.

Vou chamar Jane.

Desculpe-nos, senhores.

O barco foi encontrado em nossas �guas.

� uma investiga��o federal agora.

� um bom ato de ventriloquismo.

Sim, mal posso ver os seus l�bios se mexerem.

Nosso reboque a caminho para leve este barco para o nosso pier.

Este barco � a nossa cena do crime.

� a nossa jurisdi��o. Saia.

Voc� quer filhos?

Eu sairia.

Tudo bem. Voc� ganhou.

Sangue na vela.

Bateu a cabe�a, ficou desorientado,

caiu ao mar.

Foi um acidente.

Peguei a carteira dele

e um tipo de inalador.

Ele tinha asma.

Enrolador autom�tico, dois lemes, linhas graciosas,

corrim�es de teca...

Ela � uma belezoca.

Cara, voc� precisa de um pouco.

Isto de um homem que faz amor com uma ostra?

Jane, dei uma olhada no casco.

Nada de arranh�o, nada de amassado.

Nada atracou nele no mar.

Cara, estou legal, certo?

Posso admitir quando estou errada.

Chame de um acidente.

Quisera poder.

Mas n�o foi um acidente.

Adam Fairfield foi assassinado.

O molde de gesso voltou.

Temos uma impress�o parcial do objeto

que atingiu o cr�nio de Adam Fairfield.

N�o foi a vela do barco?

N�o h� nada naquele barco

que combine com a impress�o deixada no cr�nio de Adam.

Ent�o, algu�m plantou o sangue naquela vela.

Esta � a �nica explica��o que me ocorre.

Ent�o, o assassino se esconde no barco de Adam,

espera at� que Adam saia para o mar,

bate na sua cabe�a com uma arma

e depois joga a arma e o corpo ao mar.

Sim, mas como ele ou ela volta para a costa?

Talvez um barco ou um bote.

Korsak disse que n�o havia nada atracado no barco.

Ent�o h� um c�mplice em outro barco por perto.

� um crime quase perfeito.

Exceto que a impress�o no cr�nio combinaria com a arma.

Que est� a 20 mil l�guas sob o mar.

Isto na verdade � uma refer�ncia � unidade de dist�ncia.

L�guas atrav�s do oceano, n�o profundidade.

Est� no fundo do oceano.

Tem um plano de encontr�-la?

N�o um bom.

O qu�?

Tem uma coisa sobre estas fibras

no su�ter de cachemira de Adam.

Vou mandar o laborat�rio dar outra olhada nele.

Quer ir tomar uma bebida?

Vai ter flocos de ouro nela?

N�o.

O Cabernet aqui � �cido.

Tome uma cerveja. Est� gelada.

Eu n�o bebo cerveja.

Certo.

Bem, sabemos de fato que � um assassinato

e temos dois s�lidos suspeitos com motivo.

A mulher, porque n�o queria o div�rcio,

e Sumner, por estar zangado com Adam por tir�-lo fora.

E Colburn que n�o deixa voc� chegar perto deles.

Por favor, n�o fale deste cara.

Est� bem.

Quer me contar o que aconteceu com Garrett?

N�o h� muito para contar.

Eu amava aquele cara.

Sabe quando se est� t�o apaixonada

que sente que tomou algum tipo de subst�ncia?

Isto � apenas narcisismo.

Talvez.

A prop�sito, fiz alguns testes

no suco milagroso da sua m�e.

� 98% de �gua.

O resto � o citrato de s�dio, fosfato monopot�ssico.

- Alguma coisa nociva? - N�o.

Mas n�o h� nada �til tamb�m.

Preciso dizer ao Frankie.

Eu lhe trouxe um...

Um presente.

Desculpas ou suborno?

A fam�lia Fairfield convida voc� e um convidado

para uma homenagem.

Maura, � esta noite.

Sim, eu n�o ia.

Mas se voc� quiser acessar os meus amigos de luxo,

Sumner e Jocelyn,

quero que seja a minha convidada.

N�o vou envergonhar voc�?

Provavelmente. Mas eu n�o envergonhei voc�?

N�o...

...mais do que meia d�zia de vezes.

Traje de coquetel exigido.

N�o posso ir assim?

Se for para me envergonhar,

pelo menos fa�a com a roupa adequada.

Vamos.

Tenho a maior parte do meu dinheiro presa � caridade,

mas n�o todo.

Sinto que estou no meu baile de formatura.

O qu� foi?

A calcinha entrou no meu bumbum.

- Cubra-me. - Deus.

N�o pode fazer isto no banheiro?

N�o, s� vai demorar um segundo.

Champanha, senhoras?

- Obrigada. - Obrigada.

Obrigada.

Esta � da boa.

Lef�vre Brut.

N�o encontra isto em loja de conveni�ncia, certo?

Cara, quanto?

Quanto? Eu n�o sei.

- Adivinhe. - N�o.

100 d�lares?

Talvez. Eu n�o sei.

100 d�lares uma garrafa?

Uma ta�a.

S�rio? Deus, n�o admira que seja t�o boa.

Minha m�e estaria tentando levar para casa na sua bolsa.

Pode segurar isso?

Obrigada.

O resultado das fibras no su�ter de Adam chegaram.

Importa-se se eu mandar isto para Frost investigar?

N�o. V� em frente.

Maura.

Voc� est� linda.

Obrigada.

Lembra-se da minha amiga, Jane Rizzoli.

- Claro. - Ol�.

Voc�s duas est�o de tirar o f�lego.

- Obrigada. - Obrigada.

Normalmente, isto ser uma festa.

Uma grande gala para levantar dinheiro para casas de caridade de Boston.

Esta noite, � para Adam.

Acho que cai sobre mim encomendar um quadro dele.

E o trof�u que ganhamos quando t�nhamos 8 e 10 anos.

Costum�vamos trocar um com o outro.

Trouxe para casa para ele.

� um gesto am�vel.

Desculpe-me.

Claro.

D�-me.

Estou com fome.

Branzino Muni�re ao vapor.

Est� olhando para mim

como se eu, pessoalmente, tivesse colocado o anzol.

Como devo comer isso?

Use a faca de peixe.

Est� do lado da colher de mel�o.

Segunda da direita.

Segure como um l�pis.

Certo.

Use a ponta para cortar a espinha dorsal.

Depois corte o rabo,

e coloque do lado do prato.

Use este lado da faca para remover a pele,

e coloque na frente do prato.

Aqui vamos n�s.

Certo?

Certo, � assim que fazemos na minha fam�lia.

Tudo bem. Apenas coma.

Est� delicioso.

Por que servem Fil� Wellington depois do peixe?

E por que tudo tem que ser t�o suculento?

Isto � interessante.

Explica por que seus �libis n�o conferem.

Porque estavam provavelmente juntos.

Matando Adam Fairfield.

Detetive. Um momento.

Logo depois que conversar com seus dois amigos

sobre matarem Adam Fairfield.

Por favor.

Agora, voc� se perguntou o que andei encobrindo?

Bem, agora voc� sabe. Eles est�o tendo um caso.

N�o me diga.

Mas eu sei de fato que n�o mataram Adam Fairfield.

O que voc� tem? N�s adoramos fatos.

Enquanto Adam velejava,

eles estavam em uma suite no Ritz.

A tarde toda.

Ent�o, passamos de dois suspeitos para nenhum.

Na verdade,

acho que podemos ter um novo.

Olhei aquela fibra para voc�.

Uma boa cachemira tem 14 microns de espessura.

Esta tem 24.

Material de segunda.

Por que Garrett usaria cachemira barata?

Porque ele est� falido.

Liguei para os seus fornecedores.

Ele est� atrasado em tudo.

Materiais, armazenagem, fabrica��o, embalagem.

Este cara n�o paga uma conta h� meses.

Isto n�o faz sentido. Ele herdou uma fortuna.

Parece que torrou tudo e muito mais.

S� porque a sua empresa est� em apuros

n�o significa que ele � um assassino.

Eu n�o sei.

Talvez matando o seu irm�o

e herdando o imp�rio da fam�lia,

e pagando a sua d�vida, transforma voc� em um.

Mas veio voando depois do assassinato.

Voando de Mil�o.

Frost,

n�o podemos conseguir o manifesto do jato, podemos?

N�o, s� podemos rastrear o avi�o.

Parece que parou em L.A. para reabastecer.

Ficou preso l� tr�s dias. Problema no motor.

E ele e o avi�o chegaram em Boston ap�s o assassinato.

Podemos provar que ele estava naquele avi�o?

Demora tr�s dias para dirigir de L.A. at� Boston?

Acha que ele veio no Spyker?

Maura, sinto muito.

Voc� est� bem?

Eu deveria ter visto isto.

Voc� viu.

H� uma raz�o

por que n�o se comprometeu com ele depois da faculdade.

H� uma raz�o por que est� se segurando agora.

Chama-se sexto sentido.

Mas havia sinais, e eu...

- N�o conseguia junt�-los. - Voc� conseguiu.

Juntou subconscientemente.

As ostras. Foi assim que deixei passar.

As ostras e estava bem na minha frente o tempo todo.

Certo, vamos.

Eu assumo daqui, certo?

Ou�a, pensei que Adam tinha asma.

Mas estava tomando rem�dio para tratar de enfisema panlobular,

por isso n�o conseguia digerir a comida.

Ele n�o era um fumante.

Isso � �timo para ele.

O dano foi causado por um dist�rbio

chamado de defici�ncia antitripsina alfa-1.

Querida, sinto muito.

N�o sei porqu� est� me contando isto.

� herdada.

A doen�a que Adam tinha

todas as crian�as Fairfield deveriam ter, mas n�o t�m.

Porque Adam tinha um pai diferente.

E era quem carregava o gene fatal.

Adam era um meio-irm�o.

Por isso que ele n�o herdou os neg�cios da fam�lia.

Porque ele n�o era parte da linhagem.

Ele n�o era um pioneiro.

Espere. Por que o pai n�o deu para Garrett?

Ele era o pr�ximo na linha.

Porque eles tinham uma rela��o terr�vel.

Garrett sempre costumava dizer

que queria fazer o seu pr�prio caminho no mundo.

E n�o estou certa se tinha uma escolha.

E, ent�o isto n�o funcionou porque estava falindo.

Garrett disse que irm�os n�o matam irm�os.

Eu acho que ele justificou o que fez

porque na sua cabe�a Adam n�o era seu irm�o.

� motivo, mas n�o � prova.

- Talvez n�o foi Garrett. - Jane, foi ele.

E acho que sei onde est� a prova.

Foi como ele veio de L.A. para Boston.

S� h� uma pessoa que eu conhe�o

que cometeria um assassinato

uma milha mar adentro

e ainda voltado sem um barco.

Um triatleta.

Maura.

Voc� disse que irm�os n�o matam irm�os.

Mas voc� sabia que Adam tinha um pai diferente.

Ent�o na sua cabe�a,

significava que ele n�o era realmente um irm�o.

Maura, vamos l�.

Voc� me conhece.

A arma do crime deixou

uma impress�o �nica no cr�nio de Adam.

Como esta aqui.

� o mesmo padr�o, n�o �, Maura?

Encontramos no seu porta-malas.

Fa�a os testes, Maura. N�o vai encontrar nada ai.

Porque este � novo.

O que voc� usou para matar o seu meio-irm�o

est� no fundo do oceano.

Mande a seguran�a escoltar as duas senhoras para fora.

Saia da piscina.

Colburn.

Acho que deveria sair da piscina, Sr. Fairfield.

Colburn, o que est� fazendo?

Voc� trabalha para mim.

Trabalho para os Fairfields.

Certo.

Vamos l�.

Sim, n�o me sinto realmente a fim de champanhe.

Bom. � cerveja.

Pensei que em comemorar as coisas simples da vida.

Eu realmente n�o bebo cerveja.

� porque nunca tomou a minha cerveja.

Certo, bem, podemos ao beber do seu modo?

Sim, n�s podemos. Vamos acertar isso.

Lembra quando me perguntou por que estava "na favela"?

Sinto muito. N�o devia ter dito aquilo.

Bem, agora voc� sabe.

Certo.

Sa�de.

Certo.

Isto � delicioso.

Certo? Espere at� voc� experimentar um submarino.

N�o sei o que � isto,

mas parece realmente...

*** S�RIE J� *** http://www.serieja.com/ DOWNLOAD DE S�RIES E FILMES