Original subtitles

Based on a true story

You're smart, Lily. You lead us to the garden.

Do not drive around too long to us. Barbie has spared you, because I asked.

But that will not last long.

Is it here? - Yes.

Inside, then.

Here it is.

Can I have a cigarette?

Do you smoke?

We put someone on hold here until someone's nose shows.

And I?

You come back. You need us not told about your friends.

Gadverdamme, she vomited. Stop the car, damn it.

Damn. All puke. What a mess.

What is there to laugh now?

Why not give her a cigarette? So I can not keep running around.

Come on in. Where have you been? - When Klaus Barbie.

I escaped. The Germans are looking for me. - Have you been arrested?

Have they done anything? - No.

What happened? - They Jim. Maryka I do not know.

Hopefully the Grand Ponte ... - That's back to Marseilles.

Who is the Grand Ponte?

The Gestapo interrogated me.

I said that I ones who were arrested knew his. Victoria, Didot ...

You can not stay here. The Germans will come looking for you.

I make false papers. Go to Paris. - I'm going.

Should we take newspapers?

You know how many we are now printing?

Combat, Franc-Tireur, La Voix du Nord, La Marseillaise ...

T�moignage Chr�tien and a few others.

More than a half million per month.

And we no longer haul in suitcases. We ship sinking plates.

Newspapers can print them yourself.

It is cheaper than lead and the size is smaller. This saves paper.

Come with me.

I'm ready identity cards and a collection of stamps.

Large, small, embossed, regular punches, real, fake ...

You were born in Chambries. There are bombed the archives.

If they continue, it was not verifiable.

Choose a name that you can remember. Keep your own birth date.

January 22, 1923.

January 22 ...

1923. In Chambries so.

And your name? - Alice Ridoret.

Tighten it and put it firmly closed.

Will not you take off your earrings? - No, that bring happiness.

I'm sure I without them had not saved.

As you wish. Here comes the flash.

ID.

Papers, please.

Are you afraid of what you'll find? - Yes of course.

We are many months away from Paris. What would have happened in all that time?

A true massacre, according to Fredo. He is in Paris.

He was injured and arrested, but he escaped.

We have lost many friends. Boris, everyone from the museum ...

Family Kirschen ...

and my Earring.

But I have found my father.

That's no comfort ...

but you worry about the living is better than mourn the dead.

Mrs. Elek?

Tommy?

What happened?

Do not you know?

Look.

The cafe is closed because of the death of Tommy.

And to protect you.

You are too young to die by bullets.

That is what you not put on the world.

Tommy still had aged into my arms or crawl on my lap.

Not to die alone on a pole.

Shot by bastards his age.

You should go home, Lili.

Let the war over to the soldiers.

Death is part of their appeal.

That is not I had my son in mind.

There was a traitor among us.

Which talked and everyone indicated.

The Germans released him, so that he could lead them to us.

He has been unmasked. I'm going to look for him.

We took him to a secluded house and killed.

How long will we go on? - Until the victory.

That is a matter of months. The Allies stand for Rome.

People go out and laugh. As for the war.

That's always been like that. It's called passive collaboration.

In 1940 the French were Germans almost nice.

Then 't less. But now it seems like they have surrendered.

As if the occupation was not so bad. - The bakers are closed.

Liquor is prohibited. The butchers may three days a week.

Do you think they'll find it good? - Count our dead once, Cristina.

And the terraces are full collaborators. Have we done to them?

Tomorrow we meet someone who is returned. That will give you courage.

Hey, here.

It's me. Fredo.

Any French and German Nazi agent looking for me.

I am arrested when I returned to Paris.

I escaped.

When I heard that my wife in the cell next to me.

I could not take her. - And your daughter?

Who is with me.

I now have the military leadership about Lorraine and Franche-Committee.

You will have to do without me in Paris.

If you hear something about my wife, please let me know.

We're going to win.

When the Allies come ashore, chop them in the pan the Germans.

I'm going.

A pastor coast no young ladies.

Therefore, it is not my vocation.

Father.

You make the gesture wrong.

I received the news about his wife not on my lips.

She was deported to Ravensbr�ck.

Brothel

I'll take you when everything is over.

Give me champagne, I will love to you.

Looking for work? - Yes.

That seems possible.

Have your specialties? - No idea.

Are you a streetwalker? - I'm here for Paulette. Is she here?

Estimated Bolt.

She's a nice girl. She does this kind of work.

Tell.

Are you Jewish?

I come from the Auvergne. But I am in solidarity.

That is idiotic.

Come on, tell.

I know. It looks more like the room a nun than a whore.

Especially through that. - Well, that ...

With everything that is happening, you ask Indeed, wondering where he went.

Anyway, as a cover he does good service.

Henriot, French Goebbels. He throws up on everything I'm fighting for.

Maybe I should switch camp. - I recommend it to you.

The end is approaching. The Germans are weaker.

The girl also complain about. They barely get him to his feet.

Stalingrad did she tie fastened.

And since the Allies in Sicily, they get a lot for their ass.

Fear you not the end of the war? You have all that time to receive sleeves.

I will certainly have to suffer for. But you can testify for me.

Rutabaga. - The best of the best.

Can I sleep here? I have no other place.

I have no clothes.

I give my evidence for moral behavior like shelter.

Looking Mrs. Kirschen? That is gone.

What do you mean, gone? - She was arrested during a raid.

When?

Where is she now? - Auschwitz, they said.

I do not know where that is.

Do you want to look inside? Do you need anything?

Dear Andre, I write without knowing or you will receive it.

It is a way of getting at me to have. And talking to you.

Your mother is waiting for you. All of us.

In the caf� everyone is looking forward to the party that we will give to you.

Remember what ever in the park said to me?

That you had taken your foot off the brake.

But I put my foot on the brake. To wait for you.

If you come back, I promise you I give the kiss I ever refused.

What do you have with my brother done? Where is my family?

Answer.

Grease Lapps.

Lyon, underground printing of V�lin

... Our events, galas, contributions, gifts and sacrifices.

True to his ideal, Finland fights against the same danger.

The English are changed camp. They are now to Stalin.

At Mannheim. Naturally in the name of democracy.

They make a mistake.

Stop right there. We have 20,000. - Henriot hurts the ears.

But he helps us. - How?

He masks the sound of the machines.

Is it better?

With my leg or, but what Jim does not concern.

He is imprisoned, but he's alive.

Yes, but in what condition?

The militia is there. We're surrounded.

Take cover.

Come on, Maryka.

Keep your head low.

Forgive me, Lord.

Forgive me, Lord.

I know that guy with whom you agreed have. I met him in Lyon.

Are you coming with me? - No, I'll see you then.

I wait for the bridge.

Do not have fear of heights anymore? - That has disappeared with fear.

Move along. They're waiting for you.

You wanted to talk to us.

In Lyon, they said ... - Lyon is far, this is Paris. What do you want?

Fighting. - You're too young.

I fight certainly longer than you, Pepe.

I struggle for three years. I trains puffed sleeves dozens gemold ...

Can you say the same? - Yeah, boy.

Do you have weapons? Explosives? Machine guns?

Not with me.

You can probably get a weapon.

We meet here in three days. Without a weapon you do not come.

They do not see me full. They want me to come with a weapon.

Do they want that I'm a sleeve swipe, or something?

Have you ever fished for trout?

If he's under one stone, you save it with a different stone.

Then you can catch as the dazed fish.

That we can do with a sleeve. - How?

With a hammer. Do you want to help me?

Got a light? - No, Miss.

You can catch trout certainly good.

Each team has a car and everyone has their own weapon.

The tactic is quick action.

I know other departments The opposition does not think so.

They're waiting for the big day to pick up the weapons. We do not.

The army fighting abroad we are here.

We fight on behalf of our cases comrades. I'm looking for six volunteers.

Tonight we carry out an attack a nightclub sleeves.

The place is well explored. It's dangerous.

Beautiful here. Teach me how it is carried out?

Come to my room.

Is that it? You go upstairs, honey?

What is it?

Is there something wrong?

I like on it. I wanted to tell you.

Drinking? Smoking? There is still nothing to get more.

I do not go to the barricades.

Why? It's almost over.

Here I see people walking in Paris the sun and lovers kissing each other.

I also want to experience.

I remember nothing but corpses.

I can not afford it.

Moreover, I'm afraid.

We all are. - I want to live, have dreams.

Going to the cinema, walking with a boy, eat out. Nothing special.

I have not done in four years. - That applies to everyone.

The difference is that we have no dreams.

Yes, one. Not be arrested.

Can you without fear on the streets? Are you not afraid to go home ...

or to say too much? No.

I want a normal life.

Drinking and having fun as before.

But that can not as long as they are here.

We did not do all this to give up the now.

We do this only when the war is over.

So I've never heard you talk.

How do you mean? - If an adult.

As Andr� said: The war makes you mature.

I want to be as old as I am. Not as old as makes little war.

If you drop out now, you let me down.

I'll tell you this: We are there. That may not mean much.

We bring each other luck. If a pulls out, the other goes down.

Can you be cheerful after the war when I am gone?

I go through, but we must take fewer risks.

A rush job from London. We are expected tomorrow.

At the Palace of Justice. - Are you crazy?

We need to liberate an opposition leader. The Germans do not yet know who he is.

He is to appear for something trivial.

I'm not going. We do not stand a chance.

He transferred from La Sant�.

One of us carries a weapon under his gown and shoot his guards.

At the exit to the Rue Dauphine a car waiting.

Stop. I'm not going.

You do us target only let them know we are there.

A woman is better. There is no risk. - I'm not going.

Then you go.

Why me? - You're young and innocent.

You think? - No, but the police and the sleeves though.

So we are three of us instead of the four.

Hopefully nothing goes wrong.

I just need him to say we're going to release him?

And he must flee at the first shots.

We can not prepare for it? - No time. It's tomorrow.

What time tomorrow? - Twelve o'clock.

How do I recognize the opposition leader?

He was injured in WWI and walks with a cane.

What is his name? - His nickname is Grand Ponte.

You'll meet him tomorrow.

Paris, Palace of Justice, June 2, 1944

We got him, but we're still alive. We make a new plan.

Do you know him? Is he the man from Lyon? - Yeah, I recognized him.

It's my father.

Your father?

I promise you we will save him.

Two days later

Any news about my father?

We want within ten days something to put rope.

As long as they do not know who he is, we have a chance.

Where is he? - La Sant�.

I want to see him. - It's too risky.

We're going to do something quickly. - I do not believe you.

I want my father out of there. If you do nothing, I do it myself.

We arrange this, Lili. - Me too.

You do nothing without me.

I go with Jeannot.

Jeannot does the Department of Information, you are liberating your father.

Good. What goes on the Ministry Information happen?

A major attack. If that succeeds, the whole world will hear it.

Here's prison here is Fresnes.

The convoy goes past Montsouris and Arcueil. We attack in Villejuif.

When? - In a few days.

We have people in La Sant� and a doctor who cooperates.

Your father gets one appendicitis and taken to Fresnes.

We await them on the road.

I want to be there. - Which is good.

I want to explore the place. - It's already done.

Not by me. - We'll do without you.

I vice versa. - Let's not fight.

You'd lose it anyway. - I do not think so.

I started earlier than you.

It's about my father. I hit the spot explore where we are free him.

Enter it makes no sense. - You got that right.

The Allies have landed.

True? - In Normandy.

Then my father rises dance. - As the pamphlet.

We're going to win. - That is for sure.

Let's wait with your father. The Americans are coming.

No way.

How fast do you think they're here? - I let my father down.

Two months, I bet. - Two months?

Are you in the liberation of my father?

Not between the 26th and the 28th. Then the big blow.

Who's the target? - That almost nobody knows.

In 1940 we did not think you Dad would be an opposition leader.

I'm proud of him. I used to loved him, but I found his stupid ideas.

The war brings us together.

It's me. Jeannot.

Tomorrow's going to happen. At 7 o'clock in the morning. They pick you up.

I have to go.

Do you think it will work? - Yes.

La Sant� prison

The car comes in five minutes. He's in there.

One officer in the front, two back. All three armed.

Get out. Fast.

Hurry up.

Open it.

The keys.

Get out. Weapons on the floor.

Come on.

Boarding.

You're grown up, girl.

You forgot something, Dad.

You stick.

I'll stay here until the war is over. Stop it, Lili.

Wait dutifully come to the Americans. You've done enough.

I must tell you something, Dad.

I have no more vertigo.

Henriot comes next week. - Alone?

With his wife.

The ministry is close to the German embassy. It must be done quickly.

There's police at the door and inside. We need at least ten men.

Do you have guns? - Machine guns.

Go to the ministry and explore the place. We need a map.

I arrange a group meeting.

The target is monitored by agents which often do rounds.

There is quick amplification. The German embassy is next door.

We take him if we moles him? - Take him.

If he resists, do him.

If the operation succeeds, London shows know where they pick him up.

You sleep near the base.

We'll meet tomorrow morning at 5.15 pm in the Rue Lascaze.

Sixteen man in three cars, each having a machine gun. We have hand grenades.

May we know who is the target?

... Make you an easy target for the Bolsheviks.

They abuse your patriotism ...

It is an essential link Vichy within the device.

Philippe Henriot.

The Deputy Minister of Information the Vichy government.

I hope this was his last speech.

Until tomorrow morning.

Ministry of Information

June 28, 1944

It's time.

Inside. Fast.

Take the gate. Fast, otherwise you die.

Over here, you.

Quickly, quickly. - Hurry. Come on.

Halt.

Do not move.

Who is there? - The militia.

We will protect you. There are terrorists inside.

Philippe Henriot cases for France

France's voice, that of Phillippe Henriot is forever silenced.

We are preparing for an attack. - When is that?

Soon. Are you in?

I do not know.

We're there. We do not know each other.

Do you have a gun? - Yes.

Throw him under the seat. I try to take it.

Hold two full days. Noted our absence.

Stay here, you.

Now it's over to you, Lili.

For you, it almost started.

I'm commissioner David.

I picked up half your friends.

You refuse to talk to my people?

Then you talk to me.

What's your name? Your real name, not what is in your false papers.

Lili Franchet.

And the name of your friend?

I do not know who you mean.

Well?

The boy you call Jeannot.

Hit me, cop.

You lost the war.

You'll pay For every hit you give us.

I will surely die before you.

But you will soon follow.

I persevered for two days.

Two days.

You were right, sweetheart. I will the poisoned cup to drink empty.

Two months later

Bobigny sidings August 17, 1944

Forward. Move along.

Inside.

Walk. Hurry up. Faster.

Hey, you.

Faster.

Hurry up.

I can not breathe. Let me alongside.

Let me past them, please.

I'm sure two days sustained.

Are you much beaten? - Not too bad.

I am condemned to death. - Me too.

What are we doing here? - They shoot us down.

Do you know where we're going?

To Buchenwald. That is in Germany.

Why does everyone got bread?

For the trip.

I have a surprise.

I can not explain why.

When we left Drancy, they left prisoners. Who also had bread.

One of them took my bread and gave me his. Look what was inside.

We're going to escape.

Why did he give that to you? - Probably because I was the youngest.

I'm going.

I have a saw. We escape.

With that we can escape this saw.

Look, we can escape. - Give it. I start.

Via above or below? The floor or the window?

Cut the bars. Through the floor will not go.

You can not escape. Than they shoot us, they said.

Think what you want.

The Americans are within a few days in Paris. That will set us free.

When we go to Germany, Russians liberate us.

Further.

That's good. Go.

Come with me.

You jump first. Roll on your back and do not stay, you know.

Go ahead.

Fast.

Come on.

Here it is. - Open it.

Calm down, guys.

Careful. Not too fast.

You take the right.

Take it easy. - Check the other side.

Come on, guys.

They're just children.

Jeannot, real name Jean Frydman ...

was liaison officer in the British Army.

Le Gosse, real name Ren� Senechal ...

was executed on February 23, 1942. He was 20 years old.

Sylvette Leleu returned in April 1945 back from the concentration camp.

Mr. Jacques, real name Boris Vild� ...

was executed on February 23, 1942. He was 34 years old.

L�on-Maurice Nordmann was on February 23, 1924 shot.

Andre Weil-Curiel joined in 1942 by General de Gaulle in London.

Cristina Bo�co after the war returned to Romania.

Andre Kirschen in May 1945 returned from Germany.

Bernard Kirschen on 11 August 1942 shot. He was 21 years old.

Marie has Kirschen the concentration camp survived.

Joseph Kirschen same time with his son Bernard shot.

Countess de la Panouse the la BOURDONNAYE the entire war ...

worked for the Resistance.

Victoria, real name Berty Albrecht, hanged himself in prison ...

on May 31, 1943.

After the resistance movement Combat to set up ...

added Captain Frenay himself by General de Gaulle in Algiers.

V�lin, real name Andre Bollier was murdered by the Gestapo in June 1944.

He was 24 years old.

Fredo, real name Georges Pierre, was Colonel Fabien.

He was slain on his 25th by a mine.

Ravanel, real name Serge Ascher ...

the opposition groups Groupes set Francs.

Morlot, real name Charles Gonard, worked closely with Ravanel.

Multon, alias Lunel was Arrested in February 1945 ...

and shot in the fort of Montrouge.