Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,766 --> 00:00:15,083
Rolurile principale:
2
00:00:15,411 --> 00:00:20,329
UPT Pistolar
3
00:00:20,505 --> 00:00:26,750
DE ASEMENEA, PLAY:
4
00:00:32,691 --> 00:00:36,003
SCENARIUL:
5
00:00:46,473 --> 00:00:51,002
MUSIC:
6
00:01:04,943 --> 00:01:08,348
Regizat de:
7
00:01:10,536 --> 00:01:13,047
SUBTITLE DE ALB
8
00:01:23,225 --> 00:01:28,108
E bine ca Lee nu a venit
livra g�t, nu?
9
00:01:30,240 --> 00:01:34,914
Daca am fi fost de a?teptare pentru �ntoarcerea Tyler
si baieti, nu ne-ar veni chiar ?i p�na.
10
00:01:37,664 --> 00:01:41,018
Va fi un pic mai frumos
abate de la rana, nu-i a?a?
11
00:01:49,478 --> 00:01:53,406
Prostule nebun! - Doar ca sa fie
asigura?i-va ca a?i vorbi mai mult.
12
00:01:53,508 --> 00:01:56,434
�n ultimele cinci mile, ca
asta pentru tine, si eu nu exist.
13
00:01:56,510 --> 00:01:58,999
�nca o data, aduce ceva
etcetera, ?i nu ve?i fi!
14
00:01:59,102 --> 00:02:02,201
Da, frate mai mare. Numai tu apa.
15
00:02:07,058 --> 00:02:09,927
Nu trebuie sa ne strige?
16
00:02:12,130 --> 00:02:15,708
Haide, daca ai at�t de multe de spus.
17
00:02:22,400 --> 00:02:27,962
Daca crede?i ca sa spunem a?a,
�napoi de unde ai fost.
18
00:02:29,041 --> 00:02:33,320
M-am g�ndit Mare
am vazut �n toamna anului trecut.
19
00:02:33,405 --> 00:02:35,834
Sper ca e �nca �n pa?une.
- Probabil este.
20
00:02:35,916 --> 00:02:39,482
Nu rata?i!
Calul cel mai frumos l-am vazut vreodata!
21
00:02:39,539 --> 00:02:42,246
Ca tine prima data c�nd ai ratat.
22
00:02:42,303 --> 00:02:46,754
Ca sa nu mai spun ca sunt calificat cu un lasou
ca Lee ?i nici macar tu. -Chiar?
23
00:02:47,118 --> 00:02:50,116
Eu pot arunca oric�nd
lasso fel de bun ca Lee.
24
00:02:50,182 --> 00:02:52,024
?i mai mult!
25
00:03:05,456 --> 00:03:09,140
Ei bine, nu-mi pasa! G�tul lui a fost rupt, prostule!
26
00:03:31,741 --> 00:03:34,836
STAT Sassy indieni
Merchandizing STATION
27
00:03:40,134 --> 00:03:42,507
Haide.
28
00:03:42,658 --> 00:03:45,142
?i tu.
29
00:03:50,766 --> 00:03:54,474
Bine vorbesc limba lor.
- Mama mea a fost o Sioux.
30
00:03:54,561 --> 00:03:57,140
Cine ar fi ghicit.
31
00:03:57,454 --> 00:04:02,063
Daca toata lumea de pe aceasta rezerva,
Eu va alatura tribului.
32
00:04:02,181 --> 00:04:05,654
Asta e ceea ce vrei cu fratele meu.
Informatiile sunt prezentate �n ?arc ga.
33
00:04:05,748 --> 00:04:10,454
Ei bine, nu este nevoie sa te grabe?ti ?i
ridica unele zgomot ...
34
00:04:10,543 --> 00:04:14,003
Asta este, daca nu nu sunt sigur
Voi avea o companie buna.
35
00:04:22,924 --> 00:04:26,502
Deci, ce te aduce aici?
Buna Ed, Davy.
36
00:04:26,593 --> 00:04:30,736
Am venit cu mult timp �n urma ca am ?tiut
ce fel de frumuse?ea pe care le avem aici.
37
00:04:30,801 --> 00:04:35,628
Corect. Ultima oara a fost Clee
acolo. Ei bine, ce pot sa fac pentru tine?
38
00:04:36,194 --> 00:04:39,311
Spune-i ca Davy.
Eu sunt acum altceva te conduce mai departe.
39
00:04:39,387 --> 00:04:42,082
Ieri am �nceput sa colecteze
cai, dar avem un deficit de oameni.
40
00:04:42,153 --> 00:04:45,697
Ranile nu Hackettov Oameni de?
- Tata a furnizat g�t 5000
41
00:04:45,771 --> 00:04:48,644
pe ?ina
a existat o oarecare confuzie.
42
00:04:48,713 --> 00:04:52,166
Oamenii nu se mai �ntorc la timp.
- Vad.
43
00:04:52,337 --> 00:04:56,819
Daca voi oamenii vor prisko�iti
vom fi foarte recunoscatori. - Da.
44
00:04:57,923 --> 00:05:02,920
Pe pa?uni are multe
, cai salbatici ?i fara stap�n.
45
00:05:03,759 --> 00:05:07,103
Este, draga, e?ti salbatic
Sau e?ti doar un vagabond?
46
00:05:09,065 --> 00:05:13,111
Trei saptam�ni pentru a captura cal,
?i �nca o saptam�na pentru ora?ul Jackson
47
00:05:13,205 --> 00:05:15,813
de v�nzare sau de swap.
- Poate vei fi implicat �n ea,
48
00:05:15,894 --> 00:05:19,668
dar ?tiu un mod mai frumos
sa-?i petreaca timpul.
49
00:05:20,878 --> 00:05:25,161
Clee, nu? Asta e un nume frumos.
50
00:05:26,534 --> 00:05:29,391
?i ce �nseamna asta �n Sioux?
51
00:05:29,505 --> 00:05:33,259
Nu �n Sioux,
?i nu este nici un "draga".
52
00:05:36,487 --> 00:05:41,575
Tu nu se poate vorbi. Ca
ca ... Ce? Ca?elu?? De ce nu?
53
00:05:41,676 --> 00:05:45,201
Ai o pereche de ani de ?coala
a schimbat culoarea pielii ei?
54
00:05:45,282 --> 00:05:46,956
Taci din gura!
55
00:05:47,064 --> 00:05:50,290
Dor de tine! Dor de Clee?
56
00:05:50,499 --> 00:05:54,078
Nu ma deranjeaza pe fratele meu
Eu doar iube?te furios.
57
00:05:54,518 --> 00:05:57,110
Uneori mi-a facut asa de suparat
ga Vreau sa lovit.
58
00:05:57,200 --> 00:06:00,523
Poate ca ar fi �n?elept sa faca.
- L-am lovit.
59
00:06:00,597 --> 00:06:04,728
Problema este ca uzvra�a,
?oc ?i mai puternic dec�t mine.
60
00:06:04,941 --> 00:06:09,624
Asta e mai bine. Sunt Davy Hackett
dar aproape toata lumea imi spune Davy.
61
00:06:09,715 --> 00:06:13,850
Am auzit domnul Avery.
?tiu ca e?ti at�t Hackett, dar
62
00:06:13,916 --> 00:06:17,589
Eu nu te-am recunoscut pentru ca nu a?i avut
marca Hackettovih, revolver.
63
00:06:17,676 --> 00:06:21,541
Am Chouard Cecile.
- Cecil? Am crezut ca ai spus Clee?
64
00:06:21,656 --> 00:06:25,578
Mama mea este greu recitat
Cecile. Numele este franceza,
65
00:06:25,643 --> 00:06:28,988
Tatal meu a fost un francez.
- Nu ?tiu ce e mai bine.
66
00:06:29,082 --> 00:06:31,253
Ambele nume sunt frumoase.
67
00:06:32,782 --> 00:06:36,056
E �n regula, nu e?ti mine
numit "miere". Paul?
68
00:06:36,774 --> 00:06:40,472
Hackettovima ar trebui sa
oamenii pentru capturarea de cai.
69
00:06:44,470 --> 00:06:47,500
Acest lucru este David Hackett.
Fratele meu Paul.
70
00:06:47,584 --> 00:06:53,238
Negru cai, Albastru Eagle.
- Haug. - Haug.
71
00:06:53,546 --> 00:06:58,453
Nu, ei s-au g�ndit c�t de mult ve?i plati?
72
00:07:01,156 --> 00:07:04,892
Nu-l petrece tot �n
Ora? Jackson pe tricouri!
73
00:07:04,971 --> 00:07:09,620
El pleaca, Squaw. Acestea sunt locuri de munca pentru barba?i.
- La revedere, domnule Hackett.
74
00:07:09,700 --> 00:07:12,484
La revedere. ?i va mul?umesc!
75
00:07:12,552 --> 00:07:15,794
C�nd �ncepem? Dl Hackett!
76
00:07:17,278 --> 00:07:20,221
Oh, da ...
77
00:07:25,459 --> 00:07:30,633
Deci, domnule Hackett?
- �n ceea ce prive?te salariile ...
78
00:07:56,145 --> 00:08:01,661
Hi Ed. - Cum a facut Davy?
- Bob. - Buna Ed. Davy.
79
00:08:15,487 --> 00:08:18,741
Spune-i ca Lee suntem gata sa mergem.
- OK.
80
00:08:18,883 --> 00:08:22,308
Avem o carne de vita frumos ...
Ne vedem m�ine!
81
00:08:31,428 --> 00:08:35,613
Jonesy, te contractul
�ndeplinite p�na la sf�r?itul lunii.
82
00:08:35,678 --> 00:08:39,070
G�t trebuie sa fie primit la data de
Timp sa urce la bordul trenului.
83
00:08:39,323 --> 00:08:43,572
Johnson stie ca trei mii de g�tlejuri
care urmeaza sa fie convertite �n pa?uni?
84
00:08:44,171 --> 00:08:47,873
Sa Tyler ?i baie?i de ajutor
c�nd se vor �ntoarce. -Bine.
85
00:08:48,491 --> 00:08:53,741
Lee? Eu nu pot sta aici
?i sa pastreze un ochi pe proprietate.
86
00:08:54,344 --> 00:08:59,095
?i nu este! Eu tot nu te va lasa sa se pensioneze.
87
00:08:59,393 --> 00:09:03,019
Douazeci de ani �n urma, am
nu a reu?it sa captureze caii.
88
00:09:03,127 --> 00:09:06,189
Un om are dreptul sa se distreze
din timp �n timp.
89
00:09:06,286 --> 00:09:10,175
El a scampered pentru caii salbatici
Eu nu sunt at�t de distractiv.
90
00:09:10,250 --> 00:09:15,956
?i ?tii de ce? Pentru ca nu ave?i
Fiii lui cu care ei le pastreaza �n pasul.
91
00:09:16,057 --> 00:09:17,136
Da.
92
00:09:17,271 --> 00:09:21,751
Dar tu nu este suficient pentru a ?ine pasul,
trebuie sa fie �ntotdeauna mai bine dec�t ei.
93
00:09:28,686 --> 00:09:31,990
V-a?i facut ceva �n agen?ie?
- Da, trei dintre ei au luat de locuri de munca.
94
00:09:32,084 --> 00:09:35,218
Doi ani ?i jumatate. Una dintre ele este o potaie.
- Crezi ca Chouarda Paula?
95
00:09:35,372 --> 00:09:38,220
Da. �l cuno?ti?
- Am auzit ca a revenit. Da, �l cunosc.
96
00:09:38,333 --> 00:09:41,534
Acest lucru este cel mai bun Gonia Mustang
aceasta parte a Yellowstone.
97
00:09:41,623 --> 00:09:47,050
Este? G�ndi?i-va a?a?
- Daca nu ma crezi, vezi pentru tine.
98
00:09:47,269 --> 00:09:50,384
Haide, voi lua caii.
- Nu, multumesc.
99
00:09:53,535 --> 00:09:55,308
Ed!
100
00:09:59,359 --> 00:10:02,996
Care nu fac obiectul maistrul
Cai Timaru de fiii mei.
101
00:10:03,075 --> 00:10:06,561
Eu caut.
- Oricum, tu esti acceptat.
102
00:10:06,650 --> 00:10:09,929
?i-am spus ca ne
Familia nu accepta o
103
00:10:09,997 --> 00:10:12,805
daca nu sunt gata sa lupte �napoi de trei ori.
104
00:10:12,875 --> 00:10:16,258
Ce? Acum am trei ...
- Nu vreau sa-l repete!
105
00:10:16,360 --> 00:10:18,777
�n?eleg.
- Ed!
106
00:10:20,079 --> 00:10:24,207
Nu-mi este �n cautarea �napoi �n timp ce vorbe?ti.
107
00:10:30,003 --> 00:10:35,248
Asculta fiule, �n cazul �n care
altceva este de a face treaba ta
108
00:10:35,364 --> 00:10:40,826
mai devreme sau mai t�rziu te-ar crede
este mai bine dec�t tine. Aminti?i-va ca.
109
00:10:40,940 --> 00:10:45,114
Vreau domnule.
- ?i nu-mi spune asta!
110
00:10:45,222 --> 00:10:49,036
Haide, se spala �nainte de cina.
111
00:10:54,742 --> 00:10:59,066
Bob, ai spus ca cel mai bine
aceasta parte a Yellowstone?
112
00:10:59,210 --> 00:11:02,694
?tii foarte bine ca Lee
?i Ed nu-l va permite.
113
00:11:02,782 --> 00:11:07,308
Constant se va ata?a.
- Chouardu nu va fi u?or.
114
00:11:07,422 --> 00:11:11,403
Davy?
- Da, Lee?
115
00:11:13,321 --> 00:11:19,284
Am gasit asta. - Am uitat.
- Ai uitat?
116
00:11:19,390 --> 00:11:23,725
Ei bine, nu am uitat. Inten?ionat
L-am lasat. - Apoi pune-l.
117
00:11:23,843 --> 00:11:26,674
Bine, eu voi pune ga.
118
00:11:26,745 --> 00:11:30,902
Sioux erau pe picior de razboi de
nostru de sosire �n sta?ia?
119
00:11:30,973 --> 00:11:34,731
Sau ho?ii de vite ne amenin?a?
- Davy!
120
00:11:34,828 --> 00:11:38,127
Asculta baiete ...
Haide, vino aici.
121
00:11:38,902 --> 00:11:41,913
Tu nu e?ti at�t de mare
nu poate lua centura.
122
00:11:41,993 --> 00:11:46,489
�mi pare rau. Nu am vrut sa fie obraznic,
Lee. Dar ceea ce a fost punctul de?
123
00:11:46,573 --> 00:11:48,531
Am trage destul de bine.
124
00:11:48,616 --> 00:11:52,051
Ora?ul Jackson, dar nimeni nu
Sheriff nu a mers �narmat.
125
00:11:52,144 --> 00:11:56,736
Oamenii se uitau la noi.
- Sigur. ?i vreau sa ne vede?i.
126
00:11:57,127 --> 00:12:01,460
Selja�ina buchet.
Sa ne vedem bine.
127
00:12:01,598 --> 00:12:04,102
De ce?
- O sa-?i spun de ce!
128
00:12:04,413 --> 00:12:09,728
Vreau sa ?ti?i ca acest lucru nu este
?ara lor. �nca.
129
00:12:09,845 --> 00:12:12,266
Vreau sa-i reamintesc ca
Am venit aici �n primul r�nd,
130
00:12:12,351 --> 00:12:15,396
?i ca ne-am luptat pentru aceasta ?ara.
?i asta!
131
00:12:15,479 --> 00:12:19,162
�n cazul �n care le-ar fi daca am
Am efectuat un pistol ...
132
00:12:20,293 --> 00:12:23,453
?tiut ... ?i sa-l utiliza?i?
133
00:12:27,621 --> 00:12:30,817
Bine, acum ai prelua.
134
00:12:35,580 --> 00:12:39,995
E?ti un pic ruginit dreptate,?
Sa luam ca rugina.
135
00:12:40,361 --> 00:12:44,985
Noi nu am fost practica.
Prea mult timp.
136
00:12:46,511 --> 00:12:50,400
Start, �ncet.
- Nu, unul c�te unul.
137
00:12:52,246 --> 00:12:54,063
E?ti gata?
- Da.
138
00:13:03,212 --> 00:13:04,939
�nca o data.
139
00:13:12,034 --> 00:13:14,887
Davy, nu au fost chiar aproape.
140
00:13:15,945 --> 00:13:20,660
Fiule, ia �n considerare �n comun.
Relaxa?i-va ga.
141
00:13:20,783 --> 00:13:22,778
Ia asta.
142
00:13:24,027 --> 00:13:27,423
Am sa-?i arat ca
a se vedea ce vreau sa spun.
143
00:13:28,295 --> 00:13:33,595
Davy, nu te uita la sticla, uita-te la arma.
144
00:13:35,123 --> 00:13:37,663
Ei bine, c�nd e?ti gata.
145
00:13:43,363 --> 00:13:46,188
Ai �n?eles acum?
- Da.
146
00:13:47,506 --> 00:13:51,131
Acum, �ncerca?i sa ghici?i
unul dintre cei trei.
147
00:13:52,920 --> 00:13:56,613
Nu, nu. Nu te g�ndi la asta ca la �mpingere.
148
00:14:04,822 --> 00:14:10,006
Fiule, e mai bine
?tia v�rsta de cincisprezece ani.
149
00:14:10,117 --> 00:14:12,621
Poate, dar de ce este at�t de important?
150
00:14:12,702 --> 00:14:15,181
Poate ucide �egrtu�u,
cal ?i mizerie.
151
00:14:15,268 --> 00:14:18,120
Este. Po?i. �n cazul �n care m�ndre?te aproape.
152
00:14:18,219 --> 00:14:23,876
Tu sa-mi spui de ce este importanta? Tu
fa?a oglinzii practica tragere.
153
00:14:23,965 --> 00:14:27,191
Dori?i sa se confrunte cu partea din spate?
154
00:14:27,273 --> 00:14:32,044
Ce e �n neregula daca un barbat vrea
sa fie mai rapid dec�t tipul din oglinda?
155
00:14:32,193 --> 00:14:35,461
Apropo, cum merge?
156
00:14:35,599 --> 00:14:38,686
Sa vedem c�t de repede e?ti!
- Bine.
157
00:14:39,958 --> 00:14:45,318
Voi arunca unul, apoi altul.
�nainte de asta, nu trage!
158
00:14:45,394 --> 00:14:49,856
�n primul r�nd va trebui sa lovit primul.
Poate? - Ie?i afara.
159
00:14:49,954 --> 00:14:51,923
E?ti gata?
- Da.
160
00:14:56,885 --> 00:15:01,304
Foarte bine!
- Crezi ca po?i face mai bine?
161
00:15:01,427 --> 00:15:05,984
Nu fiule, eu nu cred.
Atunci c�nd ga�am sticle goale.
162
00:15:06,074 --> 00:15:10,996
Dar exista un om ...
- Desigur! - Nu, asculta-ma!
163
00:15:11,079 --> 00:15:14,971
?i ei sunt cel mai rapid uko�e
Doar atunci c�nd nu ar trebui.
164
00:15:15,058 --> 00:15:17,687
Va u?or de verificat.
165
00:15:17,786 --> 00:15:22,074
Sa ia fiecare o cutie de ...
166
00:15:22,329 --> 00:15:24,953
Da?
- ?i-l pastra?i ca asta.
167
00:15:25,058 --> 00:15:29,119
Vom retrage un pas �napoi.
Atunci c�nd Davy spune, vom �ntinsa.
168
00:15:29,248 --> 00:15:32,367
Trag?
- Da, po?i.
169
00:15:32,626 --> 00:15:37,608
?i nu, nu pentru via?a de mine!
Sau la galeata de 5 litri.
170
00:15:37,758 --> 00:15:42,507
Crezi ca vreau sa stau
fara c�teva degete?
171
00:15:42,617 --> 00:15:45,498
Da-l aici.
O sa-?i spun cum te duci.
172
00:15:45,565 --> 00:15:50,014
Voi pune o cutie aici ...
- Aceasta este cea mai proasta idee.
173
00:15:50,117 --> 00:15:54,339
Fotografierea la un om care poate
stai! - Crezi ca nu po?i?
174
00:16:02,780 --> 00:16:07,053
Daca ar fi fost altcineva,
Acum am tras �n ga!
175
00:16:07,247 --> 00:16:11,266
A se vedea, Ed. Obiceiul este un lucru puternic.
176
00:16:11,365 --> 00:16:14,225
Trebuie sa �nve?e sa respecte arma.
177
00:16:14,302 --> 00:16:19,670
Este important sa ?ti?i cum sa traga,
dar c�nd te �mpu?c. Tu ...
178
00:16:21,758 --> 00:16:25,390
Ei bine, haide. Merg�nd pentru cina!
179
00:16:25,499 --> 00:16:30,318
Noi nu va returna p�na la
umana mananca. Vino Davy!
180
00:16:56,844 --> 00:17:00,320
Trebuie sa recunosc ca este un nenorocit bun!
181
00:17:04,143 --> 00:17:05,780
Muta?i-le afara!
182
00:17:08,602 --> 00:17:11,018
Numai Slim, da!
183
00:17:26,403 --> 00:17:29,343
Muta?i-le afara!
184
00:17:42,985 --> 00:17:46,323
Fere?te-te! Va abate de st�nga, �n abis!
185
00:17:49,727 --> 00:17:53,058
Uita-te la ei Chase!
186
00:18:03,838 --> 00:18:08,123
Nu este distractiv ca este folosit pentru a, nu-i a?a?
187
00:18:21,366 --> 00:18:25,314
Se pare ca o sa ploaie �nainte de diminea?a.
188
00:18:25,407 --> 00:18:29,048
Eu nu-l uita.
- Asculta sfatul meu.
189
00:18:29,118 --> 00:18:33,944
�ndeparta?i imediat mantii.
- Nu exista nici o obla�ka unul.
190
00:18:34,008 --> 00:18:38,638
Niciodata sus?in cu
So?ia, cat�r ?i bucatar.
191
00:18:40,078 --> 00:18:45,167
Hei, Chouarde! Ce parere ai?
Acolo va fi ploaie?
192
00:18:47,173 --> 00:18:50,559
Nu ?tiu.
- Nu ?tii?
193
00:18:52,082 --> 00:18:55,670
Sunt nemernicule?
194
00:18:55,969 --> 00:19:01,353
Nu ai citit timp de Sioux
ca un calendar agricol?
195
00:19:02,567 --> 00:19:06,230
Ce albe din sange in tine
rupt vraja ta?
196
00:19:06,318 --> 00:19:10,742
Asculta! Am acceptat
de locuri de munca pentru ca ace?ti oameni ar trebui sa.
197
00:19:10,807 --> 00:19:15,040
?tiai ca culoarea pielii mele.
Daca nu func?ioneaza, plate?te-ma acum.
198
00:19:15,260 --> 00:19:19,157
Asculta ... - Bine! Ajunge!
Aici eu sunt �nca decide.
199
00:19:19,244 --> 00:19:23,392
Ed, ai de g�nd sa pastreze �nchide turma.
- Acum m-am �ntors! - Ie?i afara!
200
00:19:23,481 --> 00:19:27,527
Ia-i haina lui. - A?a voi face!
- Bine, dar nu da vina pe mine atunci c�nd ...
201
00:19:27,638 --> 00:19:31,383
pokisne�, c�?tiga pneumonie
?i sa aduca toata lumea.
202
00:19:31,473 --> 00:19:34,424
Ei bine, o mul?ime de pove?ti!
Nu cred ca va ploua.
203
00:19:34,516 --> 00:19:38,446
Trei mantii.
- Da!
204
00:19:49,968 --> 00:19:55,635
Ce este asta? - Eu nu pot
Ed plecat fara mantii.
205
00:19:55,743 --> 00:20:00,465
Tot mai crezi ca va ploua?
- Ce? - Nu conteaza.
206
00:20:00,564 --> 00:20:05,665
Haide, ia-l voi un articol de �mbracaminte.
�n timp ce eu nu iti vor multumi.
207
00:20:05,730 --> 00:20:11,209
?i de a face nici tu. - De ce a? face-o?
Acesta este fratele tau, nu?
208
00:20:25,614 --> 00:20:29,124
Hei, Jesse! �nscrie?i-va aceste tipi de acolo!
209
00:20:39,479 --> 00:20:44,345
Ca doua coarne de taur �ncurcat!
Nici unul inexorabil!
210
00:20:44,468 --> 00:20:48,863
Crezi ca s-ar admite
aceasta este o caldura mort, ?i sa renun?e?
211
00:20:48,948 --> 00:20:53,291
Nu este fiul meu! Am ga
asa ridicat. Doar ma uit!
212
00:20:53,395 --> 00:20:57,082
Ei bine, Mutare-le acolo.
213
00:21:31,477 --> 00:21:34,661
Hei, Walt! Vino aici.
- Da, Ed. - Vino aici!
214
00:21:34,742 --> 00:21:37,316
Nu asa cu un r�s cal. Vezi ga.
215
00:21:39,240 --> 00:21:41,193
Vino aici.
216
00:21:45,543 --> 00:21:47,896
Pleaca de aici.
217
00:21:48,457 --> 00:21:51,209
E norocos ca nu l-am ucis.
218
00:21:51,373 --> 00:21:55,102
Aminti?i-va cele mare alb,
toamna trecuta? - Da.
219
00:21:55,189 --> 00:21:59,492
Am vazut-o din nou �n aceasta diminea?a.
?i asta nenorocitule prea.
220
00:21:59,595 --> 00:22:04,281
Am prins un neispravit nu ma
prabu?it c�nd am vrut sa arunc un lasou.
221
00:22:06,717 --> 00:22:09,413
Mai bine ca nu exista o�isti�
rana si consola.
222
00:22:10,500 --> 00:22:13,475
A?tepta?i pentru a prinde Mare.
- Nu Chouard prins?
223
00:22:13,576 --> 00:22:17,022
Ea a facut un prost de el.
A sarit printr-o briza
224
00:22:17,124 --> 00:22:21,588
JARUGE cinci metri la?ime.
?i el a ramas �n �udu.
225
00:22:22,010 --> 00:22:27,347
Lasa-ma sa zbat�ndu-se arme.
- Asculta, Davy.
226
00:22:28,353 --> 00:22:32,648
Daca a? prinde Mare, ea ta.
227
00:23:17,007 --> 00:23:22,066
Face unele spa?iu! - Nu pot!
- Atunci voi face eu �nsumi!
228
00:23:42,646 --> 00:23:45,503
Chouarde!
229
00:24:10,851 --> 00:24:14,958
E?ti sigur ca nu po?i corpul?
- Nu vad cum.
230
00:24:15,261 --> 00:24:19,674
Loturi pare rau despre asta.
Sa nenorocit,
231
00:24:19,787 --> 00:24:22,556
el a fost un muncitor bun.
Unul dintre cele mai bune.
232
00:24:22,646 --> 00:24:25,557
Exista familie, Bob?
- Da. - Are o sora.
233
00:24:25,639 --> 00:24:28,413
Cineva ar trebui sa-?i spun.
- Da. - Nu te uita la mine.
234
00:24:28,488 --> 00:24:32,426
Sunte?i responsabil.
- Ce crezi ca e responsabil?
235
00:24:32,474 --> 00:24:35,807
Nimeni nu este de vina pentru acest accident.
Se �nt�mpla �n aceasta afacere.
236
00:24:35,877 --> 00:24:39,817
Vezi m�na fratelui tau.
El e vina nimanui, nu-i a?a.
237
00:24:39,897 --> 00:24:43,792
Dar cineva trebuie sa-i spun.
238
00:24:43,882 --> 00:24:49,156
Mi-ar trimite ni?te bani.
?i tu ar trebui sa fi vazut cum.
239
00:24:49,256 --> 00:24:54,238
Davy, Vino tu mai bine. Mai bine sa
unul dintre noi a mers �n persoana.
240
00:24:56,080 --> 00:25:01,963
Aici te o suta de dolari ...
Spune-i pare rau foarte mult.
241
00:25:04,475 --> 00:25:10,420
C�nd a?i terminat, vin la Jackson City.
Vom depa?i, probabil, �nainte de a va.
242
00:25:11,228 --> 00:25:15,432
Ei bine, Bob ... haide.
Baieti de circula?ie!
243
00:25:15,536 --> 00:25:18,999
Nu este adevarata frumusete? Imediat
Voi �ncepe �mbl�nzi pentru tine.
244
00:25:19,090 --> 00:25:21,798
Nu pentru mine. Eu nu-l vreau.
245
00:25:21,914 --> 00:25:27,886
Dar am spus ca era a ta.
- Este mai bine ca n-am vazut.
246
00:25:54,351 --> 00:25:58,499
Dl Avery. - Da?
- Aduce ve?ti proaste.
247
00:25:58,591 --> 00:26:02,087
?tiu. Negru ?i albastru Horse
Vulturul a venit �n aceasta diminea?a.
248
00:26:02,152 --> 00:26:07,986
Este ea aici? - El nu a facut-o.
-Poti sa-mi spui unde o pot gasi.
249
00:26:08,078 --> 00:26:12,234
De ce? - �n primul r�nd,
Dau banii ei ...
250
00:26:12,321 --> 00:26:15,300
?i c�t de mult tatal tau
privesc pentru via?a umana?
251
00:26:15,375 --> 00:26:20,251
Doar un minut, d-le Avery. Tatal meu
Ne pare rau, poate chiar mai mult dec�t tine.
252
00:26:21,563 --> 00:26:25,392
Clee nu este aici. Ea a plecat la
Cal negru ?i albastru Eagle
253
00:26:25,468 --> 00:26:29,067
pentru a vedea �n cazul �n care fratele ei a murit.
?i asta doare.
254
00:26:29,132 --> 00:26:33,329
Ce parere ai? Nu-i spune-i
acesta a fost un caz nefericit?
255
00:26:33,391 --> 00:26:36,649
Nu. Ei au spus ca a fost crima.
256
00:27:14,674 --> 00:27:18,928
Un loc de munca efort frumos!
C�te cap acolo, Ed?
257
00:27:20,158 --> 00:27:24,349
Aproximativ trei, patru sute.
- Nu-i rau.
258
00:27:25,149 --> 00:27:28,926
�mi amintesc de ori atunci c�nd ?tim ca
captare ?i ?apte 800.
259
00:27:29,077 --> 00:27:32,824
Asta e tot. - Nu-mi aduc aminte.
Am Metusala ca voi doi.
260
00:27:32,919 --> 00:27:37,042
Matusalem? �utokljun�e!
261
00:27:37,210 --> 00:27:42,902
Asculta, voi bea o treime bautura
�n timp ce ... Este? Vom vedea!
262
00:28:18,392 --> 00:28:21,537
Ce-a fost asta? - Ed Hackett.
- Ed Hackett?
263
00:28:21,635 --> 00:28:24,668
Nu exista un astfel lucru
al?ii nu pot face.
264
00:28:30,504 --> 00:28:33,820
Carry o arma!
- E �mpotriva legii!
265
00:28:33,910 --> 00:28:37,527
Da, dar aici Hackett
fi cu mult �n fa?a legii.
266
00:28:43,218 --> 00:28:45,948
Ce? Carry o arma.
267
00:28:49,130 --> 00:28:54,651
Ei bine, e timpul! Am deja
a vrut sa trimita semnale de fum.
268
00:28:58,964 --> 00:29:04,161
Dar asta voi suc?
Nu, mai bine pahar de lapte.
269
00:29:06,636 --> 00:29:09,975
Bere cu siguran?a, nu o va face.
Este dje�a�e a?a?
270
00:29:12,638 --> 00:29:16,685
Da-mi carpa. - Am vazut
doar cum ba�vice toamna
271
00:29:16,793 --> 00:29:20,524
strada, ?i ei �ncearca sa Mali
din drum!
272
00:29:20,615 --> 00:29:24,036
Omule, asta este ca o data!
273
00:29:27,694 --> 00:29:30,113
El a mers traseu pentru pietoni!
274
00:29:36,373 --> 00:29:41,313
Cine este acest Lee?
- Tu trebuie sa fii un strain.
275
00:29:41,422 --> 00:29:45,159
Acest lucru este Lee Hackett, proprietarul rani
Hackett cea mai mare din zona.
276
00:29:47,333 --> 00:29:52,700
Lee, �?i aminte?ti c�nd
gasit aceasta imagine? - Da.
277
00:29:52,789 --> 00:29:56,985
Ce-a fost asta ai spus Lee? Pentru a fi
at�rna un pictor nu, o imagine!
278
00:29:57,098 --> 00:30:01,287
?i �n timp ce noi wince, arma
deja afumat. Tu i-ai minte?
279
00:30:01,371 --> 00:30:04,776
Ca ?i cum ar fi fost ieri.
280
00:30:05,179 --> 00:30:10,549
Cine ar putea uita? "
- Nimeni. Chiar nimeni.
281
00:30:12,010 --> 00:30:17,753
Neat privit mizerabil
sa demisioneze, nu poate fi.
282
00:30:22,764 --> 00:30:25,412
Nu crede?i ca acest lucru este ceva deosebit de indicat?
283
00:30:25,523 --> 00:30:28,795
Aici sunt c�teva care aduce aminte de tine.
Vrei sa stigmatizeze ga, Lee?
284
00:30:28,895 --> 00:30:32,514
Pune deoparte arma.
- Lasa-ma sa ga branding!
285
00:30:32,581 --> 00:30:37,062
?i-am spus ca arma refugiu!
- Da, domnule.
286
00:30:38,642 --> 00:30:43,504
Domnilor, �mi cer scuze.
Lee Hackett nu este contracarata.
287
00:30:43,604 --> 00:30:46,461
Nu-?i face griji, voi plati pentru toate pagubele.
288
00:30:46,544 --> 00:30:49,724
?i acum a? fi departe, daca permit.
289
00:30:49,841 --> 00:30:52,330
Ed!
290
00:30:53,919 --> 00:30:56,317
Du-te sus ?i se spala.
291
00:31:06,103 --> 00:31:10,882
Mi se pare ca am neglijat
Giulio educa?ie.
292
00:31:11,036 --> 00:31:13,184
Am crezut ca am �nva?at ga
la o mai buna ocupe de lichior.
293
00:31:13,279 --> 00:31:18,000
Mike? Voi plati pentru oglinda si
medicul veterinar pentru taur saraci.
294
00:31:18,106 --> 00:31:23,969
Las-o balta, domnule Hackett.
- Ai ceva de baut doar vine!
295
00:31:25,781 --> 00:31:30,679
Nu-l ca nu va colecta despagubiri?
- Lee Hackett nu este napla�uje.
296
00:31:30,769 --> 00:31:32,934
Numai lui sunt serviciile sale.
297
00:31:33,016 --> 00:31:37,336
El este un om foarte generos
C�nd el a facut serviciul.
298
00:31:38,847 --> 00:31:41,230
Stai Ed!
299
00:31:42,215 --> 00:31:44,156
Trebuie sa vorbesc cu tine.
300
00:31:44,300 --> 00:31:49,593
Sheriff, eu sunt alb, de sex masculin,
Sunt 21 ?i am fost treaz.
301
00:31:50,989 --> 00:31:55,082
Bea? - A? putea sa te arestat
pentru ca transporta o arma,
302
00:31:55,179 --> 00:31:58,123
De echitatie cai pe pje�a�koj
urmari, ?i cauza a ceea ce a fost acum.
303
00:31:58,202 --> 00:32:01,981
Trage?i afara sticla
gurii atunci c�nd obra�am!
304
00:32:02,822 --> 00:32:06,953
Sheriff, eu nu te ascult
urechile, gura deja.
305
00:32:07,400 --> 00:32:11,606
Atunci asculta-ma, ?i fa-o bine,
pentru ca nu voi ma repet.
306
00:32:11,700 --> 00:32:16,100
Ubudu�e se comporta mai bine,
nu se bea pe strada.
307
00:32:16,185 --> 00:32:20,499
Care de?ine un pistol la opasa�om
?i nu de echitatie un cal �n ora?.
308
00:32:20,581 --> 00:32:26,888
�n ceea ce prive?te femeile ... - O femeie?
O femeie! Unde am mai auzit asta deja?
309
00:32:26,975 --> 00:32:30,706
Daca spui ceva gresit femeie ur�ta
310
00:32:30,809 --> 00:32:34,546
?i voi alunga din ora?.
Deci, sa va ?i fiul lui Lee Hackett.
311
00:32:34,629 --> 00:32:37,616
Este ca to?i propovjedni�e,?
- Da, asta-i tot.
312
00:32:37,698 --> 00:32:40,812
Pe langa faptul ca una din voin?a mea ?i
Deputat pentru a pastra un ochi pe.
313
00:32:40,893 --> 00:32:44,131
Acest lucru este Will Motely,
a venit de la est.
314
00:32:44,224 --> 00:32:47,539
El a fost un boxer.
- Asta explica totul.
315
00:32:47,608 --> 00:32:52,212
M-am g�ndit ca poate
panica a trecut peste el.
316
00:32:52,309 --> 00:32:57,528
Fara suparare, domnule Motely.
Aici, au o bautura.
317
00:32:57,641 --> 00:33:02,680
Scuza-ma, am uitat.
Nici alcool pe strada.
318
00:33:03,948 --> 00:33:09,018
Deci, apreciez Sheriff ta vorbitoare de limba.
O sa-l aduc aminte.
319
00:33:11,054 --> 00:33:13,991
Te duci, domnule Motely?
320
00:33:22,373 --> 00:33:26,189
Vrei sa-l aduc?
- Nu, doar ?ine un ochi pe el.
321
00:33:26,677 --> 00:33:31,203
�n cazul �n care �l gasesc?
- Ce vrei sa spui, �n cazul �n care? �n biserica?
322
00:33:48,640 --> 00:33:50,356
Dl Hackett!
323
00:33:53,836 --> 00:33:56,070
Mul?umesc.
324
00:34:17,520 --> 00:34:22,347
Hei, ave?i un Mustang foarte frumos.
- Da. Daca sunteti interesati,
325
00:34:22,437 --> 00:34:26,840
seful este acolo. - Multumesc,
doar ma uit. - Gratuit.
326
00:34:28,942 --> 00:34:33,588
Aceasta apar?ine timpurie "Cercul Bond."
- C�ntarea lor este acolo.
327
00:34:33,687 --> 00:34:37,076
Aceasta este a noastra, Bob. Are nici o ?tampila.
328
00:34:37,244 --> 00:34:42,417
Cum se poate aloca?
- Aproximativ nouazeci la cinci ...
329
00:34:57,104 --> 00:35:01,543
Unde ai fost noaptea trecuta?
- Am Projahao suprafe?e mari.
330
00:35:01,666 --> 00:35:05,901
Amuzant, nu am �nt�lnit.
- Ar fi ciudat sa aiba.
331
00:35:08,138 --> 00:35:11,110
Cred ca timpul
pentru a stopa acest tip
332
00:35:11,328 --> 00:35:17,860
Naue ga ?i tatal mai respectat.
- Tu e?ti tatal lui, Lee?
333
00:35:18,006 --> 00:35:25,879
?i care a vrut sa fie ca ei,
copiii ga sunt chema?i la Lee nu, tata?
334
00:35:32,798 --> 00:35:37,071
Davy? -Avem o problema, Lee.
-M-am g�ndit a?a.
335
00:35:38,837 --> 00:35:42,966
Dl. Avery este acuzat
Eda fiul tau pentru crima.
336
00:35:43,039 --> 00:35:47,070
Uciderea lui Pavel Chouarda.
- Ce?
337
00:35:48,213 --> 00:35:52,087
Hei, Ed! Vino aici un minut.
338
00:35:52,184 --> 00:35:55,797
Ce e asta, o gluma?
339
00:35:56,505 --> 00:36:00,127
Cineva pare confuz.
340
00:36:00,716 --> 00:36:04,976
Crima? Un cal poticnit
?i a cazut �ntr-o r�pa.
341
00:36:05,058 --> 00:36:08,472
Nu este calul sa �mpiedicat, domnule Hackett.
Fiul tau a fost �n mod deliberat
342
00:36:08,571 --> 00:36:12,809
Pavel a for?at �n abis.
- ?i tu ai fost acolo?
343
00:36:12,884 --> 00:36:17,337
Ai vazut totul? - Negru cai
Albastru Eagle ?i spun ca sunt.
344
00:36:17,606 --> 00:36:21,615
Daca a?i vazut at�t de mult,
Acum, de ce nu ne-a spus?
345
00:36:21,719 --> 00:36:24,050
Ei s-au temut. A?a ca au venit la mine.
346
00:36:24,158 --> 00:36:29,973
Mai cred ace?ti indieni
dar eu ?i fiul meu?
347
00:36:30,057 --> 00:36:34,030
Sunt mandatar lor, domnule Hackett.
Sunt obligat sa va asigura?i ca acestea face dreptate.
348
00:36:34,125 --> 00:36:35,698
Oh, nu.
349
00:36:36,039 --> 00:36:40,311
Ai sunat fiul meu un mincinos
pentru doi Sioux �mpu?it?
350
00:36:40,382 --> 00:36:45,971
�ncet, Lee. Aceasta nu este o instan?a.
Ed va avea un cuv�nt de spus atunci c�nd.
351
00:36:46,106 --> 00:36:52,145
Sa baiat, aduce la tine.
- Nu, nu vei Harry.
352
00:36:53,462 --> 00:36:57,366
De-a lungul statului nu sunt suficiente
Sheriff a aduce fiul meu.
353
00:36:57,495 --> 00:37:00,467
Lasa?i-o sa fie foarte clar ...
Bob!
354
00:37:00,614 --> 00:37:04,481
Vreau ca to?i oamenii din instan?a,
?i armate. - U?or.
355
00:37:04,591 --> 00:37:10,390
Nu o face, Lee. Armat
mafioti nu va ajuta Ed,
356
00:37:10,486 --> 00:37:13,983
?i vei face rau. Asculta-ma!
357
00:37:14,067 --> 00:37:18,384
E?ti un om de distins
De stat, e?ti o parte din istoria ei.
358
00:37:18,467 --> 00:37:23,019
C�nd fiul meu duce la �nchisoare
Accidente din cauza la o corcitura ...
359
00:37:23,096 --> 00:37:27,630
Lee, asculta ... - E timpul sa
Statele reamintesc istoria lor!
360
00:37:27,709 --> 00:37:32,512
Da, hai sa reamintim indieni
vizitare, femei ?i copii au masacrat.
361
00:37:34,140 --> 00:37:39,302
Vrei dreptate, domnule Avery.
362
00:37:39,541 --> 00:37:44,199
Pacat ca nu au fost aici
douazeci ?i cinci ani.
363
00:37:44,607 --> 00:37:49,872
Bine. Mergem cu tine, Harry.
Bob.
364
00:37:49,992 --> 00:37:53,782
Ed, tu vii cu mine.
365
00:37:54,615 --> 00:37:57,542
Davy! Scoate!
366
00:38:11,635 --> 00:38:15,336
Ai parea sa
�n mod deliberat condus �n abis?
367
00:38:15,418 --> 00:38:17,781
Da, d-le.
- Fred, c�t timp stai acolo sa
368
00:38:17,923 --> 00:38:20,342
?i de eliberare a Indiei de a
este situata despre fiul meu?
369
00:38:20,497 --> 00:38:24,972
Lee Hackett, voi ignora acest
abandonului ?colar, dar lasa?i-l sa fie ultima.
370
00:38:25,077 --> 00:38:29,359
Acum, stai jos. Stai jos, domnule!
371
00:38:30,399 --> 00:38:33,245
Reculegere �n instan?a!
372
00:38:35,160 --> 00:38:40,956
Corect. Poate ca Ed nu a vazut
Chouard a fost at�t de aproape de marginea?
373
00:38:41,056 --> 00:38:44,903
Nu vad cum este posibil
vedere o astfel de prapastie.
374
00:38:45,968 --> 00:38:49,540
O �ntrebare.
Albastru Eagle a spus
375
00:38:49,772 --> 00:38:54,109
ca Pavel a strigat atunci c�nd Chouard
a cazut. Ai ?i tu auzi asta?
376
00:38:54,220 --> 00:38:56,306
Da, d-le. Am folosit pentru a
auzi strigatul sau de moarte Sioux.
377
00:38:56,383 --> 00:38:58,865
?i ce dovede?te asta?
Am auzit-o de at�tea ori,
378
00:38:58,943 --> 00:39:03,545
?i trebuie sa va spun ca-mi
bucur ca ori de c�te ori am auzit ga!
379
00:39:06,705 --> 00:39:12,742
Ultima data c�nd �?i spun eu. Un alt
whining, ?i te voi arunca afara din sala de judecata.
380
00:39:14,517 --> 00:39:18,908
Este acest strigat sa mor
a fost destul de tare
381
00:39:18,977 --> 00:39:22,263
ga la tine ?i auzi Eagle Albastru?
- Da, a fost.
382
00:39:22,345 --> 00:39:28,104
Dar acuzatul nu este men?ionat?
El a continuat sa-?i alunge caii?
383
00:39:28,195 --> 00:39:31,549
El a men?ionat doar atunci c�nd calul prins.
- Ce se face?
384
00:39:31,623 --> 00:39:35,378
El a parasit calul ?i sa �ntors la
la punctul �n care Pavel a cazut.
385
00:39:35,466 --> 00:39:38,403
El a privit �n jos ?i a cerut ga.
386
00:39:38,501 --> 00:39:41,725
Nu a fost nici o �ndoiala ca Pavel este mort.
387
00:39:41,805 --> 00:39:44,385
Mul?umesc. Pute?i lasa.
388
00:39:44,463 --> 00:39:47,516
Dl. Avery, a?i spus
ave?i un alt martor?
389
00:39:47,607 --> 00:39:50,032
Da, Onorata Instan?a.
Sora Paula Chouarda, Clee.
390
00:39:50,110 --> 00:39:53,799
?i ea a vazut pe toate? - Nu,
dar declara?ia ei ar sprijini
391
00:39:53,874 --> 00:39:57,162
martor al Black Horse
?i Albastru Eagle. - OK.
392
00:39:57,234 --> 00:40:01,185
Domni?oara, opri?i
pe boxa martorilor.
393
00:40:04,532 --> 00:40:06,572
Ridica?i m�na. St�nga pe Biblie.
394
00:40:06,649 --> 00:40:10,311
Ai jura ca vei vorbi
adevarul ?i numai adevarul? -Da.
395
00:40:10,395 --> 00:40:15,049
Sit. Scuza?i-ne povestea ta.
396
00:40:15,211 --> 00:40:20,953
M-am dus la locul de moartea fratelui sau
Black Horse ?i Vulturul albastru.
397
00:40:21,034 --> 00:40:24,244
Semnele erau clare.
�n cazul �n care este fratele meu calare,
398
00:40:24,331 --> 00:40:27,511
?i �n cazul �n care este de g�nd sa-l.
- Semne? Crezi,
399
00:40:27,586 --> 00:40:31,578
a?i examinat urme de copite?
- Da.
400
00:40:31,658 --> 00:40:35,466
Chiar daca este acceptabil
dovezi, din nou, sa dovedit
401
00:40:35,523 --> 00:40:38,595
ca el nu a fost cazul nefericit.
Nu-i a?a?
402
00:40:38,663 --> 00:40:42,779
Ei au vazut ce sa �nt�mplat
?i sa vorbeasca adevarul. Dl Hackett,
403
00:40:42,860 --> 00:40:46,792
Nu vreau via?a fiului tau �n
de schimb pentru via?a fratelui meu,
404
00:40:46,869 --> 00:40:49,908
dar eu doresc ca el
Recunosc ca a gre?it
405
00:40:49,980 --> 00:40:52,965
?i sa-?i fie ru?ine de, deoarece
via?a unui om
406
00:40:53,141 --> 00:40:56,144
chiar daca este "Sioux �mpu?it"
�mi place ...
407
00:40:56,245 --> 00:41:00,780
�n valoare de mai mult de
iepe ?i o suta de dolari.
408
00:41:02,759 --> 00:41:08,593
Stap�ne?te-te, domni?oara.
Au pe cineva ridica de aur, te rog.
409
00:41:09,517 --> 00:41:12,422
Ed Hackett, se ridice �n picioare.
410
00:41:14,957 --> 00:41:18,617
Av�nd �n vedere marturia a doi martori,
411
00:41:18,732 --> 00:41:23,306
?i va declara?ii nefondate
acesta a fost un caz nefericit,
412
00:41:23,402 --> 00:41:27,972
poruncesc sa fii
�nchisoare pentru crima.
413
00:41:29,296 --> 00:41:32,703
Procesul va fi ...
- Judecator!
414
00:41:34,936 --> 00:41:38,088
Vreau sa depun marturie.
415
00:41:40,987 --> 00:41:45,521
Am vazut totul. Nu-mi place
spun ca mint,
416
00:41:45,783 --> 00:41:51,804
Dar eu nu te voi lasa
Indienii om at�t de alb introduce �n mod fraudulos.
417
00:41:51,922 --> 00:41:55,564
Da, d-le ...
- Sv, Jensen Sv.
418
00:41:55,661 --> 00:41:59,917
Comerciant cal �n trecere.
- Sv, sa ridice mana.
419
00:42:00,049 --> 00:42:04,738
Ai jura ca vei vorbi
adevarul ?i numai adevarul? -Jur.
420
00:42:04,869 --> 00:42:07,856
Stai jos, te rog.
421
00:42:08,539 --> 00:42:11,889
Deci, eu sunt un dealer
cai, ?i am gasit acolo
422
00:42:11,978 --> 00:42:15,462
sprijinirea turma de Mustang.
- Du-te la afacere.
423
00:42:15,550 --> 00:42:20,726
Sv, ai vedea ca Ed
Hackett Chouarda urmarit in abis?
424
00:42:20,820 --> 00:42:26,880
Nu, domnule. Dar am vazut
om sa cada �n prapastie,
425
00:42:26,967 --> 00:42:30,554
dar nu �n ea ga
T�narul domn Hackett. El nu putea,
426
00:42:30,657 --> 00:42:34,590
pentru ca el nu a fost chiar aproape.
Pentru mine se parea
427
00:42:34,676 --> 00:42:38,068
sa fi alunecat peste,
Sau poate se �ncadreaza de teren.
428
00:42:38,128 --> 00:42:41,115
Dar cu siguran?a nu a fost limitat la moartea ei.
429
00:42:41,197 --> 00:42:44,813
Judecator onorabil, cine este el? Cum este?
Cum ?tim ca a fost acolo?
430
00:42:44,916 --> 00:42:48,695
Cum ?tim ca
Sioux dumneavoastra au fost acolo?
431
00:42:50,836 --> 00:42:56,931
�mi pare rau Fred.
-Nu-mi place sa fiu numit mincinos.
432
00:42:57,019 --> 00:43:00,711
P�na la urma am niciodata
vazut o Hackett
433
00:43:00,782 --> 00:43:03,835
?i �n continuare, chiar cu
Am vorbit cu unul.
434
00:43:03,902 --> 00:43:08,110
N-am ?tiut ca a fost un t�nar
Hackett. De ce a? min?i?
435
00:43:09,196 --> 00:43:13,095
Trebuie sa spun ca acest lucru
schimba foarte mult lucrurile.
436
00:43:13,209 --> 00:43:19,134
Curtea constata ca un martor
cine stie acuzat
437
00:43:19,215 --> 00:43:24,690
juriul ar putea afecta
mai mult dec�t o declara?ie de indieni
438
00:43:24,756 --> 00:43:32,167
prieteni ?i rude ale decedatului.
Prin urmare, �n aceste condi?ii,
439
00:43:32,275 --> 00:43:36,274
Eu cred ca nu este suficient
dovezi pentru o taxa de crima
440
00:43:36,363 --> 00:43:42,674
Ed Hackett ?i �nchidere.
Procesul a fost finalizat!
441
00:43:52,332 --> 00:43:56,583
Dl Sv, va mul?umesc.
Eastie ar dori sa bea.
442
00:43:56,678 --> 00:43:59,754
Mul?umesc, domnule Hackett.
- Asta e valabil pentru toata lumea!
443
00:44:03,818 --> 00:44:06,322
Haide, Ed. Mergem la sto�ara bar.
444
00:44:09,806 --> 00:44:13,635
Domnisoara Clee, poti sa te duci pentru a
partea u?a daca vrei. - De ce?
445
00:44:13,735 --> 00:44:16,840
Ca tatal tau nu ar avea
din nou privirea?
446
00:44:16,936 --> 00:44:20,084
Pentru un moment am crezut
Eu va declara simpatia mea sincera.
447
00:44:20,160 --> 00:44:24,164
Nu te po?i a?tepta la
regreta ceea ce Ed eliberat.
448
00:44:24,262 --> 00:44:26,610
Dar eu ?tiu ca-i pare rau pentru fratele tau.
449
00:44:26,681 --> 00:44:29,196
Vreau sa ?tiu cum
platit pe acest om sa minta.
450
00:44:29,261 --> 00:44:32,042
Ai cunoscut pe tatal meu,
nu s-ar cere.
451
00:44:32,146 --> 00:44:36,559
?tiu c�t de greu mi-ar
ceva ce am putea spune sau face.
452
00:44:41,770 --> 00:44:45,956
�n cazul �n care ea va ram�ne �n ora??
- C�nd vele�asnog Sotheby.
453
00:44:46,465 --> 00:44:50,687
Poate am putea opri de.
- Davy, �n aceste condi?ii,
454
00:44:50,819 --> 00:44:54,751
Cel mai bun lucru de facut este sa stai departe de.
- De ce?
455
00:44:54,866 --> 00:44:58,110
Crezi ca ea poate
Ui?i ca fratele Ed e?
456
00:44:58,205 --> 00:45:02,161
?i �nca un lucru. Nu Deny
Clee de femeie t�nara atragatoare
457
00:45:02,265 --> 00:45:04,972
dar �nca catelus.
- ?i ce?
458
00:45:05,064 --> 00:45:07,552
Eu nu s-ar �ndoi inten?iile tale,
459
00:45:07,643 --> 00:45:12,349
dar �?i aduce aminte ca e?ti fiul
Lee Hackett. Las-o sa fie.
460
00:45:21,735 --> 00:45:25,368
Sa bem!
Nu este nimeni sete?
461
00:45:26,210 --> 00:45:29,296
Lee! Vino aici. A?tepta?i sa auzi?i asta!
462
00:45:29,411 --> 00:45:31,529
Imediat se �ntoarce, domnule Sv.
463
00:45:31,970 --> 00:45:36,792
Nu am ajuns chiar un mul?umesc.
Va sunt foarte recunoscator.
464
00:45:36,888 --> 00:45:41,477
?i el ar trebui, dat fiind faptul ca am
a fost de 150 km la distan?a.
465
00:45:41,562 --> 00:45:45,811
Noroc!
- Vrei sa-mi spui de ce?
466
00:45:45,917 --> 00:45:49,178
Voi. Am auzit ca dvs.
Generos tatal om,
467
00:45:49,273 --> 00:45:54,904
?i el nu-i place nimeni dator.
- Cauti ceva �n schimb?
468
00:45:54,970 --> 00:45:57,402
Nici fiul. Ai �n?eles gre?it.
469
00:45:57,473 --> 00:46:02,664
Eu nu for?a?i nimic, eu doar
Contam pe inima tatalui tau bun.
470
00:46:02,751 --> 00:46:08,082
Pe c�t de multe conturi?
- Pot conta numai p�na la zece.
471
00:46:08,170 --> 00:46:12,653
Zece Cele mai bune Mustang
turma ta? E prea mult?
472
00:46:12,942 --> 00:46:15,816
Deci, cum voi sunt de acord?
- Excelent.
473
00:46:15,897 --> 00:46:19,852
Spun doar fiul tau
Am fost acum doua saptam�ni
474
00:46:19,927 --> 00:46:22,374
a pierdut un efectiv mic de pe acel platou.
475
00:46:22,451 --> 00:46:25,006
A?i fost tatuat?
Poate ca m-ai prins.
476
00:46:25,102 --> 00:46:29,862
Ar putea fi. Am c�teva
marcat, dar nu toate.
477
00:46:29,958 --> 00:46:33,556
Iata cum o vom face. Veni
dimineata la Corral nostru.
478
00:46:33,668 --> 00:46:37,249
Daca vede?i caii tale,
Le vom da la tine. Mi-ar face placere.
479
00:46:37,320 --> 00:46:39,822
Generos din partea ta, dle Hackett.
480
00:46:39,898 --> 00:46:43,848
Suna-ga Lee. At�t de ga
apel, chiar fiii sai.
481
00:46:43,944 --> 00:46:46,704
Noroc, Lee!
- Noroc!
482
00:46:46,778 --> 00:46:49,607
Foarte frumos. Mai t�rziu, Lee.
- Unde te duci?
483
00:46:49,680 --> 00:46:54,764
Ma duc! Sper ca ve?i gasi aceste
caii. A? paria ca!
484
00:46:55,177 --> 00:46:58,059
Tip grozav!
- Da.
485
00:47:02,662 --> 00:47:07,918
Davy? - Da? - Ed este aici
- Nu l-am vazut.
486
00:47:08,001 --> 00:47:12,254
De ce mint �n �ntuneric?
- Ma g�ndesc.
487
00:47:12,387 --> 00:47:16,330
C�nd a?i terminat, du-te Gasi?i fratele tau.
488
00:47:16,473 --> 00:47:20,803
Ce se face?
Nu am spus ca ceva se face.
489
00:47:20,879 --> 00:47:24,244
Sa fie cu el, companie de real-l.
490
00:47:24,369 --> 00:47:26,856
Noi nu suferim pentru compania celuilalt.
491
00:47:26,949 --> 00:47:30,712
Po?i sa-mi dai o
asculte fara discu?ie?
492
00:47:30,812 --> 00:47:34,623
Doar ca nu vreau sa cad
�n probleme chiar mai mare �n ora?.
493
00:47:34,715 --> 00:47:38,633
�n ora? sau �n afara ei,
Ed este �ntotdeauna acela?i. Nu va face?i griji,
494
00:47:38,708 --> 00:47:42,173
Intotdeauna mi-am izvu�e� ga. Numai
aceasta boala nu dispare.
495
00:47:42,277 --> 00:47:44,607
Problema ram�ne, numai
El nu are probleme.
496
00:47:44,671 --> 00:47:48,858
Vrei sa te uiti pentru el,
sau a? face? - Ma duc.
497
00:47:50,184 --> 00:47:54,228
Obi�i'll toate r�ndul strada.
Ai nevoie de bani pentru mine.
498
00:47:54,610 --> 00:47:59,666
Sigur. ?i sa aiba un timp frumos,
si o vreau. Mai ales tu.
499
00:47:59,785 --> 00:48:03,681
Bani e pentru.
C�nd eram de v�rsta ta,
500
00:48:03,793 --> 00:48:07,823
Tu nu ar putea prinde
furios �n �ntuneric.
501
00:48:07,955 --> 00:48:15,889
Crede-ma, fiul meu, am �ncercat, dar nu
Pot sa �n?eleg asta. Niciodata ?i niciodata.
502
00:48:15,984 --> 00:48:21,597
Uneori �mi doresc ai fost pe la fratele sau.
503
00:48:21,905 --> 00:48:25,374
Nu, eu nu sunt asta �nseamna ...
504
00:48:25,455 --> 00:48:30,598
La fel de Te iubesc, dar ...
- Da, Lee. ?tiu.
505
00:48:30,666 --> 00:48:34,217
�mi pare rau ca am
e?ti at�t de dezamagit.
506
00:49:01,942 --> 00:49:04,379
Da. Acolo este.
507
00:49:34,240 --> 00:49:37,625
Stai, domnule, a?teapta!
- Da, domnule Hackett.
508
00:49:37,722 --> 00:49:41,142
Pompa vechi ar trebui sa fie re-
lubrifia. - Mul?umesc, domnule ...
509
00:49:41,211 --> 00:49:43,325
Unu, doi, trei!
510
00:49:43,407 --> 00:49:49,271
Care dintre voi cumpara
Urmator verset? - Eu sunt, iubito.
511
00:49:49,354 --> 00:49:54,665
Miere? C�te strofe
aceasta este piesa ta?
512
00:49:54,757 --> 00:49:58,656
Despre 109. Dar ma �ndoiesc
�n seara asta ca am putere pentru tot.
513
00:49:58,735 --> 00:50:03,358
Aici, am ridica un pahar de abia.
Acesta nu este un miracol, e gol. Taxa!
514
00:50:03,442 --> 00:50:05,692
Are nevoie de o bautura.
515
00:50:44,526 --> 00:50:46,808
Sa dans.
516
00:50:49,003 --> 00:50:52,620
Modificata prin partener
�n ultimele zece minute.
517
00:50:52,711 --> 00:50:56,293
Se pare ca a fost salvat echipajul noua.
518
00:51:11,433 --> 00:51:13,650
Hei, Davy!
519
00:51:15,850 --> 00:51:19,626
Buna ziua frate! Ai putea
ajunge la o mai buna EAS.
520
00:51:19,708 --> 00:51:22,551
Pentru prima data �n via?a mea am at�t de multe
femeie, nu ?tiu ce voi face cu ei!
521
00:51:22,681 --> 00:51:25,456
?i tu ai spus ca
du-te undeva ?i sa doarma.
522
00:51:25,524 --> 00:51:29,119
Nu am nevoie de mine peste tot
urmeaza un serif adjunct.
523
00:51:29,206 --> 00:51:31,426
Nu uita ca suntem domni.
524
00:51:31,505 --> 00:51:36,096
Ia-fratele tau de la masa ?i
juca prietenele ga.
525
00:51:36,203 --> 00:51:39,549
Am o sugestie mai buna.
Tu stai la masa. Haide, Davy.
526
00:51:39,634 --> 00:51:44,244
Hei, pleci deja? - Fratele meu
obosit. Trebuie sa-l puna jos.
527
00:51:44,326 --> 00:51:48,085
Vino �napoi �n cur�nd. ?i adu-Lee
Deci, ai de g�nd sa vada �n timp real.
528
00:51:48,172 --> 00:51:52,027
Da. Vechi Lee este mai buna dec�t Stampede!
529
00:52:04,413 --> 00:52:08,873
�n cazul �n care mergem acum?
- Depinde. Nu ai bani?
530
00:52:10,819 --> 00:52:15,075
Hei, uita-te la asta. Unde e?ti?
531
00:52:17,352 --> 00:52:21,163
Lee a dat de tine?
- Vei avea un moment bun.
532
00:52:21,261 --> 00:52:23,978
�n mod clar. Vad ca
deja un bun timp.
533
00:52:24,012 --> 00:52:27,682
Tu ?i asta ... Cum se nume?te? Motely!
534
00:52:28,098 --> 00:52:32,605
N-am vrut sa loveasca, Motely.
Meu personal �nso?itor.
535
00:52:32,729 --> 00:52:37,292
Unele mul?umesc,. El stie ce poate
face cu banii lor.
536
00:52:37,363 --> 00:52:40,847
Ed, am vrut sa fiu cu tine.
- Nu ?tii?
537
00:52:40,930 --> 00:52:43,680
Am ceva de spus, Mali Davy.
538
00:52:43,758 --> 00:52:47,901
Nu, eu nu pot sa va spun pentru ca e acolo ...
539
00:52:47,966 --> 00:52:53,177
dar noaptea trecuta am pus o laba
pe ceva, si in seara asta o voi lua.
540
00:52:53,250 --> 00:52:56,799
Dar e un loc de munca pentru o ...
de ce du-te inapoi la hotel inch ..
541
00:52:56,872 --> 00:53:01,452
Nu, hai sa mergem �nauntru ... - Destul!
Eu nu am de g�nd sa tr�kara� pentru mine.
542
00:53:01,513 --> 00:53:06,041
Du-te! Du-te spune Lee ca am ajuns
Am fost crescut pentru a avea grija de tine!
543
00:53:06,109 --> 00:53:11,865
Nu trebuie sa ?ipi!
Voi merge cu placere.
544
00:53:19,970 --> 00:53:24,468
GRUB tine. Iskaljuje� furie
l �n loc de tata. - Motely ...
545
00:53:24,535 --> 00:53:29,885
Am cunoscut un om care a vrut sa
fi campion la categoria grea.
546
00:53:29,947 --> 00:53:35,710
A avut doar o singura problema.
A fost lent.
547
00:53:35,840 --> 00:53:40,508
Adversarul a fost �ntotdeauna mai repede.
- ?i ce?
548
00:53:40,589 --> 00:53:43,810
Poate ca tatal tau este doar un pic mai repede,
549
00:53:43,898 --> 00:53:49,180
�n zece, douazeci de ani.
Acolo nu se poate depasi.
550
00:53:49,236 --> 00:53:51,364
?tiu.
551
00:54:02,676 --> 00:54:06,258
Poarta a fost deschis, UDI.
552
00:54:08,636 --> 00:54:11,354
Buna seara.
- Buna seara, baiete.
553
00:54:11,440 --> 00:54:14,194
Sa mutat mai aproape, Davy Hackett
pentru a avea un aspect mai bun.
554
00:54:14,283 --> 00:54:16,792
Am crescut de faptul ca
ai m-ai vazut ultima data.
555
00:54:16,883 --> 00:54:20,918
Sunt. Dar tu e?ti �nca aceea?i mama.
Ai ochii ei si a parului.
556
00:54:20,988 --> 00:54:25,521
Da, spun ei. Scuza-ma, dar ...
Ai parea sa fi a?teptat pentru mine?
557
00:54:25,627 --> 00:54:29,686
Nu ne-am a?teptat doar,
Dar tu speri.
558
00:54:29,765 --> 00:54:31,958
Cecile!
559
00:54:32,066 --> 00:54:35,928
Da, am auzit multe despre tine.
?i fratele tau.
560
00:54:36,017 --> 00:54:41,246
Tatal tau trebuie sa se potriveasca.
- Nu, Martha. Nu a noastra de a judeca.
561
00:54:41,324 --> 00:54:45,274
Cecile! Imediat vin aici,
�n caz contrar voi izgoni t�nar.
562
00:54:45,358 --> 00:54:49,465
Nu condamna, Arthur.
Preciz�nd doar faptele.
563
00:54:49,912 --> 00:54:54,217
Aici erai! Cecile, Davy
vin sa te iau la o plimbare.
564
00:54:54,303 --> 00:54:57,986
Vino la el, ?i nu �ntr-o graba.
Va vom lasa o lampa aprinsa.
565
00:54:58,108 --> 00:55:00,876
O seara placuta, Davy.
- Da, doamna. - Nu te duci la Arthur?
566
00:55:00,972 --> 00:55:02,782
Auzit-o.
567
00:55:11,098 --> 00:55:14,199
Vrei tu crezi ca doar unul?
568
00:55:14,309 --> 00:55:18,273
Daca nu, nu ar �nsemna nimic
altceva ce am de spus.
569
00:55:18,808 --> 00:55:22,563
?tiu ca nu �nseamna prea mult
regretul meu pentru fratele tau,
570
00:55:22,662 --> 00:55:25,771
dar mi-ar da acest pahar este
Am mana altcuiva,
571
00:55:25,868 --> 00:55:28,768
cineva pe care nu am mai vazut �nainte.
572
00:55:28,861 --> 00:55:33,903
Te rog, te voi uita
cel pu?in pe scurt, ca am Hackett?
573
00:55:34,254 --> 00:55:38,512
Nu, Davy. Eu nu pot. ?i nici tu.
574
00:55:38,602 --> 00:55:42,820
Dl. Avery avea dreptate.
Cel mai bun pe care am venit.
575
00:55:42,937 --> 00:55:45,711
Ma bucur ca ai facut-o.
576
00:55:49,462 --> 00:55:55,860
Ne-am g�ndit, c�nd am salva,
Vom cumpara ranile ?i caii maternali.
577
00:55:55,937 --> 00:56:00,008
Pavel a ?tiut �ntotdeauna cu cai.
- ?tiu.
578
00:56:01,055 --> 00:56:05,317
Deci, ce o sa faci acum?
- Nu ?tiu.
579
00:56:05,403 --> 00:56:10,274
Domnul Avery a spus ca ne-ar
u�iteljice dau loc �n ?coala.
580
00:56:10,346 --> 00:56:13,518
Nu e o via?a pentru
o fata ca tine.
581
00:56:13,583 --> 00:56:17,090
Eu iubesc copiii.
- Nu am nimic �mpotriva copiilor,
582
00:56:17,176 --> 00:56:23,246
dar eu nu ma vad ca u�iteljicu.
- Deci, eu pot ajuta oamenii mei.
583
00:56:24,783 --> 00:56:28,151
Sunt oamenii tai a?a cum sunt.
584
00:56:28,253 --> 00:56:33,401
Ce-i cu mine? Cu noi?
- Fa Davy. Va rog.
585
00:56:34,713 --> 00:56:37,613
Pentru ca eu sunt Ed fratele lui?
- Eu nu fac.
586
00:56:37,703 --> 00:56:41,927
Pentru ca tu e?ti fiul lui Lee Hackett
?i mama mea a fost o Sioux.
587
00:56:42,012 --> 00:56:45,934
A?i legate de taur ?i
De relaxare ?i calul prostesc.
588
00:56:45,997 --> 00:56:50,006
Ei ar dori mai degraba sa Rodak
dar de cele mai multe localnicilor.
589
00:56:50,079 --> 00:56:53,499
Tatal tau nu crede a?a.
- Nu-mi pasa ce crede el!
590
00:56:53,579 --> 00:56:57,739
El nu a cerut mea
C�nd permisiunea de a se casatori!
591
00:57:12,629 --> 00:57:16,450
Nu �nchid niciodata
vazut ca fata pl�nge
592
00:57:16,556 --> 00:57:21,147
dar cu siguran?a nu plate?te toate
a?a de dragu?a ca tine.
593
00:57:34,178 --> 00:57:36,142
E?ti sigur ca Davy nu a fost cu el?
594
00:57:36,227 --> 00:57:39,597
Nu atunci c�nd ne sunt de partajare ?i am ajuns.
Numai Ed ?i adjunctul
595
00:57:39,678 --> 00:57:44,043
So?ul dintre aceste femei, sau ca este ceea ce se spune.
?i trei lucratori.
596
00:57:44,108 --> 00:57:47,112
?i nimeni nu a vazut Davy?
- Nu, nu.
597
00:57:47,203 --> 00:57:50,578
Pot minti intr-un uli�ici.
Nu e ca ?i cum Ed.
598
00:57:50,676 --> 00:57:53,794
Ed este cunoscut de a pastra aproape, dar Davy!
599
00:57:53,863 --> 00:57:57,803
Bob, vreau sa-i gaseasca.
- O sa-l gasim, Lee.
600
00:58:05,141 --> 00:58:10,147
Harry, unde e Ed?
- Uite ce e acuzat de.
601
00:58:10,214 --> 00:58:15,556
Be?ia, �njur�nd ?i strig�nd,
for?ata de intrare �ncercare ...
602
00:58:15,631 --> 00:58:20,757
Nu, le-a retras. Repulsie
aresteze, ?i atac asupra unui deputat.
603
00:58:21,599 --> 00:58:26,384
Foarte versatil lectura,
trebuie sa recunosc.
604
00:58:27,768 --> 00:58:33,098
Dl Hackett, am sa-?i spun un singur lucru.
Fiul tau are o m�na buna dreptate.
605
00:58:34,984 --> 00:58:37,604
Ce e?ti tu, Harry?
606
00:58:37,698 --> 00:58:39,623
Nu-mi amintesc un sfert din iulie
607
00:58:39,694 --> 00:58:42,446
ca noi doi
sarbatorit trei zile?
608
00:58:42,531 --> 00:58:45,140
Asta a fost acum 20 de ani, Lee.
Vremurile s-au schimbat.
609
00:58:45,273 --> 00:58:48,133
Am fost mult mai tineri.
- Dar am �n?eles tipul!
610
00:58:48,196 --> 00:58:50,571
Ed este �nca t�nara,
abia a crescut ca un om.
611
00:58:50,648 --> 00:58:53,898
Hei, vrei sa-mi dai drumul
plecam de aici, sau va trebui sa-l lovi cu piciorul?
612
00:58:53,992 --> 00:58:57,317
Unii se opresc p�na c�nd a fost ranit.
613
00:58:57,689 --> 00:59:01,403
Lee, am crescut �ntr-un alt timp,
Ed trebuie sa creasca p�na acum,
614
00:59:01,481 --> 00:59:04,936
dar timpurile s-au schimbat.
- Sunt obosit de a asculta la ea.
615
00:59:05,039 --> 00:59:07,827
Pentru ca suntem inca rezista. - Nu ...
- Eu �nca truda
616
00:59:07,887 --> 00:59:10,602
traiesc �n trecut.
Fiul tau �ncearca sa faca acela?i lucru.
617
00:59:10,683 --> 00:59:14,105
Harry, aici, omule astazi
venire a slabi�a fara orice spirit.
618
00:59:14,153 --> 00:59:18,182
Omul este ca un cal. �n cazul �n care nu
atunci c�nd a dat prima ga osedla�,
619
00:59:18,244 --> 00:59:23,314
atunci ei nu merita efortul.
- Pai, el e fiul tau.
620
00:59:23,382 --> 00:59:27,543
Eu doar partajare. Du-l la hotel,
621
00:59:27,614 --> 00:59:31,025
?i lasa?i-le sa stea acolo
p�na c�nd a plecat din ora?.
622
00:59:31,103 --> 00:59:35,083
Lasa?i ora?ul c�t mai cur�nd posibil.
- M-am g�ndit experien?a
623
00:59:35,151 --> 00:59:38,271
a nu fi binevenit
�n ora?ul pe care am construit-o.
624
00:59:38,349 --> 00:59:41,185
Vorbesc despre fiul tau, Lee, nu este despre tine.
- E acela?i lucru.
625
00:59:41,255 --> 00:59:43,992
C�nd vorbe?ti despre el,
ai vorbit despre mine. - Nu ...
626
00:59:44,055 --> 00:59:46,701
Eu nu voi fi oricine ispri�avati!
627
00:59:47,994 --> 00:59:50,707
Vile, sa ga!
628
00:59:53,638 --> 00:59:58,606
Ai batut de fapt naiv�ina.
?tiam ca nu va ...
629
01:00:05,028 --> 01:00:07,374
Wash
630
01:00:11,129 --> 01:00:13,460
Ce despre Davy?
631
01:00:14,559 --> 01:00:18,725
Te-am �ntrebat, unde este fratele tau!
- Nu ?tiu. I-am spus sa plece.
632
01:00:18,806 --> 01:00:24,720
Nimeni nu ar trebui sa fie pastrate �n siguran?a.
- Da, se vede ?i una cu o jumatate de ochi.
633
01:00:31,660 --> 01:00:37,779
Noapte buna, Ed. Nu mai devreme
diminea?a pentru ca nu va pleca nicaieri.
634
01:00:40,136 --> 01:00:44,879
�nca nu s-au pus?
- Stai sa ma certe.
635
01:00:45,012 --> 01:00:48,637
Nu, eu nu te condamn. Pentru acest lucru nu este.
636
01:00:48,723 --> 01:00:52,614
Lasa-ma sa te ajut. I-Can!
-Nimeni nu spune ca nu se poate.
637
01:00:52,699 --> 01:00:57,490
Nu se ofera sa ajute tatal ei?
- O sa-l caut.
638
01:00:57,576 --> 01:01:00,952
Fiule, da-mi sticla aia.
639
01:01:04,871 --> 01:01:08,375
�n cazul �n care ai fost �n seara asta?
- M-am dus sa vad Cecil.
640
01:01:08,477 --> 01:01:12,905
Cine?
- Clee Chouard. Am plecat.
641
01:01:12,973 --> 01:01:18,590
Acolo ...! Te plimbi �n ora?
cu acest ca?elu??!
642
01:01:18,678 --> 01:01:20,982
Nu vreau sa aud nici un cuv�nt �mpotriva
aceasta. Nici un cuv�nt, se poate auzi?
643
01:01:21,051 --> 01:01:24,571
EUT va fi de ajuns! Fiul meu nu va
face de r�s ...
644
01:01:24,630 --> 01:01:28,882
Hei Lee! A se vedea,
fara �izama nu inalt ca mine.
645
01:01:29,003 --> 01:01:31,927
Noapte buna, Lee. Ma duc la culcare.
646
01:01:33,296 --> 01:01:35,436
Catelus!
647
01:01:40,537 --> 01:01:42,271
Acest lucru!
648
01:01:47,341 --> 01:01:52,107
A?i vazut pe cineva?
- Am individualizeze pentru noua.
649
01:01:52,402 --> 01:01:56,859
Toate sunt in stare excelenta.
- Nu a fost nici mustang?
650
01:01:56,957 --> 01:01:59,313
Nu. A?a cum am spus tot
ei erau caii buni.
651
01:01:59,416 --> 01:02:02,529
De aceea am
recunoscator pentru faptul ca ai fost prins.
652
01:02:02,609 --> 01:02:05,305
?i ea e mare alb!
653
01:02:05,388 --> 01:02:08,744
?i e al meu.
654
01:02:10,338 --> 01:02:15,393
Acest mare? E?ti sigur?
- Absolut.
655
01:02:15,512 --> 01:02:18,787
Am prins o luna
zile �n Flint canion.
656
01:02:18,874 --> 01:02:22,569
Poate l-am marcat.
Este posibil sa nu vezi ...
657
01:02:22,645 --> 01:02:26,586
Mare este pur ca o lacrima,
nu a fost niciodata caracterizata.
658
01:02:26,667 --> 01:02:30,974
Hei, stai un minut!
659
01:02:31,048 --> 01:02:36,634
Lee, crezi ca am fost �n cautarea pentru
Eu nu sunt sigur ca e al meu?
660
01:02:36,728 --> 01:02:39,893
A?a ca nu ar fi nimic mai bun dec�t
ho?ii de vite. - Daca spui tu ...
661
01:02:39,977 --> 01:02:45,196
Bob! Dl Sv
spune ca calul sau.
662
01:02:45,882 --> 01:02:50,853
Jesse? - Da?
- Pune-o iapa alba capastru.
663
01:02:53,225 --> 01:02:57,410
Deci, te caii dumneavoastra.
Prin urmare, nu exista niciun motiv
664
01:02:57,500 --> 01:03:01,654
a persista �n aceasta zona,
nu-i a?a? - Nu, nu, domnule Lee.
665
01:03:01,721 --> 01:03:05,081
Voi bagajele ?i sa plece.
666
01:03:05,180 --> 01:03:10,280
Daca a? fi tu, a? fi facut.
Astazi!
667
01:03:17,934 --> 01:03:22,293
Ai ajuns in sfarsit sus.
- Sunt �nca adormit.
668
01:03:22,365 --> 01:03:26,041
�n cazul �n care este Lee?
- Trimite?i turma ultima.
669
01:03:26,120 --> 01:03:29,255
Sv unul sa cu el.
670
01:03:29,882 --> 01:03:34,328
Amuzant ca niciodata
am gasit Sv.
671
01:03:34,418 --> 01:03:38,992
Cred ca ga ?i negru
Cal ?i albastru Eagle vazut.
672
01:03:39,259 --> 01:03:43,067
A? vrea sa-mi spui ce
sa �nt�mplat cu adevarat, Ed.
673
01:03:45,609 --> 01:03:49,198
Pentru ca ?tiu ca e?ti urmarit
Paula �n defileu
674
01:03:49,295 --> 01:03:53,188
dar a? dori sa ?tiu
Este ca ceea ce ai vrut.
675
01:03:53,278 --> 01:03:57,151
Am sa te �ntreb asta pentru ca vreau sa
casatorit Chouard Cecile.
676
01:03:57,229 --> 01:04:01,633
Casatoreste-te cu ea? Casatorit cu catelul?
677
01:04:01,711 --> 01:04:05,810
Mi-ar fi unchiul de copii ur�t mirositoare
cu s�nge sferturi Sioux?
678
01:04:05,872 --> 01:04:09,840
Ridica-te! Te �nva? eu minte tine!
- Tu nu ma va tu�i, niciodata.
679
01:04:09,911 --> 01:04:12,244
M-am saturat de tine
At�t, tu ?i Lee.
680
01:04:12,334 --> 01:04:14,550
Ridica-te!
681
01:04:15,795 --> 01:04:20,072
Copil truc. "Knock 's jurnal
mi umar. Prijedor acea linie. "
682
01:04:20,158 --> 01:04:23,434
Adult om
Nu jocul copiilor.
683
01:04:23,504 --> 01:04:26,180
Tu ?i Lee prili�i, dar nu pe mine.
684
01:04:26,265 --> 01:04:30,274
Ce ar trebui sa fac, lovit ?i lovi cu piciorul?
- Nu, cred ca nu o vei face.
685
01:04:30,341 --> 01:04:33,800
�n cazul �n care a facut-o, el m-ar ucide.
686
01:04:33,875 --> 01:04:39,744
Poate ma �n?el, dar cred ca ar fi
apoi �nfuriat suficient pentru a te omoare.
687
01:04:40,620 --> 01:04:45,705
Uita-te la asta. Nu ?tiu
aduc�nd alimente ?i Clee
688
01:04:45,809 --> 01:04:50,209
dar aceasta este o magie periculoasa.
689
01:04:50,949 --> 01:04:55,408
Ridica-te, arata ca ...
omul care a calatorit �n jos.
690
01:04:56,693 --> 01:04:59,837
Sa vedem ce face Lee.
691
01:04:59,954 --> 01:05:03,714
Ui?i ca Lee a dat
cuv�ntul ca nu va parasi hotelul.
692
01:05:03,787 --> 01:05:06,793
Doar un pic de plimbare.
Avem nevoie de aer proaspat.
693
01:05:06,864 --> 01:05:10,394
Nu. Tu nu ar trebui sa mearga, Ed.
Nu-?i face griji, voi fi bine. �n timp ce ...
694
01:05:11,930 --> 01:05:13,779
Hei, Davy, vino aici!
695
01:05:15,837 --> 01:05:18,201
La naiba ho? de cai!
696
01:05:20,358 --> 01:05:22,349
Mare a luat dumneavoastra.
697
01:05:24,366 --> 01:05:25,987
Stai Ed!
698
01:05:34,064 --> 01:05:37,082
Sv! Sv, opri?i.
699
01:05:40,658 --> 01:05:44,731
Buna diminea?a, Ed.
- Vad ca ai gasit caii dumneavoastra.
700
01:05:44,833 --> 01:05:49,577
Da, toate cele zece. E frumos
dintre voi care le-a?i capturat.
701
01:05:49,668 --> 01:05:52,870
Ma tem ca
gre?ita despre Mare.
702
01:05:52,968 --> 01:05:57,778
Ia alta, dar ram�ne Mare.
- ?i de ce nu?
703
01:05:59,094 --> 01:06:02,090
Prin urmare,.
704
01:06:02,396 --> 01:06:06,055
Tu vezi, i-am promis fratelui meu.
705
01:06:07,877 --> 01:06:15,036
Eu doar presje�i fr�nghie ...
-Mai �ncet, fiule. Mare este a mea.
706
01:06:15,129 --> 01:06:19,019
Am, de asemenea, un certificat pentru el.
?i acum un frumos scape.
707
01:06:19,126 --> 01:06:21,890
Daca nu va place, plangandu
tatal sau. El a avut nici o obiec?ie.
708
01:06:24,372 --> 01:06:29,164
Aceasta fiind situa?ia, nu exista nici o
punct �n discutarea ei.
709
01:06:39,080 --> 01:06:43,085
Domnule, te-ai inselat
C�nd trage un pistol.
710
01:06:50,636 --> 01:06:52,771
Da-i drumul, bea EAST!
711
01:06:53,713 --> 01:06:56,831
Suna?i un doctor!
- Adu-tata, baiete. Rapid!
712
01:06:56,946 --> 01:06:58,220
Suna ?eriful.
713
01:07:03,506 --> 01:07:05,691
Nato�i toata lumea.
714
01:07:06,054 --> 01:07:10,523
Haide, vei veni!
- Am �n?eles, domnule Ed.
715
01:07:11,739 --> 01:07:14,123
Blene� ce a?a?
716
01:07:14,791 --> 01:07:17,413
L-am �ntrebat de ce at�t de blene�?
717
01:07:19,092 --> 01:07:22,623
Ce-i cu ele? Nu au auzit?
I-am spus ca ve?i plati o bautura!
718
01:07:22,735 --> 01:07:25,899
Poate ca �ntr-adevar nu am auzit asta.
Du-te spune-le asta?
719
01:07:25,992 --> 01:07:32,338
Pentru a le apela? Way, oficial?
- Da, �n mod oficial.
720
01:07:32,478 --> 01:07:36,588
Nimic mai bun dec�t invita?ii
nunta, �nmorm�ntare sau crima.
721
01:07:49,458 --> 01:07:53,363
Cineva se efectueaza
de la biroul meu. Sangereaza.
722
01:07:53,551 --> 01:07:56,848
�nscrie?i-va acele cai pe strazi.
723
01:07:58,193 --> 01:08:01,061
�n interior, Sheriff.
Am fost foarte speriat.
724
01:08:01,144 --> 01:08:03,778
Nu am vazut nimic nebun!
Repetarea "nato�i to?i"
725
01:08:03,872 --> 01:08:07,844
?i exista doar eu ?i el.
"Nato�i, se toarna tot!"
726
01:08:13,127 --> 01:08:17,003
Tu e?ti!
- Da-mi arma, Ed.
727
01:08:18,972 --> 01:08:21,737
Slippin ?erif.
Am omor�t un ho? de cai.
728
01:08:21,838 --> 01:08:26,847
Sv nu a murit. Nu,
bine nemernicule. Va muri.
729
01:08:26,903 --> 01:08:28,910
Doar o ru?ine.
730
01:08:29,017 --> 01:08:32,988
Vrei sa termini
�n modul de pistolarii?
731
01:08:33,067 --> 01:08:36,434
�n mijlocul strazii,
�n cazul �n care, mai devreme sau mai t�rziu, toata lumea este?
732
01:08:36,514 --> 01:08:39,732
L-am acuzat de furt
caii nostri, el a tras.
733
01:08:39,800 --> 01:08:42,736
Daca a?i furat un cal,
de ce au fugit prin oras?
734
01:08:42,821 --> 01:08:47,492
Nu ?tiu! �ntreaba-l.
- ?i voi, daca a venit �n minte.
735
01:08:47,663 --> 01:08:51,808
Acum am va va cere sa se predea la mine
arma. Apoi ne-am �nceput la �nchisoare.
736
01:08:51,895 --> 01:08:54,800
Nu ma vei lua oriunde!
L-am ucis �n auto-aparare.
737
01:08:54,890 --> 01:08:59,066
�ntreaba cine ma vrei!
- Da, mul?i oameni s-au vazut.
738
01:08:59,150 --> 01:09:02,717
Noi nu vom avea �ncredere �n cuvintele
doua Sioux, la fel ca data trecuta.
739
01:09:02,815 --> 01:09:07,246
�ncet, Sheriff. Eu nu te urmeze.
Va trebui sa faca mai mult explice.
740
01:09:07,337 --> 01:09:12,708
Cred ca ma ne�n?elegere.
Va va da-mi un pistol?
741
01:09:14,124 --> 01:09:16,101
Nu.
742
01:09:16,644 --> 01:09:20,244
Corect. Am plecat de aici.
C�nd ma �ntorc,
743
01:09:20,353 --> 01:09:23,637
Nu voi fi singur, ?i voi purta o pu?ca.
744
01:09:23,991 --> 01:09:26,101
Daca va pripucati, da-i drumul.
745
01:09:26,188 --> 01:09:28,863
L-am ucis in legitima aparare!
Pune-le!
746
01:09:29,453 --> 01:09:30,943
E nebun.
747
01:09:33,779 --> 01:09:37,099
Razi�ite fi. Ie?i din strada.
748
01:09:37,185 --> 01:09:41,051
M-ai auzit? Razi�ite fi.
- Ei bine, oameni buni du-te.
749
01:09:51,136 --> 01:09:54,805
Unde e Ed? De ce sunt colectate mafioti?
750
01:09:54,897 --> 01:09:58,784
Daca ceva sa �nt�mplat cu fiul meu,
Voi ... -Fiul tau este �n bar, Lee.
751
01:09:58,863 --> 01:10:03,112
?i nimic nu sa �nt�mplat cu el.
?i-am spus sa pleci!
752
01:10:04,335 --> 01:10:07,046
Asta e valabil pentru tine, Lee.
753
01:10:07,137 --> 01:10:10,250
Tu nu va merge departe pentru el
cu pusca!
754
01:10:10,333 --> 01:10:12,958
Nu voi, ci un reprezentant al legii va fi.
755
01:10:13,040 --> 01:10:15,945
�mpingerea �mpotriva legii
Ed c�nd am venit �n ora?!
756
01:10:16,016 --> 01:10:20,564
Un om nu poate �ndura at�t de mult!
- Nici legea.
757
01:10:20,639 --> 01:10:24,225
P�na acum l-am urmarit
printre degete pentru ca el este fiul tau, Lee.
758
01:10:24,307 --> 01:10:27,214
Acum, el �mpu?cat omul,
poate l-au ucis.
759
01:10:27,297 --> 01:10:31,709
Am refuzat m�na mea �n armele lor.
Ga te aperi?
760
01:10:31,940 --> 01:10:35,256
Nu, eu sunt ...
Voi lua arma.
761
01:10:36,171 --> 01:10:39,765
E ultima lui ?ansa, Lee.
762
01:10:40,805 --> 01:10:44,035
Lee! - Tu stai.
- S-ar putea dori ... - Nu te baga!
763
01:10:48,768 --> 01:10:52,290
Ed?
- Ai ceva de baut.
764
01:10:53,843 --> 01:10:57,834
Vreau sa ?tii asta.
Cred ca am nevoie.
765
01:11:01,143 --> 01:11:04,474
De ce ai facut-o?
?tii ca mi-ar da-le cai.
766
01:11:04,581 --> 01:11:08,608
?tiu. Dar acest mare ...
, A?a cum el a fost capabil sa dea?
767
01:11:08,710 --> 01:11:12,362
Cu siguran?a ai ?tiut ca el a min?it
lui. -Lie? De ce?
768
01:11:12,441 --> 01:11:17,881
Ai t�r�t �n ??fa?a lui, el a lasat
ca aceste trepte. Tu! Lee Hackett!
769
01:11:17,944 --> 01:11:21,335
A?i lasat o astfel de canalie
pentru a face un prost de tine!
770
01:11:21,410 --> 01:11:24,618
Din cauza ta! Asta ar da el a fost blocat
gura, ?i a dat seama ca afara!
771
01:11:24,707 --> 01:11:29,242
Este? Cine te-a cautati?
Nu am cerut o favoare,
772
01:11:29,344 --> 01:11:33,156
fie de la tine sau de la el.
Unul nu vrea servicii Hackett!
773
01:11:36,578 --> 01:11:40,100
Bine, poate ca e?ti �n
bine ?i am gre?it.
774
01:11:40,171 --> 01:11:42,847
Pentru a spune ca am fost at�t gre?it.
775
01:11:42,930 --> 01:11:46,549
Dar asta �nseamna un singur lucru,
ca ram�nem �mpreuna.
776
01:11:46,649 --> 01:11:50,094
Ed, trebuie sa ma crezi.
- Bine, te cred.
777
01:11:50,164 --> 01:11:51,961
Da-mi arma.
778
01:11:53,491 --> 01:11:58,101
I-am spus ?erifului ca va fi dat.
- Nu-mi pasa ce-i spui.
779
01:11:58,196 --> 01:12:01,991
Iadul, da-mi arma Ed!
- A?a voi face! Nici tu, nici oricine altcineva.
780
01:12:02,088 --> 01:12:04,810
Eu va poruncesc!
- Du-te la dracu '!
781
01:12:06,433 --> 01:12:10,197
Sa nu �ndrazne?ti sa
vorbe?te cu mine! - Lee?
782
01:12:10,672 --> 01:12:14,628
E �n regula Harry. UDI.
783
01:12:14,757 --> 01:12:18,463
OK Lee.
De data aceasta va voi da un pistol,
784
01:12:18,554 --> 01:12:21,244
dar pe care nu ai terminat.
785
01:12:23,180 --> 01:12:27,942
Tu nu te-am adus, Sheriff.
Aminti?i-va ca. Deja pe!
786
01:12:47,177 --> 01:12:49,772
Ieri au fost prieteni,
�mpreuna au sarbatorit ?i au baut.
787
01:12:49,885 --> 01:12:52,893
De ce este uciderea unui om
care a depus marturie pentru el?
788
01:12:52,992 --> 01:12:56,997
Pentru mine e un ciudat foarte mult. Aten?ie
Numai, altceva va fi �n afara de acest lucru.
789
01:12:57,073 --> 01:13:01,457
Sheriff sa aresteze persoane
care umbla �n jurul valorii de armate!
790
01:13:01,553 --> 01:13:06,966
?i Lee Hackett. C�nd ave?i o arma,
va ga folosit �n loc. Mai devreme sau mai t�rziu.
791
01:13:13,381 --> 01:13:17,377
Tu ar trebui sa ?tii, oamenii �ncep sa ob?ine?i,
792
01:13:17,501 --> 01:13:20,873
conecta toate cu moartea lui Paul.
Ce se �nt�mpla daca Sv vorbesc?
793
01:13:20,992 --> 01:13:24,357
Ce despre Sv?
- ?tiu ca a fost min?it.
794
01:13:24,431 --> 01:13:27,943
I-ai dat un cal pentru a acoperi Ed.
- Bine. Atunci ?tii.
795
01:13:28,011 --> 01:13:31,076
Ce se �nt�mpla daca el moare?
- �n cazul �n care, atunci c�nd a scos un pistol.
796
01:13:31,147 --> 01:13:33,565
Ed sa ga izbucnit din m�na.
?i-am spus.
797
01:13:33,626 --> 01:13:36,041
El nu avea sa traga din nou.
- Pe ce parte e?ti?
798
01:13:36,135 --> 01:13:37,940
Va fi martorul principal pentru urmarirea penala?
799
01:13:38,057 --> 01:13:40,752
?i ce ar trebui sa am? Pentru a jura
acesta a fost un caz nefericit?
800
01:13:40,836 --> 01:13:43,625
Daca fratele tau ?i Mean Girls
Mor nascut cu mai mult, el spune acum!
801
01:13:43,682 --> 01:13:46,494
Nu-mi spune, Lee!
- Deci, te por?i.
802
01:13:46,579 --> 01:13:51,009
Un fiu este �n �nchisoare, cu alte
catelus! Dublu ru?ine!
803
01:13:59,261 --> 01:14:02,279
Bine fiule.
Intrari. ?i scoate surround.
804
01:14:02,436 --> 01:14:05,066
Sigur. Altceva?
805
01:14:05,192 --> 01:14:09,584
Va pinteni mele?
Asta �n sine nu Prokop timp?
806
01:14:11,231 --> 01:14:15,948
Fiul, nu va face?i griji despre tine
de c�nd am luat pu?ca.
807
01:14:27,335 --> 01:14:31,679
Sheriff. Cautare permisiunea de a
vezi Sv Jensen.
808
01:14:31,761 --> 01:14:34,624
Cine ?i-a spus asta aici?
- Nu ?tiu, dar
809
01:14:34,726 --> 01:14:38,022
doctorul ei nu a lasat sa mergem.
El a spus sa se �ntoarca la tine.
810
01:14:38,103 --> 01:14:41,412
Am nevoie sa examineze
Sv �nainte de a muri.
811
01:14:41,491 --> 01:14:43,877
Ei bine, dupa ce nu a putut �n condi?ii de siguran?a.
812
01:14:43,947 --> 01:14:47,588
Ei bine, ?tii ce vreau sa spun. �ncrezator
Am fost Sv min?it �n instan?a
813
01:14:47,671 --> 01:14:50,730
dar cu siguran?a va muri sa-i spun adevarul.
814
01:14:50,822 --> 01:14:54,701
Nu a? avea �ncredere unii
chiar sa moara �ntr-o gramada de Biblii.
815
01:14:54,792 --> 01:14:57,296
Haide, am fost de g�nd acolo.
816
01:15:01,159 --> 01:15:04,388
�nt�lne?te-ma la Sotheby.
817
01:15:04,503 --> 01:15:08,149
Ai �n?eles acum?
Nu ?tiu ce-am parte.
818
01:15:08,270 --> 01:15:11,006
�n cazul �n care Sv intervenit,
Ed va fi responsabil pentru Paula.
819
01:15:11,087 --> 01:15:14,779
Daca el moare, moartea Sievertsovu.
Desigur, vestea despre crima.
820
01:15:14,905 --> 01:15:17,967
Nu te �nvinova?i pentru ce
ceea ce a facut fratele tau.
821
01:15:18,055 --> 01:15:22,303
Eu nu-l condamn fie.
Nu este vinovat ca atare.
822
01:15:22,378 --> 01:15:26,246
Ed nu este rau �n suflet.
El nu a vrut sa-l omoare pe fratele tau.
823
01:15:26,953 --> 01:15:32,075
Ga urmarit este ca mersul intr-o cursa.
Urmarit de un rival.
824
01:15:32,311 --> 01:15:35,437
U?or sa dovedeasca
care este la fel de bun ca Lee.
825
01:15:35,547 --> 01:15:39,354
Nu ar putea suporta
fiind al doilea. - Nici Pavel.
826
01:15:39,436 --> 01:15:43,298
Dar el nu a avut nici
Lee Hackett pentru tatal sau.
827
01:15:49,919 --> 01:15:53,553
Doctore, e?ti aici?
- Da, o secunda.
828
01:15:53,784 --> 01:15:56,792
Ca Sv?
- Niciodata nu voi �n?elege
829
01:15:56,919 --> 01:16:00,443
de ce minuni se intampla cu oamenii
care nu le merita. E �n via?a.
830
01:16:00,530 --> 01:16:04,105
C�t timp va ram�ne �n via?a?
- Unul c�te unul minune, Harry.
831
01:16:04,174 --> 01:16:07,629
Putem sa-l vezi?
Am doar o singura �ntrebare.
832
01:16:07,746 --> 01:16:11,077
Nu pot raspunde.
- A spus ceva?
833
01:16:11,169 --> 01:16:14,934
El ar spune?
Bullet strapuns plam�nii lui.
834
01:16:15,025 --> 01:16:18,155
Acum ie?i afara. Am nevoie de o bautura,
835
01:16:18,243 --> 01:16:20,971
si cu tine nu va fi
parts bourbon meu cel mai bun.
836
01:16:21,048 --> 01:16:24,257
Lasa-ma sa ?tiu daca ceva schimbari,
vrei? - O voi face, Harry.
837
01:16:24,346 --> 01:16:28,232
Voi aprinde o lampa �n fereastra.
Unul �n cazul �n care pe uscat, doi de la mare.
838
01:16:28,322 --> 01:16:31,231
Ma �ntorc mai t�rziu.
- Da, da, da ... �nscrie?i-va acum.
839
01:16:31,334 --> 01:16:34,533
�mi place sa beau singur.
840
01:16:39,525 --> 01:16:43,280
Mul?umesc. - I-am ajutat
"Ed vin �n aceasta lume,
841
01:16:43,377 --> 01:16:45,876
a?a ca eu sunt �ntr-un fel ?i
responsabil pentru aceasta. UDI.
842
01:16:45,970 --> 01:16:50,345
Dar aminte?te-?i ce ?i-am spus.
�ncet ?i cu precau?ie.
843
01:16:54,246 --> 01:16:59,067
Dl Hackett. - Relaxeaza-te.
Medicul ?tie ca sunt aici.
844
01:16:59,259 --> 01:17:05,013
El mi-a spus ca va scapa.
Nu sarbatoresc p�na c�nd nu a?i auzit.
845
01:17:05,451 --> 01:17:08,202
Fiul meu este �n �nchisoare
pentru ca el a tras �n tine.
846
01:17:08,298 --> 01:17:12,531
Povestea a fi din cauza
Evenimentele pe care platou.
847
01:17:12,636 --> 01:17:17,858
Deci, ai putea at�rne.
Dar este timpul ca eu sa va spun
848
01:17:17,937 --> 01:17:22,885
ca nu ve?i vedea voi aga?at.
Ia cuv�ntul meu.
849
01:17:23,477 --> 01:17:27,069
Dar ne putem uita la ea ca asta ...
850
01:17:27,175 --> 01:17:34,439
Prejudiciul este de obicei
confuzie, ?i a suferit ...
851
01:17:34,548 --> 01:17:38,384
Eu va voi da cinci mii de dolari
?i cei zece cai.
852
01:17:38,465 --> 01:17:41,589
Povestea ram�ne �n instan?a de judecata.
853
01:17:41,691 --> 01:17:48,591
Daca po?i, dadu din cap.
Sau te agita?
854
01:17:51,767 --> 01:17:54,674
Bine, �n regula. Problema este rezolvata.
855
01:17:54,736 --> 01:17:58,135
Ve?i primi cinci mii
de dolari atunci c�nd ie?i din ora?.
856
01:17:59,647 --> 01:18:03,677
Tu vezi, am ratat profesia.
Ar trebui sa fiu un doctor.
857
01:18:03,771 --> 01:18:07,695
Am salvat via?a ta,
Dl Sv.
858
01:18:14,688 --> 01:18:17,663
Ei bine, mi se pare ca ai cazut de acord.
859
01:18:17,754 --> 01:18:22,440
Deci, m-a?i facut
participan?ii la conspira?ie. Nu te �nvinova?i!
860
01:18:22,527 --> 01:18:26,147
Daca se poate trai cu
savje��u ei, pot.
861
01:18:26,234 --> 01:18:29,559
Cred ca nu recunosc acest lucru?
862
01:18:33,493 --> 01:18:37,755
Ce concediat de cereale? - A?a e, Lee.
Povije��u gloan?e.
863
01:18:37,843 --> 01:18:41,716
Fiecare om a fost luat de la
�n care el a �mpu?cat Lee Hackett.
864
01:18:44,057 --> 01:18:46,401
Nu am ?tiut ca au �uva�.
865
01:18:46,522 --> 01:18:49,882
M-am g�ndit ca ar fi
de importan?a istorica.
866
01:18:50,753 --> 01:18:54,569
Nu am.
- Oamenii de la care le-am luat
867
01:18:54,648 --> 01:18:58,259
nu merita sa fie
ucis, potrivit legii.
868
01:18:58,349 --> 01:19:02,352
Prin lege? Ce fel de lege
avem azi? - Exact a?a.
869
01:19:02,610 --> 01:19:07,220
Pentru ca ei nu trebuie sa-?i fie ru?ine.
Dar ce-i cu asta glon??
870
01:19:07,326 --> 01:19:09,703
L-am scos
om culcat �n interior.
871
01:19:09,783 --> 01:19:14,309
Ia-l, e al tau. Nu am nici o inten?ie
colecta colec?ie de fiul tau.
872
01:19:21,446 --> 01:19:25,704
�n cazul �n care este Frank? - A plecat
pentru produsele alimentare. Ca Sv?
873
01:19:25,783 --> 01:19:28,586
Se pare ca o sa scape.
Daca a?i le-a adus �n sus ...
874
01:19:33,096 --> 01:19:35,731
Tasta, repede!
875
01:19:36,598 --> 01:19:38,946
Ajuta-ma sa-l pune jos!
876
01:19:43,575 --> 01:19:46,459
Nu fi prost! Sv va fi bine!
877
01:19:46,551 --> 01:19:49,599
Am vorbit cu ?eriful
C�t timp crezi ca va ajunge?
878
01:19:51,570 --> 01:19:54,429
Te avertizez! Departe de u?a!
- Du-te �napoi!
879
01:19:54,535 --> 01:19:58,886
Copil, nu-l face!
- Treci �napoi! - Nu, va rog!
880
01:20:15,770 --> 01:20:19,240
Doctore, aparent �mpu?cat
a ie?it din �nchisoare!
881
01:20:23,102 --> 01:20:25,509
Davy, a?tepta?i!
882
01:20:49,814 --> 01:20:53,957
El e mort.
- El nu a fost �narmat!
883
01:20:54,055 --> 01:20:58,321
El a ucis un om ne�narmat.
- El la ucis cu s�nge rece.
884
01:20:58,406 --> 01:21:02,056
Asculta-ma!
- Trebuie sa-l at�rne!
885
01:21:02,166 --> 01:21:05,836
Asculta-ma!
In cautare de voluntari care sa urmareasca.
886
01:21:05,937 --> 01:21:11,156
Burlaci, �n func?ie de posibilita?ile. Bine
jaha�e, armate. Spune-le tuturor.
887
01:21:11,231 --> 01:21:15,327
Dl Avery? Cal negru ?i
�mi place albastru vultur traga�e.
888
01:21:15,397 --> 01:21:17,574
Poae Sheriff va, ca ?i mine.
889
01:21:17,649 --> 01:21:20,732
Davy, ?aua caii no?tri.
?ine-ma de hotel.
890
01:21:20,817 --> 01:21:23,287
Ce ai de g�nd sa faci?
- Da, l-am gasit mai devreme decat altii.
891
01:21:23,358 --> 01:21:26,785
?i apoi ce? - Nu ?tiu!
- Vom rezista Chase?
892
01:21:26,845 --> 01:21:30,223
Vom vorbi c�nd l-am gasit.
- Acum, avem nevoie sa vorbim.
893
01:21:30,303 --> 01:21:34,388
C�nd ai de g�nd sa accepte faptul?
Ed �?i da seama ca nu exista m�ntuire.
894
01:21:34,490 --> 01:21:38,876
Vii cu mine sau nu?
- Nu!
895
01:21:39,430 --> 01:21:44,836
Ei bine, stai cu Squaw lui.
E a ta, ia-o.
896
01:21:44,917 --> 01:21:48,917
Dar numai daca intri �n
ranile mele, te voi izbi�evat!
897
01:24:27,197 --> 01:24:32,165
Stan Lee!
Demonta?i cal ?i vin aici.
898
01:24:50,062 --> 01:24:53,358
Pune jos arma, a venit
Mi-ar ajuta daca pot.
899
01:24:54,122 --> 01:24:57,964
C�nd se el �nsu?i inculce �n cap
ca nu am nevoie de ajutor?
900
01:24:58,026 --> 01:25:01,228
Eu nu-l vreau.
- Te-am eliberat. Nu ?tii?
901
01:25:01,284 --> 01:25:06,049
Dar n-ai putut a?tepta!
Ai avut de a ucide un deputat!
902
01:25:06,108 --> 01:25:09,590
?i omul acesta era ne�narmat!
- L-am avertizat.
903
01:25:09,645 --> 01:25:13,372
Acum, eu te avertizez, Lee.
De acum �ncolo voi drumul tau.
904
01:25:13,432 --> 01:25:18,484
Eu, Ed Hackett! ?i voi deveni mai celebru
dec�t a fost vreodata Lee Hackett!
905
01:25:18,562 --> 01:25:23,589
Ce pistolar, criminal?
Este ca ceea ce vrei sa spui numele meu?
906
01:25:23,687 --> 01:25:26,250
Crezi ca e singura arma
Am fost m�ndru de a aduce?
907
01:25:26,341 --> 01:25:29,789
?i ce altceva este acolo?
De ce por?i?
908
01:25:29,849 --> 01:25:32,498
Despre ceea ce am fost mai ascultat
In timp ce noi nu am ie?it din nas?
909
01:25:32,565 --> 01:25:34,848
C�?i oameni ai ucis,
cum l-ai ucis indieni!
910
01:25:34,941 --> 01:25:38,726
Vrei sa-i enumar punctele?
- Nu, nu, nu.
911
01:25:38,802 --> 01:25:42,508
Daca crede?i ca a?a,
Atunci ai avut tata gre?it.
912
01:25:42,596 --> 01:25:47,439
Parinte? Nu am avut niciodata un tata!
913
01:25:54,653 --> 01:25:57,488
?tii, poate ca ai dreptate.
914
01:25:58,129 --> 01:26:01,177
Nu ?tiu.
915
01:26:02,522 --> 01:26:07,101
Dar, ce e �n neregula daca un barbat vrea
ca fiul ar fi pe ea?
916
01:26:07,243 --> 01:26:10,812
Pentru a trai ca el la plimbare ...
- �mi place sa-l �mpu?c? - Nu!
917
01:26:10,954 --> 01:26:14,674
Nu ca uciderea cu s�nge rece.
918
01:26:14,780 --> 01:26:19,155
Ed, ai ucis un om ne�narmat!
919
01:26:19,353 --> 01:26:24,197
�n cazul �n care nu se �nva?a,
apoi mi-am reu?it.
920
01:26:24,303 --> 01:26:30,072
Nu fiule, nu e?ti vinovat.
Dumnezeu ?tie ca am �ncercat.
921
01:26:30,168 --> 01:26:33,311
Fiule, am fost adus la
cele mai bune din cunostintele mele.
922
01:26:33,852 --> 01:26:38,124
Ca umbra! Dar tu nu vrei
sa creasca mai mare dec�t tine!
923
01:26:38,189 --> 01:26:41,652
Pentru ca atunci oamenii nu ar ?ti
Cine este omul ?i care este umbra lui.
924
01:26:41,721 --> 01:26:43,653
�mpra?tia?i-va, oameni buni!
925
01:26:49,057 --> 01:26:52,465
Au urmat traseul tau!
926
01:26:52,894 --> 01:26:58,565
Ar trebui sa te omor acum.
- Da, ar trebui.
927
01:27:00,037 --> 01:27:04,022
Nu, nu este adevarat. E t�rziu, Ed.
Cred ca e prea t�rziu
928
01:27:04,093 --> 01:27:06,970
dar �n ziua �n care
Tipul a condus �ntr-o r�pa.
929
01:27:07,036 --> 01:27:11,658
Este? Stai doar aceste
puncte venind �n jos pe panta!
930
01:27:11,727 --> 01:27:15,280
Ed Hackett!
Va invit sa se predea!
931
01:27:16,027 --> 01:27:19,216
Nu ra�unaj pe ea, Sheriff!
932
01:27:21,730 --> 01:27:24,933
De data asta voi lua
arma ta, Lee.
933
01:27:25,652 --> 01:27:30,068
Ed, a? prefera sa mor
dar ai grija cum umbli.
934
01:27:30,977 --> 01:27:35,656
Dar, �nainte ?i voi ucide dec�t
nu va permit sa ucida din nou.
935
01:27:35,804 --> 01:27:39,352
Am nevoie de arma, Lee.
Acum!
936
01:27:44,237 --> 01:27:47,828
Exista o singura cale
ga putem ob?ine.
937
01:27:47,931 --> 01:27:50,531
Uita-te la asta!
938
01:27:52,160 --> 01:27:54,809
Toata via?a mea m-am �ntrebat.
939
01:27:57,386 --> 01:28:01,545
?i acum voi afla, nu-i asa?
940
01:29:54,893 --> 01:29:59,008
Voi lua acasa pe fratele tau corp.
941
01:30:00,156 --> 01:30:04,439
Daca faci tu si prietena ta t�nara
a vrut sa vina cu mine,
942
01:30:04,541 --> 01:30:08,244
Mi-ar fi foarte recunoscator pentru tine, Davy.
943
01:30:39,751 --> 01:30:44,776
END
SUBTITLE DE ALB
944
01:30:45,752 --> 01:30:48,325
Adaptat la croat
Tantico (07.2011)
83934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese